Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:25,410 --> 00:01:26,830
It's so hot.
3
00:01:29,170 --> 00:01:30,500
So damn hot..
4
00:01:35,050 --> 00:01:36,760
You're so lucky, Ruu-kun.
5
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
You get to play in the pool every morning.
6
00:01:39,840 --> 00:01:40,890
Seriously...
7
00:01:42,060 --> 00:01:44,810
How about if you two join him?
8
00:01:47,230 --> 00:01:48,270
Yay! Yay!
9
00:01:48,690 --> 00:01:49,730
I'll pass.
10
00:01:49,730 --> 00:01:50,810
Same here.
11
00:01:51,270 --> 00:01:54,690
Really... if you're hot, you should
just jump into the pool.
12
00:01:55,110 --> 00:01:58,280
Hey, Kanata. How about if we all
go to the pool at Momon-land?
13
00:01:58,610 --> 00:01:59,150
Eh?
14
00:01:59,160 --> 00:02:01,740
Why not? It's summer vacation.
15
00:02:01,740 --> 00:02:02,870
Yeah, that's not a bad idea.
16
00:02:02,870 --> 00:02:05,580
That sounds great! Momon-land! That's awesome!
17
00:02:09,170 --> 00:02:10,460
It's the phone.
18
00:02:10,460 --> 00:02:10,960
I wonder who it is.
19
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
Hello, this is Saionji
20
00:02:12,840 --> 00:02:14,630
Yahoo! Miyu?
21
00:02:14,630 --> 00:02:14,960
Mom?
22
00:02:15,670 --> 00:02:16,800
Eh? What?
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,260
What?
24
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
I wonder what it is?
25
00:02:19,470 --> 00:02:21,930
Eh?! America?!
26
00:02:28,730 --> 00:02:33,400
You know, both your father and
I were able to get some leave.
27
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
And you're on summer vacation, right?
28
00:02:36,030 --> 00:02:38,240
Why don't you come over here with Kanata-kun?
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Eh? With Kanata?
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,410
Living in America is really fun.
31
00:02:43,410 --> 00:02:45,910
You've never been here, right?
32
00:02:43,410 --> 00:02:44,740
Papa!
33
00:02:44,740 --> 00:02:46,620
What is it, Kanata-san?
34
00:02:45,910 --> 00:02:47,790
America, eh?
35
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
I don't know.
36
00:02:48,790 --> 00:02:50,160
Sounds fun!
37
00:02:50,170 --> 00:02:55,290
By the way we're in Florida, so there's no Statue
of Liberty, Grand Canyon, or Hollywood.
38
00:02:55,300 --> 00:02:58,510
Oh, come on, I knew that.
39
00:02:58,880 --> 00:03:00,380
All right! It's settled then!
40
00:03:00,380 --> 00:03:02,890
You know, we already have two
tickets for a flight tomorrow.
41
00:03:02,890 --> 00:03:03,760
And the tickets--
42
00:03:03,760 --> 00:03:06,470
You can pick up the tickets at the airport.
43
00:03:06,810 --> 00:03:08,520
Well, we'll be waiting.
D-don't you think tomorrow is a little too soon?
44
00:03:08,640 --> 00:03:10,430
H-hey mom, dad!
45
00:03:14,190 --> 00:03:17,070
Geez... they always decide things.
46
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
What happened?
47
00:03:19,110 --> 00:03:19,610
You know...
48
00:03:20,200 --> 00:03:21,950
I see, America...
49
00:03:21,950 --> 00:03:23,360
Ruu-chama, it's a duck!
I see, America....
50
00:03:25,490 --> 00:03:28,200
It'd be rude to turn down your parent's invitation.
51
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
So you should go.
52
00:03:30,750 --> 00:03:31,120
But...
53
00:03:33,290 --> 00:03:37,250
I'll take care of Ruu and take him
to the pool, so don't worry.
54
00:03:37,250 --> 00:03:39,840
But, this isn't a few days we're talking about.
55
00:03:40,340 --> 00:03:44,430
Miyu-san, Kanata-san, aren't
you forgetting something?
56
00:03:44,430 --> 00:03:47,760
Whatever you might say, I am a capable sitter pet.
57
00:03:48,180 --> 00:03:50,970
Thinking something like this might
happen, I built something.
58
00:03:50,980 --> 00:03:54,520
And they are, Mecha-Miyu-san, Mecha-Kanata-san!
59
00:03:57,070 --> 00:03:58,270
What do you think.
60
00:03:58,270 --> 00:04:00,530
I got the robotic kit from the net...
61
00:04:00,530 --> 00:04:02,740
...used that as a base, and added some extras.
62
00:04:02,740 --> 00:04:06,660
It was tough making them look
this close to the real ones.
63
00:04:06,660 --> 00:04:07,240
How does this?
64
00:04:07,240 --> 00:04:08,620
Look like us?
65
00:04:08,620 --> 00:04:12,040
No, please don't compliment
me that much, I'm blushing.
66
00:04:12,040 --> 00:04:13,500
We aren't complimenting.
67
00:04:13,870 --> 00:04:18,170
Not only do they look like you; I
inputted your personalities, too.
68
00:04:23,880 --> 00:04:26,930
Ruu-kun, high, high!
69
00:04:29,350 --> 00:04:31,770
Ah, that is pretty high.
70
00:04:32,600 --> 00:04:35,730
I can lift you even higher!
71
00:04:40,570 --> 00:04:42,820
That is pretty high as well.
72
00:04:42,820 --> 00:04:44,070
How can Ruu-kun...
73
00:04:44,070 --> 00:04:45,650
...fall for something like, this?
74
00:04:46,450 --> 00:04:47,950
Papa! Mama!
75
00:04:48,740 --> 00:04:50,830
Why, Ruu-kun?
76
00:04:50,830 --> 00:04:53,700
Well, you do kind of look like the robot, Miyu.
77
00:04:53,710 --> 00:04:57,370
No, no, I think you look more like the robot.
78
00:04:57,920 --> 00:05:01,670
So, you two shouldn't hesitate to go out.
79
00:05:01,670 --> 00:05:04,880
You've already helped me a lot
being Ruu-chama's parents.
80
00:05:05,340 --> 00:05:08,840
Once in a while, you should go
have fun like a normal student.
81
00:05:08,850 --> 00:05:09,550
Wanya...
82
00:05:10,260 --> 00:05:11,390
Do be careful.
83
00:05:13,140 --> 00:05:14,680
We're off!
84
00:05:19,730 --> 00:05:20,810
I wonder if he'll be all right.
85
00:05:21,150 --> 00:05:23,190
I felt pretty comfortable a while ago.
86
00:05:23,190 --> 00:05:25,530
But, Wanya and Mecha-us...
87
00:05:25,530 --> 00:05:30,070
It should be all right, because, aside
from Mecha-us, Wanya's there.
88
00:05:30,080 --> 00:05:34,620
This has never happened before, being away
from Ruu-kun for more than a week.
89
00:05:34,620 --> 00:05:35,830
You're right.
90
00:05:35,830 --> 00:05:38,870
Ruu and Wanya have gone to Momon-land
many times before,
91
00:05:38,880 --> 00:05:42,000
but this is the first time that just
us two are going on vacation.
92
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
Ah, I forgot.
93
00:05:44,260 --> 00:05:46,550
We're on vacation, just the two of us.
94
00:05:46,550 --> 00:05:47,300
What's the matter?
95
00:05:47,300 --> 00:05:50,470
Nothing, this juice is really good!
96
00:05:55,600 --> 00:05:57,180
Gochisousama-deshita!
97
00:05:59,060 --> 00:06:00,350
Ruu-kun! Let's play!
98
00:06:02,190 --> 00:06:04,940
I shall clean the kitchen.
99
00:06:04,940 --> 00:06:08,740
So, Miyu-san, you iron the clothes, and
Kanata-san, you clean the bathtub.
100
00:06:10,660 --> 00:06:14,830
Ah, I should have programmed them
with the maid software, too.
101
00:06:18,000 --> 00:06:21,750
Well, I guess it's all right if Ruu-chama is happy.
102
00:06:21,750 --> 00:06:25,300
Miyu-san and Kanata-san should
be landing any time now.
103
00:06:31,890 --> 00:06:33,640
I'm getting really exited!
104
00:06:33,640 --> 00:06:35,390
There are so many foreigners.
105
00:06:35,600 --> 00:06:38,730
For your information, we are the foreigners.
106
00:06:38,730 --> 00:06:39,850
Oh yeah, right...
107
00:06:40,350 --> 00:06:42,150
Miyu!
108
00:06:43,270 --> 00:06:44,440
Hey there, Kanata-kun.
109
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
I'm glad you could make it.
110
00:06:45,440 --> 00:06:46,320
Mister.
111
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Mama was really exited about this.
112
00:06:48,400 --> 00:06:49,240
Seems so.
113
00:06:49,530 --> 00:06:50,950
H-hey, Mama.
114
00:06:51,950 --> 00:06:53,160
I was waiting so long.
115
00:06:53,910 --> 00:06:56,290
I'm really glad you came.
116
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Mama.
117
00:07:03,790 --> 00:07:06,090
Of course they're happy.
118
00:07:08,760 --> 00:07:11,760
I'm so glad you came, I wanted
to see you so badly!
119
00:07:11,760 --> 00:07:12,630
Papa.
120
00:07:23,310 --> 00:07:25,360
Wow, it's the ocean.
121
00:07:25,690 --> 00:07:28,530
It's so pretty, and the wind feels great!
122
00:07:28,530 --> 00:07:32,030
Yeah, the air feels different than Japan's.
123
00:07:32,490 --> 00:07:33,570
You think so?
124
00:07:33,570 --> 00:07:36,330
That's the same way we felt when we first arrived.
125
00:07:36,330 --> 00:07:39,500
Hey Papa. Are we there yet?
126
00:07:39,500 --> 00:07:40,660
Hmm ? We'll be there right now.
127
00:07:41,370 --> 00:07:42,080
Wow...
128
00:07:42,790 --> 00:07:43,540
Amazing...
129
00:07:44,790 --> 00:07:48,420
It really has that...
130
00:07:52,380 --> 00:07:53,800
Welcome USA
Miyu Kanata-kun
131
00:07:52,380 --> 00:07:53,800
Welcome to our house.
132
00:07:54,680 --> 00:07:55,970
It's really amazing.
133
00:07:55,970 --> 00:07:57,930
Did you two make that?
134
00:07:58,310 --> 00:07:59,350
That's right.
135
00:07:59,350 --> 00:08:02,850
Well, we'll take your luggage
up to your rooms, so...
136
00:08:02,850 --> 00:08:04,560
Why don't you two take a walk around the garden?
137
00:08:06,360 --> 00:08:07,190
Amazing.
138
00:08:07,190 --> 00:08:11,110
To have a pool in the backyard, that's
nearly impossible in Japan.
139
00:08:11,110 --> 00:08:13,360
Maybe in Chris-chan's house.
140
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
Yeah, she probably has a pool in a jungle setting.
141
00:08:17,200 --> 00:08:18,120
I can see that.
142
00:08:21,200 --> 00:08:21,540
It's pretty big.
143
00:08:22,870 --> 00:08:27,630
Yeah, I wish I could bring Ruu-kun
here, he'd be really happy.
144
00:08:30,260 --> 00:08:31,210
You're right.
145
00:08:31,210 --> 00:08:35,510
I wish I could show him the plane, and the cars...
146
00:08:35,510 --> 00:08:36,090
Yeah.
147
00:08:39,560 --> 00:08:41,850
Hey, Miyu, try this on.
148
00:08:42,100 --> 00:08:43,560
It's so cute!
149
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
You think so, too?
150
00:08:45,600 --> 00:08:46,940
This one looks good, too!
151
00:08:46,940 --> 00:08:47,440
And this one.
152
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
It's cute.
153
00:08:48,440 --> 00:08:52,740
And this one and this... oh, and don't forget this...
154
00:08:50,190 --> 00:08:52,740
Mama... time out!
155
00:08:52,740 --> 00:08:55,110
Eh? This isn't even half of it.
156
00:08:55,450 --> 00:08:56,990
What is all this?
157
00:08:58,450 --> 00:09:02,120
Every time I go shopping I just want
to buy things for you Miyu.
158
00:09:02,410 --> 00:09:04,290
Well shall we continue?
159
00:09:05,420 --> 00:09:07,080
There... there... take this...
160
00:09:07,080 --> 00:09:08,130
There... there... take this...
161
00:09:07,080 --> 00:09:10,090
We also have a special present
for you, Kanata-kun.
162
00:09:10,090 --> 00:09:10,670
Huh?
163
00:09:10,670 --> 00:09:12,170
Oh yeah, I almost forgot.
164
00:09:12,300 --> 00:09:13,590
Tada!
165
00:09:14,380 --> 00:09:15,630
Huge.
166
00:09:15,630 --> 00:09:18,180
Why don't you open it?
167
00:09:18,180 --> 00:09:19,600
You'll like it for sure!
168
00:09:22,060 --> 00:09:23,180
U-um...
169
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Open it, open it!
170
00:09:24,180 --> 00:09:25,390
Hurry! Hurry!
171
00:09:25,390 --> 00:09:26,810
I wonder what it is.
172
00:09:26,940 --> 00:09:29,770
Don't hesitate!
173
00:09:30,940 --> 00:09:33,610
Mama, it isn't anything dangerous, right?
174
00:09:33,610 --> 00:09:35,240
I don't remember.
175
00:09:35,240 --> 00:09:36,990
I'm starting to worry.
176
00:09:38,030 --> 00:09:38,990
One, two...
177
00:09:39,990 --> 00:09:42,160
Hey! Kanata!
178
00:09:42,450 --> 00:09:43,240
Pops?
179
00:09:43,240 --> 00:09:43,830
Oji-san?
180
00:09:44,540 --> 00:09:48,420
Oh yeah! That's correct!
181
00:09:48,420 --> 00:09:51,340
I am your father!
182
00:09:51,460 --> 00:09:52,290
Okay!
183
00:09:52,300 --> 00:09:55,920
Aren't you glad to see me?
184
00:09:55,920 --> 00:09:57,760
I just saw you in Japan!
185
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
Are you really draining in Nepal?!
186
00:09:59,840 --> 00:10:02,260
Looks to me more like your just going
on vacation after vacation!
187
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Oh, you're so happy you're blushing.
188
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
I'm not blushing.
189
00:10:06,350 --> 00:10:08,230
Putting that aside, what's with the out it?
190
00:10:07,600 --> 00:10:09,230
Kanata-kun seems to be really happy.
191
00:10:08,230 --> 00:10:09,230
Looks good, huh?
192
00:10:09,270 --> 00:10:12,150
You are a monk, so could you wear
something more appropriate?
193
00:10:09,270 --> 00:10:11,400
Yeah, yeah, this is great!
194
00:10:11,400 --> 00:10:14,570
Is he really happy?
195
00:10:12,150 --> 00:10:15,230
Hey, no need to be jealous. I got you one, too!
196
00:10:14,570 --> 00:10:15,900
Hey Miyu is school fun?
197
00:10:15,240 --> 00:10:15,900
I don't want it!
198
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
You don't have to be modest! Here!
199
00:10:15,900 --> 00:10:16,990
Hey Miyu is school fun ?
200
00:10:16,990 --> 00:10:18,360
Ah, yeah, really.
201
00:10:17,700 --> 00:10:18,360
Stop it!
202
00:10:18,780 --> 00:10:22,280
I want to hear a lot about your life in Japan.
203
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Yeah, yeah.
204
00:10:23,280 --> 00:10:27,330
When we came to Saionji, so much happened
we weren't able to sit down and talk.
205
00:10:27,330 --> 00:10:29,830
I don't care what it is I just want to hear it.
206
00:10:29,830 --> 00:10:33,040
Not over the phone, but in person.
207
00:10:34,960 --> 00:10:35,460
Yes.
208
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
All right, you look great, Kanata,
209
00:10:37,880 --> 00:10:39,510
Dad, let's go out back.
210
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Huh? Why is that?
211
00:10:40,930 --> 00:10:41,220
Just come!
212
00:10:43,100 --> 00:10:47,100
I get it, you wanted to be alone with your father.
213
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
Wrong.
214
00:10:50,650 --> 00:10:53,610
It's been a while since the whole
family was together.
215
00:10:53,610 --> 00:10:54,860
By the way, Kanata.
216
00:10:55,480 --> 00:10:57,820
How are the supernaturals doing?
217
00:10:57,820 --> 00:10:58,740
They're doing fine.
218
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
I see, I see.
219
00:10:59,860 --> 00:11:02,200
So you asked them to take
care of the house for you?
220
00:11:02,200 --> 00:11:08,450
Yeah, and Dad... don't forget, you can't
fell Miyu's parents about them.
221
00:11:08,460 --> 00:11:11,580
I know, besides I have been known to keep secrets.
222
00:11:11,580 --> 00:11:12,750
Are you sure?
223
00:11:15,500 --> 00:11:16,670
Hey Pops.
224
00:11:16,670 --> 00:11:17,550
What is it?
225
00:11:17,550 --> 00:11:19,800
Can I take these clothes off?
226
00:11:19,800 --> 00:11:21,300
Do you not like them?
227
00:11:30,560 --> 00:11:31,850
Eh? Eat out?
228
00:11:33,310 --> 00:11:36,110
But it's been a while since I've had Papa's cooking.
229
00:11:37,570 --> 00:11:41,650
B-but, there's a really good
seafood place around here.
230
00:11:41,650 --> 00:11:44,030
Yeah, yeah, we can't start cooking now.
231
00:11:44,030 --> 00:11:45,660
Besides, I think eating out is a good idea.
232
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
(Note: Ochazuke = rice with green tea poured on top.)
233
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
I don't really care if it's Ochazuke, or fried eggs
or something that could be made instantly.
234
00:11:50,000 --> 00:11:52,410
Oh, Ochazuke sounds like a good idea.
235
00:11:52,420 --> 00:11:53,370
I don't really mind what we have.
236
00:11:53,710 --> 00:11:54,250
See?
237
00:11:54,250 --> 00:11:56,500
No, no! We're eating out today!
238
00:11:56,500 --> 00:11:58,800
The truth is, we've already reserved
seats at the restaurant.
239
00:11:59,340 --> 00:12:01,470
Come on, put this dress on, and let's go.
240
00:12:06,760 --> 00:12:08,310
T-this is?
241
00:12:08,850 --> 00:12:09,600
It isn't!
242
00:12:11,690 --> 00:12:12,390
It is!
243
00:12:14,650 --> 00:12:15,230
It isn't!
244
00:12:15,230 --> 00:12:15,940
It is!
245
00:12:15,940 --> 00:12:16,360
It isn't!
246
00:12:16,360 --> 00:12:16,730
It is!
247
00:12:16,730 --> 00:12:17,110
It isn't!
248
00:12:17,110 --> 00:12:17,650
It is!
249
00:12:18,980 --> 00:12:23,570
Ah, they must have broken down...
where did I put the repair kit?
250
00:12:26,450 --> 00:12:28,910
Ah, it's a guest, I wonder who it is?
251
00:12:30,290 --> 00:12:31,500
But I have to repair.
252
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
But the guest.
253
00:12:33,750 --> 00:12:34,670
Wanya!
254
00:12:35,130 --> 00:12:38,380
Oh, Mitarashi-san... a.k.a. the distant relative.
255
00:12:38,380 --> 00:12:40,920
Good morning.
256
00:12:42,260 --> 00:12:43,720
Good morning.
257
00:12:43,720 --> 00:12:45,470
It's really hot today, don't you think?
258
00:12:45,470 --> 00:12:49,180
At my house, I have a nice little
river with dolphins swimming...
259
00:12:49,180 --> 00:12:54,390
and a quiet pool surrounded by a jungle.
260
00:12:54,390 --> 00:12:56,600
If it's all right, I was going to invite
Miyu-chan and Ruu-kun...
261
00:12:56,600 --> 00:13:01,280
a-and... K-Kanata-kun...
262
00:13:01,280 --> 00:13:03,940
Yes, I came to invite them!
263
00:13:03,950 --> 00:13:05,610
Is that so?
264
00:13:05,610 --> 00:13:09,410
Oh, and of course, Mitarashi-san, a.k.a. the
distant relative-san you're invited, too.
265
00:13:09,620 --> 00:13:11,990
Y-y-yes!
Please, come!
266
00:13:12,750 --> 00:13:16,790
This isn't good, if Chris-san finds out
the truth; she's going to go berserk.
267
00:13:17,710 --> 00:13:24,840
U-um, both Miyu-san and Kanata-san are running
a little errand, so I'm all alone right now.
268
00:13:24,840 --> 00:13:27,180
Miyu-chan and Kanata-kun aren't here?
269
00:13:28,390 --> 00:13:33,060
What a shame, I gathered all my courage
to bring myself here, and invite them.
270
00:13:33,060 --> 00:13:34,850
It's really a shame.
271
00:13:33,060 --> 00:13:33,890
It isn't!
272
00:13:33,890 --> 00:13:34,600
It is!
273
00:13:34,600 --> 00:13:35,390
It isn't!
274
00:13:35,390 --> 00:13:36,270
It is!
275
00:13:36,270 --> 00:13:37,060
It isn't!
276
00:13:37,060 --> 00:13:37,810
It is!
277
00:13:37,810 --> 00:13:40,650
U-um, these are the latest inventions of N.A.S.A...
278
00:13:40,650 --> 00:13:43,940
Oh, so Miyu-chan and Kanata-kun were here.
279
00:13:44,780 --> 00:13:45,650
It isn't!
280
00:13:45,650 --> 00:13:46,110
It is!
281
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
Y-yes.
282
00:13:47,860 --> 00:13:48,860
It isn't!
283
00:13:48,870 --> 00:13:49,660
It is!
284
00:13:49,660 --> 00:13:52,620
If I look closely there are some subtle differences.
285
00:13:52,910 --> 00:13:56,120
Oh, I get it. It's the replacement technique.
286
00:13:56,120 --> 00:13:58,420
Then, the real Kanata-kun and Miyu-chan are...
287
00:13:58,830 --> 00:13:59,880
Right now, it's summer...
288
00:13:59,880 --> 00:14:00,960
...the first thing that comes to mind is love.
289
00:14:01,250 --> 00:14:05,460
Miyu, don't you wish we could fly away
somewhere, like a drifting red balloon?
290
00:14:05,670 --> 00:14:08,470
Y-yes, Kanata. I want to let
the wind take us anywhere!
291
00:14:08,970 --> 00:14:17,690
Then, they both walk hand in hand to
the journey of love, and adventures.
292
00:14:18,020 --> 00:14:22,610
T-that's not true, t-they went to
Florida to meet their parents.
293
00:14:23,070 --> 00:14:24,020
Parents?
294
00:14:24,530 --> 00:14:30,110
Which means finally... they have decided
to... a marrige announcement!
295
00:14:33,370 --> 00:14:34,030
Milady...
296
00:14:36,000 --> 00:14:38,830
...it's a deer.
297
00:14:41,210 --> 00:14:43,290
My what a cute little deer. There, there.
298
00:14:43,840 --> 00:14:48,550
I am terribly sorry about this, Mitarashi-sama,
a.k.a. the distant relative-sama.
299
00:14:49,090 --> 00:14:52,340
We will be excusing ourselves now.
300
00:14:52,350 --> 00:14:53,510
Sorry to bother.
301
00:14:55,720 --> 00:14:57,220
My spine popped out of its socket.
302
00:14:57,230 --> 00:14:58,100
Yes.
303
00:15:01,520 --> 00:15:04,570
The person I want to see the most isn't here.
304
00:15:04,570 --> 00:15:07,650
Milady about this year's vacation...
305
00:15:08,490 --> 00:15:10,150
How does Florida sound to you?
306
00:15:10,490 --> 00:15:11,160
Florida?
307
00:15:11,990 --> 00:15:12,660
Yes.
308
00:15:13,030 --> 00:15:14,120
Shikada-san...
309
00:15:15,450 --> 00:15:18,250
Hey, did you just say Florida?
310
00:15:18,250 --> 00:15:19,410
My my Kurosu-sama.
311
00:15:19,750 --> 00:15:21,830
Geez, that freaked me out.
312
00:15:22,290 --> 00:15:24,880
I wasn't sure what was going to happen back there.
313
00:15:24,880 --> 00:15:26,090
Papa...
314
00:15:33,550 --> 00:15:34,140
Papa...
315
00:15:36,220 --> 00:15:36,850
Mama...
316
00:15:38,600 --> 00:15:39,430
Papa...
317
00:15:40,230 --> 00:15:41,100
Mama...
318
00:15:42,900 --> 00:15:44,690
Papa!
319
00:15:44,690 --> 00:15:46,270
Mama!
320
00:15:46,270 --> 00:15:47,940
Ah, Ruu-chama.
321
00:15:47,940 --> 00:15:50,690
Oh, they must have been really shocked...
322
00:15:50,700 --> 00:15:53,860
...and their self defense systems activated
too quickly, and blew up.
323
00:15:55,280 --> 00:15:57,580
Wah! Ruu-chama, please calm down.
324
00:15:58,370 --> 00:16:01,290
Oh man, if they're damaged this badly...
325
00:16:01,290 --> 00:16:02,160
Papa!
326
00:16:02,170 --> 00:16:02,870
Ruu-chama...
327
00:16:03,170 --> 00:16:05,210
Mama!
328
00:16:05,590 --> 00:16:06,790
Ruu-chama.
329
00:16:08,460 --> 00:16:09,840
Let's go, Ruu-chama!
330
00:16:09,840 --> 00:16:11,970
To meet Miyu-san and Kanata-san.
331
00:16:13,010 --> 00:16:14,970
That's right, we're going to America!
332
00:16:15,350 --> 00:16:16,550
Okay, Ruu-chama?
333
00:16:19,390 --> 00:16:22,430
Let's go!
334
00:16:27,270 --> 00:16:31,440
Man, the lobsters in Florida are genuine.
335
00:16:31,860 --> 00:16:36,570
And the crunchiness of the shell..
336
00:16:36,870 --> 00:16:38,910
W-what?! Are you sure?
337
00:16:40,040 --> 00:16:41,080
How is it, Miyu?
338
00:16:41,500 --> 00:16:42,580
Isn't it tasty?
339
00:16:42,580 --> 00:16:43,250
Yeah.
340
00:16:43,250 --> 00:16:44,120
I'm so glad.
341
00:16:44,120 --> 00:16:46,290
Tomorrow, I'll make something by hand.
342
00:16:46,290 --> 00:16:47,130
Yeah.
343
00:16:47,130 --> 00:16:48,540
Um, Kouzuki-san?
344
00:16:49,000 --> 00:16:52,130
You are Miki Kouzuki-san, the astronaut, right?
345
00:16:52,130 --> 00:16:53,420
Y-yes.
346
00:16:53,430 --> 00:16:55,550
I'm one of your fans, could I get an autograph?
347
00:16:55,550 --> 00:16:58,600
W-well, this is my family time, so...
348
00:16:58,600 --> 00:17:00,260
Why don't you just give her an autograph?
349
00:17:00,270 --> 00:17:01,060
O-ok...
350
00:17:01,520 --> 00:17:02,980
Thank you very much.
351
00:17:02,980 --> 00:17:04,980
Could I take a picture with you?
352
00:17:03,230 --> 00:17:05,600
Could I get your autograph?
353
00:17:07,110 --> 00:17:11,480
After she was introduced on television,
she became a celebrity overnight!
Then why don't we do it over there.
354
00:17:11,480 --> 00:17:12,400
Hmm...?
355
00:17:18,530 --> 00:17:19,320
Miyu?
356
00:17:19,330 --> 00:17:21,870
I guess we should have eaten at home.
357
00:17:21,870 --> 00:17:23,450
Yeah, but...
358
00:17:23,460 --> 00:17:25,290
Oh, sorry.
359
00:17:25,290 --> 00:17:25,790
Yes?
360
00:17:26,370 --> 00:17:28,830
What? The data doesn't match?
361
00:17:28,840 --> 00:17:30,460
Try opening file B.
362
00:17:42,640 --> 00:17:44,020
I'm really sorry, Miyu.
363
00:17:44,520 --> 00:17:45,980
Well, let's eat now, Miyu.
364
00:17:46,640 --> 00:17:49,650
Well, if it isn't the Kouzuki's.
365
00:17:50,400 --> 00:17:52,150
Ah, Professor Vincent.
366
00:17:52,150 --> 00:17:53,440
It's been a while.
367
00:17:53,440 --> 00:17:55,940
What an amazing coincidence.
368
00:17:55,950 --> 00:17:57,610
Can you introduce me?
369
00:17:57,610 --> 00:17:59,820
Oh, this is my daughter Miyu...
370
00:17:59,820 --> 00:18:03,660
...my friend Saionji Houshou-san,
and his son Kanata-kun.
371
00:18:04,250 --> 00:18:06,580
This is Prof. Vincent.
372
00:18:06,580 --> 00:18:09,420
He's the leader of the extraterrestrial
research branch.
373
00:18:09,790 --> 00:18:10,290
Eh?
374
00:18:10,630 --> 00:18:12,000
Extraterrestrial research?
375
00:18:12,340 --> 00:18:15,880
I see, so this is your daughter.
376
00:18:15,880 --> 00:18:18,470
I am Vincent, nice to meet you.
377
00:18:18,470 --> 00:18:20,550
I'm Kouzuki Miyu, nice to meet you.
378
00:18:25,060 --> 00:18:25,680
What's that?
379
00:18:26,690 --> 00:18:28,230
T-this is?!
380
00:18:28,850 --> 00:18:31,480
This is... this is... this is!
381
00:18:31,480 --> 00:18:35,820
That's the small foreign object detector, ver. 3.
382
00:18:36,820 --> 00:18:39,530
Foreign object detector, the thing we saw before?
383
00:18:39,910 --> 00:18:43,990
Oh, it's reacting. It's picking up something!
Yes, yes, last time I came to Saionj,
I brought it with me, remember?
384
00:18:44,410 --> 00:18:46,700
That was Prof. Vincent's invention.
385
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
This is a newer model.
386
00:18:49,420 --> 00:18:51,920
Oh, and remember the dissection video?
387
00:18:51,920 --> 00:18:53,170
That was done by Prof. Vincent.
388
00:18:53,420 --> 00:18:55,460
D-dissection?
389
00:18:56,670 --> 00:18:59,430
Goodness, I'm picking up something
from the both of you!
390
00:18:59,430 --> 00:19:00,880
But why?
391
00:19:00,890 --> 00:19:02,930
They-are either carrying a foreign object...
392
00:19:03,300 --> 00:19:07,060
...or they have been in direct
contact with an alien object.
393
00:19:07,430 --> 00:19:10,270
I know! The secret is in Saionji!
394
00:19:10,270 --> 00:19:11,520
Saionji?
395
00:19:11,520 --> 00:19:16,110
The last time l went over, the detector
was going off like crazy.
396
00:19:16,110 --> 00:19:18,490
I think there's something at Saionji!
397
00:19:18,490 --> 00:19:19,450
By something you mean?
398
00:19:19,450 --> 00:19:21,030
The aliens secret base or something.
399
00:19:21,740 --> 00:19:25,330
Come on, if there was such a thing
I would have noticed long ago.
400
00:19:26,200 --> 00:19:32,710
under the refrigerator, or underneath the cabinets.
401
00:19:33,130 --> 00:19:33,920
T-that's...
402
00:19:34,380 --> 00:19:38,880
From the corners of the galaxy
these aliens might have come,
403
00:19:38,880 --> 00:19:43,010
and sercretly nested here on Earth.
404
00:19:43,010 --> 00:19:44,140
All right!
405
00:19:44,470 --> 00:19:48,350
I'll have a NASA's investigation team
go inspect this Saionji place.
406
00:19:48,350 --> 00:19:49,730
If that happens...
407
00:19:49,730 --> 00:19:50,640
Then Ruu will.
408
00:19:50,640 --> 00:19:51,690
Please wait!
409
00:19:51,690 --> 00:19:52,810
T-this is too sudden!
410
00:19:52,810 --> 00:19:54,360
Why ate you two opposing me?
411
00:19:54,360 --> 00:19:56,440
Maybe the aliens have already taken over you?!
412
00:19:56,820 --> 00:20:01,740
Does that foreign object detector
also react to spirits?
413
00:20:02,070 --> 00:20:02,910
Oji-san.
414
00:20:02,910 --> 00:20:04,110
What do you mean?
415
00:20:04,120 --> 00:20:08,290
Saionji has been known to attract
lost souls from centuries ago.
416
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
Also, in Saionji there are...
417
00:20:10,290 --> 00:20:11,160
Dad!
418
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
Koishi stones, which seal these spirits.
419
00:20:14,290 --> 00:20:15,460
Koishi stones?
420
00:20:15,750 --> 00:20:16,170
Eh?
421
00:20:16,540 --> 00:20:19,460
They have also been known as the spiritual stones...
422
00:20:19,460 --> 00:20:22,590
...and legends say that those
stones fell from the sky.
423
00:20:22,590 --> 00:20:24,260
You mean they're asteroids?
424
00:20:24,260 --> 00:20:26,430
That would definitely make it a foreign object.
425
00:20:26,430 --> 00:20:30,060
Kanata, Miyu-san, both of you have
touched those stones, correct?
426
00:20:30,060 --> 00:20:33,100
Oh yes, in the morning in the afternoon
at night, and whenever I get the chance.
427
00:20:33,100 --> 00:20:35,940
We're just rubbing those things every day.
428
00:20:39,320 --> 00:20:40,980
So that's what it was.
429
00:20:40,990 --> 00:20:42,650
Well, you'll have to excuse me for my rudeness.
430
00:20:43,150 --> 00:20:44,450
Prof. Vincent?
431
00:20:44,450 --> 00:20:46,030
Sorry to trouble you.
432
00:20:46,030 --> 00:20:49,580
I knew something was weird... aliens at Saionji.
433
00:20:49,580 --> 00:20:51,200
I'm kind of disappointed.
434
00:20:51,870 --> 00:20:53,210
Pops, thank you.
435
00:20:54,330 --> 00:20:55,370
Haa...
436
00:20:55,380 --> 00:20:57,330
I totally lost my appetite.
437
00:21:03,220 --> 00:21:04,550
What do you think? Amazing, huh?
438
00:21:04,550 --> 00:21:06,340
This is Hanakomachi's private jet!
439
00:21:06,760 --> 00:21:09,220
Thanks for inviting us, Chris-chan.
440
00:21:09,720 --> 00:21:11,390
I'm so happy we're going to Florida.
441
00:21:11,930 --> 00:21:17,400
We're so lucky we get to go on a
trip with all these lovely ladies.
442
00:21:18,650 --> 00:21:22,150
You're all very welcome, besides
the more the merrier.
443
00:21:22,150 --> 00:21:26,910
Hey hey I'm the one that told all of
you about this, so thank me, too.
444
00:21:26,910 --> 00:21:28,740
Kurosu-kun, shut up.
445
00:21:29,160 --> 00:21:32,200
Well then everyone, may I see your passports?
446
00:21:33,040 --> 00:21:34,200
Here!
447
00:21:34,710 --> 00:21:37,000
Eh? How come all of you have that?
448
00:21:37,000 --> 00:21:38,290
How about my student planner, will that work?
449
00:21:40,750 --> 00:21:42,420
We're off.
450
00:21:47,510 --> 00:21:51,060
I never wanted to go to Florida anyway.
451
00:21:56,560 --> 00:21:57,390
What's up?
452
00:21:57,770 --> 00:22:00,810
I was just wonder what Ruu-kun was doing.
453
00:22:00,820 --> 00:22:04,230
Right now, let's see, the time difference is...
454
00:22:04,240 --> 00:22:06,150
I think he's eating lunch right now.
455
00:22:06,150 --> 00:22:07,610
Lunch, eh?
456
00:22:09,570 --> 00:22:12,080
But, I sure was panicking back there.
457
00:22:12,080 --> 00:22:16,750
My mom insists on eating out,
so we ran into that professor...
458
00:22:16,750 --> 00:22:19,420
...and then he made a big deal about aliens.
459
00:22:20,290 --> 00:22:22,460
My mom's always like that.
460
00:22:22,460 --> 00:22:26,090
When she's focused on something, she doesn't
even think about others feelings.
461
00:22:26,420 --> 00:22:29,590
But she's a really nice mom, I think.
462
00:22:31,390 --> 00:22:32,550
I know.
463
00:22:35,600 --> 00:22:36,770
It's thunder.
464
00:22:36,770 --> 00:22:39,520
The weather forecast said a storm was coming.
465
00:22:40,360 --> 00:22:41,060
A storm?
466
00:22:48,110 --> 00:22:51,530
Those children definitely have
some connection to aliens.
467
00:22:55,910 --> 00:22:58,620
Eh, it's so scary!
468
00:22:58,620 --> 00:23:01,330
Will we really make it there in one piece?
469
00:23:06,380 --> 00:23:08,380
Tenchi Nanami will sing!
470
00:23:08,630 --> 00:23:13,470
Itusmo nanka wasuremono shitekita youna
I've always felt like I forgot something.
471
00:23:13,470 --> 00:23:14,010
Nanami-san!
472
00:23:14,600 --> 00:23:18,350
Kono tarinai komochi wa doushite kana?
What is this missing feeling?
473
00:24:31,970 --> 00:24:35,640
Ah, ha, ha, ha... check it out Kanata, there's
a kid identical to Ruu-kun in Florida!
474
00:24:35,640 --> 00:24:38,350
Over here there's a person wearing a
costume that looks just like Wanya.
475
00:24:38,350 --> 00:24:40,140
Wah! They're real!
476
00:24:40,140 --> 00:24:42,180
Why is Ruu-kun and Wanya here?
477
00:24:42,190 --> 00:24:45,100
It appears that the Hanakomach
group has arrived as well.
478
00:24:45,110 --> 00:24:48,150
The next episode of Daa! Daa! Daa! is
Everyone but Santa Goes to America.
479
00:24:48,150 --> 00:24:49,980
Why is this professer so persistent?
480
00:24:50,780 --> 00:24:52,650
Are we done for?
481
00:24:53,660 --> 00:24:56,410
We're done for, we're done for!
33775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
