Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:29,670 --> 00:01:31,040
Wah...
3
00:01:31,420 --> 00:01:33,000
Wah! This is so amazing!
4
00:01:33,000 --> 00:01:36,800
There are cans that I've never even seen before.
5
00:01:37,130 --> 00:01:38,680
Beachcombing, eh?
6
00:01:38,800 --> 00:01:39,720
Is it fun picking up trash?
7
00:01:38,800 --> 00:01:42,510
This... and this... and this too.
8
00:01:39,720 --> 00:01:41,140
If you say something like that,
9
00:01:41,140 --> 00:01:44,930
Kurosu-kun will tell you more than you
want to know about beachcombing.
10
00:01:42,510 --> 00:01:44,470
Yay!
11
00:01:45,270 --> 00:01:51,110
But, if we found a bottled message or
something, that might be a little fun.
12
00:01:51,110 --> 00:01:52,940
Like, "Help!"
13
00:01:52,940 --> 00:01:56,940
Or a love letter to a distant lover
living in the Caribbean.
14
00:01:56,950 --> 00:01:59,320
Wah! Romantic!
15
00:01:59,320 --> 00:02:01,410
Of course, something like that would never happen.
16
00:02:02,200 --> 00:02:06,120
Geez, Kanata, you really have no dreams.
17
00:02:06,120 --> 00:02:07,290
Hey!
18
00:02:08,080 --> 00:02:09,670
Did you find something?
19
00:02:10,420 --> 00:02:12,040
Find anything good?
20
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Look at these!
21
00:02:13,920 --> 00:02:14,800
Aren't they pretty?
22
00:02:15,340 --> 00:02:16,170
Pretty...
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,670
Y-yeah, pretty...
24
00:02:17,670 --> 00:02:18,880
It's really pretty.
25
00:02:19,090 --> 00:02:20,470
You think so?
26
00:02:20,470 --> 00:02:27,060
This blue one here is really rare, maybe it came
from some distant place like Turkey!
27
00:02:27,600 --> 00:02:31,020
Doesn't that fill you up with dreams?
Well, I have some errands to run.
28
00:02:29,730 --> 00:02:31,980
This yellow one for example.
29
00:02:31,020 --> 00:02:33,270
I think I'd better get going
30
00:02:33,270 --> 00:02:34,570
Same here.
31
00:02:34,570 --> 00:02:37,780
Today, I'm supposed to buy tonight's
dinner--radish and cabbage.
32
00:02:38,400 --> 00:02:40,900
Let's go beachcombing again!
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,740
Let's see...
34
00:02:43,910 --> 00:02:44,740
Yay!
35
00:02:44,740 --> 00:02:45,950
I found something rare!
36
00:02:47,410 --> 00:02:49,830
I wonder what country this one came from.
37
00:02:49,830 --> 00:02:52,080
I can't read the writing.
38
00:02:52,460 --> 00:02:54,540
But this is pretty.
39
00:02:54,540 --> 00:02:57,500
What the?! This is just trash!
40
00:02:57,510 --> 00:02:59,130
This takes away the romanticism.
41
00:03:08,180 --> 00:03:09,640
Geez, that Kanata...
42
00:03:09,640 --> 00:03:13,350
He just ran off like that, saying
"I have some errands to run!"
43
00:03:13,360 --> 00:03:15,860
He's probably just reading some mangas right now.
44
00:03:16,480 --> 00:03:17,020
Sup?
45
00:03:17,030 --> 00:03:17,980
That must be heavy.
46
00:03:20,070 --> 00:03:20,690
Kanata?
47
00:03:21,450 --> 00:03:22,240
I'll carre them.
48
00:03:22,240 --> 00:03:24,110
You've been here all along?
49
00:03:24,120 --> 00:03:26,530
Well, back at the beach, everyone was watching...
50
00:03:26,530 --> 00:03:28,620
I really wanted to help you shop.
51
00:03:29,290 --> 00:03:30,750
Thank you.
52
00:03:30,750 --> 00:03:33,370
I'm sorry that I'm not always nice to you.
53
00:03:33,380 --> 00:03:33,790
Eh?
54
00:03:36,340 --> 00:03:40,300
The truth is, I'm always thinking about you.
55
00:03:41,300 --> 00:03:43,130
But I couldn't be honest with myself.
56
00:03:43,720 --> 00:03:45,220
Eh? Kanata?
57
00:03:47,390 --> 00:03:48,060
Miyu,
58
00:03:49,850 --> 00:03:53,140
I think I'm in love with you.
59
00:03:53,600 --> 00:03:54,100
What?
60
00:03:55,610 --> 00:03:58,480
What about you, Miyu? How
do you feel about me?
61
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Um... uh...
62
00:04:04,530 --> 00:04:07,280
We should be more honest about our feelings.
63
00:04:08,660 --> 00:04:09,620
Kanata?
64
00:04:10,660 --> 00:04:11,500
I love you.
65
00:04:17,210 --> 00:04:19,340
Did this happen somewhere before?
66
00:04:22,470 --> 00:04:23,670
You're Seiya-kun!
67
00:04:26,220 --> 00:04:28,140
Hey, Miyu-chan, long time no see!
68
00:04:31,060 --> 00:04:33,350
What the... you don't seem to have
any problems climbing up.
69
00:04:33,770 --> 00:04:35,390
This goes like that... and...
70
00:04:36,400 --> 00:04:36,940
Huh?
71
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
A squid?
72
00:04:39,480 --> 00:04:41,030
[Note: Bad joke: ika = squid, ikasu = spiffy]
73
00:04:39,480 --> 00:04:41,030
That's pretty stylish.
74
00:04:42,400 --> 00:04:44,190
How sad...
75
00:04:50,490 --> 00:04:55,120
Of course, I should have known...
this is the real Kanata.
76
00:04:55,120 --> 00:04:57,460
Ah, what is this, Seiya-san?
77
00:04:57,460 --> 00:04:59,130
Eh? Seiya?!
78
00:04:59,960 --> 00:05:01,750
Just what do you think you're doing, Seiya-kun?
79
00:05:01,760 --> 00:05:03,340
You're still here?
80
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Hope I'm not a bother.
81
00:05:05,180 --> 00:05:07,380
Ah, he's his usual self.
82
00:05:18,480 --> 00:05:19,610
Now, now, Ruu-chama!
83
00:05:19,940 --> 00:05:23,730
What? Did you bring that daruma, Seiya-kun?
84
00:05:23,740 --> 00:05:25,240
Hey long time no see.
85
00:05:25,240 --> 00:05:28,490
Kanata-kun, you're as popular as ever.
86
00:05:28,490 --> 00:05:29,070
Eh?
87
00:05:29,700 --> 00:05:33,490
W-what is this daruma-looking
thing supposed to be?!
88
00:05:33,500 --> 00:05:36,080
Those thick eyebrows piss me off for some reason!
89
00:05:36,080 --> 00:05:38,370
Miyu-san, why are you panicking.
90
00:05:40,960 --> 00:05:43,920
You know, one of my hobbies is beachcombing.
91
00:05:45,050 --> 00:05:47,380
I see, just like Santa.
92
00:05:47,380 --> 00:05:50,550
The thing where you pick up junk
that gets washed up, right?
93
00:05:50,550 --> 00:05:51,600
Yeah, yeah, that...
94
00:05:51,600 --> 00:05:56,020
Well, in my case, it's the junk
that's floating in outer space.
95
00:05:56,020 --> 00:05:57,140
Huh? Space?
96
00:05:57,810 --> 00:05:59,440
There are things like these floating around in space?
97
00:06:00,020 --> 00:06:01,360
Miyu-san! Please step away from that!
98
00:06:02,360 --> 00:06:04,020
W-w-w-w-what is it?
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,730
It's been drifting in outer space.
100
00:06:05,740 --> 00:06:10,200
You don't know if it contains a deadly
virus or if it's radioactive!
101
00:06:11,870 --> 00:06:15,580
Don't worry; I've already checked
It for that sort of stuff.
102
00:06:15,580 --> 00:06:15,870
See?
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,580
A-are you sure it's okay?
104
00:06:20,960 --> 00:06:22,540
Yeah... just...
105
00:06:23,000 --> 00:06:23,880
Just?
106
00:06:23,880 --> 00:06:25,960
I'm not sure about the inside.
107
00:06:27,220 --> 00:06:30,340
Well, if you just think of it as a little decoration
there's nothing to worry about.
108
00:06:30,340 --> 00:06:32,390
I just need you guys to hold on to it for a little bit.
109
00:06:32,390 --> 00:06:32,930
Eh?
110
00:06:32,930 --> 00:06:34,140
What did you just say?
111
00:06:34,560 --> 00:06:39,640
Well, to tell you the truth, my UFO
is filled with objects I picked up.
112
00:06:40,230 --> 00:06:42,560
It's come to the point where it's hard to clean up.
113
00:06:43,270 --> 00:06:45,690
Could you hold on to it just while I'm cleaning up?
114
00:06:45,690 --> 00:06:46,820
Well, I'm counting on you!
115
00:06:47,650 --> 00:06:48,240
Wait!
116
00:06:59,750 --> 00:07:02,120
For now, let's just put it here.
117
00:07:02,130 --> 00:07:05,000
Yeah, let's try to stay away from it.
118
00:07:06,800 --> 00:07:09,880
No! The daruma isn't a toy!
119
00:07:09,880 --> 00:07:11,340
Don't go near it!
120
00:07:12,090 --> 00:07:15,550
That's right, it could be very dangerous.
121
00:07:49,800 --> 00:07:50,210
What is it?!
122
00:07:50,760 --> 00:07:51,220
Miyu-san?!
123
00:07:52,430 --> 00:07:54,890
What happened?
124
00:07:54,890 --> 00:07:57,720
When I woke up, it was looking at me.
125
00:07:58,180 --> 00:07:59,470
You mean this thing can move?
126
00:08:01,060 --> 00:08:01,770
What now?
127
00:08:01,770 --> 00:08:03,850
I-it got bigger!
128
00:08:04,690 --> 00:08:09,150
It appears to be a little rounder, and it looks mad.
129
00:08:10,780 --> 00:08:11,570
True.
130
00:08:12,320 --> 00:08:13,900
You mean, this thing's growing?
131
00:08:13,910 --> 00:08:16,160
I-it's not alive though, right?
132
00:08:16,160 --> 00:08:19,830
How can something with skin this hard be living?
133
00:08:19,830 --> 00:08:23,040
We're talking the whole galaxy here...
there could be anything.
134
00:08:23,040 --> 00:08:24,290
No!
135
00:08:24,290 --> 00:08:26,500
Why do you think it's mad?
136
00:08:26,500 --> 00:08:26,960
Eh?
137
00:08:27,380 --> 00:08:29,290
Do you think it's hungry?
138
00:08:29,300 --> 00:08:31,210
Or maybe it's not satisfied with
it's current living conditions?
139
00:08:31,630 --> 00:08:33,010
How would I know?
140
00:08:33,010 --> 00:08:34,130
Speak! Speak I tell you!
141
00:08:36,720 --> 00:08:38,050
It got angry.
142
00:08:38,050 --> 00:08:39,510
Let's just leave it alone.
143
00:08:40,220 --> 00:08:41,810
No! No, you mustn't, Ruu-chama!
144
00:08:42,310 --> 00:08:45,350
Ruu seems to be upset with the
daruma for some reason.
145
00:08:45,350 --> 00:08:48,940
Yeah, but it'll be dangerous
if Ruu gets too close to it.
146
00:08:48,940 --> 00:08:50,320
Kanata, keep an eye on it.
147
00:08:50,320 --> 00:08:51,730
Huh? Me?
148
00:08:51,740 --> 00:08:55,900
Because tomorrow Wanya's
going to keep an eye on it.
149
00:08:55,910 --> 00:08:57,530
So, just until morning.
150
00:09:03,160 --> 00:09:04,750
Oh, is it morning?
151
00:09:04,750 --> 00:09:05,290
Hmm?
152
00:09:09,540 --> 00:09:10,750
He's back to normal.
153
00:09:11,920 --> 00:09:13,210
Amazing.
154
00:09:17,890 --> 00:09:20,010
I stayed up all night making it.
155
00:09:20,010 --> 00:09:22,260
With that stuff you picked up on the beach?
156
00:09:22,270 --> 00:09:25,180
You mean this is those little chunks of glass?
157
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
No way!
158
00:09:26,730 --> 00:09:28,600
It's really unique, if you think about it.
159
00:09:28,610 --> 00:09:31,730
Because all these different pieces
of glass from different countries
160
00:09:31,730 --> 00:09:35,070
are all put into this one masterpiece.
161
00:09:35,570 --> 00:09:37,030
That's so romantic!
162
00:09:37,320 --> 00:09:38,740
Really?
163
00:09:38,740 --> 00:09:43,160
Yeah, just close your eyes and
imagine this for a second.
164
00:09:43,160 --> 00:09:46,410
All these pieces o glass were on a journey...
165
00:09:47,290 --> 00:09:52,000
Each and every one of them traveled
for a really long time,
166
00:09:52,090 --> 00:09:54,670
and finally made it to this beach.
167
00:09:55,630 --> 00:09:57,090
Yeah, yeah.
168
00:10:07,810 --> 00:10:10,190
Maybe that daruma has traveled a long way, too.
169
00:10:10,690 --> 00:10:12,110
Daruma?
170
00:10:12,110 --> 00:10:14,110
Yeah, from outer space.
171
00:10:14,110 --> 00:10:15,530
Space?
172
00:10:15,530 --> 00:10:17,030
She meant an ocean like "outer space."
173
00:10:18,200 --> 00:10:21,450
My, my... Kanata-kun is stuck to Miyu-chan.
174
00:10:22,160 --> 00:10:26,080
My how friendly you two are...
175
00:10:26,080 --> 00:10:29,670
you two are really friendly with each other.
176
00:10:30,290 --> 00:10:33,840
Then, you mean a daruma was drifting...
177
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
...in the ocean?
178
00:10:34,750 --> 00:10:37,210
Awesome! I want to take a look at that daruma.
179
00:10:37,800 --> 00:10:43,180
Kanata-kun is lovey-dovey with Miyu-chan!
180
00:10:38,220 --> 00:10:39,880
Come on, let me see it, Kanata.
181
00:10:41,050 --> 00:10:42,720
I want to see it, too!
182
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
You, too, right Chris-chan?
183
00:10:46,140 --> 00:10:47,850
Yes, I would love to.
184
00:10:47,850 --> 00:10:49,230
So would I.
185
00:10:49,640 --> 00:10:51,940
It's not even worth looking--
186
00:10:52,270 --> 00:10:53,310
I want to see it!
187
00:10:54,860 --> 00:10:58,440
Wouldn't you just love to see it, Okame-chan?
188
00:10:58,450 --> 00:11:01,780
This means we're all going
to take a look at it, right?
189
00:11:01,780 --> 00:11:02,660
Right?
190
00:11:02,660 --> 00:11:03,870
Let's go!
191
00:11:05,410 --> 00:11:08,410
Let's all go look together.
192
00:11:08,410 --> 00:11:11,290
What kind of surprise awaits us...
193
00:11:11,290 --> 00:11:13,250
We're going to see the daruma-san!
194
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
Awesome!
195
00:11:27,680 --> 00:11:29,520
You mean you found this on the beach?
196
00:11:29,520 --> 00:11:30,770
It's adorable.
197
00:11:30,770 --> 00:11:34,230
It doesn't even have a scratch.
198
00:11:34,230 --> 00:11:36,070
It really does look like a daruma-san.
199
00:11:36,070 --> 00:11:38,320
This maniac-shape... it's "very cute!"
200
00:11:40,610 --> 00:11:43,410
If they find out what it is, it'll get ugly.
201
00:11:43,410 --> 00:11:45,740
Let's take them to the house.
202
00:11:47,620 --> 00:11:49,750
Take a look at the daruma.
203
00:11:52,170 --> 00:11:54,460
It looks like it's blushing.
204
00:11:54,460 --> 00:11:55,000
Could it be?
205
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
That's so cool! I want something like this, too!
206
00:11:59,090 --> 00:11:59,880
Want to take it?
207
00:11:59,880 --> 00:12:00,630
Really?
208
00:12:00,970 --> 00:12:02,220
Of course not!
209
00:12:02,220 --> 00:12:07,430
That face just keeps me calm, especially
those thick eyebrows.
210
00:12:07,970 --> 00:12:09,180
I understand that.
211
00:12:09,770 --> 00:12:11,890
It makes you feel at ease.
212
00:12:12,310 --> 00:12:13,390
You're right...
213
00:12:13,400 --> 00:12:15,190
...it kind of looks like an ojizou-sama.
214
00:12:15,190 --> 00:12:16,860
Kind of makes you want to pray.
215
00:12:17,570 --> 00:12:18,730
Namu.
216
00:12:18,730 --> 00:12:19,320
Eh?!
217
00:12:20,030 --> 00:12:23,320
Maybe if I rub it, I'll be blessed.
218
00:12:24,740 --> 00:12:25,450
You can't!
219
00:12:26,570 --> 00:12:28,450
Kanata-kun is holding my hand!
220
00:12:29,450 --> 00:12:31,500
I have been blessed.
221
00:12:32,160 --> 00:12:34,500
A-are you thirsty?
222
00:12:34,500 --> 00:12:37,130
Why don't we all get some drinks at the house?
223
00:12:37,130 --> 00:12:39,340
If you say so, Kanata-kun.
224
00:12:39,500 --> 00:12:41,460
Let's go! We even have ice cream.
225
00:12:42,010 --> 00:12:43,720
Whoa! I want some ice cream!
226
00:12:43,720 --> 00:12:44,340
Let's go, let's go!
227
00:12:44,930 --> 00:12:46,220
Yay!
228
00:12:46,340 --> 00:12:47,930
Ice cream...
229
00:12:48,640 --> 00:12:50,390
Here, please help yourselves.
230
00:12:51,020 --> 00:12:53,730
Isn't that amazing there's one per person!
231
00:12:54,270 --> 00:12:56,810
Yeah, I love the ice cream in a cup.
232
00:12:56,810 --> 00:12:59,060
The wooden spoons are the best!
233
00:12:59,070 --> 00:13:02,480
By the way... who is this lady?
234
00:13:02,490 --> 00:13:04,190
Now that you mention it, I've never seen her before.
235
00:13:04,700 --> 00:13:05,900
It's really tasty.
236
00:13:06,570 --> 00:13:08,200
Have we ever met before?
237
00:13:08,700 --> 00:13:09,870
It will melt.
238
00:13:10,580 --> 00:13:12,200
It's really bothering me!
239
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
It wouldn't be polite to just ask...
240
00:13:14,750 --> 00:13:15,960
Oba-chan who are you?
241
00:13:15,960 --> 00:13:19,540
O-oh, I'm...
242
00:13:19,540 --> 00:13:22,090
H-heh, I forgot to introduce you guys.
243
00:13:22,090 --> 00:13:24,840
[Note: Okusan = house wife]
244
00:13:22,090 --> 00:13:24,840
Remember the usual okusan?
245
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
She's her mother.
246
00:13:26,800 --> 00:13:28,220
Yeah, yeah, that!
247
00:13:28,220 --> 00:13:28,970
Nice to meet you.
248
00:13:29,550 --> 00:13:34,930
Good thing Kurosu-kun asked.
249
00:13:34,930 --> 00:13:37,350
So there are times where Kurosu-kun
is actually useful.
250
00:13:37,980 --> 00:13:41,270
Itadakimasu!
251
00:13:41,940 --> 00:13:43,860
Huh? There's one extra.
252
00:13:45,360 --> 00:13:47,240
Hey, where's Hikarigaoka?
253
00:13:47,240 --> 00:13:48,320
Now that you mention it...
254
00:13:49,370 --> 00:13:50,950
It's really weird, isn't it?
255
00:13:50,950 --> 00:13:53,910
For some reason, I feel really relaxed
when I sit next to you.
256
00:13:55,160 --> 00:13:58,000
[Note: It's a game in Japan "Daruma san ga koronda."]
257
00:13:55,160 --> 00:13:58,000
The daruma-san fell over...
the daruma-san fell over.
258
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
I wonder if daruma-sans really do fall over...
259
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
Excuse me...
260
00:14:09,010 --> 00:14:10,640
Ah! Okame-chan.
261
00:14:14,470 --> 00:14:16,640
What's wrong, Okame-chan?
262
00:14:16,640 --> 00:14:18,890
You shouldn't do that.
263
00:14:18,900 --> 00:14:21,110
Look, the daruma-san is all scratched--
264
00:14:22,400 --> 00:14:25,230
Hmm? It looks kind of angry.
265
00:14:29,740 --> 00:14:30,610
Nozomu-kun!
Hikarigaoka?
266
00:14:33,540 --> 00:14:35,790
Let's go have some ice cream!
267
00:14:35,790 --> 00:14:38,710
B-but look! The daruma-san is getting bigger!
268
00:14:38,710 --> 00:14:40,790
What are you talking about?
269
00:14:40,790 --> 00:14:42,420
It's just an illusion.
270
00:14:42,420 --> 00:14:43,130
B-but...
271
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
Let's go, let's go...
272
00:14:44,500 --> 00:14:47,090
The daruma's gradually getting bigger...!
273
00:14:53,350 --> 00:14:55,180
Are you alive?
274
00:14:56,770 --> 00:14:58,930
Don't be so angry now...
275
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Did that hurt?
276
00:15:10,950 --> 00:15:12,070
Daruma-san...
277
00:15:12,700 --> 00:15:14,530
Next time!
Sorry to bother you.
Well, see ya next time!
278
00:15:14,990 --> 00:15:17,160
Th-the daruma... the daruma...
279
00:15:17,160 --> 00:15:19,660
Yes, yes, the daruma, right? I got it, I got it!
280
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
Wanya!
281
00:15:22,040 --> 00:15:24,380
Geez, I've had about enough of this.
282
00:15:24,380 --> 00:15:29,550
Hey Kanata, maybe that daruma has feelings.
283
00:15:29,720 --> 00:15:30,260
Huh?
284
00:15:30,260 --> 00:15:34,430
Maybe it came to my room last
night because it was lonely.
285
00:15:34,430 --> 00:15:38,020
It was left alone in the shrine, so it
got mad and then started growing.
286
00:15:39,640 --> 00:15:42,060
Like a minute ago when Okame-chah
was poking it, it--
287
00:15:42,060 --> 00:15:43,600
You're overthinking.
288
00:15:43,610 --> 00:15:46,150
It's an object that was floating in space...
289
00:15:46,150 --> 00:15:48,780
...it's probably something someone threw away.
290
00:15:48,780 --> 00:15:54,200
But it's been on a really long
journey, that daruma...
291
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
So what?
292
00:15:55,950 --> 00:16:00,830
...and it was finally picked up,
and came to our place.
293
00:16:00,830 --> 00:16:01,790
So it's probably really happy.
294
00:16:02,290 --> 00:16:07,340
Y-you're just being really cold!
295
00:16:07,340 --> 00:16:11,720
That thing is some object that was
floating around in outer space!
296
00:16:12,010 --> 00:16:14,300
Maybe it's not dangerous at all?!
297
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
Maybe it is really dangerous!
298
00:16:16,600 --> 00:16:19,520
Now, now, Ruu-chama is here, too,
299
00:16:19,520 --> 00:16:22,180
so we'll just be careful with the daruma-san.
300
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
Speaking of which... where is Ruu-kun?
301
00:16:23,940 --> 00:16:26,230
Eh? He should be sleeping in his room.
302
00:16:28,190 --> 00:16:28,570
Ruu!
303
00:16:28,820 --> 00:16:29,530
Ruu-kun!
304
00:16:29,610 --> 00:16:30,190
Ruu-chama!
305
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
Ruu-kun, no! Stop that!
306
00:16:44,670 --> 00:16:45,330
Ruu!
307
00:16:52,420 --> 00:16:53,260
Ruu-chama!
308
00:16:54,550 --> 00:16:56,640
That bastard of a thing it attacked Ruu!
309
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
No it didn't! That was just a coincidence!
310
00:16:59,140 --> 00:17:01,220
No, it's dangerous!
311
00:17:01,980 --> 00:17:05,600
We should keep him buried under the shrine
until Yaboshi comes to pick it up.
312
00:17:07,020 --> 00:17:09,820
We'll separate it so no one gets near it.
313
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
That's so mean.
314
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
I'll take care of it.
315
00:17:13,190 --> 00:17:14,360
Take care of it?
316
00:17:14,360 --> 00:17:16,070
What are you going to do when
something happens?
317
00:17:16,070 --> 00:17:17,700
I'll take responsibility.
318
00:17:17,700 --> 00:17:19,120
I'll make sure that it doesn't get in your way.
319
00:17:20,040 --> 00:17:21,370
Mama.
320
00:17:21,370 --> 00:17:22,080
Suit yourself.
321
00:17:23,200 --> 00:17:25,410
Ah! Kanata-san.
322
00:17:32,880 --> 00:17:36,180
So you came through that sea of stars, right?
323
00:17:36,180 --> 00:17:39,140
Why doesn't Kanata even try to understand?
324
00:17:42,140 --> 00:17:44,600
But you know, I kind of understand
how Kanata feels.
325
00:17:45,230 --> 00:17:48,350
He's being considerate to Ruu-kun, Wanya, and I.
326
00:17:48,360 --> 00:17:49,940
And he does things like that.
327
00:17:49,940 --> 00:17:55,030
I know that, but, for some reason
we always get into fights.
328
00:17:55,030 --> 00:17:57,360
It would be nice if we could just be
honest with ourselves for once.
329
00:17:58,320 --> 00:18:03,620
Ah, back then when I thought it was Kanata,
I felt relieved for some reason.
330
00:18:04,700 --> 00:18:06,620
If we had kissed...
331
00:18:08,080 --> 00:18:11,250
W-what the heck am I thinking?!
332
00:18:23,930 --> 00:18:25,060
Geez, why am I doing this?
333
00:18:28,310 --> 00:18:30,100
Hey, Miyu, are you all right?
334
00:18:31,610 --> 00:18:33,190
I'm coming in.
335
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Don't feel bad.
336
00:18:44,240 --> 00:18:49,210
If I had known that you weren't
dangerous, I wouldn't have...
337
00:18:49,870 --> 00:18:51,380
Please understand.
338
00:18:51,380 --> 00:18:53,290
We're taking care of Ruu right now so...
339
00:18:54,710 --> 00:18:58,470
But that Miyu, her emotions take over right away.
340
00:18:58,470 --> 00:19:01,010
Maybe that's one of her qualities.
341
00:19:01,720 --> 00:19:03,470
But sometimes, what she does
is just too risky and...
342
00:19:04,970 --> 00:19:09,560
I keep thinking about her.
343
00:19:16,740 --> 00:19:17,820
This is?
344
00:19:17,820 --> 00:19:18,900
Rui-san's UFO?
345
00:19:24,030 --> 00:19:25,950
Long time no see, how have you been?
346
00:19:25,950 --> 00:19:27,580
Miyu-chan, Kanata-kun, Wanya?
347
00:19:28,200 --> 00:19:29,460
Rui-san?
348
00:19:29,460 --> 00:19:30,830
Come out now!
349
00:19:30,920 --> 00:19:32,540
H-hey...
350
00:19:33,080 --> 00:19:34,000
What do you mean, "hey?!"
351
00:19:35,750 --> 00:19:39,550
I'm terribly sorry that my Seiya has
left you with that weird object.
352
00:19:39,550 --> 00:19:44,300
Eh? Weird object, you know
about that daruma, Rui-san?
353
00:19:45,010 --> 00:19:49,770
That is the pet robot that my father gave to Seiya.
354
00:19:50,390 --> 00:19:51,690
Pet robot?
355
00:19:51,690 --> 00:19:53,480
You mean it wasn't drifting in outer space?
356
00:19:54,060 --> 00:19:58,360
Well, I saw you two go beachcombing
with Santa-kun,
357
00:19:58,360 --> 00:19:59,940
that's where I got the idea.
358
00:20:00,740 --> 00:20:02,860
You know how Sepiya has a tendency
to just wander around...
359
00:20:02,860 --> 00:20:04,910
He's always running away from home.
360
00:20:04,910 --> 00:20:08,410
So we thought if we bought him a
pet, he might calm down a little.
361
00:20:08,410 --> 00:20:11,000
Um, that really doesn't look like a pet to the.
362
00:20:11,670 --> 00:20:13,170
Oh really?
363
00:20:13,170 --> 00:20:19,710
Well, that pet is designed to calm
the heart just by looking at it.
364
00:20:20,340 --> 00:20:25,050
Now that you mention it, Nanami-chan was
talking about how it was very peaceful.
365
00:20:25,050 --> 00:20:27,970
Hikarigaoka was saying something like that, too.
366
00:20:29,350 --> 00:20:32,940
Anyway why did you leave
such a thing at our house?!
367
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
Yeah, Yaboshi!
368
00:20:34,400 --> 00:20:37,610
I wanted to know how you two really felt.
369
00:20:38,400 --> 00:20:40,190
How we felt?
370
00:20:40,190 --> 00:20:46,410
Well, there's a little memory disk inside that daruma
that records everything it sees or hears.
371
00:20:46,410 --> 00:20:50,040
Because Father wanted to know
how Seiya really felt.
372
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
What?
373
00:20:51,830 --> 00:20:53,000
W-which means...
374
00:20:53,670 --> 00:20:57,580
I-I felt relieved when I thought it was Kanata.
375
00:20:57,590 --> 00:20:59,250
If we had kissed...
376
00:20:59,880 --> 00:21:03,510
I keep thinking about her.
377
00:21:04,220 --> 00:21:06,390
What are you two thinking about right now?
378
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Of course not!
379
00:21:08,100 --> 00:21:11,310
Anyway, I've come to take back that pet from you.
380
00:21:11,310 --> 00:21:11,770
Where is it right now?
381
00:21:12,640 --> 00:21:14,350
Oh, it's inside the shrine.
382
00:21:16,900 --> 00:21:19,310
Hey, isn't that Ruu's voice?
383
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
But, Ruu-chama should be resting in his room...
384
00:21:25,820 --> 00:21:26,570
Ruu-kun?
Ruu!
385
00:21:26,570 --> 00:21:28,530
When did he?
386
00:21:28,530 --> 00:21:29,830
Oh no!
387
00:21:29,830 --> 00:21:36,460
That pet is designed to explode when it's
left alone or when it's thrown away.
388
00:21:36,460 --> 00:21:38,040
What did you say?
389
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
Which would mean, if we just let him explode?
390
00:21:40,840 --> 00:21:43,050
All of the data will be destroyed.
391
00:22:03,940 --> 00:22:06,650
All right! Keep it up and it'll explode!
392
00:22:06,650 --> 00:22:08,570
Ruu-kun, go!
393
00:22:08,570 --> 00:22:13,330
B-but, if it explodes this close
Ruu-kun would be in trouble.
394
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
This is bad...
395
00:22:15,710 --> 00:22:16,410
We have to stop it.
396
00:22:16,870 --> 00:22:18,420
Stop it, Ruu!
397
00:22:18,540 --> 00:22:20,040
It's going to explode!
398
00:22:21,540 --> 00:22:22,880
Come down here, Ruu!
399
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
Come down now!
400
00:22:24,340 --> 00:22:26,760
It's going to explode, it's going to explode...
401
00:22:29,010 --> 00:22:29,430
Huh?
402
00:22:36,310 --> 00:22:37,230
His face...
403
00:22:37,230 --> 00:22:38,020
The explosion?
404
00:22:42,730 --> 00:22:43,900
Ruu-kun was...
405
00:22:43,900 --> 00:22:46,530
...just having fun with his mad face?
406
00:22:50,820 --> 00:22:52,830
Something came out of his mouth.
407
00:22:52,830 --> 00:22:54,990
Oh, that's the memory disk.
408
00:22:55,120 --> 00:22:55,950
That's it!
409
00:22:58,040 --> 00:22:59,290
You can't, Ruu-kun.
410
00:22:59,290 --> 00:23:01,330
This thing is real important.
411
00:23:01,330 --> 00:23:02,840
Very suspicious.
412
00:23:02,840 --> 00:23:04,340
No, it's not!
413
00:23:08,430 --> 00:23:10,720
Wanya's diary:
414
00:23:10,720 --> 00:23:13,680
That daruma-san really caused a lot of trouble.
415
00:23:13,680 --> 00:23:18,930
But I want to know why Miyu-san
and Kanata-san are panicking.
416
00:24:34,970 --> 00:24:37,600
Huh? Ruu-kun, where did you get all those toys?
417
00:24:37,600 --> 00:24:40,640
It seems our house is filled with toys.
418
00:24:40,640 --> 00:24:43,520
Perhaps someone is throwing
away their toys in Saionji.
419
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Who is?
420
00:24:44,560 --> 00:24:46,360
Ah, what are they thinking?
421
00:24:46,360 --> 00:24:49,320
The next episode of Daa! Daa! Daa!
is, "Mecha Wanya attacks!"
422
00:24:49,320 --> 00:24:51,900
This doesn't look good.
423
00:24:51,900 --> 00:24:54,490
What? All you can eat dangos?
424
00:24:53,950 --> 00:24:54,490
Mecha Wanya Attacks!
29710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
