Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,656 --> 00:00:25,259
Azt mondják
az én generációm fáradt,
2
00:00:25,293 --> 00:00:27,495
abban az időben nevelkedett, amikor
nincs hit Istenben,
3
00:00:27,528 --> 00:00:31,499
kormány, emberek, bármi.
4
00:00:31,532 --> 00:00:32,300
Mindig is szerettem
gondoljak magamra
5
00:00:32,333 --> 00:00:34,235
mint ennél optimistább.
6
00:00:35,436 --> 00:00:37,338
De be kell vallanom,
7
00:00:37,371 --> 00:00:39,607
amikor belépsz
egy ilyen helyzet,
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,475
csak egy üzenet van
ami a fejében villan
9
00:00:41,509 --> 00:00:44,678
mint egy fényes, piros,
égő, fényreklám.
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,681
Ne bízz senkiben.
11
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
itt haldoklom.
Kezdhetjük?
12
00:00:59,193 --> 00:01:00,594
Kész?
13
00:01:00,628 --> 00:01:02,463
A kamera szereti ezt a gyereket.
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,302
Kérem, adja meg a nevét.
15
00:01:08,336 --> 00:01:10,371
Holden Price.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,173
És beleegyezel
rögzítették ezt az interjút?
17
00:01:13,274 --> 00:01:15,176
Igen.
18
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Jól van akkor.
19
00:01:16,744 --> 00:01:17,978
Menj tovább.
20
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
Talán megpróbálhatnád
ezúttal igazat mond nekünk.
21
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
Én ....-ból diplomáztam
Harvard tavaly tavasszal.
22
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
Nem volt ott családom.
23
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
Anyukám előző évben meghalt.
24
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
És az apám...
25
00:01:42,303 --> 00:01:44,772
Nos, azt hiszem, csak voltam
túl sokat remélve.
26
00:01:48,242 --> 00:01:50,578
Félreértés ne essék.
27
00:01:50,611 --> 00:01:51,645
Mindig jól látott el engem,
28
00:01:53,381 --> 00:01:54,882
még azután is
és anyám elvált.
29
00:01:56,184 --> 00:01:57,918
Az elmúlt 11 évben
30
00:01:57,951 --> 00:02:00,688
gondoskodott róla, hogy elmenjek
a legjobb felkészítő iskolákba,
31
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
hogy bekerültem a Harvardra,
32
00:02:03,691 --> 00:02:05,893
hogy volt pénzem utazni
nyári vakáció idején.
33
00:02:08,396 --> 00:02:09,897
Ha a pénzről volt szó,
mindig átjött.
34
00:02:12,400 --> 00:02:13,767
De amikor eljött
ami igazán számít,
35
00:02:14,868 --> 00:02:17,238
az egy másik történet.
36
00:02:17,271 --> 00:02:19,907
Nem láttuk egymást
több mint két év alatt.
37
00:02:19,940 --> 00:02:21,842
Aztán a semmiből,
felhívott és azt mondta:
38
00:02:21,875 --> 00:02:24,478
– Gyere Chicagóba.
39
00:02:24,512 --> 00:02:26,547
Utazás után
egy évig Európában,
40
00:02:26,580 --> 00:02:28,782
Tényleg nem volt hova mennem,
41
00:02:28,816 --> 00:02:30,451
hát mi a fene.
42
00:02:30,484 --> 00:02:33,487
Arra gondoltam, hogy talán ezúttal
43
00:02:33,521 --> 00:02:35,289
Többet kapnék
mint csak egy csekk.
44
00:02:36,824 --> 00:02:41,429
Azt mondják, érettségi lesz
hogy egy lépés a jövőbe,
45
00:02:41,462 --> 00:02:44,198
de nem tudtam előre menni
amíg nem foglalkoztam a múltommal.
46
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
Psst.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,649
Holden.
48
00:03:01,682 --> 00:03:02,750
Madeline.
49
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
Félig halálra ijesztettél.
50
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Gyere ide. Gyere ide.
51
00:03:06,520 --> 00:03:08,589
Ölelj meg, fiú.
52
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
Rossz voltál.
53
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
Nem jössz hozzánk.
Mi van veled, fiú?
54
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Már nem szeretsz minket?
55
00:03:15,563 --> 00:03:19,367
Világot láttam, utaztam
egy kicsit, amikor még fiatal voltam.
56
00:03:19,400 --> 00:03:22,336
Ó, igen, most olyan öreg vagy.
57
00:03:22,370 --> 00:03:24,705
Ó, nagyon hiányoztál.
58
00:03:24,738 --> 00:03:26,774
Nagyon jó téged is látni.
59
00:03:26,807 --> 00:03:28,342
Szóval, hol van?
60
00:03:29,377 --> 00:03:30,444
Emeleten.
61
00:03:31,579 --> 00:03:33,547
Van egy nagy meglepetése,
62
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
de azt mondta, nem tudom megmondani.
63
00:03:36,484 --> 00:03:38,218
Jobb apa és fia között.
64
00:03:39,587 --> 00:03:41,021
Megy.
65
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
Megy.
66
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
67
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
Én is.
68
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
Nemsokára találkozunk.
69
00:03:59,407 --> 00:04:00,874
Kőműves?
70
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
Szóval, mi ez a nagy meglepetés?
71
00:04:20,994 --> 00:04:22,863
Kőműves?
72
00:04:25,766 --> 00:04:27,034
Apu?
73
00:04:28,836 --> 00:04:31,071
Öhm, elnézést.
74
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
Csukja be maga mögött az ajtót.
75
00:04:33,874 --> 00:04:35,509
Igen. Igen, elnézést.
76
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
Hé.
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Te kis barom.
78
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
Ó, nézz magadra.
79
00:04:45,986 --> 00:04:47,821
Oh ember.
80
00:04:47,855 --> 00:04:50,858
Biztos öregszem
mert mindannyian felnőttek.
81
00:04:51,959 --> 00:04:54,862
Mi ez, Nikes?
82
00:04:54,895 --> 00:04:56,497
Próbálsz adni nekem
egy szívroham?
83
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
Ezek csak tornacipők.
84
00:04:58,098 --> 00:05:00,033
Nos, ha csak tornacipőkről van szó,
majd legközelebb az enyémet viseld.
85
00:05:00,067 --> 00:05:01,402
Rendben, oké.
86
00:05:04,572 --> 00:05:06,540
Szóval jól érezted magad
Európában?
87
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Igen, nagyszerű volt.
88
00:05:08,509 --> 00:05:10,411
Figyelj, sajnálom, hogy nem tudtam
készítsd el az érettségit.
89
00:05:10,444 --> 00:05:13,046
A szakszervezet tönkretette a fenekem.
Még mindig azok.
90
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Ez az egész
tengerentúli gyártási dolog.
91
00:05:15,449 --> 00:05:17,050
Ne izzad meg.
Már megy...
92
00:05:18,919 --> 00:05:20,421
Igen.
93
00:05:22,122 --> 00:05:24,324
Várjon. Várjon. Várjon.
94
00:05:29,997 --> 00:05:31,699
Édesem?
95
00:05:31,732 --> 00:05:32,800
Kicsim, rendes vagy?
96
00:05:36,470 --> 00:05:37,605
Gyere ide.
97
00:05:39,740 --> 00:05:43,043
Lana, szeretném, ha találkoznál
a fiam, Holden.
98
00:05:43,711 --> 00:05:44,845
Szia.
99
00:05:44,878 --> 00:05:46,414
Szia.
100
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Mit gondolsz?
101
00:05:48,882 --> 00:05:50,418
Ő aranyos.
102
00:05:53,053 --> 00:05:54,555
Na, meddig
randiztatok már?
103
00:05:54,588 --> 00:05:57,157
Randi, pokol.
Házasok voltak.
104
00:05:57,190 --> 00:05:59,760
Holden, köszönj az új anyukádnak.
105
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Szia fiam.
106
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
Szóval, miért nem mondtad el?
107
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
Mit? Lana?
Igen.
108
00:06:17,878 --> 00:06:21,081
Meg akartalak lepni,
hogy lássa az arckifejezést.
109
00:06:21,114 --> 00:06:22,149
És megérte.
110
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
Kérsz egy kicsit?
Nem köszönöm.
111
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
Ez a legjobb cucc
a bolygón.
112
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
Naponta egy ilyen,
és 100 évig fogok élni.
113
00:06:33,594 --> 00:06:34,895
Mi a helyzet?
114
00:06:34,928 --> 00:06:37,598
Nem vagy boldog
az öregedért?
115
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
Igen, én csak
kicsit elfújva.
116
00:06:40,801 --> 00:06:42,102
Igen.
117
00:06:45,539 --> 00:06:47,741
Voltál már valaha
a görög szigetekre?
118
00:06:47,775 --> 00:06:50,210
Igen. A régi barátnőm és én
egyszer járt ott.
119
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
Ez egy romantikus hely, igaz?
120
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Igen, nagyon.
121
00:06:56,016 --> 00:06:59,453
Ezen az elhagyatott tengerparton voltunk
Mykonosban,
122
00:06:59,487 --> 00:07:02,456
fehér homok, arany naplementék.
123
00:07:02,490 --> 00:07:05,158
Mit tehetnék?
124
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
nagyot estem.
125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
Ráadásul nem szexeltem
így évek óta.
126
00:07:15,268 --> 00:07:17,137
Rengeteg esküvőnk volt
készült képek.
127
00:07:17,170 --> 00:07:19,239
Megmutatom. Úgy fog tűnni
mintha ott lettél volna.
128
00:07:19,272 --> 00:07:21,174
Hatalmas volt.
129
00:07:21,208 --> 00:07:23,944
Minden helyi és turista
a szigeten megjelent.
130
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
Igazán?
131
00:07:25,212 --> 00:07:26,980
És most fel kell készülnünk.
132
00:07:27,014 --> 00:07:28,549
Adománygyűjtésre megyünk
én fogadok
133
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
az újnál
vállalati központ.
134
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
Elneveznek egy szárnyat
egy múzeum utánam.
135
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
Dobj el elég pénzt,
136
00:07:35,589 --> 00:07:36,657
bármit elneveznek rólad.
137
00:07:37,858 --> 00:07:39,192
Akárhogyan is...
138
00:07:40,193 --> 00:07:42,195
Örülök, hogy itt vagy fiam.
139
00:07:44,898 --> 00:07:46,534
Nekem is.
140
00:08:15,596 --> 00:08:17,565
Köszönöm. Köszönöm.
141
00:08:19,800 --> 00:08:21,569
Nézd, az az ember beszélt velem
142
00:08:21,602 --> 00:08:23,937
hogy minden pénzemet odaadjam
el egy múzeumba.
143
00:08:23,971 --> 00:08:25,739
Ó, nem, nem, nem.
A feleséged ezt tette.
144
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
Csak meggyőztem, hogy segítsen nekem.
145
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
Ó, felém jönnek
minden oldalról.
146
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
Holden, ismerkedj meg Harry Dupree-vel,
az ügyvédem.
147
00:08:31,712 --> 00:08:33,881
A legjobb átkozott büntetőjogász
Chicagóban.
148
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Szóval, így, úgy,
ez a Harvard fiú.
149
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Úgy van.
150
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
A pokolba ver
hogy másodrendű iskola
151
00:08:39,119 --> 00:08:40,253
odamentél.
152
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
Aligha hívnám fel a Yale-t
"másodrendű".
153
00:08:41,822 --> 00:08:43,957
Igen, de a Harvard Harvard.
154
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
Örülök, hogy csatlakozhattál
minket apád nagy estéjére.
155
00:08:47,595 --> 00:08:49,229
Ja nekem is.
156
00:08:49,262 --> 00:08:51,965
Amiről eszembe jut,
Szükségem van a segítségedre.
157
00:08:51,999 --> 00:08:56,036
Motiválnunk kell
vendégeink nagylelkűségét.
158
00:08:56,069 --> 00:08:59,807
Drágám, miért nem?
mutasd meg Holdent?
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,710
Oké. Szívesen csinálnék néhányat
anya-fia kötődés.
160
00:09:02,743 --> 00:09:05,178
Ezt szeretem látni,
egy nagy, boldog család.
161
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
Ó, pezsgő.
162
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
Kösz.
163
00:09:09,817 --> 00:09:11,118
Kinek van pénze?
164
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
Csak úgy mindenki.
Csak a legjobbat hoztam be.
165
00:09:15,355 --> 00:09:16,657
Most várj.
166
00:09:19,259 --> 00:09:21,929
Tudod, megvan
apád jól néz ki.
167
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
Kinek a szívét törted össze
Főiskolán?
168
00:09:25,065 --> 00:09:27,267
Stacy.
169
00:09:27,300 --> 00:09:30,337
De összetörte a szívem kb
egy héttel az érettségi előtt.
170
00:09:30,370 --> 00:09:32,305
Stacy egy idióta volt.
171
00:09:32,339 --> 00:09:34,574
Ez az, amit kapsz
egy dráma szakossal való randevúzáshoz.
172
00:09:35,776 --> 00:09:37,244
Nézd,
173
00:09:37,277 --> 00:09:39,880
Nagyon-nagyon sajnálom
úgy behatol rád.
174
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
Pszt. Ez lesz a mi titkunk.
175
00:09:46,920 --> 00:09:48,956
Nagyon szép lesz
hogy a közeledben vagy.
176
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
Nagyon elegem van a lógásból
Mason barátaival.
177
00:09:51,725 --> 00:09:52,793
Elég unalmas, mi?
178
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Nem nagyon szeretnek engem.
179
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
Azt hiszik, a pénzét keresem.
180
00:09:57,397 --> 00:09:59,299
A pokolba velük.
181
00:09:59,332 --> 00:10:02,002
A legérdekesebb szempont
ebből az antikból
182
00:10:02,035 --> 00:10:05,372
Navaho nyaklánc
a bonyolult kialakítása.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
Ez a béke tiszteletadása volt
hogy az egyik törzsi vezető
184
00:10:07,841 --> 00:10:11,812
adott volna
egy másik főnök feleségének.
185
00:10:11,845 --> 00:10:15,983
A nyitó licit
150 000 dollárban van meghatározva.
186
00:10:17,751 --> 00:10:19,653
Azta.
Nem rossz.
187
00:10:19,687 --> 00:10:22,089
155. 155.
188
00:10:22,122 --> 00:10:23,190
Visszajövök.
189
00:10:23,223 --> 00:10:26,059
160 itt.
Igen. 170.
190
00:10:26,093 --> 00:10:27,928
170 000.
191
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
180-at hallok? 180?
192
00:10:30,931 --> 00:10:31,965
190!
193
00:10:31,999 --> 00:10:33,300
200-at hallok?
194
00:10:33,333 --> 00:10:35,135
A végső ajánlat 190.
195
00:10:35,168 --> 00:10:36,870
200-at hallok?
196
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
200. Hallom a 210-et?
197
00:10:39,406 --> 00:10:41,141
220.
198
00:10:41,174 --> 00:10:42,743
220.
199
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
Egyszer megy.
200
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Holden, itt Nicole.
201
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
Szia.
Szia.
202
00:10:49,750 --> 00:10:51,451
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
203
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
Ó, viccelsz?
Izgatott vagyok.
204
00:10:53,286 --> 00:10:55,155
Soha nem tudok kimenni
ez a díszes.
205
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
Lana futótársa vagyok.
206
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
Rendben.
207
00:10:58,458 --> 00:11:00,127
Mondtam, hogy aranyos.
208
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
Ez az én jelem.
209
00:11:06,299 --> 00:11:07,768
Felejtsd el Stacyt.
210
00:11:12,305 --> 00:11:13,774
"Stacy"?
211
00:11:13,807 --> 00:11:15,976
Nem fontos.
212
00:11:16,009 --> 00:11:18,946
Minden barátomnak
és társaik odakint,
213
00:11:18,979 --> 00:11:21,481
Szeretném megköszönni, hogy eljött
és elmondom, hogy itt az ideje
214
00:11:21,514 --> 00:11:23,483
hogy mélyen elássák azokat a zsebeket
215
00:11:23,516 --> 00:11:26,253
és pénztárcákat, és tegye meg ajánlatait.
216
00:11:26,286 --> 00:11:28,922
És csak kapni
gurul a labda...
217
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
Most vettem ezt a picit
csecsebecse az új menyasszonyomnak.
218
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
Ez remek.
219
00:11:46,840 --> 00:11:49,476
Inkább legyen
amibe került.
220
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
Tényleg fel tudod tenni
ára a szépségnek?
221
00:11:52,445 --> 00:11:55,282
Mindennek ára van,
még a szépséget is.
222
00:11:56,884 --> 00:12:00,387
Hát későre jár.
223
00:12:00,420 --> 00:12:02,089
Köszönöm, hogy segítettél
ezen az estén.
224
00:12:02,122 --> 00:12:03,123
Biztos.
225
00:12:03,156 --> 00:12:05,358
Jó éjszakát.
226
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Mason, jó éjszakát.
227
00:12:07,260 --> 00:12:08,361
Igen.
228
00:12:09,830 --> 00:12:11,298
Hamarosan beszélünk, ebben biztos vagyok.
229
00:12:11,331 --> 00:12:12,532
Igen!
230
00:12:12,565 --> 00:12:13,834
Kikísérlek.
231
00:12:21,474 --> 00:12:22,409
Gyönyörű, nem?
232
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
Igen. Ez.
233
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
Jó idő van ma este?
234
00:12:33,086 --> 00:12:36,957
Jól éreztem magam,
és szeretem az ajándékomat.
235
00:12:36,990 --> 00:12:39,026
Láttam, hogy Harryvel beszéltél.
236
00:12:39,059 --> 00:12:40,861
Igen, azt hittem, igen
remek munka az estével.
237
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
Igazán?
238
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
Többnek tűnt
mint nekem.
239
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Miről beszélsz?
240
00:12:46,967 --> 00:12:48,035
Jól...
241
00:12:49,937 --> 00:12:51,872
Flörtölni valakivel
aki nekem dolgozik
242
00:12:52,840 --> 00:12:55,142
olyan olcsónak tűnik.
243
00:12:55,175 --> 00:12:57,510
Hányszor
ezt el kell mondanom?
244
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
Ó. Bántasz engem.
245
00:12:59,446 --> 00:13:00,480
Harryvel alszol?
246
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
Miről beszélsz?
247
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
lefekszel vele?
248
00:13:02,916 --> 00:13:03,917
Apu.
249
00:13:04,517 --> 00:13:05,919
Baba?
250
00:13:08,455 --> 00:13:09,890
Mit gondolsz?
251
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
Ó, ne lássam
soha többé.
252
00:13:23,103 --> 00:13:25,072
Baba.
253
00:13:27,941 --> 00:13:28,942
Ó...
254
00:13:30,243 --> 00:13:31,979
Rendben van.
255
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
Jó reggelt kívánok.
256
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
Hé.
257
00:13:51,364 --> 00:13:53,400
Ezek az átkozott levéltetvek
mindenhol vannak.
258
00:13:53,433 --> 00:13:55,936
Meg fogok szabadulni tőlük
ha megöl.
259
00:13:58,571 --> 00:14:00,173
Jól vagy?
260
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
Biztos.
261
00:14:04,411 --> 00:14:06,947
Tegnap este az volt
elég intenzív.
262
00:14:13,386 --> 00:14:15,388
Jól leszek.
263
00:14:16,289 --> 00:14:17,891
Kösz.
264
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
Jó reggelt kívánok.
265
00:14:26,099 --> 00:14:27,300
Jó reggelt kívánok.
266
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
Hé, haver, ideje indulni.
267
00:14:40,247 --> 00:14:41,348
Mikor kaptad ezt?
268
00:14:41,381 --> 00:14:43,016
Múlt hónap.
269
00:14:43,050 --> 00:14:45,418
Ő az új kedvenc játékom.
270
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
Ó. Férfi.
271
00:14:50,223 --> 00:14:52,092
Idegessé teszel.
272
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
Csak attól fog behorpadni
nézel rá.
273
00:14:54,094 --> 00:14:56,363
Gyerünk. Gyerünk.
Azta.
274
00:15:01,401 --> 00:15:03,336
Szóval mit fogunk csinálni ma?
275
00:15:03,370 --> 00:15:05,172
el kell mennem az irodába
és aláír egy szerződést,
276
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
de akkor te és én
lógni fognak.
277
00:15:08,075 --> 00:15:10,043
kiveszek egy napot
hogy a fiammal legyek.
278
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
Szóval esélyem sem volt
kérdezni téged,
279
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
mit gondolsz
az új ásásaimból?
280
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
Ez nagyszerű. Egyenletesnek tűnik
nagyobb napközben.
281
00:15:19,152 --> 00:15:21,621
Az egyikkel kezdtem
1972-ben működő üzlet,
282
00:15:21,654 --> 00:15:24,124
és ebbe fordítottam.
283
00:15:24,157 --> 00:15:26,226
De látod,
ezért hiányoltam
284
00:15:26,259 --> 00:15:29,162
mindazok az iskolai színdarabok
és ballagások.
285
00:15:29,196 --> 00:15:31,264
Mit?
286
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
Ó, a fenébe.
287
00:15:34,101 --> 00:15:37,637
Uniós problémák.
Ez eltart egy darabig.
288
00:15:37,670 --> 00:15:39,973
Buddy, azt hiszem, megtesszük
le kell rövidíteni a napunkat.
289
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
Rendben van.
290
00:15:43,143 --> 00:15:45,278
Nos, majd bepótoljuk
de máskor.
291
00:15:45,312 --> 00:15:47,247
Nincs mit.
292
00:16:19,146 --> 00:16:20,547
Hé.
Hé.
293
00:16:21,814 --> 00:16:23,750
Csak téged kerestelek.
294
00:16:23,783 --> 00:16:26,519
Mi történt?
Az apád kifújt?
295
00:16:26,553 --> 00:16:27,587
Igen.
296
00:16:27,620 --> 00:16:29,022
Ja nekem is.
297
00:16:29,056 --> 00:16:31,391
Az ördög nem alszik.
298
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Igen, lemondta a vacsorát.
299
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
Ó, valóban?
300
00:16:37,797 --> 00:16:39,699
Nos, hadd zuhanyozzak le,
301
00:16:39,732 --> 00:16:41,434
és mehetünk venni
szórakoztatjuk magunkat.
302
00:16:42,735 --> 00:16:44,504
Oké. Menő.
303
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
Gyerünk. el foglak vinni
a kedvenc társalgómba.
304
00:16:55,182 --> 00:16:56,649
Te vezetsz.
305
00:16:56,683 --> 00:16:58,385
Masonnak koszorúér lesz.
306
00:16:58,418 --> 00:17:00,353
én elintézem őt.
307
00:17:00,387 --> 00:17:03,123
sok tapasztalatom van
a hozzá hasonló férfiak kezelése.
308
00:17:03,156 --> 00:17:05,658
Gyerünk.
Uram alatt tartom.
309
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
Gyerünk.
310
00:17:10,697 --> 00:17:12,132
Megőrültél.
311
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
Ez
kedvenc társalgód?
312
00:17:18,471 --> 00:17:20,640
Dollár lövések és a legjobb
zenegép a városban.
313
00:17:22,642 --> 00:17:24,644
Apám tudja
jössz erre a helyre?
314
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
Nem mondom el neked
apa mindent.
315
00:17:28,715 --> 00:17:29,782
Mi a baj, fiam?
316
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
Ez a hely is alattad?
317
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Szóval, hogy tetszik az autó?
318
00:17:39,392 --> 00:17:41,294
Nagyon szép.
Biztosan került neki.
319
00:17:45,132 --> 00:17:46,833
Óh ne.
320
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
Le van zárva.
Ó, ez nem nagy ügy.
321
00:17:48,901 --> 00:17:50,670
Elmegyünk egy másik bárba.
322
00:17:50,703 --> 00:17:52,572
Nem szeretem a többi bárt.
323
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
Várj csak.
324
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
A tulajdonos a barátom.
Általában elhagyja a...
325
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Igen!
326
00:17:58,845 --> 00:18:00,513
A kulcs!
327
00:18:00,547 --> 00:18:02,081
Ez őrület.
328
00:18:02,649 --> 00:18:04,184
Gyerünk.
329
00:18:04,217 --> 00:18:05,352
Hagyok egy kis pénzt
a bárban.
330
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Gyerünk.
331
00:18:13,860 --> 00:18:16,329
Két sör.
332
00:18:24,537 --> 00:18:26,406
Azok az őrült dolgok, amiket csinálsz
amikor gyerek vagy.
333
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
Miért aligátor?
334
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
Mert körülöttük nőttem fel.
335
00:18:30,910 --> 00:18:32,579
Whisky?
336
00:18:32,612 --> 00:18:34,814
Nem nem.
337
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
Megiszod velem.
338
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
Fenékig.
339
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
Fenékig.
340
00:19:01,341 --> 00:19:03,743
miért keresed
nálam így?
341
00:19:03,776 --> 00:19:05,512
Azt hiszed, nem jönnék
egy ilyen helyre?
342
00:19:05,545 --> 00:19:06,679
Kezdőknek.
343
00:19:08,348 --> 00:19:09,949
Nos, apád barátai
ne gyere ide.
344
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
önmagam lehetek.
345
00:19:11,751 --> 00:19:14,554
És eszembe jut a
unalmas kisváros, ahonnan jöttem
346
00:19:14,587 --> 00:19:16,789
ahol csak annyit csináltunk
bepiál...
347
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
És feküdj le.
348
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Óóó.
349
00:19:26,466 --> 00:19:28,935
Megmondod
valamikor újra?
350
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
Ne lopd a vicceimet.
351
00:19:32,004 --> 00:19:35,808
Ha legközelebb megkapom
részegen a barátaimmal.
352
00:19:35,842 --> 00:19:37,944
Igen,
részegnek kell lenned.
353
00:19:41,948 --> 00:19:44,584
Szóval, hol van ez a hely
részeg és állandóan feküdt?
354
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
Okeechobee, Florida.
355
00:19:46,553 --> 00:19:49,722
100%-ra nézel
jó öreg amerikai fehér szemetet.
356
00:19:49,756 --> 00:19:52,659
Kifelé.
357
00:19:52,692 --> 00:19:54,794
Igen. A családom fele volt
Jerry Springerről.
358
00:19:58,998 --> 00:20:01,634
Apád háza
messze van otthonról.
359
00:20:02,935 --> 00:20:05,272
Igen. Igen, nekem is.
360
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
Igen, de az
kicsit másképp.
361
00:20:13,346 --> 00:20:15,315
Nem nőttem fel
abban a kastélyban.
362
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
Ó, nem azt akartam mondani, hogy te
elkényeztetett kölyök volt vagy bármi.
363
00:20:17,450 --> 00:20:19,319
Csak én így gondolom
364
00:20:19,352 --> 00:20:21,321
az én zokogástörténetem felülmúlja a tiédet.
365
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
Mi a te zokogásod?
366
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
Nos, hát...
367
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
Talán majd máskor.
368
00:20:29,929 --> 00:20:31,598
Túl jól szórakozom.
369
00:20:36,736 --> 00:20:38,538
Azt hiszem, elegem van.
370
00:20:38,571 --> 00:20:40,373
Várjon. Csak még egy.
371
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
Még egy.
372
00:20:51,518 --> 00:20:53,620
Ez nem volt
olyan rossz, igaz?
373
00:21:01,794 --> 00:21:03,363
Van itt valaki.
374
00:21:04,096 --> 00:21:05,465
Szerezd meg az üvegeket.
375
00:21:08,935 --> 00:21:10,370
Gyerünk.
Szerezd meg az üvegeket.
376
00:22:04,591 --> 00:22:05,992
Mennünk kellene.
377
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
Tudom.
378
00:22:13,700 --> 00:22:15,034
Ez rossz.
379
00:22:15,067 --> 00:22:16,469
Igen, tudom.
380
00:23:10,089 --> 00:23:12,191
miért mentél ki
este 8 óráig?
381
00:23:12,224 --> 00:23:14,627
És miért kellett
elviszem az autómat?
382
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
Miért nem tudta elvinni az autóját?
383
00:23:15,862 --> 00:23:17,497
Tudod mi az az autó
azt jelenti számomra.
384
00:23:32,712 --> 00:23:34,146
Jó reggelt, ti ketten.
385
00:23:34,180 --> 00:23:37,016
Jól aludtál.
Hmm.
386
00:23:37,049 --> 00:23:39,185
Úgy aludtam, mint egy 50 éves baba.
387
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
Hihetetlen álmom volt
388
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
hogy lementem a garázsba,
389
00:23:43,055 --> 00:23:45,492
és senki sem nyúlt hozzá
az én kis kabriómat.
390
00:23:47,760 --> 00:23:49,028
Meséltél neki Nicole-ról?
391
00:23:49,061 --> 00:23:50,930
"Nicole"?
392
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
Igen, meghívta magához
pénteken vacsorára.
393
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
Tegnap este telefonált
ti ketten a városban voltatok,
394
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
és meghívtam.
395
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
Szerintem te és Nicole
tényleg eltalálhatja.
396
00:24:01,207 --> 00:24:02,975
Biztos. Tök mindegy.
397
00:24:04,043 --> 00:24:05,478
Reggeli!
398
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
Reggeli!
399
00:24:06,846 --> 00:24:08,715
A legjobb szakács
Illinois államban.
400
00:24:09,916 --> 00:24:11,083
Ó, szia.
401
00:24:11,117 --> 00:24:13,085
Mi az?
402
00:24:13,119 --> 00:24:15,888
Hajdina palacsinta.
403
00:24:15,922 --> 00:24:18,625
És mi ez?
Friss mangó?
404
00:24:18,658 --> 00:24:20,026
Úgy van.
Ez a kedvenced.
405
00:24:20,059 --> 00:24:21,828
Ő a legjobb vagy mi?
406
00:24:21,861 --> 00:24:23,129
Adj egy csókot.
407
00:24:23,162 --> 00:24:25,532
Ó, sajnálom, uram,
de házas vagyok.
408
00:24:25,565 --> 00:24:26,633
nem mondom el
ha nem fogod.
409
00:24:33,606 --> 00:24:34,641
Madeline.
410
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
Madeline, elejtettél valamit.
411
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
Ott.
412
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
Mi ez?
413
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
Ó, Istenem.
414
00:24:47,219 --> 00:24:48,921
Boldog születésnapot.
415
00:24:48,955 --> 00:24:50,222
Emlékeztél?
416
00:24:50,256 --> 00:24:51,157
Boldog születésnapot, Madeline.
417
00:24:51,190 --> 00:24:52,258
Boldog születésnapot.
418
00:24:52,291 --> 00:24:53,593
Köszönöm.
419
00:24:58,565 --> 00:24:59,899
Egy hét a gyógyfürdőben.
420
00:25:00,700 --> 00:25:02,301
Azta.
Mm-hmm.
421
00:25:02,334 --> 00:25:03,670
Inkább menj el a cuccodért.
422
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
A limuzin megy
legyen itt 10:00-kor.
423
00:25:05,271 --> 00:25:06,606
Egy limuzin?
Igen.
424
00:25:08,107 --> 00:25:09,709
Nagyon szépen köszönöm.
425
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
Rendben.
426
00:25:11,043 --> 00:25:12,612
Köszönöm.
427
00:25:12,645 --> 00:25:13,980
Menj, készülj.
428
00:25:14,013 --> 00:25:15,147
Itt takarítunk.
429
00:25:17,650 --> 00:25:19,185
Annyira keményen dolgozik értünk.
430
00:25:23,990 --> 00:25:25,291
A limuzin pont időben van.
431
00:25:26,659 --> 00:25:28,561
Madeline.
432
00:25:28,595 --> 00:25:30,029
Ez kedves volt apádtól.
433
00:25:30,062 --> 00:25:31,698
Mi a fene folyik?
434
00:25:31,731 --> 00:25:33,933
Semmi. én intéztem.
435
00:25:33,966 --> 00:25:35,034
Soha nem fogja megtudni
436
00:25:35,067 --> 00:25:36,769
arról valaha.
437
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
Hiba volt.
438
00:25:38,237 --> 00:25:39,606
Soha nem történt meg.
439
00:25:39,639 --> 00:25:41,574
Mi nem történt soha?
440
00:25:41,608 --> 00:25:43,109
Semmi, mi voltunk
csak arról beszélünk
441
00:25:43,142 --> 00:25:45,211
milyen csodálatos vagy
hogy Madeline.
442
00:25:45,244 --> 00:25:46,646
Ó.
443
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Ezért szeretlek.
444
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
Oh bébi.
445
00:25:51,718 --> 00:25:53,252
Miért ne lenne
egy kis móka ma,
446
00:25:53,285 --> 00:25:55,021
bepótolni a tegnapot?
447
00:25:55,054 --> 00:25:56,956
Biztos. mit csináltál
tarts észben?
448
00:25:56,989 --> 00:25:59,025
Azt hittem, neked kellett volna
hogy jó legyél ebben, haver.
449
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
Gyerünk, ember. 50-es éveimben járok.
450
00:26:00,259 --> 00:26:02,128
Le kell takarnod
jobb annál.
451
00:26:02,161 --> 00:26:03,663
A következő kosár nyer.
452
00:26:07,734 --> 00:26:09,602
Meg kell tartani
ügyes vagy fiam.
453
00:26:25,952 --> 00:26:28,054
Ne te soha
érintse meg újra az autómat.
454
00:26:39,666 --> 00:26:40,933
Jól vagy?
455
00:26:43,335 --> 00:26:44,904
Túlélem.
456
00:26:46,706 --> 00:26:48,074
Miért nem vagy az ágyban?
457
00:26:49,141 --> 00:26:50,309
Mason horkolt.
458
00:26:50,342 --> 00:26:51,210
Bevett néhány altatót.
459
00:26:51,243 --> 00:26:53,145
Sok minden jár a fejében.
460
00:26:57,116 --> 00:26:58,084
Mi az?
461
00:26:59,018 --> 00:27:00,086
Semmi.
462
00:27:04,423 --> 00:27:06,693
Ő egy barom, oké?
463
00:27:06,726 --> 00:27:08,160
Szarként kezelte anyámat,
464
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
és ugyanezt teszi veled.
465
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
Tudtam már rosszabbat is.
466
00:27:11,898 --> 00:27:13,833
Ne keress neki kifogásokat.
467
00:27:18,805 --> 00:27:20,206
Sajnálom a történteket.
468
00:27:22,174 --> 00:27:24,844
magamat hibáztatom.
469
00:27:24,877 --> 00:27:27,179
Ugyanúgy akartam
ahogy te tetted.
470
00:27:27,213 --> 00:27:28,748
Ez nem számít.
471
00:27:28,781 --> 00:27:30,282
El kell felejtenünk.
472
00:27:33,352 --> 00:27:34,721
Tényleg meg tudod csinálni?
473
00:27:37,456 --> 00:27:38,958
Mert nem tudok.
474
00:27:39,391 --> 00:27:41,360
Ne tedd.
475
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
Akkor miért vagy itt?
476
00:27:43,129 --> 00:27:44,130
Oh, kérlek.
477
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
Hé haver.
478
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
Láttad Lanát?
479
00:28:35,081 --> 00:28:36,348
Nem.
480
00:28:36,382 --> 00:28:38,350
azt gondoltam
hangokat hallottam.
481
00:28:38,384 --> 00:28:39,852
nem hallottam semmit.
482
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
Gondolom lent van
TV-t nézek.
483
00:28:43,122 --> 00:28:45,457
Úgy látszik, horkolok.
484
00:28:48,060 --> 00:28:49,261
Sajnálom.
485
00:28:49,295 --> 00:28:50,396
Menj vissza aludni.
486
00:28:56,969 --> 00:28:58,771
Figyelj, ma délutánról...
487
00:29:01,007 --> 00:29:03,843
csak nyernem kell.
488
00:29:03,876 --> 00:29:05,377
Azt hiszem, ez a természetem.
489
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
Rendben van.
490
00:29:11,918 --> 00:29:13,485
Holnap találkozunk.
491
00:29:37,176 --> 00:29:39,211
Hé, gondoltam
hallottam a hangodat.
492
00:29:39,245 --> 00:29:40,880
Hol voltál?
493
00:29:40,913 --> 00:29:42,882
Az előszoba fürdőszobájában.
Nem akartalak felébreszteni.
494
00:29:42,915 --> 00:29:45,051
Gyerünk. Menjünk aludni.
495
00:29:48,520 --> 00:29:50,122
Szép napot.
496
00:30:07,940 --> 00:30:09,608
Mennyi ebből
497
00:30:09,641 --> 00:30:11,277
hogy visszatérsz Masonhoz?
498
00:30:12,578 --> 00:30:14,380
Mit szólnál egyikhez sem?
499
00:30:16,248 --> 00:30:17,516
Nem hiszek neked.
500
00:30:23,489 --> 00:30:26,225
De az igazat megvallva,
nem érdekel.
501
00:30:35,501 --> 00:30:36,735
Megértem.
502
00:30:36,768 --> 00:30:39,571
Tudom, milyen az, ha van
egy kurva apának.
503
00:30:40,472 --> 00:30:41,607
A tiéd...
504
00:30:46,045 --> 00:30:47,914
Csak a pénze érdekli.
505
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
Az enyémet csak az érdekelte
abban, ami a lába között volt.
506
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
Sokat hülyéskedett?
507
00:30:53,685 --> 00:30:55,254
Igen, mondhatnád.
508
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
Részeg volt,
509
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
és hogy megkapja a rúgásait,
bejönne a szobámba
510
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
éjjel, és érezd, hogy felkeltem
Takaró alatt.
511
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
Sajnálom.
512
00:31:09,135 --> 00:31:10,402
Anyád nem csinált semmit?
513
00:31:11,570 --> 00:31:15,007
Hát, kedves hölgy volt.
514
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
Csak az volt
ő volt a lábtörlője.
515
00:31:19,411 --> 00:31:21,880
Látod, elmeséltem a zokogásomat
rosszabb volt, mint a tied.
516
00:31:28,487 --> 00:31:30,122
De megkapta a magáét.
517
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
Hogy érted?
518
00:31:37,129 --> 00:31:38,564
Jól...
519
00:31:43,035 --> 00:31:46,438
Amikor a húgom 13 éves lett,
520
00:31:46,472 --> 00:31:47,539
elkezdte nézni őt
azonos módon
521
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
hogy rám nézett,
522
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
és nem engedhettem neki
elrontja az életét...
523
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Ahogy az enyémet csinálta.
524
00:31:54,646 --> 00:31:56,015
Mi történt?
525
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
Szeretett csónakázni
526
00:32:00,486 --> 00:32:02,454
az Evergladesben.
527
00:32:04,623 --> 00:32:06,058
Gator vadászat.
528
00:32:06,092 --> 00:32:08,127
Gondolom, ha az
minek nevezhetnéd.
529
00:32:08,160 --> 00:32:09,528
Kavarná a vizet,
530
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
és ahogy a gátorok feljönnének
531
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
a felszínre, lelőné őket.
532
00:32:13,432 --> 00:32:15,534
Azt mondta, hogy az
a relaxációs módja.
533
00:32:15,567 --> 00:32:16,969
Beteg barom.
534
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
De volt egy gyengesége,
535
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
whisky.
536
00:32:29,648 --> 00:32:31,083
Szóval egy nap...
537
00:32:32,318 --> 00:32:34,686
Betettem egy üveg kedvencét
538
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
rotgut az ebédlővödrébe
539
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
egy csinos kis cetlivel.
540
00:32:39,158 --> 00:32:40,626
Ez állt rajta: „Tőled
kedvenc lány."
541
00:32:43,029 --> 00:32:45,531
És tudtam, hogy egy korty
neki az volt
542
00:32:45,564 --> 00:32:47,199
az egész üveget.
543
00:32:49,035 --> 00:32:50,136
A seriff ezt mondta
544
00:32:50,169 --> 00:32:52,304
biztos elájult
és elesett,
545
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
hogy a tisztások
lenyelte őt.
546
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
Így nem találták meg a holttestét.
547
00:32:59,745 --> 00:33:02,014
Szeretek erre gondolni
a gátorok bosszút álltak.
548
00:33:06,218 --> 00:33:07,386
A jó öreg papa.
549
00:33:15,227 --> 00:33:16,328
Ezért döntöttem úgy
550
00:33:16,362 --> 00:33:18,097
hogy bemenjen a műsorújságírásba.
551
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Úgy értem, élőben.
Valódi.
552
00:33:19,765 --> 00:33:22,201
Leleplező
az igazság az embereknek,
553
00:33:22,234 --> 00:33:24,036
a világot olyannak mutatni, amilyen
tényleg.
554
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
Úgy értem, lőd le.
Te vágod.
555
00:33:25,337 --> 00:33:27,473
Éjszaka pedig az
az éjszakai hírekben.
556
00:33:27,506 --> 00:33:29,608
Tényleg nagyon izgalmas.
557
00:33:29,641 --> 00:33:31,177
És te ezért jársz iskolába?
558
00:33:31,210 --> 00:33:33,112
Igen, uram, éjszakai oktatás
559
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
a közösségi főiskolán.
560
00:33:34,546 --> 00:33:35,681
Köszönöm.
561
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
De én is az vagyok
részmunkaidős vonós.
562
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
Úgy értem, soha nem lehet tudni.
563
00:33:39,551 --> 00:33:41,820
Tudod a múlt heti történetet
ez volt a WHHN-en
564
00:33:41,853 --> 00:33:43,255
a medvéről, aki laza volt?
565
00:33:43,289 --> 00:33:45,757
Sok felvételem
használták abban a történetben.
566
00:33:45,791 --> 00:33:47,693
Valójában arról szól, hogy a
jó helyen a megfelelő időben.
567
00:33:47,726 --> 00:33:49,795
Nagyon érdekesen hangzik.
568
00:33:49,828 --> 00:33:51,597
Tulajdonképpen ez
újonnan felfedezett szenvedély.
569
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Nem ezt tanultam
Főiskolán.
570
00:33:53,199 --> 00:33:54,500
Hova jártál egyetemre?
571
00:33:54,533 --> 00:33:57,236
Emerson College Bostonban.
572
00:33:57,269 --> 00:33:59,538
Holden most végzett a Harvardon
573
00:33:59,571 --> 00:34:01,640
és dühöngött
Európa az én filléremen.
574
00:34:04,110 --> 00:34:06,245
Hmm. Azta. Harvard.
575
00:34:06,278 --> 00:34:07,713
Azta.
576
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
De most itt az ideje
letelepedni,
577
00:34:09,448 --> 00:34:11,483
csinálj magadból valamit,
igaz, Holden?
578
00:34:13,352 --> 00:34:14,753
Hát, igazából,
komolyan gondoltam
579
00:34:14,786 --> 00:34:16,522
hogy beszéljek veled erről.
580
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
De talán később.
581
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Nos, itt mind barátok vagyunk.
582
00:34:19,758 --> 00:34:21,127
Beszél.
583
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Nos, hm...
584
00:34:24,430 --> 00:34:26,632
Érdeklődni kezdtem
az építészetben.
585
00:34:26,665 --> 00:34:27,833
Tanulmányoztam
586
00:34:27,866 --> 00:34:30,602
Velencében, Athénban,
587
00:34:30,636 --> 00:34:32,838
és különösen Firenze.
588
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
Tudod, adtam
sokat gondolkodtam rajta,
589
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
és azt hiszem, szeretném
hogy visszamenjek az iskolába
590
00:34:36,442 --> 00:34:38,677
hogy építész legyek.
591
00:34:38,710 --> 00:34:40,446
Szóval úgy érted, hogy akarod
több időt tölteni
592
00:34:40,479 --> 00:34:42,214
dübörög Európa körül,
593
00:34:42,248 --> 00:34:44,550
nézegeti a régi épületeket
és katedrálisok
594
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
ez rohadtul nem jelent semmit
a való világban.
595
00:34:47,519 --> 00:34:49,087
Micsoda pazarlás.
596
00:34:53,359 --> 00:34:56,795
adtam neked
a legjobb oktatás.
597
00:34:56,828 --> 00:34:58,797
adtam neked
a legjobb lehetőségeket,
598
00:34:58,830 --> 00:35:00,599
de nem azt jelenti
egy rohadt dolog, hacsak nem
599
00:35:00,632 --> 00:35:03,735
van egy terved.
600
00:35:03,769 --> 00:35:05,237
És úgy értem egy tervet
601
00:35:05,271 --> 00:35:06,838
amit elvihetsz a bankba.
602
00:35:08,574 --> 00:35:09,841
Szóval itt van.
603
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
El fogod felejteni az iskolát
604
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
és gyere és dolgozz velem,
605
00:35:16,682 --> 00:35:18,184
tanulni az üzletet.
606
00:35:19,185 --> 00:35:20,719
Az én segítségemmel
607
00:35:20,752 --> 00:35:22,621
és a hitelesítő adataid,
608
00:35:22,654 --> 00:35:23,855
mire éves leszel,
609
00:35:23,889 --> 00:35:26,258
több pénzed lesz
és hatalom, mint Isten.
610
00:35:27,726 --> 00:35:29,195
Na, ez egy terv.
611
00:35:32,931 --> 00:35:35,701
És van egy korai,
szóval lecsapok rá.
612
00:35:35,734 --> 00:35:38,704
Feltételezem, ti fogtok
menj el táncolni vagy ilyesmi.
613
00:35:38,737 --> 00:35:40,539
Nem tudom.
Igen, ha akarod.
614
00:35:41,407 --> 00:35:42,741
Biztos.
615
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
Nos, csak győződjön meg róla
egy darabban jön haza.
616
00:35:44,943 --> 00:35:46,478
Holnap nagy napja lesz,
617
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
bezsákolja az első szarvast.
618
00:35:48,214 --> 00:35:50,148
Ó. Ez férfiasan hangzik.
619
00:35:52,784 --> 00:35:54,486
Jössz?
620
00:35:54,520 --> 00:35:56,322
Igen.
621
00:35:56,355 --> 00:35:57,889
Jó éjszakát nektek.
622
00:35:59,725 --> 00:36:01,193
Kösz. Viszlát.
623
00:36:02,794 --> 00:36:03,929
Mindketten.
624
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Így...
625
00:36:14,606 --> 00:36:15,774
Mit akarsz csinálni?
626
00:36:25,751 --> 00:36:27,185
Kérsz?
627
00:36:27,753 --> 00:36:28,954
Rendben van.
628
00:36:31,257 --> 00:36:32,491
Mi történt?
629
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
Elkísértem a kocsijához,
és hazahajtott.
630
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
Miért? Ő cuki.
631
00:36:40,632 --> 00:36:41,700
Jól néztek ki együtt.
632
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
Elég már.
633
00:36:44,336 --> 00:36:46,338
Ma este elég nehéz volt.
634
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Igen.
635
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
Mit csinálunk?
636
00:36:50,909 --> 00:36:52,678
Ez őrültség.
637
00:36:54,546 --> 00:36:55,947
el kell tűnnöm innen.
638
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Miért?
639
00:36:57,983 --> 00:36:59,651
"Miért?"
640
00:36:59,685 --> 00:37:01,953
Ő irányítani akarja az életemet.
641
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
Felajánlott egy állást.
642
00:37:06,925 --> 00:37:09,761
Hagyjál már.
643
00:37:09,795 --> 00:37:12,464
Nem törődik velem
vagy amit akarok.
644
00:37:12,498 --> 00:37:13,765
Csak magával törődik
645
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
és mi lesz belőle
jól néz ki.
646
00:37:15,867 --> 00:37:18,304
Nem érted?
647
00:37:18,337 --> 00:37:21,873
24-7 nap az ügyemben lesz,
648
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
figyelve minden mozdulatomat.
649
00:37:26,077 --> 00:37:28,980
Szívni fog
az élet belőlem.
650
00:37:29,014 --> 00:37:30,349
el kell tűnnöm innen.
651
00:37:30,949 --> 00:37:32,351
Mi van velem?
652
00:37:33,352 --> 00:37:35,354
Mi történik velem?
653
00:37:41,327 --> 00:37:42,894
Egyedül akarok lenni veled.
654
00:37:46,332 --> 00:37:47,699
Ha csak mi ketten lennénk,
655
00:37:47,733 --> 00:37:49,435
megtehetném
amikor csak akartam.
656
00:37:57,509 --> 00:37:58,777
Muszáj ezt megtenned?
657
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
Mi a baj?
658
00:38:01,747 --> 00:38:02,981
Nem szeretek vadászni.
659
00:38:03,014 --> 00:38:04,450
Egy csomó ember bent
az erdő fegyverekkel,
660
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
ez veszélyes.
661
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Nos, A, senki sem kérdezte meg.
662
00:38:07,753 --> 00:38:09,688
És B, rendben leszünk.
663
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
Igen, de akkor is
balesetek történnek.
664
00:38:12,891 --> 00:38:14,059
Gyerünk.
665
00:38:27,539 --> 00:38:29,074
Szép napot,
nem igaz?
666
00:38:29,107 --> 00:38:32,511
Igen.
667
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
Szóval, gondoltad
arról, amit tegnap este mondtam?
668
00:38:36,014 --> 00:38:36,982
Igen.
669
00:38:37,015 --> 00:38:38,417
Jó.
670
00:38:41,487 --> 00:38:43,088
Hadd kérdezzem meg,
671
00:38:43,121 --> 00:38:45,591
van ötleted
mi a fenét csinál Lana
672
00:38:45,624 --> 00:38:46,692
amíg dolgozom?
673
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
Hogy érted?
674
00:38:48,894 --> 00:38:50,729
Nem tudom.
Nem tudom elérni őt.
675
00:38:50,762 --> 00:38:53,365
Soha nem veszi fel a mobilját.
676
00:38:53,399 --> 00:38:55,967
Egyszerűen nem tudom elérni
egyáltalán mostanában.
677
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
Ah, ne aggódj miatta.
678
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
Hé.
679
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
Ezek frissek.
680
00:39:06,878 --> 00:39:08,447
Nagy is.
681
00:39:08,480 --> 00:39:09,548
Biztosan egy baki.
682
00:39:12,150 --> 00:39:14,085
Kövesd az utat.
683
00:39:14,119 --> 00:39:15,687
Körbejárok,
684
00:39:15,721 --> 00:39:17,756
üldözd őt jobbra
vissza rád, rendben?
685
00:39:18,690 --> 00:39:20,392
Oké.
686
00:40:52,651 --> 00:40:54,152
Az ösvény kihűlt.
Menjünk tovább.
687
00:41:08,734 --> 00:41:10,035
Hé.
688
00:41:10,068 --> 00:41:12,037
Milyen volt az edzésed?
689
00:41:12,070 --> 00:41:14,139
gondolom
Kicsit túlzásba vittem.
690
00:41:14,172 --> 00:41:15,674
Kéred a shake-et?
691
00:41:15,707 --> 00:41:17,576
Tudod, hogyan kell elkészíteni őket?
692
00:41:17,609 --> 00:41:19,745
Láttam, hogy csinálod
elégszer.
693
00:41:19,778 --> 00:41:21,146
Tudod, ez a küldetésem
694
00:41:21,179 --> 00:41:22,681
hogy igyál
őket karácsonyra.
695
00:41:25,116 --> 00:41:27,018
Nincs esély a pokolban.
696
00:41:27,052 --> 00:41:28,854
Nem tudom, hogyan
tedd le ezeket a dolgokat.
697
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
Látom, kerestél
a képeknél.
698
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Ez romantikus vagy mi?
699
00:41:35,761 --> 00:41:37,629
Egyértelműen.
700
00:41:37,663 --> 00:41:38,664
Sok emléket idéz fel
701
00:41:38,697 --> 00:41:39,731
amióta ott voltam.
702
00:41:41,867 --> 00:41:43,635
Gyönyörű hely
házasodni.
703
00:41:43,669 --> 00:41:44,970
Igen,
ez egy jó nap volt.
704
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
Huh.
705
00:42:10,061 --> 00:42:11,529
Tessék, apa.
706
00:42:12,330 --> 00:42:13,565
Kösz.
707
00:42:21,907 --> 00:42:25,143
Lana furcsán viselkedett?
neked mostanában?
708
00:42:25,176 --> 00:42:26,612
Nem tudom.
709
00:42:26,645 --> 00:42:28,546
Szerintem van valami.
710
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
Látom a szemében.
711
00:42:31,983 --> 00:42:33,652
Hallom a nevetésében.
712
00:42:36,187 --> 00:42:37,789
Azt hiszem, megcsal.
713
00:42:38,924 --> 00:42:41,026
Ööö... Biztos vagy benne?
714
00:42:42,193 --> 00:42:43,662
Nem.
715
00:42:44,663 --> 00:42:45,997
De hamarosan megtudom.
716
00:43:08,386 --> 00:43:10,588
Holden, mi folyik itt?
717
00:43:12,958 --> 00:43:14,592
Miért találkozunk
egy szállodai szobában?
718
00:43:17,062 --> 00:43:18,329
Tudja.
719
00:43:20,666 --> 00:43:22,200
Nem tudja, hogy én vagyok az,
de gyanítja
720
00:43:22,233 --> 00:43:24,069
viszonyod van.
721
00:43:25,403 --> 00:43:26,772
Csak idő kérdése.
722
00:43:28,740 --> 00:43:30,108
Lehetünk diszkrétebbek.
723
00:43:36,114 --> 00:43:37,148
Elmegyek.
724
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
Nem.
725
00:43:41,119 --> 00:43:42,754
nem maradhatok.
726
00:43:44,856 --> 00:43:46,424
Hazamegyek,
727
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
összepakolom a cuccaimat,
és ma este elmegy.
728
00:43:48,393 --> 00:43:50,061
Sajnálom, de vége.
729
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
Holden, várj.
730
00:43:54,432 --> 00:43:55,834
Kérem.
731
00:43:57,235 --> 00:43:58,636
Kérem.
732
00:44:02,240 --> 00:44:03,641
Kérem, üljön le.
733
00:44:10,916 --> 00:44:13,384
Ha tényleg
azt akarta, hogy vége legyen...
734
00:44:16,788 --> 00:44:18,690
Miért akartál találkozni velünk?
egy motelben?
735
00:44:45,083 --> 00:44:46,351
Lana?
736
00:45:14,045 --> 00:45:15,480
Hé haver.
737
00:45:15,513 --> 00:45:17,082
Van időd?
738
00:45:18,850 --> 00:45:20,385
Igen.
739
00:45:20,418 --> 00:45:22,520
10 óra öt óra van.
740
00:45:22,553 --> 00:45:24,089
Van bakod?
741
00:46:20,445 --> 00:46:22,280
Nem tudom, 42...
742
00:46:23,414 --> 00:46:25,116
27-szer vágva,
743
00:46:25,150 --> 00:46:27,552
négyszer megszúrták vele
fogazás nélküli penge
744
00:46:27,585 --> 00:46:30,355
körülbelül 40 hüvelyk
hosszában.
745
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
Gyilkos fegyver nyilvánvalóan
a hiányzó kardot.
746
00:46:34,092 --> 00:46:35,526
A halál ideje?
747
00:46:35,560 --> 00:46:37,295
Ó. Furfangos.
748
00:46:37,328 --> 00:46:39,230
Killer felkapaszkodott
a légkondicionálás.
749
00:46:39,264 --> 00:46:41,032
Legközelebb, amit mondhatnék
a halál ideje
750
00:46:41,066 --> 00:46:42,533
boncolás nélkül
lenne valahol
751
00:46:42,567 --> 00:46:44,102
6:30 és 8:30 között.
752
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
Milyen a 8:22, adok vagy veszek?
753
00:46:46,337 --> 00:46:47,873
Igen, ez lehet.
754
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
Szóval, hol a fia?
755
00:46:51,176 --> 00:46:53,044
A tanulmányban.
756
00:46:53,078 --> 00:46:54,412
Hogy van?
757
00:46:54,445 --> 00:46:57,115
Idegesnek tűnik.
758
00:46:57,148 --> 00:46:59,184
Mr. Price,
759
00:46:59,217 --> 00:47:01,219
Lucille Clarkson nyomozó vagyok.
760
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
Itt hadnagy
Victor Mormino.
761
00:47:03,388 --> 00:47:04,355
Tudom, hogy ennek így kell lennie
762
00:47:04,389 --> 00:47:07,993
különösen nehéz időszak
neked, de
763
00:47:08,026 --> 00:47:10,195
tudod, lesz
hogy feltegyek néhány kérdést.
764
00:47:10,228 --> 00:47:12,864
Ki kell töltenünk a jelentéseket,
tudod, ilyesmi.
765
00:47:12,898 --> 00:47:15,433
Csak el kell vinnie
körülbelül egy óra,
766
00:47:15,466 --> 00:47:17,568
és gondolkodtunk
visszamennénk az állomásra,
767
00:47:17,602 --> 00:47:19,204
kiszabadítani ebből az egészből.
768
00:47:20,438 --> 00:47:22,107
Mi is szeretnénk
769
00:47:22,140 --> 00:47:25,043
hogy megkérdezze a mostohaanyját
néhány kérdés.
770
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
Van ötleted
hol lehet?
771
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
Általában ő
ilyen későn?
772
00:47:33,084 --> 00:47:34,619
Néha.
773
00:47:35,486 --> 00:47:36,922
Nem tudom.
774
00:47:37,588 --> 00:47:38,990
Oké.
775
00:47:42,027 --> 00:47:43,895
Itt van.
776
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
Mi történik?
777
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
Miután beszéltem apámmal,
778
00:47:49,600 --> 00:47:52,237
elhagytam a házat
6:00 körül,
779
00:47:52,270 --> 00:47:53,471
moziba ment.
780
00:47:53,504 --> 00:47:55,573
Melyik színház?
781
00:47:55,606 --> 00:47:58,043
A birodalmi.
782
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
Látta a keresztapát,
783
00:47:59,477 --> 00:48:01,412
az első.
784
00:48:01,446 --> 00:48:04,115
Mason nem volt
haza, amikor elmentem,
785
00:48:04,149 --> 00:48:05,150
ami körülbelül 5:00 volt,
786
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
5:30.
787
00:48:09,587 --> 00:48:12,590
Be akartam vásárolni, ezért
kihagytam a vacsorát, és elmentem a plázába.
788
00:48:13,658 --> 00:48:15,293
Aztán hazafelé menet,
789
00:48:16,294 --> 00:48:17,963
egy barátom hívott.
790
00:48:17,996 --> 00:48:19,330
A műsor 9:30 körül indult.
791
00:48:20,565 --> 00:48:21,432
És arról volt szó...
792
00:48:23,301 --> 00:48:26,637
7:00, 7:45, 7:45...
793
00:48:28,339 --> 00:48:30,275
Amikor átmentem
a lakásába.
794
00:48:30,308 --> 00:48:33,444
A mostohafiammal együtt csináltam volna,
795
00:48:33,478 --> 00:48:36,281
és nem esett túl jól, szóval
erről akart beszélni.
796
00:48:36,314 --> 00:48:38,449
Hazahajtottam, bementem,
797
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
töltött magamnak egy pálinkát
a nappaliban,
798
00:48:42,420 --> 00:48:44,022
majd kiment a konyhába
hogy hozzak valami ennivalót.
799
00:48:52,197 --> 00:48:53,098
Ott találtam rá.
800
00:48:57,068 --> 00:48:59,070
És Nicole-nál maradtam...
801
00:49:01,306 --> 00:49:03,708
Körülbelül 11:00-ig
aztán hazahajtottam.
802
00:49:03,741 --> 00:49:06,444
Amikor megérkeztél a házhoz,
nem láttál senkit, hallottál semmit?
803
00:49:06,477 --> 00:49:08,446
Nem.
804
00:49:08,479 --> 00:49:10,115
Van neked
kisasszony elérhetősége...
805
00:49:11,616 --> 00:49:12,984
Nicole Cashper?
806
00:49:14,119 --> 00:49:16,754
Meg tudom szerezni neked, igen.
807
00:49:16,787 --> 00:49:19,490
Bármilyen ötlet, hogy ki lehet
csináltak ilyesmit?
808
00:49:23,728 --> 00:49:25,030
Nem.
809
00:49:26,064 --> 00:49:27,065
Nem.
810
00:49:31,802 --> 00:49:37,008
A rendőrség azt mondta, hogy a helyed legyen
a következő napokban elérhető,
811
00:49:37,042 --> 00:49:39,010
miután befejezték a
bűnügyi helyszínelés.
812
00:49:41,646 --> 00:49:42,680
Eközben,
813
00:49:43,781 --> 00:49:45,550
az én házam a te házad.
814
00:50:00,565 --> 00:50:03,101
Lana. Lana.
815
00:50:03,134 --> 00:50:04,702
Mit keresel itt bent,
Harry elkaphat minket.
816
00:50:04,735 --> 00:50:08,139
Hol voltál?
817
00:50:08,173 --> 00:50:11,476
Hazafelé tartok, Nicole
felhívott és találkozni akart.
818
00:50:11,509 --> 00:50:12,743
Miért?
819
00:50:12,777 --> 00:50:15,446
Tud rólunk.
820
00:50:15,480 --> 00:50:17,615
Együtt látott minket a pályán
este, amikor mindannyian vacsoráztunk
821
00:50:17,648 --> 00:50:19,284
és videóra vett minket
az ablakon keresztül.
822
00:50:20,685 --> 00:50:24,122
Minden. magam is láttam.
823
00:50:24,155 --> 00:50:25,690
És hogy még rosszabb legyen a helyzet,
pénzt akar.
824
00:50:26,557 --> 00:50:28,393
100 000 dollár.
825
00:50:28,426 --> 00:50:31,096
Hogy fogunk...
Ne aggódj emiatt. Majd én gondoskodom róla.
826
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
Ha valaki látja azt a kazettát...
827
00:50:36,567 --> 00:50:38,136
Szóltál a rendőrségnek
valamit rólunk?
828
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
Természetesen nem.
829
00:50:42,173 --> 00:50:44,409
Oké jó.
830
00:50:44,442 --> 00:50:46,511
Csak ne törődj vele.
Megvédelek.
831
00:50:46,544 --> 00:50:48,579
Na, gyerünk.
832
00:50:48,613 --> 00:50:50,315
Megvédesz engem?
Hogy érted, hogy meg fogsz védeni?
833
00:50:50,348 --> 00:50:51,182
Megy.
834
00:51:12,203 --> 00:51:14,539
Nagyon szerettem apádat.
835
00:51:14,572 --> 00:51:16,641
Jó ember volt hozzám,
tisztességes ember,
836
00:51:18,609 --> 00:51:21,246
de nem tudok visszamenni
most a házba. Nem tudok.
837
00:51:21,279 --> 00:51:22,147
Madeline.
838
00:51:23,781 --> 00:51:24,715
Kérlek értsd meg.
839
00:51:27,252 --> 00:51:28,853
Gondoskodsz
most magadról, jó?
840
00:51:52,877 --> 00:51:54,212
beszélnem kell veled.
841
00:51:54,445 --> 00:51:56,181
Nem itt.
842
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
Akkor menjünk máshova.
843
00:52:03,188 --> 00:52:03,854
Minden rendben?
844
00:52:06,724 --> 00:52:09,294
Holden, akarsz kezet nyújtani
itt valamivel, kérlek?
845
00:52:16,934 --> 00:52:20,171
Tudod, az apád
minden megvolt az életében,
846
00:52:20,205 --> 00:52:21,172
egy dolgot kivéve...
847
00:52:23,874 --> 00:52:25,142
A fiatalságát.
848
00:52:27,778 --> 00:52:30,748
Azt hiszem, látta Lanában a módját
hogy visszaszerezzen valamennyit abból.
849
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
Mondom, érezte
elég sebezhető vele.
850
00:52:32,750 --> 00:52:34,619
Jött és meglátott
Másnap.
851
00:52:34,652 --> 00:52:36,287
Ő gyanakodott rá
hogy viszonya van.
852
00:52:38,556 --> 00:52:39,624
Szerinted Lana megölte az apámat?
853
00:52:40,691 --> 00:52:42,159
Nem, a története beigazolódott.
854
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
Nicole Cashpernél volt
apád halálának ideje.
855
00:52:48,533 --> 00:52:50,601
Nem, ráadásul valaki akkora, mint ő
nem tudta legyőzni az apját.
856
00:52:55,005 --> 00:52:56,274
Valaki másnak lehetett volna...
857
00:52:58,743 --> 00:53:00,511
Valakivel, akivel kapcsolatban volt.
858
00:53:23,701 --> 00:53:24,569
Beszélnünk kell.
859
00:53:26,871 --> 00:53:28,739
Mit értett
megvédenéd?
860
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
Hogy még mindig szeretlek, és szeretlek
soha ne csinálj olyat, amivel bánthatsz.
861
00:53:37,315 --> 00:53:39,817
Hogy magamat hibáztatom.
862
00:53:39,850 --> 00:53:41,286
előtte be kellett volna fejeznem...
863
00:53:42,287 --> 00:53:43,220
Mindez megtörtént.
864
00:53:45,890 --> 00:53:46,991
De senki sem fogja tudni
amit tettél.
865
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
Tényleg azt hiszed, hogy megöltem?
866
00:53:50,895 --> 00:53:52,263
Nos, ha te nem, akkor ki tette?
867
00:53:54,532 --> 00:53:55,600
Honnan tudjam, hogy nem te voltál?
868
00:53:58,769 --> 00:54:02,039
Mert veled voltam, és akkor voltam
Nicole-lal. Mikor tehettem volna?
869
00:54:02,072 --> 00:54:03,908
Talán volt egy kis segítséged.
870
00:54:03,941 --> 00:54:05,910
Talán volt egy kis segítségem.
871
00:54:05,943 --> 00:54:08,413
Kitől? Egy szeretőtől?
Valaki szeret téged?
872
00:54:11,716 --> 00:54:13,584
Tudod, azt mondják, hogy a szem
ablakok a lélekre,
873
00:54:15,353 --> 00:54:16,321
hogy az igazság ott van.
874
00:54:18,055 --> 00:54:19,490
Szóval ha engem kérdezel
hogy higgyek neked...
875
00:54:21,892 --> 00:54:22,927
hinni fogok neked.
876
00:54:36,507 --> 00:54:37,642
Figyelj, maradok
és beszélj Harryvel.
877
00:54:39,744 --> 00:54:40,545
Várni fogok.
878
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
Semmi gond. találkozom
vissza a házba.
879
00:55:07,605 --> 00:55:09,340
Emlékszem, amikor apám
elvált anyámtól,
880
00:55:10,575 --> 00:55:11,709
és Connecticutba költöztünk.
881
00:55:14,011 --> 00:55:16,381
A mi házunk valóban
igazán csendes éjszaka.
882
00:55:19,650 --> 00:55:21,452
Kivéve anyám hangját
sír a hálószobájában.
883
00:55:26,123 --> 00:55:28,393
És gyűlöltem azért, amit tett.
884
00:55:30,561 --> 00:55:31,396
Neki,
885
00:55:33,964 --> 00:55:34,799
Nekünk.
886
00:55:38,869 --> 00:55:39,937
De nem ez volt a legrosszabb.
887
00:55:42,106 --> 00:55:43,474
Amikor anyám megbetegedett...
888
00:55:46,577 --> 00:55:49,647
Egyszer sem
kinyújtotta a kezét, hogy segítsen neki.
889
00:55:51,849 --> 00:55:53,083
Olyan volt, mintha már nem
létezett számára.
890
00:55:57,855 --> 00:55:58,889
Az apám...
891
00:56:01,058 --> 00:56:04,695
Önző és kegyetlen ember volt.
892
00:56:07,498 --> 00:56:09,400
Talán mélyen, én tényleg
azt akarta, hogy meghaljon.
893
00:56:12,803 --> 00:56:13,838
Mindenért.
894
00:56:17,041 --> 00:56:18,108
Ahogy bánt veled.
895
00:56:20,678 --> 00:56:22,146
Ahogy megütött.
896
00:56:24,515 --> 00:56:26,651
Üss meg? Apád
soha nem ütött meg.
897
00:56:27,752 --> 00:56:30,020
De a karod.
898
00:56:30,054 --> 00:56:32,156
Igen, az edzőteremben csináltam.
Soha nem mondtam, hogy megütött.
899
00:56:37,995 --> 00:56:39,063
Tudom, hogy félsz.
900
00:56:40,865 --> 00:56:41,966
Tudomásul veszem, hogy.
901
00:56:43,534 --> 00:56:44,435
De nem lesz semmi baj.
902
00:56:46,937 --> 00:56:51,075
Hallgat,
Mennem kell átöltözni.
903
00:56:51,108 --> 00:56:52,943
Találkoznom kell Nicole-lal.
904
00:56:52,977 --> 00:56:53,978
veled megyek.
905
00:56:54,011 --> 00:56:55,045
Nem.
906
00:56:56,246 --> 00:56:57,515
Csak velem foglalkozik.
907
00:57:00,250 --> 00:57:01,452
Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned?
908
00:57:04,955 --> 00:57:05,990
Baba...
909
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
Én vagyok az egyetlen, akiben megbízhat.
910
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Hol a szalag?
911
00:57:43,193 --> 00:57:44,495
Holden!
Vidd el tőlem!
912
00:57:44,529 --> 00:57:46,063
Hol a szalag?
Holden!
913
00:57:46,096 --> 00:57:48,533
Add ide a szalagot!
Holden, mindent összezavarsz.
914
00:57:48,566 --> 00:57:50,901
Odaadja a kazettát a rendőrségnek.
Ez az amit akarsz?
915
00:57:52,169 --> 00:57:53,003
Hadd intézzem ezt.
916
00:57:54,572 --> 00:57:57,041
Menj ki innen.
Azt a kazettát akarom.
917
00:58:15,826 --> 00:58:16,460
Helló?
918
00:58:20,330 --> 00:58:21,566
Kösz.
919
00:58:25,302 --> 00:58:27,572
Na, mi újság?
920
00:58:27,605 --> 00:58:29,674
Semmi. csak akartam
hogy lássam, hogy állsz.
921
00:58:31,075 --> 00:58:31,942
Hogy vagy?
922
00:58:34,078 --> 00:58:35,112
Tudod.
923
00:58:38,583 --> 00:58:39,617
Igen.
924
00:58:46,857 --> 00:58:50,227
Elképesztő, hogy mennyire
apádra emlékeztetsz.
925
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
A régi filmeket is szerette.
926
00:58:54,198 --> 00:58:54,832
A Keresztapa.
927
00:58:56,667 --> 00:58:57,568
Ez volt az egyik kedvence.
928
00:59:00,237 --> 00:59:01,538
Én is láttam, de...
929
00:59:03,641 --> 00:59:04,775
Nem emlékszem, hogyan végződött.
930
00:59:06,611 --> 00:59:07,678
Hogy lett ennek megint vége?
931
00:59:10,981 --> 00:59:12,116
Harry...
932
00:59:14,184 --> 00:59:16,153
Sok mindenen mentem keresztül.
933
00:59:16,186 --> 00:59:18,188
Tényleg nincs kedvem
egy hülye filmről beszélünk.
934
00:59:18,222 --> 00:59:19,256
De te csak láttad.
935
00:59:20,691 --> 00:59:21,692
nem?
936
00:59:24,194 --> 00:59:26,897
Ó igaz.
937
00:59:26,931 --> 00:59:30,801
Igen, a vetítőnek aznap volt
probléma a 3:00 megjelenítéssel.
938
00:59:30,835 --> 00:59:31,936
Minden bemutató aznap
törölték.
939
00:59:40,778 --> 00:59:43,080
Sokat nyerhetsz vele
apa halála, nem?
940
00:59:43,113 --> 00:59:45,215
"Nyereség"? Mi vagy te
beszélni valamiről?
941
00:59:47,351 --> 00:59:49,319
Az akarat.
942
00:59:49,353 --> 00:59:50,354
Te vagy az elsődleges kedvezményezett.
943
00:59:51,188 --> 00:59:52,289
Mit?
944
00:59:54,692 --> 00:59:55,660
Nekem? Mi van Lanával?
945
00:59:57,361 --> 00:59:59,063
Ő nem
a végrendeletben említik.
946
01:00:01,165 --> 01:00:05,369
Tehát az igazi kérdés az,
ha nem tennéd meg...
947
01:00:07,271 --> 01:00:08,873
Ki tette és miért?
948
01:00:11,108 --> 01:00:11,976
nem én tettem.
949
01:00:13,210 --> 01:00:15,780
Hacsak nem tetted meg
a pénzért.
950
01:00:28,292 --> 01:00:30,094
Ez megérkezett
az irodám ma délután.
951
01:00:31,829 --> 01:00:32,697
Nincs rekord
aki küldte.
952
01:00:40,370 --> 01:00:42,072
Igen, rád hasonlít
sok mindenen mentek keresztül.
953
01:00:46,711 --> 01:00:47,411
Végrehajtóként
954
01:00:48,879 --> 01:00:50,881
apád birtokáról,
955
01:00:50,915 --> 01:00:54,018
az én dolgom megvédeni téged,
956
01:00:54,051 --> 01:00:56,420
és ha azt akarod, hogy ezt tegyem, akkor te
jobb, ha elkezdi elmondani az igazat.
957
01:01:02,359 --> 01:01:03,761
Aznap este be akartam fejezni.
958
01:01:06,396 --> 01:01:07,765
Egy motelben találkoztunk.
959
01:01:09,800 --> 01:01:11,836
Még utoljára szeretkeztünk.
960
01:01:15,405 --> 01:01:16,941
Amikor hazaértem...
961
01:01:19,276 --> 01:01:20,677
Apám meghalt.
962
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
Lana veled volt
egész idő alatt?
963
01:01:27,885 --> 01:01:29,920
Nem.
964
01:01:29,954 --> 01:01:31,688
Elaludtam. Amikor
Felébredtem, elment.
965
01:01:34,191 --> 01:01:34,825
Lát valaki?
966
01:01:36,126 --> 01:01:37,995
Van adat arról, hogy ott voltál?
967
01:01:38,028 --> 01:01:39,463
Készpénzben fizettem és
hamis nevet használt.
968
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
Oké.
969
01:01:45,269 --> 01:01:48,038
Felveszünk valakit a recepción
azonosítani és megerősíteni az időt.
970
01:01:55,312 --> 01:01:56,847
Amikor kijelentkeztem,
zárva voltak.
971
01:02:00,317 --> 01:02:02,386
Nos, szüksége van valakire
megalapozza, hogy ott vagy,
972
01:02:02,419 --> 01:02:04,354
különben megvan
nincs alibi. Most gondolkozz!
973
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Igen.
10 óra öt óra van.
974
01:02:11,796 --> 01:02:13,430
Volt egy hajléktalan srác.
975
01:02:13,463 --> 01:02:14,999
Megkérdezte az időt.
976
01:02:15,032 --> 01:02:15,966
Oda tud helyezni engem.
977
01:02:17,134 --> 01:02:18,068
Oké, megkeressük.
978
01:02:21,839 --> 01:02:23,040
Mit szólsz ehhez?
979
01:02:23,073 --> 01:02:24,842
Ez zsarolás.
980
01:02:24,875 --> 01:02:26,977
Nicole Cashper készítette a kazettát.
981
01:02:27,011 --> 01:02:29,980
100 000 dollárt akar!
982
01:02:30,014 --> 01:02:31,748
Lana ezért volt nála
ház a gyilkosság éjszakáján.
983
01:02:34,118 --> 01:02:36,686
Ha zsarol, miért
elküldené nekem a kazettát?
984
01:02:43,060 --> 01:02:45,229
Mert nincs benne semmi
köze van a zsaroláshoz.
985
01:02:48,265 --> 01:02:50,500
Valaki ezt akarja
nyilvánosságra hozandó ügy.
986
01:02:50,534 --> 01:02:54,071
Az a tény, hogy neked és Lanának volt egy
az affértól még inkább bűnösnek tűnsz.
987
01:02:54,104 --> 01:02:55,840
Ahogy mondtad, én vagyok az egyedüli örökös.
988
01:02:55,873 --> 01:02:58,342
Aki bármit nyer
attól, hogy bekereteztem?
989
01:02:58,375 --> 01:03:02,246
Ha börtönbe kerülsz
apád meggyilkolásáért,
990
01:03:02,279 --> 01:03:04,214
nem örökölöd a pénzét.
Minden eszközt megkap.
991
01:03:09,053 --> 01:03:11,488
Több mint elég ahhoz, hogy inspiráljon a
gyilkosság, nem gondolod? Huh?
992
01:03:15,159 --> 01:03:17,261
Egy harvardi fiúnak
nem vagy túl okos.
993
01:03:26,436 --> 01:03:28,538
Azt hittem, azt mondtad, hogy valaki Lana
a méret nem ölhette volna meg apámat.
994
01:03:28,572 --> 01:03:29,840
Valaki más tehetné
megtették érte.
995
01:03:33,277 --> 01:03:35,012
WHO?
996
01:03:35,045 --> 01:03:36,313
Talán nem voltál
az egyetlen szeretője.
997
01:03:41,886 --> 01:03:44,521
Nézd, Holden, menj haza,
998
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
pakold össze a cuccaidat, gyere vissza
és maradj itt, rendben?
999
01:03:51,595 --> 01:03:53,998
Addig is kitalálom
hogyan kezeljük ezt.
1000
01:03:55,332 --> 01:03:56,366
Addig,
1001
01:03:57,467 --> 01:03:58,302
ne állj szembe Lanával.
1002
01:04:01,038 --> 01:04:03,573
És ne beszélj senkivel
1003
01:04:03,607 --> 01:04:05,475
arról, ami volt
itt megbeszéltük, rendben?
1004
01:04:06,977 --> 01:04:07,611
Senki.
1005
01:05:14,979 --> 01:05:17,014
100 000 dollár Nicole-nak.
1006
01:05:17,681 --> 01:05:19,616
És ez mire való?
1007
01:05:19,649 --> 01:05:20,684
Hát, soha nem lehet
legyen túl óvatos.
1008
01:05:24,721 --> 01:05:25,956
Te gondoskodtál mindenről.
1009
01:05:27,024 --> 01:05:28,058
mindig csinálom.
1010
01:07:41,125 --> 01:07:43,460
Meg akarsz ölni?
Most meg akarsz ölni!
1011
01:07:43,493 --> 01:07:45,629
Véget ért.
Hiba volt.
1012
01:07:45,662 --> 01:07:46,730
Meg akarsz ölni?
1013
01:07:46,763 --> 01:07:48,198
Állj meg.
1014
01:07:55,439 --> 01:07:59,709
láttam a fényt.
Azt hittem, bolyongó
1015
01:07:59,743 --> 01:08:02,746
vagy akár az a személy, aki megölte Masont.
Megijedtem.
1016
01:08:03,880 --> 01:08:05,482
Láttam az öngyilkos levelet.
1017
01:08:05,515 --> 01:08:07,584
Miről beszélsz?
Hagyd abba!
1018
01:08:11,188 --> 01:08:12,356
Holden, megijesztesz.
1019
01:08:15,159 --> 01:08:16,560
Olyan hülye vagyok.
1020
01:08:17,327 --> 01:08:18,428
Olyan hülye vagyok.
1021
01:08:19,696 --> 01:08:20,730
Szerettelek.
1022
01:08:22,166 --> 01:08:24,201
Ne gyere közelebb!
1023
01:08:24,234 --> 01:08:26,770
Mi a fene folyik itt,
Az igazat mondom neked!
1024
01:08:26,803 --> 01:08:28,905
Hiba volt!
1025
01:08:28,938 --> 01:08:30,174
Maradj ott.
1026
01:08:31,275 --> 01:08:32,609
Add ide a fegyvert.
1027
01:08:32,642 --> 01:08:33,677
Ne mozdulj!
1028
01:08:34,878 --> 01:08:36,346
Nem fogsz megölni.
1029
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
Szeretlek.
1030
01:08:49,459 --> 01:08:50,294
Szeretlek.
1031
01:08:53,330 --> 01:08:54,164
Sajnálom.
1032
01:09:23,760 --> 01:09:25,362
Harry, nyisd ki.
Ő Holden.
1033
01:09:28,332 --> 01:09:31,268
Elvette
gondoskodni mindenről.
1034
01:09:31,301 --> 01:09:35,639
Még a számítógépemet is használta
hogy megírja az öngyilkos levelet.
1035
01:09:35,672 --> 01:09:38,908
Minden, amire szüksége van, hogy megússza
a gyilkosság az, aki elviszi az esést.
1036
01:09:41,778 --> 01:09:42,912
El kellett fogadnod az esést.
1037
01:09:44,681 --> 01:09:45,549
Még mindig a házban van?
1038
01:09:46,650 --> 01:09:47,484
Nem tudom.
1039
01:09:49,653 --> 01:09:51,221
Oké. Ideje, hogy menjen
a rendőrségre.
1040
01:09:57,794 --> 01:09:58,828
Ez az.
1041
01:09:59,996 --> 01:10:00,830
Ez minden.
1042
01:10:03,667 --> 01:10:06,503
Rendben. Köszönöm
nagyon, Mr. Price.
1043
01:10:07,771 --> 01:10:09,239
Szeretnénk téged
helyben maradni.
1044
01:10:17,614 --> 01:10:19,616
Jó munkát, Holden.
1045
01:10:19,649 --> 01:10:21,485
Mi van a feleséggel?
Hiányzik.
1046
01:10:21,518 --> 01:10:23,953
Igen, hiányzik.
Valószínűleg megölte,
1047
01:10:23,987 --> 01:10:26,856
és ha él,
ő az alibi.
1048
01:10:26,890 --> 01:10:29,959
Ha már itt tartunk,
Nicole Cashper szintén MIA.
1049
01:10:29,993 --> 01:10:32,028
Két srác van nála.
Négy másik köröm van.
1050
01:10:32,061 --> 01:10:34,764
Istenem, emberek!
A gyerek bűnös.
1051
01:10:34,798 --> 01:10:37,834
Nincs alibije,
és van indítéka.
1052
01:10:37,867 --> 01:10:39,636
Mi van a hajléktalannal?
1053
01:10:39,669 --> 01:10:41,805
Hagyjál már.
Soha nem létezett.
1054
01:10:41,838 --> 01:10:45,709
Ez a gyerek megpörgetett téged
ezt a hosszú, bozontos kutyatörténetet.
1055
01:10:45,742 --> 01:10:48,478
Ti ketten szívatnak
ettől a szép fiútól.
1056
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
Nos, ő nem
megteszi velem.
1057
01:10:50,614 --> 01:10:53,450
Átadtam neked egy elfogatóparancsot
és ki akarom hajtani.
1058
01:10:54,751 --> 01:10:56,820
Holden Price,
le vagy tartóztatva.
1059
01:10:56,853 --> 01:10:58,722
Jogod van csendben maradni.
Mit? Harry.
1060
01:10:58,755 --> 01:11:00,924
Harry, mi folyik itt?
Jogod van hozzá
1061
01:11:00,957 --> 01:11:02,759
most legyen jelen egy ügyvéd és
bármely jövőbeli kihallgatás során.
1062
01:11:02,792 --> 01:11:04,661
Harry!
1063
01:11:04,694 --> 01:11:05,829
Mi folyik itt!
1064
01:11:16,005 --> 01:11:18,007
Elfutott.
1065
01:11:18,041 --> 01:11:21,745
Most kaptam megerősítést
az O'Hare-i kapuőr.
1066
01:11:21,778 --> 01:11:25,048
Lana Price repülőre szállt
Caracasba tegnap reggel.
1067
01:11:26,850 --> 01:11:28,918
Venezuela?
1068
01:11:28,952 --> 01:11:31,421
Kétlem, hogy ez véletlen.
1069
01:11:31,455 --> 01:11:33,289
Az egyetlen dél-amerikai országot választotta
nem kötöttünk kiadatási szerződést.
1070
01:11:34,958 --> 01:11:35,992
Jól?
1071
01:11:43,567 --> 01:11:44,401
Megállapodtál.
1072
01:11:51,808 --> 01:11:53,343
Adja meg a nevét
a jegyzőkönyv kedvéért, kérem.
1073
01:11:54,944 --> 01:11:58,382
Nicole Anastasia Cashper.
1074
01:11:58,415 --> 01:12:00,917
Mikor fordult hozzá először Lana Price?
a kérdéses bûnnel kapcsolatban?
1075
01:12:02,118 --> 01:12:03,920
Öhm...
1076
01:12:03,953 --> 01:12:06,556
Mielőtt bemutatott volna
Holden Price-nak egy haszonnal
1077
01:12:06,590 --> 01:12:09,459
az apjánál
vállalati irodák.
1078
01:12:09,493 --> 01:12:11,561
Először azt mondtam neki, hogy nem
meg akarjuk csinálni, de mi voltunk...
1079
01:12:13,963 --> 01:12:16,132
Rendben van. Te voltál
mentességet kapott.
1080
01:12:16,165 --> 01:12:17,734
Csak mondd meg nekik az igazat.
1081
01:12:23,006 --> 01:12:24,107
Lana és én szeretők voltunk.
1082
01:12:25,542 --> 01:12:26,376
Én, hm...
1083
01:12:27,577 --> 01:12:28,378
Azt hittem, szerelmesek vagyunk.
1084
01:12:30,880 --> 01:12:31,981
Ezért beleegyeztem
hogy együtt menjek vele.
1085
01:12:34,451 --> 01:12:36,886
Megígérte, hogy egyszer ez lesz
mindenhol együtt lehetnénk.
1086
01:12:37,854 --> 01:12:38,688
Távol mindentől.
1087
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
Gazdag.
1088
01:12:41,891 --> 01:12:44,794
Csak annyit kellett tennem
videóra vette őt
1089
01:12:44,828 --> 01:12:46,830
és tartsd együtt,
1090
01:12:46,863 --> 01:12:47,797
és akkor megzsarolnánk.
1091
01:12:49,098 --> 01:12:50,734
Minek zsarolni?
1092
01:12:50,767 --> 01:12:52,702
Az apja gazdag volt.
1093
01:12:52,736 --> 01:12:54,504
Volt egy vagyonkezelői alapja.
1094
01:12:55,705 --> 01:12:58,475
Egy nagyot.
1095
01:12:58,508 --> 01:13:00,977
Megkaphatnánk mindent. Holden megtenné
bármit, hogy titokban tartsa az ügyet.
1096
01:13:05,114 --> 01:13:05,949
Aztán egy éjszaka,
1097
01:13:07,584 --> 01:13:09,519
megjelenik a házamban
vérrel borítva.
1098
01:13:11,921 --> 01:13:13,389
Azt mondta nekem
ő ölte meg Mr. Price-t.
1099
01:13:16,025 --> 01:13:17,461
És eleinte
Nem akartam hinni neki.
1100
01:13:20,464 --> 01:13:21,164
De ott volt az a sok vér.
1101
01:13:23,567 --> 01:13:24,167
Volt-e neki
a gyilkos fegyver?
1102
01:13:25,902 --> 01:13:28,438
Nem, azt mondta...
1103
01:13:28,472 --> 01:13:29,606
Soha senki nem találná meg.
1104
01:13:32,141 --> 01:13:33,910
mit csináltál ezután?
1105
01:13:33,943 --> 01:13:35,912
Segítettem neki megmosakodni.
1106
01:13:35,945 --> 01:13:36,880
Elégettük a ruháit.
1107
01:13:38,181 --> 01:13:40,750
És akkor elmondta
1108
01:13:40,784 --> 01:13:42,118
hogy volna
hazudni a rendőrségnek.
1109
01:13:43,953 --> 01:13:46,089
Az alibijének kellett lennem.
1110
01:13:46,122 --> 01:13:48,191
Miért jöttél most hozzánk?
1111
01:13:48,224 --> 01:13:51,427
Azt mondta nekem, hogy meg fogja ölni Holdent
Ár és öngyilkosságnak tűnjön.
1112
01:13:54,097 --> 01:13:56,199
Azt mondta, ez felteszi
mindennek vége és én...
1113
01:14:00,169 --> 01:14:02,038
annyira akartam
hogy higgy neki.
1114
01:14:05,542 --> 01:14:07,210
De én voltam az egyetlen
tudta, mi történt valójában.
1115
01:14:10,246 --> 01:14:12,516
És ha meg tudna ölni kettőt
akikről azt mondta, hogy szeret...
1116
01:14:17,053 --> 01:14:18,087
Lehet, hogy én leszek a következő.
1117
01:14:22,592 --> 01:14:23,226
Ő a gyilkosod.
1118
01:14:26,029 --> 01:14:26,996
Nem Holden Price.
1119
01:14:43,146 --> 01:14:45,081
Szóval szerinted mik az esélyek
a rendőrség megtalálta?
1120
01:14:46,650 --> 01:14:48,284
Nos, megpróbálják.
1121
01:14:48,317 --> 01:14:51,655
De nehéz, ha ő
ki az országból.
1122
01:14:51,688 --> 01:14:55,158
A közhiedelemmel ellentétben a legtöbb
a gyilkosokat soha nem vonják bíróság elé.
1123
01:14:57,561 --> 01:15:00,664
Ó, majdnem elfelejtettem.
1124
01:15:00,697 --> 01:15:04,167
Tudod, az egy dolog
aminek soha nem volt értelme
1125
01:15:04,200 --> 01:15:06,603
hogyan tudna elhúzni
azt a gyilkosságot egyedül.
1126
01:15:09,172 --> 01:15:10,640
Toxikológiai jelentés.
1127
01:15:14,010 --> 01:15:17,280
Az apád volt
halálosan megmérgezve.
1128
01:15:17,313 --> 01:15:21,117
Tetraetil-pirofoszfát.
Ez egy rovarirtó szer.
1129
01:15:21,150 --> 01:15:22,185
Szagtalan, színtelen.
1130
01:15:23,052 --> 01:15:23,953
Megöli a levéltetveket.
1131
01:15:26,255 --> 01:15:27,591
Gyakran használják a kertészetben.
1132
01:15:30,059 --> 01:15:34,564
Az apád korábban meghalt
a penge első ütése.
1133
01:15:34,598 --> 01:15:36,265
Azt akarta, hogy úgy nézzen ki
valaki sokkal erősebb csinálta.
1134
01:15:37,834 --> 01:15:38,702
Valaki szeret téged.
1135
01:15:45,775 --> 01:15:48,177
Nagyon sajnálok mindent
átmentél.
1136
01:15:50,714 --> 01:15:51,547
Köszönök mindent.
1137
01:15:53,382 --> 01:15:54,618
Vigyázz magadra.
1138
01:16:57,346 --> 01:16:58,682
Megtaláltad
ott, ahol elrejtettem.
1139
01:17:02,285 --> 01:17:03,119
Szerettem őt.
1140
01:17:05,321 --> 01:17:06,723
Ő volt a mindenem.
1141
01:17:08,925 --> 01:17:10,059
Úgy voltunk
örökké együtt lenni.
1142
01:17:11,728 --> 01:17:14,263
Nicole Anastasia Cashper.
1143
01:17:20,003 --> 01:17:21,004
Szólíts Stacynek, bébi.
1144
01:18:14,490 --> 01:18:17,026
Szóval milyen volt Venezuela?
1145
01:18:17,060 --> 01:18:18,762
Honnan tudhatnám?
1146
01:18:18,795 --> 01:18:20,964
Soha nem hagytam el a
Caracas repülőtér.
1147
01:18:20,997 --> 01:18:24,500
Elképesztő, milyen kevés a figyelem
fizetnek ezekért a képekért.
1148
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
Sminkkel, hajjal,
megfelelő ruhát,
1149
01:18:27,236 --> 01:18:30,907
Lanaként sétáltam be és kifelé mint Lana
magam kevesebb mint egy óra alatt.
1150
01:18:30,940 --> 01:18:32,942
És fáj a seggem
hogy ilyen sokáig repült.
1151
01:18:35,278 --> 01:18:38,381
Életem legjobb teljesítménye, és
soha senki nem tudhat róla.
1152
01:18:38,414 --> 01:18:40,750
Ez a dráma szak kifizetődött.
Mmm.
1153
01:18:43,987 --> 01:18:44,821
Mi az?
1154
01:18:48,792 --> 01:18:50,493
Nézd meg.
1155
01:18:50,526 --> 01:18:51,995
Figyeljen valakire, aki ismeri
a háttérben?
1156
01:18:53,930 --> 01:18:55,131
Mit? mit nézek?
Nézze meg közelebbről.
1157
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
Istenem.
1158
01:19:00,203 --> 01:19:03,172
Ezek vagyunk mi.
1159
01:19:03,206 --> 01:19:05,975
Apád esküvőjén.
1160
01:19:06,009 --> 01:19:08,011
Elég fura, mi?
1161
01:19:08,044 --> 01:19:10,914
Az élet újabb kis iróniája.
Hmm.
1162
01:19:10,947 --> 01:19:13,549
Belebotlunk abba a faluba
azon a bizonyos napon.
1163
01:19:13,582 --> 01:19:15,885
És ott volt...
1164
01:19:15,919 --> 01:19:18,254
szerető apám
és fiatal, új felesége.
1165
01:19:21,024 --> 01:19:24,293
Mindig tudtam, hogy meg fogok ölni
az a rohadék egy nap.
1166
01:19:26,095 --> 01:19:29,098
Ó, csináljuk.
1167
01:19:29,132 --> 01:19:31,334
A gyilkosság kanossá tesz.
Még nem. Még nem.
1168
01:19:32,601 --> 01:19:34,904
Most találtam rá a gyilkosságra
fegyver, emlékszel?
1169
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
hívom a rendőrséget.
1170
01:19:36,405 --> 01:19:38,141
Ó, kicsim, nem tud várni?
1171
01:19:38,174 --> 01:19:39,008
Nem.
1172
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
Idáig jutottunk.
1173
01:19:41,911 --> 01:19:42,979
Ragaszkodunk a tervhez.
1174
01:19:47,884 --> 01:19:48,918
Megszabadultál a testtől?
1175
01:19:50,519 --> 01:19:51,554
Igen.
1176
01:19:52,421 --> 01:19:54,390
Igen, megszabadultam tőle.
1177
01:19:54,423 --> 01:19:55,491
Micsoda átkozott szóváltás.
1178
01:19:57,360 --> 01:19:58,194
Szeretlek.
1179
01:20:01,230 --> 01:20:02,065
Sajnálom.
1180
01:20:11,307 --> 01:20:12,341
A szerelem egy kurva.
1181
01:20:18,882 --> 01:20:19,949
Minden rendben?
1182
01:20:26,355 --> 01:20:27,924
Igen.
1183
01:20:27,957 --> 01:20:29,893
Nos, úgy működött, mint egy bűbáj.
1184
01:20:34,197 --> 01:20:35,031
Így...
1185
01:20:36,065 --> 01:20:38,001
Nem ölöd meg?
1186
01:20:38,034 --> 01:20:38,868
Nem.
1187
01:20:41,270 --> 01:20:42,872
Te jössz.
1188
01:20:42,906 --> 01:20:44,307
Várj, várj, várj, várj.
1189
01:20:44,340 --> 01:20:46,342
Holttestek feltörése
az egy dolog, de én...
1190
01:20:46,375 --> 01:20:47,210
Megöltem Masont.
1191
01:20:48,277 --> 01:20:49,112
Most rajtad a sor.
1192
01:20:51,014 --> 01:20:51,948
Vagy ebben vagyunk
együtt vagyunk vagy nem.
1193
01:20:59,122 --> 01:21:00,924
Akkor vigye el
ki a szeméttelepre.
1194
01:21:00,957 --> 01:21:02,258
Magamtól?
1195
01:21:02,291 --> 01:21:03,993
Ó, hagyd abba a kurvakodást!
1196
01:21:06,395 --> 01:21:08,531
Mennem kell.
1197
01:21:08,564 --> 01:21:10,866
Aztán megteszed, amit tenned kell.
1198
01:21:15,004 --> 01:21:15,638
Baba...
1199
01:21:18,107 --> 01:21:19,943
Csak az lesz
még egy kicsit, oké?
1200
01:21:21,577 --> 01:21:23,246
Hé. Hé.
1201
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
Te hülye kurva.
1202
01:22:32,081 --> 01:22:33,749
Megmondtam
1203
01:22:33,782 --> 01:22:37,220
hogy megölje és elvigye
a szeméttelepre,
1204
01:22:37,253 --> 01:22:39,255
nem a blöffök, hanem a szemétlerakó.
1205
01:22:41,124 --> 01:22:42,425
Elment.
1206
01:22:42,458 --> 01:22:44,093
Senki sem tudta volna
túlélte azt az őszt.
1207
01:22:45,228 --> 01:22:47,063
Mi van, ha a test felúszik!
1208
01:22:47,096 --> 01:22:50,499
Nem. Ellenőriztem.
Eltűnt. Ő elment!
1209
01:22:54,803 --> 01:22:57,406
Te komplett idióta vagy?
1210
01:22:59,108 --> 01:23:00,676
Itt voltam lent.
1211
01:23:00,709 --> 01:23:04,313
Több mint egy órán keresztül kerestem.
Evezős csónakkal szálltam ki a tóban.
1212
01:23:04,347 --> 01:23:06,649
Nem jött fel, Holden.
1213
01:23:06,682 --> 01:23:10,286
Odakint legalább 50 láb mély a víz.
Soha nem jön fel!
1214
01:23:13,556 --> 01:23:14,457
Megmondtam...
1215
01:23:15,824 --> 01:23:17,026
Elment.
1216
01:23:27,403 --> 01:23:29,472
Istenem.
1217
01:23:29,505 --> 01:23:32,775
Látod? Kell
leváltak, amikor megütötte.
1218
01:23:33,709 --> 01:23:35,044
Ennyi maradt.
1219
01:23:37,513 --> 01:23:38,347
Ez...
1220
01:23:39,215 --> 01:23:40,749
Nem történik.
1221
01:23:48,224 --> 01:23:49,492
Gyere ide. Gyere ide.
1222
01:23:55,331 --> 01:23:57,133
A tó elnyelte, bébi.
1223
01:23:59,568 --> 01:24:00,569
Megyek a zsarukhoz.
1224
01:24:02,171 --> 01:24:03,038
El kell menned innen.
1225
01:24:04,740 --> 01:24:06,075
Találkozunk a
a hét vége.
1226
01:24:07,276 --> 01:24:09,512
Nem hiszem el.
1227
01:24:10,213 --> 01:24:11,080
Gazdagok vagyunk.
1228
01:24:28,497 --> 01:24:31,200
Igen, Mormino nyomozó?
1229
01:24:31,234 --> 01:24:32,735
Hál 'Istennek
ott vagy.
1230
01:24:33,736 --> 01:24:36,139
Ez Holden Price.
1231
01:24:36,172 --> 01:24:37,273
Szerintem kell
Gyere ide.
1232
01:24:38,841 --> 01:24:40,209
Azt hiszem, most találtam
a gyilkos fegyvert.
1233
01:24:41,877 --> 01:24:43,179
Igen, igen, biztos vagyok benne.
1234
01:24:44,647 --> 01:24:45,681
Oké.
1235
01:24:46,515 --> 01:24:47,383
Köszönöm.
1236
01:24:48,817 --> 01:24:49,852
Igen.
1237
01:25:18,881 --> 01:25:19,748
Már vártam rád.
1238
01:25:24,953 --> 01:25:27,490
Ugye te
1239
01:25:27,523 --> 01:25:31,194
merj sikítani, te barom, mert
nem tudod mi a fájdalom.
1240
01:25:32,761 --> 01:25:33,929
Miért?
1241
01:25:38,601 --> 01:25:39,668
Cseszd meg.
1242
01:25:40,703 --> 01:25:42,538
Tudni akarom.
1243
01:25:46,842 --> 01:25:47,776
Te mondtad
megértetted.
1244
01:25:50,279 --> 01:25:52,348
Én voltam egy másik az övé
trófeák, akárcsak te.
1245
01:25:53,716 --> 01:25:55,651
Nekem...
1246
01:25:55,684 --> 01:25:57,853
Ez egy másik módja volt a megszerzésnek
gazdag 30 éves korom előtt.
1247
01:25:59,822 --> 01:26:01,290
És nem ez az
Apa mindig is akarta?
1248
01:26:02,891 --> 01:26:05,594
Ennyire szívtelen vagy?
1249
01:26:05,628 --> 01:26:07,630
És feleségül vetted
szerelemből, igaz?
1250
01:26:08,864 --> 01:26:11,334
Lefeküdtél a fiával!
1251
01:26:12,801 --> 01:26:13,836
Hagyjál már.
1252
01:26:14,870 --> 01:26:15,904
Mind egyformák vagyunk.
1253
01:26:16,872 --> 01:26:17,940
Mindannyian akartunk valamit.
1254
01:26:20,243 --> 01:26:21,844
Mason szeretett volna egy kis dögöst
1255
01:26:23,011 --> 01:26:24,313
hogy fiatalnak érezze magát.
1256
01:26:26,249 --> 01:26:28,484
Akartál valakit
hogy vigyázzon rád.
1257
01:26:29,385 --> 01:26:30,219
Nekem...
1258
01:26:33,556 --> 01:26:34,390
mindent akartam.
1259
01:26:37,926 --> 01:26:39,595
volna
mindent megkapott.
1260
01:26:39,628 --> 01:26:41,196
Mindent megkaptál volna
a pénzétől függetlenül.
1261
01:26:43,699 --> 01:26:45,568
De aztán...
1262
01:26:45,601 --> 01:26:47,970
muszáj lenne
játssz a barom szabályai szerint.
1263
01:26:49,905 --> 01:26:50,873
Ezt nem kaphattam meg.
1264
01:26:55,278 --> 01:26:56,345
Szerettelek.
1265
01:26:58,781 --> 01:27:00,916
Sajnálom.
1266
01:27:00,949 --> 01:27:03,652
Minden, amire szüksége van, hogy megússza a gyilkosságot
az, hogy legyen valaki, aki elviszi az esést.
1267
01:27:05,954 --> 01:27:06,789
Tökéletes voltál.
1268
01:27:07,990 --> 01:27:08,824
Szerettél valaha?
1269
01:27:09,992 --> 01:27:11,260
Soha nem fogod megtudni.
1270
01:27:38,086 --> 01:27:39,322
A fenébe is!
1271
01:28:07,483 --> 01:28:08,617
Te kurva.
1272
01:28:08,651 --> 01:28:10,519
Hidd el, ez az ősz
fájni fog.
1273
01:28:10,553 --> 01:28:11,587
Lőj le!
1274
01:28:31,073 --> 01:28:32,408
Holden, add a kezed.
1275
01:28:45,888 --> 01:28:47,055
Kedves kiszolgálás volt.
1276
01:28:48,857 --> 01:28:50,025
Apád megtenné
elégedettek voltak.
1277
01:28:51,627 --> 01:28:52,461
Igen, az volt.
1278
01:28:54,930 --> 01:28:56,865
Apád kemény ember lehetett
az embernek az apja,
1279
01:28:58,801 --> 01:29:00,769
de legbelül,
Biztos vagyok benne, hogy szeretted őt.
1280
01:29:02,738 --> 01:29:03,572
Igen.
1281
01:29:06,074 --> 01:29:07,109
Szóval, merre tartasz?
1282
01:29:10,579 --> 01:29:11,414
El.
1283
01:29:33,936 --> 01:29:35,604
Ó. Ó. Vigyázz kicsim.
Sajnálom.
1284
01:29:36,905 --> 01:29:37,906
Nézd meg az új utam.
1285
01:29:37,940 --> 01:29:39,408
Ó, klassz, apa-o.
1286
01:29:57,059 --> 01:29:58,126
Hé haver.
1287
01:29:59,127 --> 01:30:00,395
Van időd?
1288
01:30:01,930 --> 01:30:03,466
Igen, 3:25 van.
1289
01:30:04,900 --> 01:30:05,768
Van egy bakod?
1290
01:30:16,845 --> 01:30:18,581
Te egy szent vagy.
1291
01:30:18,614 --> 01:30:21,183
Azt mondják
az én generációm kimerült.
1292
01:30:21,216 --> 01:30:23,652
Abban az időben nőtt fel, amikor
nincs hit Istenben,
1293
01:30:23,686 --> 01:30:26,922
kormány, emberek, bármi.
1294
01:30:26,955 --> 01:30:29,458
De bármit is teremtett
az én nemzedékem jött előttem.
1295
01:30:30,526 --> 01:30:32,227
Ezt az egészet nem mi találtuk ki.
1296
01:30:32,260 --> 01:30:34,863
A hozzáállásunk,
miként tekintünk az életre.
1297
01:30:34,897 --> 01:30:36,164
Példából tanultunk.
1298
01:30:37,165 --> 01:30:39,668
Nehéz időszak fiatalnak lenni,
1299
01:30:39,702 --> 01:30:41,203
mégis valahogy
mindannyian megtanulunk megbirkózni.
1300
01:30:42,538 --> 01:30:44,473
A végén minden, amire szüksége van
1301
01:30:45,240 --> 01:30:46,208
jó terv.
83202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
