Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,575 --> 00:00:16,525
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:16,575 --> 00:00:19,700
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:20,825 --> 00:00:23,908
NETFLIX - ORYGINALNY FILM
4
00:00:30,158 --> 00:00:32,742
INDIAŃCOM WSTĘP WZBRONIONY
5
00:00:32,825 --> 00:00:35,158
CZERWONOSKÓRZY WON
6
00:00:35,242 --> 00:00:38,700
WPIERDZIELACZE KUKURYDZY
OD RAZU OBRYWAJĄ KULKĘ
7
00:00:49,700 --> 00:00:52,908
KAWALERIA MASAKRUJE BEZBOŻNYCH APACZÓW
8
00:01:08,908 --> 00:01:10,617
Proszę, proszę.
9
00:01:10,700 --> 00:01:12,158
Mam farta.
10
00:01:13,408 --> 00:01:17,367
Jeszcze nie zjadłem śniadania,
a zaraz ubiję Indiańca.
11
00:01:18,783 --> 00:01:19,783
Indiańca?
12
00:01:20,867 --> 00:01:22,283
Nie.
13
00:01:22,367 --> 00:01:26,075
Przebrałem się tak,
żeby mi na prerii skalpu nie ściągnęli.
14
00:01:27,617 --> 00:01:29,117
Wyglądasz przekonująco.
15
00:01:29,200 --> 00:01:32,575
Lepiej być ostrożnym.
16
00:01:32,658 --> 00:01:35,200
Tylu tam tych dzikusów.
17
00:01:35,283 --> 00:01:37,075
W czym mogę służyć?
18
00:01:37,158 --> 00:01:40,367
Potrzebuję pięciu worków mąki.
19
00:01:40,450 --> 00:01:43,742
I marchewki w maśle orzechowym.
20
00:01:43,825 --> 00:01:45,325
Ile to będzie kosztować?
21
00:01:45,408 --> 00:01:48,325
Jeden worek kosztuje 45 centów.
22
00:01:48,408 --> 00:01:50,658
A więc pięć worków...
23
00:01:52,408 --> 00:01:53,700
to 40...
24
00:01:53,783 --> 00:01:55,492
Później policzymy.
25
00:01:56,325 --> 00:01:57,533
Tak.
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,242
Mąka jest w piwnicy.
27
00:01:59,325 --> 00:02:01,533
Przynieś sobie.
28
00:02:01,617 --> 00:02:02,658
Dzięki.
29
00:02:21,283 --> 00:02:23,658
Co my tu mamy?
30
00:02:24,242 --> 00:02:27,992
Czerwone preriowe mięsko. Zupełnie sama.
31
00:02:28,908 --> 00:02:32,742
- Co sądzisz, Nelly?
- Pewnie czeka na ciebie, Will.
32
00:02:36,825 --> 00:02:38,283
Idź do niej.
33
00:02:38,367 --> 00:02:39,992
Bierz ją.
34
00:02:40,825 --> 00:02:42,075
Zaczyna się.
35
00:02:43,117 --> 00:02:48,408
Na pewno się zastanawiasz,
dlaczego tacy dziarscy faceci jak my...
36
00:02:51,283 --> 00:02:54,617
noszą takie same opaski na oko.
37
00:02:54,700 --> 00:02:56,658
Nie moja sprawa.
38
00:02:58,158 --> 00:03:01,200
Wszyscy wydłubaliśmy sobie po jednym oku,
39
00:03:01,283 --> 00:03:04,742
żeby pokazać,
jak jesteśmy oddani temu gangowi.
40
00:03:04,825 --> 00:03:06,200
Gang Lewookich!
41
00:03:12,492 --> 00:03:15,283
Ładne masz oczy, panienko.
42
00:03:15,367 --> 00:03:17,575
Możemy jedno pożyczyć?
43
00:03:18,367 --> 00:03:19,575
Możemy?
44
00:03:24,658 --> 00:03:27,408
Nieładnie pytać kobietę o coś takiego.
45
00:03:27,492 --> 00:03:30,617
Coś ty za jeden? Jej chłopak?
46
00:03:32,283 --> 00:03:33,908
Przyszły mąż.
47
00:03:35,867 --> 00:03:39,158
Chwila. To białas przebrany za Indiańca.
48
00:03:39,242 --> 00:03:42,033
To jest białas? Kurde.
49
00:03:42,117 --> 00:03:45,408
Gustujesz w bladych twarzach,
Ładny Cycuszku?
50
00:03:46,408 --> 00:03:48,992
Mogę ci pokazać,
jak wygląda prawdziwy biały facet.
51
00:03:49,075 --> 00:03:52,450
- Pokaż jej, Will.
- Dajesz.
52
00:03:52,533 --> 00:03:53,950
- Tańcz.
- Dawaj.
53
00:03:54,033 --> 00:03:56,700
- Właśnie tak.
- Tak wygląda biały chłopak.
54
00:03:56,783 --> 00:03:58,533
Teraz mam ochotę wydłubać sobie oczy.
55
00:03:58,617 --> 00:04:00,158
- Coś powiedziała?
- Koledzy.
56
00:04:00,242 --> 00:04:03,200
Lepiej ruszajcie w drogę,
zanim stanie się wam krzywda.
57
00:04:04,783 --> 00:04:06,075
Nam? Krzywda?
58
00:04:06,158 --> 00:04:08,742
Nam.
59
00:04:08,825 --> 00:04:12,867
Za dużo się fajki pokoju napaliłeś,
kemo-słaby.
60
00:04:13,742 --> 00:04:16,325
Ty jesteś sam,
61
00:04:16,408 --> 00:04:18,742
a nas jest pięciu.
62
00:04:24,575 --> 00:04:25,575
Czterech.
63
00:04:26,367 --> 00:04:27,408
Co się stało?
64
00:04:27,492 --> 00:04:28,908
Chcesz zobaczyć znowu?
65
00:04:30,533 --> 00:04:31,658
Tak.
66
00:04:42,742 --> 00:04:45,033
- Nie podoba mi się to.
- Cicho.
67
00:04:45,825 --> 00:04:49,242
Gimnastyka ładna.
68
00:04:49,950 --> 00:04:54,075
Ale myślę, że pora kończyć cyrk
i wyjmować spluwy.
69
00:05:02,325 --> 00:05:05,492
Dziurawimy go, chłopaki.
70
00:05:25,742 --> 00:05:27,367
FAKTORIA
71
00:05:27,450 --> 00:05:30,283
Co tu się właściwie wydarzyło?
72
00:05:37,658 --> 00:05:41,992
Co to ma być, u diabła?
73
00:05:46,117 --> 00:05:48,575
Mówiłem, żebyście ruszali w drogę.
74
00:05:49,742 --> 00:05:53,158
Musisz z tym skończyć, Biały Nożu.
Któregoś dnia będzie ich zbyt wielu.
75
00:05:53,242 --> 00:05:55,367
Nie dziś, Rącza Łanio.
76
00:05:55,450 --> 00:05:58,367
Jedźmy już, ukochany.
77
00:05:58,950 --> 00:06:01,158
Co tu się stało?
78
00:06:01,242 --> 00:06:03,450
Indiańce. Pojechali w tamtą stronę.
79
00:06:03,533 --> 00:06:05,158
Nie jesteś biały.
80
00:06:05,242 --> 00:06:08,450
Jesteś tym sierotą, Białym Nożem.
81
00:06:08,533 --> 00:06:12,158
Apacze wychowali cię jak zwierzę.
82
00:06:12,242 --> 00:06:14,325
Starego Clema nie oszukasz.
83
00:06:14,408 --> 00:06:15,533
Wybacz, Ringo.
84
00:06:15,617 --> 00:06:19,575
Ubiję ciebie i twoją indiańską dziwkę.
85
00:06:19,658 --> 00:06:20,825
Kończymy śniadanie.
86
00:06:25,950 --> 00:06:28,283
Oż ty chamie!
87
00:06:31,158 --> 00:06:33,575
W ROZDZIELCZOŚCI 4K
88
00:06:33,658 --> 00:06:35,992
Coś za jeden?
89
00:06:58,700 --> 00:07:00,158
Biały Nożu.
90
00:07:00,242 --> 00:07:01,492
Strzelaj.
91
00:07:07,992 --> 00:07:09,617
Masz szczęście, Rącza Łanio.
92
00:07:09,700 --> 00:07:12,783
Biały Nóż to odważny mężczyzna.
93
00:07:14,117 --> 00:07:16,242
To nie odwaga, lecz głupota.
94
00:07:16,325 --> 00:07:18,700
Chcę być żoną, nie wdową.
95
00:07:23,575 --> 00:07:24,825
Dzień dobry.
96
00:07:31,158 --> 00:07:32,575
To ziemia Apaczów.
97
00:07:32,658 --> 00:07:35,367
Nie przyszedłem odebrać wam ziemi, wodzu.
98
00:07:35,450 --> 00:07:38,367
Szukam pewnego chłopaka.
99
00:07:39,492 --> 00:07:41,242
Nazywam się Frank Stockburn.
100
00:07:42,492 --> 00:07:44,033
Matka chłopaka była moją żoną.
101
00:07:45,533 --> 00:07:46,992
A chłopak, Tommy...
102
00:07:48,075 --> 00:07:49,575
to mój syn.
103
00:08:04,158 --> 00:08:06,908
Mądrze jest być nieufnym, Biały Nożu.
104
00:08:06,992 --> 00:08:10,325
Każda nowa podróż musi jednak
zacząć się od pierwszego kroku.
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,158
Porozmawiaj z ojcem.
106
00:08:14,158 --> 00:08:16,325
Ty nim jesteś, Skrzeczący Orle.
107
00:08:17,325 --> 00:08:18,700
Od kiedy moja matka...
108
00:08:20,242 --> 00:08:22,742
Od kiedy mnie znalazłeś.
109
00:08:22,825 --> 00:08:25,075
To ty nauczyłeś mnie,
jak polować i walczyć,
110
00:08:25,158 --> 00:08:28,283
kiedy mówić i kiedy milczeć.
111
00:08:28,367 --> 00:08:30,575
- Jak być mężczyzną.
- Dobrym.
112
00:08:30,658 --> 00:08:32,283
Ten Frank Stockburn
113
00:08:32,367 --> 00:08:35,742
jest pełen kłamstw, jak wszyscy biali.
114
00:08:35,825 --> 00:08:39,658
Czasem biały człowiek mówi prawdę.
115
00:08:39,742 --> 00:08:42,450
Tak raz na 20 lub 25 razy.
116
00:08:43,825 --> 00:08:46,242
Teraz tak właśnie jest.
117
00:08:47,992 --> 00:08:49,742
Znał twoją matkę.
118
00:08:49,825 --> 00:08:53,700
Da ci spokój ducha. Porozmawiaj z nim.
119
00:08:53,783 --> 00:08:56,367
Może kiedy się wyśpię.
120
00:09:18,533 --> 00:09:21,325
Mamusiu!
121
00:09:54,367 --> 00:09:59,908
Widać po mnie, że uczciwego życia
nie prowadziłem, prawda?
122
00:09:59,992 --> 00:10:03,492
Oszukiwałem, zabijałem...
123
00:10:04,658 --> 00:10:07,992
Zasługuję na to, co mnie czeka.
124
00:10:09,742 --> 00:10:13,575
Tylko twoja matka
widziała we mnie coś dobrego.
125
00:10:18,408 --> 00:10:19,908
Po co tu przyszedłeś?
126
00:10:20,575 --> 00:10:23,242
Przechodzisz od razu do rzeczy, co?
127
00:10:25,158 --> 00:10:27,283
Ja też.
128
00:10:28,408 --> 00:10:30,783
Umieram, chłopcze.
129
00:10:31,908 --> 00:10:33,367
Na suchoty.
130
00:10:37,408 --> 00:10:39,158
Bez obaw.
131
00:10:39,242 --> 00:10:44,408
Nie chodzi mi o wielkie
pojednanie ojca z synem.
132
00:10:44,992 --> 00:10:47,867
„Kocham cię, synu".
„Ja ciebie też, tatusiu".
133
00:10:53,492 --> 00:10:54,700
Nie.
134
00:10:56,575 --> 00:11:00,575
Przyszedłem tu z ważniejszego powodu.
135
00:11:04,825 --> 00:11:10,117
Kradłem od dziewiątego roku życia
136
00:11:10,992 --> 00:11:16,325
i z czasem udało mi się odłożyć
małą fortunę.
137
00:11:17,242 --> 00:11:20,033
Chcę przeznaczyć te pieniądze
na coś dobrego.
138
00:11:21,783 --> 00:11:23,950
Chcę je oddać tobie, synu.
139
00:11:28,700 --> 00:11:30,242
Nie chcę twoich pieniędzy.
140
00:11:31,700 --> 00:11:35,533
Mógłbyś oddać te 50 tysięcy
141
00:11:35,617 --> 00:11:38,367
tym miłym Indianom, którzy cię wychowali.
142
00:11:38,450 --> 00:11:39,658
Weźmiemy.
143
00:11:40,825 --> 00:11:41,908
Wracaj do łóżka.
144
00:11:42,450 --> 00:11:43,533
Sorki.
145
00:11:43,617 --> 00:11:45,408
Ale byśmy nie pogardzili.
146
00:11:45,492 --> 00:11:48,950
Pieniądze zakopane są na łące,
w górę szlaku,
147
00:11:49,033 --> 00:11:51,117
obok wielkiej sosny.
148
00:11:51,200 --> 00:11:53,575
Wykopmy je z samego rana
149
00:11:53,658 --> 00:11:56,658
i zabawmy się w Mikołaja.
150
00:11:57,825 --> 00:12:00,408
Niewiele pamiętam matkę,
151
00:12:01,408 --> 00:12:03,950
ale pamiętam, jak mi mówiła...
152
00:12:05,992 --> 00:12:07,408
że umarłeś.
153
00:12:12,617 --> 00:12:15,200
Może powiedziała tak,
154
00:12:15,283 --> 00:12:18,617
bo nie chciała, żebyś mnie szukał.
155
00:12:18,700 --> 00:12:20,783
Mądra z niej była kobieta.
156
00:12:21,950 --> 00:12:25,908
Tylko raz w życiu postąpiła głupio.
Zakochała się we mnie.
157
00:12:26,700 --> 00:12:28,533
Spotkanie Betty Dunson
158
00:12:29,200 --> 00:12:32,408
było najszczęśliwszą rzeczą,
jaka mi się w życiu przytrafiła.
159
00:12:35,533 --> 00:12:38,825
Już od pierwszego dnia
160
00:12:39,492 --> 00:12:41,742
darła się na mnie,
161
00:12:41,825 --> 00:12:46,742
starego pijanego kowala
162
00:12:46,825 --> 00:12:49,408
w Srebrnym Kanionie.
163
00:12:50,242 --> 00:12:52,575
Kochałem tylko ją, Tommy.
164
00:12:59,742 --> 00:13:01,283
Mama miała temperament?
165
00:13:03,158 --> 00:13:07,325
Temperament? Kiedy się wkurzała,
trzeba było przed nią uciekać.
166
00:13:07,408 --> 00:13:09,242
Byliśmy raz w saloonie.
167
00:13:09,325 --> 00:13:11,492
Obok niej siedział jeden facet.
168
00:13:11,575 --> 00:13:16,575
Zaczął gadać o tym,
jak się robi placek wiśniowy...
169
00:13:17,658 --> 00:13:21,450
Twoja mama mówi do mnie:
„Frank, chodź no tutaj.
170
00:13:21,533 --> 00:13:25,283
Skąd masz te kwiaty?"
171
00:13:25,367 --> 00:13:30,450
Ja na to: „Pewnie myślisz,
że je ukradłem z cmentarza".
172
00:13:31,283 --> 00:13:33,283
Dzień dobry, chłopcy.
173
00:13:34,200 --> 00:13:35,783
Dzień dobry, Stanik Jest Zbędny.
174
00:13:35,867 --> 00:13:38,700
Śniłeś mi się, Biały Nożu.
175
00:13:38,783 --> 00:13:40,617
To miło.
176
00:13:40,700 --> 00:13:41,950
W śnie nie byłeś miły.
177
00:13:42,492 --> 00:13:45,158
Byłeś bardzo niegrzeczny.
178
00:13:45,242 --> 00:13:47,450
Niegrzeczny, Biały Nożu.
179
00:13:48,033 --> 00:13:49,700
Chyba jej się podobasz.
180
00:13:49,783 --> 00:13:51,825
Tak.
181
00:13:51,908 --> 00:13:55,200
Ale podobnie jak w twoim,
w moim życiu jest tylko jedna kobieta.
182
00:13:59,367 --> 00:14:03,908
Stockburnowie lubią miłe dziewczęta.
183
00:14:03,992 --> 00:14:05,367
Zgadza się.
184
00:14:05,450 --> 00:14:07,242
Takie jak twoja matka.
185
00:14:09,575 --> 00:14:12,033
Jak ona umarła, Tommy?
186
00:14:13,242 --> 00:14:14,450
Powiesz mi?
187
00:14:15,533 --> 00:14:21,492
W szkole biło mnie kilku wyrostków.
188
00:14:23,117 --> 00:14:27,533
Zamiast stawić im czoła samemu,
przyszedłem z nią.
189
00:14:28,408 --> 00:14:30,617
Nagle znikąd pojawił się mężczyzna,
190
00:14:31,492 --> 00:14:34,325
podszedł do niej i zastrzelił ją.
191
00:14:36,075 --> 00:14:39,367
Właśnie tak umarła.
Pomagała synowi-tchórzowi,
192
00:14:39,450 --> 00:14:43,533
zamiast być w bezpiecznym domu.
193
00:14:49,200 --> 00:14:51,825
Co to? Bony Express?
194
00:14:52,492 --> 00:14:54,867
Oni tu nie dojeżdżają.
195
00:15:11,658 --> 00:15:12,825
Gdzieś tu jest.
196
00:15:12,908 --> 00:15:14,200
Wykurzcie go!
197
00:15:16,825 --> 00:15:18,742
Kolejnym oberwiesz w głowę.
198
00:15:20,283 --> 00:15:22,575
Nie musicie nic palić.
199
00:15:22,658 --> 00:15:24,658
Cześć, szefie.
200
00:15:24,742 --> 00:15:25,867
Cicero...
201
00:15:27,325 --> 00:15:30,867
nie pozwolisz staruszkowi
cieszyć się emeryturą, co?
202
00:15:30,950 --> 00:15:35,492
Szanuję to, że nie chcesz już być bandytą.
203
00:15:35,575 --> 00:15:39,158
Ale kasa należy do nas wszystkich.
204
00:15:39,242 --> 00:15:40,575
Zostaw to, chłopcze.
205
00:15:40,658 --> 00:15:43,825
Wystarczy mi naboi, żeby oberwał też...
206
00:15:46,783 --> 00:15:47,867
twój ojciec.
207
00:15:50,617 --> 00:15:52,742
W końcu odnalazłeś syna.
208
00:15:52,825 --> 00:15:56,158
Przykro mi psuć wam to rodzinne spotkanko.
209
00:15:56,242 --> 00:15:59,533
Oddawaj pieniądze, które nam ukradłeś,
210
00:15:59,617 --> 00:16:02,408
zanim wpakuję ci kulę w łeb.
211
00:16:08,492 --> 00:16:09,700
Są zakopane.
212
00:16:10,283 --> 00:16:11,992
Pomyśl, zanim coś powiesz.
213
00:16:12,075 --> 00:16:13,492
Zakopane?
214
00:16:13,575 --> 00:16:15,325
Tak.
215
00:16:15,408 --> 00:16:18,950
Zakopałem je głęboko w ziemi, obok młyna.
216
00:16:19,033 --> 00:16:23,533
Na Dzikim Zachodzie jest pełno młynów.
217
00:16:23,617 --> 00:16:25,992
Ten jest wyjątkowy.
218
00:16:27,075 --> 00:16:28,867
Śpiewający.
219
00:16:30,742 --> 00:16:32,158
Śpiewający młyn!
220
00:16:34,742 --> 00:16:37,450
Dziesięć dni jazdy stąd.
221
00:16:37,533 --> 00:16:40,575
Zaprowadzę was tam pod jednym warunkiem.
222
00:16:41,200 --> 00:16:42,992
Nie zrobicie krzywdy mojemu synowi
223
00:16:43,075 --> 00:16:46,492
ani żadnemu z tych miłych Indian.
224
00:16:48,158 --> 00:16:49,617
W drogę, Frank.
225
00:17:01,700 --> 00:17:05,200
Jeśli tych 50 tysięcy tam nie będzie,
226
00:17:05,283 --> 00:17:06,992
zakopię cię po szyję,
227
00:17:07,075 --> 00:17:09,658
żeby pustynne zwierzęta zjadły cię żywcem.
228
00:17:09,742 --> 00:17:12,117
Pieniądze tam będą, Cicero.
229
00:17:12,200 --> 00:17:15,908
Cieszę się, że poznałem syna Betty Dunson.
230
00:17:16,783 --> 00:17:19,075
Zostań tu, Tommy.
231
00:17:19,158 --> 00:17:21,492
Ciesz się życiem ze swoją piękną wybranką.
232
00:17:22,533 --> 00:17:26,617
Pośród tych wielkich sosen.
233
00:17:28,408 --> 00:17:29,950
Jedziemy!
234
00:17:50,908 --> 00:17:53,367
To nie było zbyt fajne.
235
00:18:03,575 --> 00:18:05,825
Musisz odpocząć, Biały Nożu.
236
00:18:05,908 --> 00:18:07,367
Jak?
237
00:18:07,450 --> 00:18:11,117
Kiedy dotrą do młyna
i zobaczą brak pieniędzy, zabiją go.
238
00:18:11,200 --> 00:18:15,492
Zbyt dużo jest drzew i zbyt mało czasu.
239
00:18:16,658 --> 00:18:20,158
A więc muszę zdobyć te 50 tysięcy
w inny sposób.
240
00:18:20,242 --> 00:18:24,200
Jak? Kradnąc? To by było niehonorowe.
241
00:18:25,033 --> 00:18:29,700
Chyba że ukradnę je od ludzi bez honoru.
242
00:18:31,200 --> 00:18:32,908
To mi się podoba.
243
00:18:32,992 --> 00:18:34,908
To zbyt niebezpieczne.
244
00:18:34,992 --> 00:18:37,450
Wyślę z tobą dziesięciu
najsilniejszych wojowników.
245
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
Nie.
246
00:18:38,950 --> 00:18:41,992
W świecie białych
traktowano by ich okrutnie.
247
00:18:42,075 --> 00:18:44,283
Wielu z nich potrafi udawać bladą twarz.
248
00:18:44,367 --> 00:18:47,575
Najlepszy jest w tym Wściekły Niedźwiedź.
249
00:18:48,242 --> 00:18:51,617
Pobawmy się włosami na klacie
i zjedzmy czipsy.
250
00:18:54,408 --> 00:18:57,117
Niezłe, co? Skąd on to bierze?
251
00:18:57,200 --> 00:19:00,950
To było dobre, Niedźwiedziu,
ale tą ścieżką muszę kroczyć sam.
252
00:19:02,242 --> 00:19:08,283
Ukochana, zdobędę pieniądze,
przyniosę je do śpiewającego młyna
253
00:19:08,367 --> 00:19:10,450
i wrócę na nasz ślub.
254
00:19:10,908 --> 00:19:12,408
Nie pozwolę ci.
255
00:19:13,367 --> 00:19:14,658
To mordercy.
256
00:19:15,158 --> 00:19:19,033
Kiedyś byłem tchórzem
i moja matka za to zapłaciła.
257
00:19:20,492 --> 00:19:23,367
Nie pozwolę,
by to samo spotkało mego ojca.
258
00:19:42,992 --> 00:19:44,408
Dzień dobry.
259
00:19:44,492 --> 00:19:46,367
A ty skąd się wziąłeś?
260
00:19:46,450 --> 00:19:48,533
Mam mały problem, chłopcy.
261
00:19:48,617 --> 00:19:51,408
Przyjechałem tu szukać złota,
262
00:19:51,492 --> 00:19:53,533
ale koń mi padł.
263
00:19:53,617 --> 00:19:55,117
Jak zdechł?
264
00:19:55,200 --> 00:19:56,825
Popełnił samobójstwo.
265
00:19:56,908 --> 00:19:58,700
Utopił się.
266
00:19:58,783 --> 00:20:02,158
Wsadził łeb do strumienia
i już go nie wyjął.
267
00:20:02,242 --> 00:20:03,825
Smutna rzecz.
268
00:20:04,575 --> 00:20:05,825
Bywa.
269
00:20:05,908 --> 00:20:08,867
Niewielu się do tego przyznaje,
ale tak bywa.
270
00:20:09,658 --> 00:20:11,117
Wygląda na uczciwego chłopa.
271
00:20:11,908 --> 00:20:12,950
Wskakuj.
272
00:20:13,783 --> 00:20:14,867
Dzięki.
273
00:20:15,950 --> 00:20:18,283
Wysadźcie mnie w najbliższym miasteczku.
274
00:20:24,700 --> 00:20:25,908
Panie i panowie.
275
00:20:25,992 --> 00:20:29,117
Pozwólcie, że opowiem
o uzdrawiającym olejku dr. Chubba,
276
00:20:29,200 --> 00:20:31,575
leku na 1001 przypadłości.
277
00:20:31,658 --> 00:20:33,492
Stawia na nogi...
278
00:20:34,117 --> 00:20:35,283
Co to za dupek?
279
00:20:49,533 --> 00:20:52,992
Coś takiego. Pije z koryta.
280
00:20:53,075 --> 00:20:54,075
Przepraszam.
281
00:20:55,533 --> 00:20:56,575
Hej, ty!
282
00:20:57,992 --> 00:21:00,700
To jest obrzydliwe.
283
00:21:00,783 --> 00:21:03,117
To woda dla brudnych koni.
284
00:21:03,200 --> 00:21:07,492
Woda niebiańskiego ducha przeznaczona jest
dla wszystkich jego dzieci.
285
00:21:07,575 --> 00:21:08,783
Prawda, kuzynie?
286
00:21:08,908 --> 00:21:12,867
W tych stronach nie podzielamy
takich wyssanych z fajki bzdur.
287
00:21:12,950 --> 00:21:14,908
Rozumiesz, „kuzynie"?
288
00:21:17,742 --> 00:21:19,242
Chodźmy, Williamie.
289
00:21:21,700 --> 00:21:23,408
Zostajesz w mieście?
290
00:21:24,325 --> 00:21:26,867
Szukam miejsca na nocleg.
291
00:21:35,117 --> 00:21:38,075
Przepraszam za tego okropnego człowieka.
292
00:21:38,158 --> 00:21:42,283
Jest właścicielem banku.
Myśli, że może taki być dla każdego.
293
00:21:42,367 --> 00:21:44,242
Tu jest bank?
294
00:21:44,325 --> 00:21:46,033
Chcesz go obrabować?
295
00:21:46,117 --> 00:21:49,325
Wyglądam na rabusia banków?
296
00:21:49,408 --> 00:21:54,367
Coś mi w tobie przypomina
pewnego bandytę okradającego banki.
297
00:21:54,992 --> 00:21:56,908
Nazywał się Frank Stockburn.
298
00:21:58,283 --> 00:22:00,367
Zna pani Franka Stockburna?
299
00:22:00,450 --> 00:22:02,533
Czy z nim ległam?
300
00:22:02,617 --> 00:22:06,033
Nie, czy go pani spotkała.
301
00:22:06,117 --> 00:22:08,492
Spotkałam.
302
00:22:08,575 --> 00:22:10,033
A 20 minut później
303
00:22:10,117 --> 00:22:13,658
ległam z nim w tym właśnie łożu.
304
00:22:14,658 --> 00:22:19,700
I jeszcze dwa razy na tym oparciu.
305
00:22:20,617 --> 00:22:25,117
A potem raz stojąc na rękach
przy tamtej komodzie.
306
00:22:27,450 --> 00:22:30,908
Czy wspominał kiedyś o śpiewającym młynie?
307
00:22:30,992 --> 00:22:33,867
Mówił coś o takim młynie.
308
00:22:33,950 --> 00:22:36,825
Podobno brzmiał jak anielski chór.
309
00:22:36,908 --> 00:22:38,617
Gdzie jest ten młyn?
310
00:22:38,700 --> 00:22:43,700
Tam, gdzie zdobył swoją
największą zdobycz.
311
00:22:43,783 --> 00:22:45,825
Cokolwiek to było.
312
00:22:45,908 --> 00:22:47,158
A potem się śmiał.
313
00:22:47,242 --> 00:22:49,450
Lubił się śmiać
314
00:22:49,533 --> 00:22:51,533
i kochać, stojąc na rękach.
315
00:22:51,617 --> 00:22:53,492
Dość już o tym.
316
00:22:53,575 --> 00:22:54,825
Brakuje mi go.
317
00:22:54,908 --> 00:22:56,867
Zostawił mi coś na pamiątkę.
318
00:22:56,950 --> 00:22:58,325
Co?
319
00:22:58,408 --> 00:23:01,825
Synka. Ramona.
320
00:23:02,992 --> 00:23:05,033
Mam brata?
321
00:23:05,117 --> 00:23:09,075
Burro, przeżyliśmy wspólnie wiele przygód.
322
00:23:09,158 --> 00:23:10,742
Starzejemy się.
323
00:23:12,117 --> 00:23:14,867
Pozostały nam tylko wspomnienia.
324
00:23:16,700 --> 00:23:20,658
Pamiętasz siostry z Deadwood?
325
00:23:20,742 --> 00:23:22,033
Ty wolałeś tę grubą.
326
00:23:23,783 --> 00:23:25,367
Tak było.
327
00:23:25,450 --> 00:23:26,950
Ramon Lopez?
328
00:23:30,200 --> 00:23:35,075
Właśnie rozmawiałem
z twoją matką, Esmeraldą.
329
00:23:36,075 --> 00:23:40,075
Okazało się, że twój tatko i mój...
330
00:23:41,700 --> 00:23:43,408
to ten sam człowiek.
331
00:23:44,075 --> 00:23:45,575
Fajnie.
332
00:23:47,408 --> 00:23:49,617
Ten sam ojciec.
333
00:23:49,700 --> 00:23:51,783
Przyrodni bracia.
334
00:23:51,867 --> 00:23:53,825
Co ty na to, Burro?
335
00:23:56,200 --> 00:23:57,575
Co u taty?
336
00:23:57,658 --> 00:24:00,742
Został porwany.
337
00:24:00,825 --> 00:24:04,658
Muszę zdobyć 50 tysięcy dolarów,
żeby go ocalić.
338
00:24:05,533 --> 00:24:07,117
Spora kasa.
339
00:24:07,200 --> 00:24:08,325
Owszem.
340
00:24:09,242 --> 00:24:12,617
Dlatego zamierzam obrabować tutejszy bank.
341
00:24:13,783 --> 00:24:14,950
Chwila.
342
00:24:16,117 --> 00:24:18,617
Mój ojciec ma kłopoty.
343
00:24:18,700 --> 00:24:21,617
Mój brat potrzebuje pomocy.
344
00:24:23,242 --> 00:24:25,325
Obrabuję ten bank z tobą.
345
00:24:25,408 --> 00:24:27,325
Muszę to zrobić sam.
346
00:24:30,158 --> 00:24:31,950
Co się dzieje?
347
00:24:33,742 --> 00:24:35,950
Już odkąd byłem mały,
348
00:24:36,033 --> 00:24:40,825
marzyłem,
że spędzę wspaniały dzień z tatą.
349
00:24:40,908 --> 00:24:44,783
Zjemy razem, przedstawię mu osiołka.
350
00:24:46,908 --> 00:24:50,658
Nie puszczę cię,
dopóki nie pozwolisz mi sobie pomóc.
351
00:24:57,033 --> 00:25:00,367
A przestaniesz mnie szczotkować?
352
00:25:00,450 --> 00:25:01,533
Tak.
353
00:25:03,492 --> 00:25:04,950
Możesz pomóc.
354
00:25:18,325 --> 00:25:20,533
To znaczy, że cię lubi.
355
00:25:20,617 --> 00:25:24,617
BANK W ROSCOE PLAINS
356
00:25:38,575 --> 00:25:41,450
Prosi pani o znaczną pożyczkę.
357
00:25:41,533 --> 00:25:44,575
Zazwyczaj prosimy o dwa dowody tożsamości,
358
00:25:44,658 --> 00:25:47,700
ale w pani przypadku
nie będzie to konieczne.
359
00:25:48,533 --> 00:25:52,533
Mam wyrzuty sumienia,
że rabujemy takich miłych ludzi.
360
00:25:52,617 --> 00:25:54,950
Nie jest pani przecież
brudnym Meksykaninem.
361
00:25:56,867 --> 00:25:58,325
Już mi przeszło.
362
00:26:00,242 --> 00:26:02,158
Co ty wyprawiasz?
363
00:26:02,242 --> 00:26:04,158
To jest bank!
364
00:26:04,242 --> 00:26:05,992
Zabieraj stąd tego osła!
365
00:26:06,075 --> 00:26:07,783
To mały osiołek, senor.
366
00:26:07,867 --> 00:26:10,658
Mam to w nosie, „senor". Precz!
367
00:26:10,742 --> 00:26:12,492
Dobrze.
368
00:26:14,825 --> 00:26:16,367
Nie chce iść.
369
00:26:16,450 --> 00:26:20,325
Guzik mnie obchodzi jego zdanie.
370
00:26:23,242 --> 00:26:26,283
Wynoś się z mojego banku, pokrako!
371
00:26:26,367 --> 00:26:28,825
Wiem, o czym myślisz,
ale jeszcze nie teraz.
372
00:26:28,908 --> 00:26:30,283
Wstrzymaj.
373
00:26:43,700 --> 00:26:46,242
Jak mógł utknąć?
374
00:26:46,325 --> 00:26:49,117
Skoro wszedł, to może też wyjść!
375
00:26:49,200 --> 00:26:51,408
To nie ma sensu.
376
00:26:53,200 --> 00:26:54,908
Solidny sejf.
377
00:26:54,992 --> 00:26:58,325
Masz się wynieść!
378
00:27:01,950 --> 00:27:04,950
O holipcia, padł na zadek!
379
00:27:18,450 --> 00:27:20,783
- To bez sensu!
- Przepraszam.
380
00:27:20,867 --> 00:27:23,200
- Po raz kolejny.
- Cześć, kolego.
381
00:27:23,283 --> 00:27:25,158
Pomóc ją przepchać?
382
00:27:25,825 --> 00:27:29,533
Tkwimy tu specjalnie.
Nie chcę jej przepychać.
383
00:27:29,617 --> 00:27:31,742
Nie chcesz?
384
00:27:31,825 --> 00:27:33,908
Ja też żadnej jeszcze nie przepchałem.
385
00:27:33,992 --> 00:27:35,950
A lizać to mogę tylko lody.
386
00:27:36,700 --> 00:27:39,033
Wierzę, ale mi chodzi o odwrócenie uwagi.
387
00:27:39,117 --> 00:27:40,700
Bankier jest zajęty,
388
00:27:40,783 --> 00:27:43,450
a mój brat może obrabować bank.
389
00:27:43,533 --> 00:27:45,617
Rabujecie bank?
390
00:27:45,700 --> 00:27:47,408
Holipcia!
391
00:27:47,492 --> 00:27:50,075
Holipcia.
392
00:27:59,408 --> 00:28:00,783
O, nie.
393
00:28:03,242 --> 00:28:05,617
Virgil! Klucz, szybko!
394
00:28:08,492 --> 00:28:09,992
Jestem Mały Pete.
395
00:28:10,075 --> 00:28:11,700
Twój tata jest Duży?
396
00:28:11,783 --> 00:28:13,783
Nie poznałem taty.
397
00:28:13,867 --> 00:28:17,200
Też okradał banki. Nazywał się Frank.
398
00:28:17,992 --> 00:28:20,117
- Stockburn?
- Skąd wiedziałeś?
399
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
Jesteś czarodziejem?
400
00:28:26,575 --> 00:28:28,200
Cześć, stróżu prawa.
401
00:28:28,283 --> 00:28:32,033
Będziemy czekaćprzy Wodospadzie Szczękospadzie.
402
00:28:32,117 --> 00:28:33,617
Frank Stockburn.
403
00:28:34,283 --> 00:28:35,283
Co?
404
00:28:35,367 --> 00:28:36,492
Napad!
405
00:28:36,575 --> 00:28:38,825
Rabują bank!
406
00:28:39,617 --> 00:28:42,325
To ty! Piłeś z koryta!
407
00:28:42,408 --> 00:28:43,742
Mamy cię!
408
00:28:55,867 --> 00:28:57,533
Coś ty za jeden?
409
00:28:58,200 --> 00:29:01,325
Tommy. Mamy młodszego braciszka.
410
00:29:01,408 --> 00:29:04,533
Nasze mamy bzyknął ten sam bandzior.
411
00:29:04,617 --> 00:29:06,492
- Miodzio, co?
- Wspaniale.
412
00:29:06,575 --> 00:29:09,450
Bandidos właśnie obrabowali bank!
413
00:29:12,283 --> 00:29:14,658
Posmakujcie ołowiu, przybłędy!
414
00:29:14,742 --> 00:29:16,200
Teraz.
415
00:29:20,658 --> 00:29:21,992
Nieźle.
416
00:29:22,075 --> 00:29:23,367
- Tam są!
- Zwiewajmy.
417
00:29:23,450 --> 00:29:24,950
Mogę z wami? Mam wóz.
418
00:29:25,033 --> 00:29:26,908
Niezła myśl.
419
00:29:26,992 --> 00:29:28,492
Szybko!
420
00:29:29,533 --> 00:29:33,117
Jeśli jesteście moimi braćmi,
pewnie też macie trzy sutki.
421
00:29:33,200 --> 00:29:34,408
Ja mam tylko dwa.
422
00:29:34,492 --> 00:29:36,033
Ja też.
423
00:29:36,117 --> 00:29:38,325
To pewnie mam je po mamie.
424
00:29:38,408 --> 00:29:40,283
Zapomnijcie, że wspominałem.
425
00:29:40,367 --> 00:29:41,450
Jasne.
426
00:29:43,325 --> 00:29:44,742
Gotowy, Clem?
427
00:29:45,950 --> 00:29:48,325
Jestem gotowy.
428
00:29:54,492 --> 00:29:55,700
Łyżka.
429
00:29:57,450 --> 00:29:58,742
Ostra jak cholera.
430
00:30:04,200 --> 00:30:09,825
Słuchajcie, chcę dopaść białego Indiańca,
tak samo jak wy.
431
00:30:09,908 --> 00:30:11,700
Ale...
432
00:30:12,950 --> 00:30:15,033
z tym mogę mieć mały problem.
433
00:30:15,117 --> 00:30:19,117
Jeśli chcesz dołączyć do Lewookich,
musisz wydłubać sobie prawe oko.
434
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Będzie bolało tylko chwilę.
435
00:30:21,283 --> 00:30:23,867
Tak ze sto sekund.
436
00:30:23,950 --> 00:30:25,158
I będziesz jednym z nas.
437
00:30:25,242 --> 00:30:26,825
Na zawsze.
438
00:30:27,783 --> 00:30:29,867
Ma to sens.
439
00:30:31,867 --> 00:30:35,658
A mógłbym wydłubać lewe?
440
00:30:35,742 --> 00:30:37,492
Nie widzę na nie.
441
00:30:37,575 --> 00:30:39,742
A tym widzę doskonale.
442
00:30:39,825 --> 00:30:42,742
Szkoda by było...
443
00:30:42,825 --> 00:30:46,158
Rozumiem twój ból, ale takie są zasady.
444
00:30:46,242 --> 00:30:48,742
Tak myślałem.
445
00:30:54,242 --> 00:30:55,783
Boże!
446
00:30:56,700 --> 00:30:58,158
Rety.
447
00:30:58,242 --> 00:31:00,950
Tak nie można.
448
00:31:01,867 --> 00:31:03,367
Cholera!
449
00:31:03,450 --> 00:31:04,783
Wyszło do połowy.
450
00:31:04,867 --> 00:31:06,658
Dynda na żyłce!
451
00:31:06,742 --> 00:31:09,033
Masakra. Wciąż na nie widzę!
452
00:31:09,117 --> 00:31:10,533
Zaraz się porzygam.
453
00:31:10,617 --> 00:31:13,908
Majta się jak frędzelek
na cycku striptizerki!
454
00:31:13,992 --> 00:31:15,575
Zaraz je złapię!
455
00:31:15,658 --> 00:31:17,200
W głowie mi się kręci.
456
00:31:17,283 --> 00:31:18,950
Mam!
457
00:31:21,908 --> 00:31:24,783
Boże! Jasny gwint.
458
00:31:25,867 --> 00:31:29,742
Udało ci się, partnerze.
Witamy w gangu Lewookich.
459
00:31:30,867 --> 00:31:32,158
Zrobiłem to!
460
00:31:33,117 --> 00:31:35,325
Strasznie się cieszę.
461
00:31:35,408 --> 00:31:38,283
No to idziemy dopaść miłośnika Indiańców.
462
00:31:39,492 --> 00:31:41,575
Idziemy po niego.
463
00:31:41,658 --> 00:31:43,867
W ten sposób.
464
00:31:43,950 --> 00:31:46,033
Dotknąłem dziury!
465
00:31:48,533 --> 00:31:49,992
Mam opaskę!
466
00:31:53,992 --> 00:31:56,783
Kochana mamo, pewnie się zastanawiasz,
467
00:31:56,867 --> 00:32:01,033
dlaczego nie wróciłem z lodziarni.
468
00:32:01,117 --> 00:32:05,492
Spotkałem moich braci, Ramona i Tommy'ego.
469
00:32:05,575 --> 00:32:07,742
Musimy ukraść pieniądze.
470
00:32:07,825 --> 00:32:11,367
Chcemy je oddać bandytom,
471
00:32:11,450 --> 00:32:16,283
którzy uprowadzili tatędo krainy śpiewającego młyna.
472
00:32:16,408 --> 00:32:21,283
Tommy mówi,że nieładnie jest okradać dobrych ludzi.
473
00:32:21,367 --> 00:32:22,367
Mam szmal!
474
00:32:22,450 --> 00:32:25,200
Na szczęście na Zachodziesporo jest złych ludzi.
475
00:32:26,950 --> 00:32:28,158
W drogę!
476
00:32:31,158 --> 00:32:35,450
Liż. Wiem, że to lubisz.
477
00:32:36,075 --> 00:32:37,325
Dobry Boże!
478
00:32:37,408 --> 00:32:39,908
Grzeczny osiołek!
479
00:32:39,992 --> 00:32:41,242
Właśnie tak.
480
00:32:41,325 --> 00:32:42,325
Liż.
481
00:32:43,325 --> 00:32:45,825
Tak nie można.
482
00:32:45,908 --> 00:32:46,908
Nie?
483
00:33:01,783 --> 00:33:05,200
To jest o wiele lepsze od lodów.
484
00:33:09,325 --> 00:33:11,200
Dobry osiołek!
485
00:33:11,283 --> 00:33:13,992
Małymi kroczkami,
486
00:33:14,117 --> 00:33:18,867
ale zbieramy te 50 tysięcypotrzebne na uratowanie taty.
487
00:33:18,950 --> 00:33:21,367
To sporo pieniędzy, prawda, mamo?
488
00:33:23,033 --> 00:33:24,075
Mamo?
489
00:33:26,908 --> 00:33:30,200
A no tak. Piszę list.
490
00:33:31,325 --> 00:33:35,533
Tak czy siak, już się nie mogę doczekać,aż poznam tatę.
491
00:33:35,617 --> 00:33:38,158
Opowie mi, jak się robi dzieciaczki.
492
00:33:38,242 --> 00:33:41,742
I jak kobieta je potem z siebie wypluwa.
493
00:33:41,825 --> 00:33:44,283
Wrócę jak najszybciej.
494
00:33:44,367 --> 00:33:47,575
Kochający syn, Mały Pete.
495
00:34:11,867 --> 00:34:13,117
Tommy?
496
00:34:13,200 --> 00:34:14,992
Tak?
497
00:34:15,908 --> 00:34:17,825
Gdzie jest śpiewający młyn?
498
00:34:17,908 --> 00:34:20,450
Tam, gdzie tata zdobył największy łup.
499
00:34:21,908 --> 00:34:24,658
Może przy tym wodospadzie
znajdziemy jakąś poszlakę.
500
00:34:24,742 --> 00:34:28,242
Chował się tam, kiedy parał się rabunkiem.
501
00:34:29,492 --> 00:34:31,367
Gra gitara.
502
00:34:35,033 --> 00:34:36,283
Tommy?
503
00:34:36,367 --> 00:34:38,283
Tak?
504
00:34:39,242 --> 00:34:41,242
Czy jeśli nas złapią,
505
00:34:41,908 --> 00:34:43,617
będziemy mieli kłopoty?
506
00:34:46,742 --> 00:34:48,200
Pewnie nas powieszą.
507
00:34:51,492 --> 00:34:54,117
A to nic.
508
00:34:55,200 --> 00:34:57,117
Mam mocny kark.
509
00:34:57,200 --> 00:35:01,158
Zawsze kiedy nie odrabiałem lekcji,
mama kazała mi ciągnąć pług.
510
00:35:02,242 --> 00:35:03,950
Czyli cały czas.
511
00:35:05,950 --> 00:35:08,575
Silny kark może się przydać.
512
00:35:08,658 --> 00:35:11,533
Śpijmy już.
513
00:35:13,075 --> 00:35:14,992
Dobranoc, Tommy.
514
00:35:16,158 --> 00:35:17,742
Dobranoc, Mały Pete.
515
00:35:17,825 --> 00:35:20,242
Dobranoc, Ramon.
516
00:35:20,325 --> 00:35:21,742
Dobranoc, bracia.
517
00:35:22,742 --> 00:35:23,908
Dobranoc, Burro.
518
00:35:28,158 --> 00:35:29,867
Suchy bąk.
519
00:35:29,950 --> 00:35:31,908
Nie będzie jutro padać.
520
00:35:45,658 --> 00:35:47,200
Sio, mucho!
521
00:35:47,283 --> 00:35:48,408
Sio!
522
00:35:50,908 --> 00:35:54,033
Zmykaj, mucho! Chcemy spać.
523
00:35:57,825 --> 00:36:00,033
Ja się nią zajmę.
524
00:36:00,117 --> 00:36:01,867
Widzisz ją w ciemności?
525
00:36:01,950 --> 00:36:05,200
Prawdziwy łowca widzi wszystkimi zmysłami.
526
00:36:10,575 --> 00:36:12,700
To jakiś mistyczny szajs.
527
00:36:17,325 --> 00:36:19,700
Chyba odciąłeś jej jaja.
528
00:36:19,783 --> 00:36:21,950
Celowo.
529
00:36:22,950 --> 00:36:24,700
Nie zasługiwała na śmierć.
530
00:36:25,492 --> 00:36:28,325
Chciałem, by wiedziała,
że nie jest tu mile widziana.
531
00:36:28,408 --> 00:36:31,283
Wychowywałeś się wśród Indian?
532
00:36:31,367 --> 00:36:33,450
To widać.
533
00:36:36,617 --> 00:36:38,283
Ta jest moja.
534
00:36:46,658 --> 00:36:48,575
Zabrzmiało jak końska mucha.
535
00:36:48,658 --> 00:36:51,450
Nie końska, tylko koń. Mój koń!
536
00:36:51,533 --> 00:36:52,992
Orzeszek?
537
00:36:53,075 --> 00:36:54,867
Orzeszku?
538
00:36:56,367 --> 00:36:59,158
Osiołek nie będzie zadowolony.
539
00:37:00,367 --> 00:37:01,908
Dobrze ci idzie, Burro!
540
00:37:01,992 --> 00:37:04,867
Nie zwracaj uwagi na konia.
Jesteś tak samo dobry jak on.
541
00:37:04,950 --> 00:37:06,867
Umieram z głodu.
542
00:37:06,950 --> 00:37:09,117
Dookoła jest w bród jedzenia.
543
00:37:09,200 --> 00:37:13,992
Orzechy, jagody, kora,
różne rodzaje błota.
544
00:37:14,075 --> 00:37:16,242
Szkoda, że taco nie rośnie na drzewach.
545
00:37:16,325 --> 00:37:17,783
Co to jest taco?
546
00:37:17,867 --> 00:37:19,283
Pychotka.
547
00:37:19,367 --> 00:37:22,992
Mięso, ser, pomidory.
Wszystko w chrupiącym cieście.
548
00:37:23,075 --> 00:37:24,492
Smakowałoby ci.
549
00:37:24,575 --> 00:37:26,992
Chcę jedno. Albo pięćdziesiąt.
550
00:37:27,075 --> 00:37:29,742
Nie chcę wam przerywać
tej fascynującej rozmowy,
551
00:37:29,825 --> 00:37:30,908
ale dojechaliśmy.
552
00:37:31,950 --> 00:37:33,492
Wodospad Szczękospad.
553
00:37:35,658 --> 00:37:38,200
A obok jest posiadłość!
554
00:37:45,950 --> 00:37:47,408
Po prostu wejdziemy?
555
00:37:48,492 --> 00:37:50,325
Chyba tak.
556
00:38:08,950 --> 00:38:11,033
Przytulnie tutaj.
557
00:38:28,367 --> 00:38:30,033
Trzymaj się!
558
00:38:30,117 --> 00:38:31,908
Tommy!
559
00:38:39,742 --> 00:38:42,658
Zostaw mojego brata!
560
00:38:44,908 --> 00:38:47,117
Simon mówi: „Stój!"
561
00:38:47,200 --> 00:38:49,742
Nie rób krzywdy mojemu bratu!
562
00:38:58,033 --> 00:38:59,367
Sprytnie, Tommy.
563
00:39:00,533 --> 00:39:02,825
Kiepsko na tym wyszedłem,
ale to było sprytne.
564
00:39:04,867 --> 00:39:07,492
Spokojnie, uwaga.
565
00:39:07,575 --> 00:39:09,617
Tylko spokojnie.
566
00:39:11,492 --> 00:39:12,658
Nic ci nie zrobimy.
567
00:39:12,742 --> 00:39:15,908
Szukamy tylko naszego taty.
568
00:39:15,992 --> 00:39:17,575
To twój dom?
569
00:39:18,992 --> 00:39:20,283
A czyj?
570
00:39:24,783 --> 00:39:26,033
Twojej matki?
571
00:39:26,992 --> 00:39:28,492
Jest tu teraz?
572
00:39:31,533 --> 00:39:32,950
Nie żyje.
573
00:39:34,492 --> 00:39:36,783
Przykro mi. Na pewno była dobrą kobietą.
574
00:39:38,158 --> 00:39:39,492
Umarła trzy lata temu?
575
00:39:40,617 --> 00:39:41,742
Trzy miesiące?
576
00:39:44,367 --> 00:39:46,367
Twoja mama ma trzy sutki?
577
00:39:50,367 --> 00:39:52,283
Jest nas trzech.
578
00:39:53,200 --> 00:39:55,575
Trzech. Tak.
579
00:40:00,450 --> 00:40:03,117
Pędziliście tu z mamą bimber?
580
00:40:03,200 --> 00:40:04,867
Wielkie dzięki.
581
00:40:07,742 --> 00:40:11,117
Robiliście go dla Franka Stockburna?
582
00:40:11,200 --> 00:40:12,825
Znasz Franka Stockburna?
583
00:40:15,742 --> 00:40:17,075
Spał tutaj?
584
00:40:18,658 --> 00:40:19,867
Z twoją mamą?
585
00:40:34,242 --> 00:40:36,450
Twoja mama była sową.
586
00:40:36,533 --> 00:40:39,908
Nie, nasz tata sprawił,
że wydawała sowie odgłosy.
587
00:40:41,283 --> 00:40:45,533
Zgadza się, przyjacielu.
Jesteśmy twoimi braćmi.
588
00:40:46,825 --> 00:40:48,700
Holipcia!
589
00:40:57,367 --> 00:40:59,658
Do dna, chłopaki.
590
00:41:02,075 --> 00:41:03,742
Jak się nazywasz?
591
00:41:11,492 --> 00:41:15,992
H... R... M...
592
00:41:17,033 --> 00:41:19,950
Zawijasek, gwiazdka.
593
00:41:22,408 --> 00:41:23,950
Będziemy ci mówić Herm.
594
00:41:25,617 --> 00:41:27,658
Słuchaj, Herm.
595
00:41:27,742 --> 00:41:31,367
Pewni źli muchachos porwali naszego tatę.
596
00:41:32,283 --> 00:41:34,283
Potrzebujemy pieniędzy, żeby go odzyskać.
597
00:41:35,325 --> 00:41:37,367
Ukradniemy je.
598
00:41:39,742 --> 00:41:42,950
Nie, okradamy tylko złych ludzi.
599
00:41:45,742 --> 00:41:50,575
Znasz jakichś złoczyńców z pieniędzmi,
których moglibyśmy okraść?
600
00:41:53,908 --> 00:41:55,075
Coś ma.
601
00:41:58,783 --> 00:42:01,533
Saloon Złoty Samorodek?
602
00:42:02,658 --> 00:42:04,075
Pewnie idziesz z nami?
603
00:42:08,575 --> 00:42:10,908
Rącza Łania martwi się o Białego Noża.
604
00:42:10,992 --> 00:42:12,950
Musi coś zjeść.
605
00:42:13,033 --> 00:42:16,242
Pikniczek sobie urządzamy?
606
00:42:16,325 --> 00:42:18,367
Nie macie tu wstępu! To ziemia Apaczów!
607
00:42:18,450 --> 00:42:21,033
I co na to poradzisz, bobrzy oddechu?
608
00:42:21,117 --> 00:42:22,867
Skąd zna moje imię?
609
00:42:23,867 --> 00:42:25,450
Ona tak się nazywa!
610
00:42:28,283 --> 00:42:30,992
„Brzydka Jak Wiedźma" też by pasowało.
611
00:42:31,075 --> 00:42:32,742
Albo „Żre Jak Świnia".
612
00:42:32,825 --> 00:42:34,658
Albo „Oberwała W Ryj Badylem".
613
00:42:36,325 --> 00:42:39,367
Już koniec? Buźka? Stumbles?
614
00:42:39,450 --> 00:42:42,533
Szefie! Zobacz, co znalazłem!
615
00:42:42,617 --> 00:42:45,658
To mu się na pewno nie spodoba.
616
00:42:45,742 --> 00:42:48,908
Proszę, proszę.
617
00:42:55,367 --> 00:42:58,242
Kiedyś to miasto prosperowało.
618
00:42:58,325 --> 00:42:59,950
FRYZJER - LEKARZ - DENTYSTA
619
00:43:00,033 --> 00:43:02,950
Złoto się skończyło
i pociągi przestały się zatrzymywać.
620
00:43:03,033 --> 00:43:06,075
Tylko saloon jeszcze coś zarabia.
621
00:43:06,533 --> 00:43:10,908
Otwarty non stop, odkąd go zbudowali.
Nawet zamka na drzwiach nie ma.
622
00:43:10,992 --> 00:43:12,242
Zawsze są otwarte.
623
00:43:14,117 --> 00:43:16,575
Nad kominkiem wisi
ogromny złoty samorodek.
624
00:43:16,658 --> 00:43:18,658
Ludzie zjeżdżają tu, żeby go zobaczyć.
625
00:43:18,742 --> 00:43:21,742
Podobno jest wart co najmniej 20 tysięcy.
626
00:43:28,617 --> 00:43:32,408
Dziwię się,
że nikt nie próbował go ukraść.
627
00:43:32,492 --> 00:43:34,283
Niektórzy próbowali.
628
00:43:34,367 --> 00:43:37,575
Nad barem wiszą ich kciuki.
629
00:43:37,658 --> 00:43:39,742
Śmieszek Harris im je poodcinał.
630
00:43:39,825 --> 00:43:41,575
Ze Śmieszkiem się nie zadziera.
631
00:43:46,242 --> 00:43:47,825
Łaskotało.
632
00:43:47,908 --> 00:43:50,617
A co tu mamy?
633
00:43:50,700 --> 00:43:52,950
Rozchyl.
634
00:43:56,742 --> 00:43:59,450
Nigdy nie widziałem
takiej wielkiej wysypki
635
00:43:59,533 --> 00:44:01,242
ani infekcji,
636
00:44:01,325 --> 00:44:03,992
ani zielonego bąbla.
637
00:44:07,325 --> 00:44:08,742
MAŚĆ DR. CHUBBA
638
00:44:14,992 --> 00:44:18,325
Radziłbym przestać robić to,
639
00:44:18,408 --> 00:44:20,658
co robisz,
640
00:44:20,742 --> 00:44:22,908
z kimkolwiek
641
00:44:22,992 --> 00:44:25,492
lub czymkolwiek to robisz.
642
00:44:34,033 --> 00:44:35,908
Nazywają go Śmieszkiem,
643
00:44:35,992 --> 00:44:40,033
bo nawet kiedy robi coś
niesamowicie okrutnego,
644
00:44:40,117 --> 00:44:43,158
uśmiech nie schodzi z jego twarzy.
645
00:44:45,117 --> 00:44:47,408
Podnieś dla mnie ogonek.
646
00:44:48,950 --> 00:44:51,075
Dlatego nikt jeszcze nie ukradł samorodka.
647
00:44:52,200 --> 00:44:54,117
I nie ukradnie.
648
00:44:59,117 --> 00:45:00,992
To zapobiegnie infekcji.
649
00:45:05,533 --> 00:45:07,283
Smaczne.
650
00:45:07,367 --> 00:45:12,617
Ten cały Śmieszek wygląda mi raczej
na bandziora niż barmana.
651
00:45:12,700 --> 00:45:13,950
Nie mylisz się.
652
00:45:14,033 --> 00:45:15,700
Podobno dawno temu
653
00:45:15,783 --> 00:45:17,825
należał do gangu Franka Stockburna.
654
00:45:19,492 --> 00:45:20,867
Kremik na usta?
655
00:45:20,950 --> 00:45:23,075
Spasuję.
656
00:45:31,700 --> 00:45:34,992
Na śniadanie moja miła piecze ciasteczka
657
00:45:35,075 --> 00:45:38,117
Na obiad miodem herbatę przyprawia mi
658
00:45:38,200 --> 00:45:39,533
Dalej, mistrzu!
659
00:45:39,617 --> 00:45:43,367
Na kolację polewa masłem kukurydzę
660
00:45:43,450 --> 00:45:46,200
A na deser robi pudding
661
00:45:47,408 --> 00:45:50,450
Moja miła wie że jajka lubię na miękko
662
00:45:51,533 --> 00:45:54,450
A swoją kawę pozwala mi zalewać śmietanką
663
00:45:55,200 --> 00:45:58,992
Kiedy mam ochotę na wiśniowy placek
664
00:45:59,075 --> 00:46:02,783
Moja miła całą wylizuje chochlę
665
00:46:06,325 --> 00:46:09,367
Z tym Śmieszkiem nie ma żartów.
666
00:46:09,450 --> 00:46:11,033
Ja żartuję,
667
00:46:11,742 --> 00:46:13,450
ale nie w interesach.
668
00:46:13,533 --> 00:46:15,908
Witam w Złotym Samorodku.
669
00:46:15,992 --> 00:46:19,242
Ładna lokal, panie Harris.
670
00:46:19,325 --> 00:46:21,283
Co panów sprowadza do miasta?
671
00:46:21,367 --> 00:46:25,825
Chcieliśmy o coś pana zapytać.
672
00:46:25,908 --> 00:46:27,325
Przepraszam.
673
00:46:28,158 --> 00:46:31,950
Teraz rozmawiam z tymi panami.
Zaraz zajmę się panem.
674
00:46:32,033 --> 00:46:35,033
Muszę z panem porozmawiać
o Franku Stockburnie.
675
00:46:39,492 --> 00:46:41,867
Od wielu lat nie słyszałem tego nazwiska.
676
00:46:41,950 --> 00:46:43,033
Zna go pan.
677
00:46:43,117 --> 00:46:45,950
Prowadziłem z panem Stockburnem interesy.
678
00:46:46,033 --> 00:46:48,158
Mam fotografię.
679
00:46:48,242 --> 00:46:52,450
To jest on, a to pan.
680
00:46:52,575 --> 00:46:54,283
Należał pan do jego gangu.
681
00:46:54,367 --> 00:46:58,033
Dokładnie mówiąc, to był nasz gang.
682
00:46:58,117 --> 00:47:00,783
On kontynuował karierę przestępcy,
683
00:47:00,867 --> 00:47:04,283
a ja zająłem się legalnym biznesem.
684
00:47:04,367 --> 00:47:05,742
Proszę mi pomóc.
685
00:47:05,825 --> 00:47:07,783
Zaczyna mnie pan irytować.
686
00:47:07,867 --> 00:47:10,325
Muszę mu powiedzieć, co zrobiłem.
687
00:47:36,867 --> 00:47:39,658
Chyba ma już dość, szefie.
688
00:47:44,283 --> 00:47:46,950
Przepraszam, panowie.
689
00:47:47,033 --> 00:47:49,158
Nie lubię o tym rozmawiać.
690
00:47:49,242 --> 00:47:51,450
Kolejka na koszt firmy.
691
00:47:52,783 --> 00:47:56,242
Jeśli jeszcze raz mnie tak złapiesz,
692
00:47:56,325 --> 00:47:58,158
wpakuję ci w głowę sześć kulek.
693
00:48:00,575 --> 00:48:01,825
Nieźle oberwałeś.
694
00:48:01,908 --> 00:48:04,450
Ale twojemu drinkowi nic nie jest.
695
00:48:05,367 --> 00:48:08,283
Dlaczego tak bardzo chcesz odszukać
Franka Stockburna?
696
00:48:08,367 --> 00:48:10,450
To mój ojciec.
697
00:48:12,575 --> 00:48:16,200
Kto ma ojca Franka Stockburna,
ręka do góry.
698
00:48:18,658 --> 00:48:20,242
Holipcia!
699
00:48:29,742 --> 00:48:33,242
Chico miał rację.
Wieczorem klientów jest mniej.
700
00:48:35,367 --> 00:48:37,075
Mogę wam coś powiedzieć?
701
00:48:37,158 --> 00:48:39,533
Nie chcę mieć przed wami tajemnic.
702
00:48:39,617 --> 00:48:40,742
Oczywiście.
703
00:48:40,825 --> 00:48:42,783
W końcu jesteśmy braćmi.
704
00:48:42,867 --> 00:48:48,950
Tata jest biały,
ale moja mama była czarna.
705
00:48:49,033 --> 00:48:52,742
Technicznie rzecz biorąc,
w połowie jestem czarny.
706
00:48:52,825 --> 00:48:54,617
Naprawdę?
707
00:48:54,700 --> 00:48:56,242
Musiałem wam powiedzieć,
708
00:48:56,325 --> 00:48:59,158
żebyście nie chlapnęli
rasistowskiej uwagi,
709
00:48:59,242 --> 00:49:01,700
nie wiedząc, że nie jestem w 100% biały.
710
00:49:02,617 --> 00:49:04,992
Byłem pewien, że była muskularna,
711
00:49:05,075 --> 00:49:07,367
ale nie miałem pojęcia, że czarna.
712
00:49:07,450 --> 00:49:10,533
Teraz, kiedy wspomniałeś,
trochę czarnego dostrzegam.
713
00:49:11,867 --> 00:49:14,408
Moja matka jest Szwedką.
714
00:49:14,492 --> 00:49:17,325
Nie sądzę. Raczej Meksykanką.
715
00:49:18,825 --> 00:49:20,783
Kłamliwa suka!
716
00:49:21,867 --> 00:49:24,617
Czy nowi bracia
posiadają jakieś umiejętności,
717
00:49:24,700 --> 00:49:26,742
które mogłyby nam dziś pomóc?
718
00:49:26,825 --> 00:49:27,825
Na przykład?
719
00:49:27,908 --> 00:49:30,283
Tommy dobrze rzuca nożami.
720
00:49:30,367 --> 00:49:31,908
Mały Pete ma dodatkowy sutek.
721
00:49:32,825 --> 00:49:34,492
Ja mam osiołka.
722
00:49:36,158 --> 00:49:38,408
Herm dobrze dusi.
723
00:49:39,200 --> 00:49:42,117
Potrafię wstrzymać oddech na sześć minut.
724
00:49:42,200 --> 00:49:44,867
Umiem grać kutasem na pianinie.
725
00:49:44,950 --> 00:49:48,075
No to nic nas nie zatrzyma.
726
00:49:48,158 --> 00:49:52,700
To kto jest gotowy zwinąć
wielki kawał złota?
727
00:49:52,783 --> 00:49:54,742
- Jestem gotowy.
- Jestem głodny.
728
00:49:54,825 --> 00:49:56,408
- Jestem pijany.
- Jestem Mały Pete.
729
00:49:57,658 --> 00:49:59,742
No to do dzieła.
730
00:50:06,033 --> 00:50:09,908
ZŁOTY SAMORODEK
SALOON
731
00:50:42,867 --> 00:50:46,367
Masz jaja, że tu wracasz, synku.
732
00:50:46,450 --> 00:50:49,242
Bardzo pana przepraszam, panie Harris.
733
00:50:49,325 --> 00:50:51,825
Chciałbym panu postawić drinka.
734
00:50:51,908 --> 00:50:54,575
Coś porządnego.
735
00:50:55,283 --> 00:50:59,367
Macie na przykład szkocką,
taką prawdziwą, ze Szkockolandii?
736
00:51:02,533 --> 00:51:06,075
Porządny alkohol jest na zapleczu.
Przyniosę.
737
00:51:06,158 --> 00:51:07,492
Wspaniale.
738
00:51:23,867 --> 00:51:25,533
Ja tego nie słyszałem, a pan?
739
00:51:25,617 --> 00:51:26,992
Ja tak.
740
00:51:49,950 --> 00:51:51,617
Chyba coś mi się pomyliło.
741
00:51:51,700 --> 00:51:54,617
Myślałem,
że dzisiaj macie Fajitowy Piątek.
742
00:51:54,700 --> 00:51:56,658
Albo tańce.
743
00:51:56,742 --> 00:52:00,117
A tu nic. Ale nie szkodzi. Bywajcie.
744
00:52:00,200 --> 00:52:02,742
- On ma kciuki!
- Były ze spodniami!
745
00:52:07,325 --> 00:52:09,408
Właśnie tak.
746
00:52:09,492 --> 00:52:12,033
Doganiacie mnie! Doganiacie!
747
00:52:12,117 --> 00:52:14,992
Nawet sobie nie wyobrażasz, co tobie...
748
00:52:19,367 --> 00:52:21,658
Macie za zadzieranie ze Stockburnami!
749
00:52:32,408 --> 00:52:35,658
Śmieszku...
750
00:52:45,200 --> 00:52:47,950
Obserwuję cię!
751
00:52:48,033 --> 00:52:49,533
Kto tam?
752
00:52:53,117 --> 00:52:54,575
Dziewczyny.
753
00:52:58,033 --> 00:53:02,283
Co jest za drzwiami numer trzy?
754
00:53:08,325 --> 00:53:12,367
Zdejmujcie ciuszki
i lejcie mnie po mordzie.
755
00:53:12,450 --> 00:53:13,492
Przepraszam.
756
00:53:17,950 --> 00:53:22,992
Śmieszku, dlaczego nie odwiedzisz babci...
757
00:53:23,075 --> 00:53:24,742
W piekle!
758
00:53:44,908 --> 00:53:46,783
Śmieszku.
759
00:53:46,867 --> 00:53:51,200
Nie uciekniesz mi!
760
00:53:56,283 --> 00:53:59,533
Oddaj mi moje kciuki.
761
00:54:06,325 --> 00:54:08,450
Za duży jest, Mały Pete!
762
00:54:08,533 --> 00:54:09,700
Co jest za duże?
763
00:54:11,700 --> 00:54:12,825
Plan B.
764
00:54:12,908 --> 00:54:14,408
A co to takiego?
765
00:54:14,492 --> 00:54:16,117
Pokażę.
766
00:54:16,867 --> 00:54:17,950
Plan B!
767
00:54:39,492 --> 00:54:42,283
Z nożami lepiej to wychodzi.
768
00:54:42,367 --> 00:54:45,283
Ma to sens.
769
00:54:48,742 --> 00:54:50,325
Dasz im radę!
770
00:54:50,408 --> 00:54:52,867
Mam samorodek! Co teraz?
771
00:54:52,950 --> 00:54:54,617
Strzela jak szalony!
772
00:54:54,700 --> 00:54:56,825
Z wielkiego kalibru!
773
00:55:00,700 --> 00:55:02,408
Kto się ruszy - zginie!
774
00:55:06,992 --> 00:55:08,992
Kim wy jesteście?
775
00:55:16,075 --> 00:55:18,367
Jesteśmy braćmi Stockburn.
776
00:55:18,450 --> 00:55:20,325
Dzieciaki Franka?
777
00:55:23,908 --> 00:55:28,658
A to ciekawe.
778
00:55:28,742 --> 00:55:32,158
Po raz ostatni
widziałem waszego ojca w Utah.
779
00:55:32,242 --> 00:55:34,533
Zainkasowaliśmy wtedy
naszą najlepszą zdobycz.
780
00:55:35,700 --> 00:55:37,367
Ale kiedy się dzieliliśmy,
781
00:55:37,450 --> 00:55:40,367
wyszły pewne błędy w obliczeniach.
782
00:55:40,450 --> 00:55:44,617
I w jakiś sposób zostałem
porzucony obok młyna,
783
00:55:44,700 --> 00:55:49,325
z nożem w bebechach, jak pies.
784
00:55:49,408 --> 00:55:51,742
Frank zabrał wszystko.
785
00:55:51,825 --> 00:55:54,950
Teraz ja mu coś odbiorę.
786
00:55:55,033 --> 00:55:59,242
Życia jego pięciu niedorzecznych synów.
787
00:56:03,033 --> 00:56:04,533
Nie zapomnij o szóstym!
788
00:56:08,950 --> 00:56:11,033
Ja cię sunę!
789
00:56:11,117 --> 00:56:12,658
Nie wierzę!
790
00:56:28,908 --> 00:56:32,533
Sam sobie ładuje sześć kulek w łeb!
791
00:56:32,617 --> 00:56:34,783
I ciągle się uśmiecha!
792
00:56:46,117 --> 00:56:48,075
Chciałem go tylko ogłuszyć.
793
00:56:49,117 --> 00:56:51,742
No to ci się udało.
794
00:56:51,825 --> 00:56:53,658
Już się raczej nie ocknie.
795
00:56:53,742 --> 00:56:55,617
Ale odstawiłeś numer.
796
00:56:55,700 --> 00:56:57,158
Oj, tak.
797
00:56:57,242 --> 00:56:59,575
Nieźle.
798
00:57:13,575 --> 00:57:16,533
Plan B to wariactwo!
799
00:57:20,533 --> 00:57:23,867
Masz, Danny. To stare lekarstwo Apaczów.
800
00:57:25,825 --> 00:57:28,950
Oczyszcza umysł,
kiedy przesadzisz z ognistą wodą.
801
00:57:29,033 --> 00:57:33,158
Znasz się na wszystkim.
Gdzie się tego nauczyłeś?
802
00:57:33,242 --> 00:57:34,867
Od ojca.
803
00:57:34,950 --> 00:57:38,200
Od taty? Przecież poznałeś go
w zeszłym tygodniu.
804
00:57:38,283 --> 00:57:41,492
Nie od naszego. Od Skrzeczącego Orła.
805
00:57:41,575 --> 00:57:43,408
To on mnie wychował.
806
00:57:43,492 --> 00:57:47,658
Nigdy nie spotkałem tak łagodnego
i mądrego człowieka.
807
00:57:49,825 --> 00:57:51,867
Pewnie fajnie było mieć tatę.
808
00:57:51,950 --> 00:57:55,242
Kogoś, kto może się z tobą siłować,
809
00:57:55,325 --> 00:57:57,575
nauczyć cię kroić naleśniczki.
810
00:57:57,658 --> 00:58:02,283
Kogoś, kto ci doradzi,
kiedy naprawdę nawalisz.
811
00:58:03,533 --> 00:58:05,158
Mamy tatę.
812
00:58:06,492 --> 00:58:08,617
I niedługo go zobaczymy.
813
00:58:11,033 --> 00:58:13,408
Tak, nie mogę się doczekać.
814
00:58:16,283 --> 00:58:19,992
Kiedy w końcu poznam tatę
815
00:58:20,075 --> 00:58:23,450
Nadrobię cały stracony czas
816
00:58:23,533 --> 00:58:25,700
Będziemy rozmawiać i pić
817
00:58:25,783 --> 00:58:27,700
Pobuja mnie na kolanie
818
00:58:27,783 --> 00:58:32,908
Razem będziemy taco z drzewa rwać
819
00:58:34,075 --> 00:58:37,783
Kiedy poznam tatę zapytam go
820
00:58:37,867 --> 00:58:42,325
Dlaczego puknął mamę i zostawił nas
821
00:58:42,408 --> 00:58:46,075
Będziemy nierozłączni jak papużki
822
00:58:46,158 --> 00:58:49,867
Grając razem kutasami na pianinie
823
00:58:52,117 --> 00:58:53,700
Kiedy poznam tatę
824
00:58:53,783 --> 00:58:55,533
Jupi joł joł jej
825
00:58:55,617 --> 00:58:57,617
Rozweseli mnie
826
00:58:57,700 --> 00:59:01,200
Jupi joł joł jej
827
00:59:03,242 --> 00:59:04,658
Kiedy zobaczę tatę
828
00:59:04,742 --> 00:59:06,950
Zakrzyknę holipcia
829
00:59:07,033 --> 00:59:11,117
Jesteś taki dobry i przystojny
830
00:59:11,200 --> 00:59:15,158
Kocham cięI cieszę się że jesteś moim tatką
831
00:59:15,242 --> 00:59:18,408
Dlaczego mam trzy sutki?
832
00:59:20,783 --> 00:59:23,033
Jupi joł joł jej
833
00:59:23,158 --> 00:59:24,867
Kiedy poznamy tatę
834
00:59:24,950 --> 00:59:26,908
Jupi joł joł jej
835
00:59:26,992 --> 00:59:29,950
Dlaczego on ma trzy sutki?
836
00:59:38,867 --> 00:59:40,200
Dajesz, Herm!
837
00:59:48,325 --> 00:59:49,783
Jupi joł joł jej
838
00:59:49,867 --> 00:59:51,742
Fajnie jest mieć braci
839
00:59:51,825 --> 00:59:53,742
Jupi joł joł jej
840
00:59:53,825 --> 00:59:56,825
Każdego z innej matki
841
00:59:58,658 --> 01:00:03,617
Ja miałem tatęA teraz mam dwóch
842
01:00:03,700 --> 01:00:08,325
Nigdy jednak nie miałem matki jak wy
843
01:00:08,408 --> 01:00:13,575
Zginęła przeze mnie i wciąż za nią tęsknię
844
01:00:13,658 --> 01:00:17,783
Dlaczego ten zły człowiek
845
01:00:17,867 --> 01:00:21,742
Odebrał mi mamusię?
846
01:00:26,783 --> 01:00:28,742
Jupi joł joł jej
847
01:00:28,825 --> 01:00:30,700
Zaraz rozpłaczę się
848
01:00:30,783 --> 01:00:32,700
Jupi joł joł jej
849
01:00:32,783 --> 01:00:36,492
Herm zrób znowu bezgłowego
850
01:01:08,283 --> 01:01:09,742
Spokojnie.
851
01:01:10,825 --> 01:01:12,492
Ja to sprawdzę.
852
01:01:15,533 --> 01:01:18,825
Trzymacie piłkę,
podkurczacie nogę i rzucacie!
853
01:01:18,908 --> 01:01:20,658
Pokażcie. Gotowi?
854
01:01:21,867 --> 01:01:24,158
Nie tak!
855
01:01:24,242 --> 01:01:26,867
Nie słuchasz mnie, Hung Shin!
856
01:01:26,950 --> 01:01:29,742
Należy być bardzo dokładnym.
857
01:01:29,825 --> 01:01:32,283
Dokładnym.
858
01:01:32,367 --> 01:01:33,783
A to co?
859
01:01:33,867 --> 01:01:35,033
Wy tam!
860
01:01:35,117 --> 01:01:38,200
Mam dla was propozycję.
861
01:01:38,283 --> 01:01:41,658
Czy chcielibyście wziąć udział
862
01:01:41,742 --> 01:01:44,825
w narodzinach czegoś niezwykłego?
863
01:01:44,908 --> 01:01:48,992
Nie mamy na to czasu,
ale może pan zabrać swoją kulkę.
864
01:01:50,367 --> 01:01:52,450
Co takiego jest ważniejsze
865
01:01:52,533 --> 01:01:54,908
od waszego przejścia do historii?
866
01:01:54,992 --> 01:01:57,867
Musimy ocalić tatusia, Franka Stockburna.
867
01:01:57,950 --> 01:01:59,408
Tego bandytę?
868
01:01:59,492 --> 01:02:01,825
- Zna go pan?
- Bez wątpienia.
869
01:02:01,908 --> 01:02:04,492
To wyśmienity pokerzysta.
870
01:02:04,575 --> 01:02:09,575
Grałem przeciwko niemu
na turnieju walentynkowym w Yumie.
871
01:02:09,658 --> 01:02:14,575
Stawką były tysiące dolarów,
a Stockburnowi nawet powieka nie drgnęła.
872
01:02:14,658 --> 01:02:18,492
Czy wspominał coś
o swojej największej zdobyczy?
873
01:02:18,575 --> 01:02:21,908
Zdobytej w Utah?
Z niejakim Śmieszkiem Harrisem?
874
01:02:22,908 --> 01:02:24,408
Zawrzyjmy układ.
875
01:02:24,492 --> 01:02:28,492
Pomóżcie mi,
a ja powiem wam wszystko, co wiem.
876
01:02:28,575 --> 01:02:31,242
Zgoda. Tommy Dunson.
877
01:02:31,325 --> 01:02:34,950
Abner Doubleday. Zagrajmy.
878
01:02:41,158 --> 01:02:46,117
Przyjaciele, witajcie na pierwszym meczu
nowej gry sportowej.
879
01:02:46,200 --> 01:02:50,075
Sam ją wymyśliłem.
880
01:02:50,158 --> 01:02:56,408
Na tym oto boisku
dwie 10-osobowe drużyny zmierzą się...
881
01:02:56,492 --> 01:02:57,950
Tak, Qi?
882
01:02:58,033 --> 01:03:00,783
Jest nas osiemnastu.
883
01:03:01,908 --> 01:03:08,283
Dwie 9-osobowe drużyny zmierzą się
w bitwie siły, prędkości i strategii.
884
01:03:08,367 --> 01:03:13,075
Jedna drużyna wyjdzie w pole
i będzie się bronić,
885
01:03:13,158 --> 01:03:17,783
a zawodnicy drugiej drużyny
będą na zmianę uderzać w piłkę...
886
01:03:19,283 --> 01:03:20,700
patykiem.
887
01:03:20,783 --> 01:03:22,867
Jak pan nazwie tę grę?
888
01:03:22,950 --> 01:03:24,200
Jakżeby inaczej?
889
01:03:24,283 --> 01:03:26,950
Stickie McSchnickens.
890
01:03:29,200 --> 01:03:34,158
Twoim zadaniem, miotaczu,
jest rzucić piłkę tak, aby dwukrotnie
891
01:03:34,242 --> 01:03:35,825
przeleciała obok mnie.
892
01:03:35,908 --> 01:03:38,992
Rzucaj, kiedy będziesz gotów.
893
01:03:42,367 --> 01:03:45,908
Nie wiedziałem, że rzucisz tak mocno.
894
01:03:52,533 --> 01:03:55,742
Dwa pudła. Odpada pan.
895
01:03:55,825 --> 01:03:57,908
Powiedziałem „trzy razy".
896
01:03:57,992 --> 01:03:59,742
Dwa!
897
01:03:59,825 --> 01:04:02,617
Trzy! Trzy razy nie trafię i odpadam.
898
01:04:02,700 --> 01:04:05,533
Wiem, co powiedziałem, ty łączniku.
899
01:04:06,908 --> 01:04:09,783
Tak się będziesz teraz nazywał.
900
01:04:09,867 --> 01:04:11,617
Już na zawsze.
901
01:04:11,700 --> 01:04:13,700
Łącznik.
902
01:04:13,783 --> 01:04:14,825
Łącznik.
903
01:04:20,075 --> 01:04:21,742
Trzy! Odpadasz!
904
01:04:21,825 --> 01:04:25,950
Nie, piłka leciała... zbyt nisko.
905
01:04:26,033 --> 01:04:31,075
Jeśli ma się liczyć,
piłka musi przelecieć przez...
906
01:04:31,158 --> 01:04:32,408
strefę strike'u.
907
01:04:32,492 --> 01:04:34,158
- Strefę strike'u?
- Zgadza się.
908
01:04:34,242 --> 01:04:38,658
Jeśli piłka nie przeleci na wysokości
między moimi nogami a cyckami,
909
01:04:38,742 --> 01:04:39,908
nie ma strike'u.
910
01:04:39,992 --> 01:04:41,492
Jest nie-strike.
911
01:04:41,575 --> 01:04:43,200
Rzucisz tak cztery razy,
912
01:04:43,283 --> 01:04:46,325
mogę sobie iść do bazy pierwszej
w ogóle bez uderzania.
913
01:04:48,200 --> 01:04:49,617
Gotowy?
914
01:04:54,242 --> 01:04:57,408
Za to również idę sobie do pierwszej bazy.
915
01:05:08,700 --> 01:05:09,950
Nikt nie uderzył.
916
01:05:10,033 --> 01:05:13,242
Kradnę bazę. Mogę, bo nikt nie patrzył.
917
01:05:13,325 --> 01:05:16,450
Można się ruszać
dopiero po uderzeniu piłki!
918
01:05:16,533 --> 01:05:18,742
Kradzież jest wyjątkiem.
919
01:05:18,825 --> 01:05:20,450
Bez sensu.
920
01:05:20,533 --> 01:05:21,783
Dobra, łączniku.
921
01:05:39,658 --> 01:05:40,742
Rusza się!
922
01:05:43,325 --> 01:05:44,408
Bezpieczny!
923
01:05:51,450 --> 01:05:52,450
Nie wiem.
924
01:05:52,533 --> 01:05:55,533
- Jednocześnie było.
- Czyli punkt dla biegacza.
925
01:05:55,617 --> 01:05:57,200
Dlaczego?
926
01:05:57,283 --> 01:06:01,617
Bo takie są zasady gry
w Stickie McSchnickensa.
927
01:06:04,700 --> 01:06:06,367
Moja!
928
01:06:06,450 --> 01:06:09,658
Nie możesz biec!
929
01:06:09,742 --> 01:06:13,742
Taka jest zasada, kiedy piłka leci.
930
01:06:16,408 --> 01:06:17,450
Odpadasz.
931
01:06:19,325 --> 01:06:20,950
Dajesz, Herm.
932
01:06:28,408 --> 01:06:30,242
Nie chce mi się iść.
933
01:06:31,533 --> 01:06:35,533
Możesz sobie obiec wszystkie bazy.
934
01:06:36,950 --> 01:06:38,658
Napiłbym się czegoś.
935
01:06:38,742 --> 01:06:42,450
Zróbmy sobie pięć minut przerwy,
a potem zaczniemy drugą połowę.
936
01:06:42,533 --> 01:06:44,242
My już kończymy.
937
01:06:44,325 --> 01:06:46,367
Rozegraliśmy tylko dziewięć inningów.
938
01:06:46,450 --> 01:06:50,200
Tyle wystarczy.
Niech pan opowie o zdobyczy taty.
939
01:06:50,283 --> 01:06:51,867
Dobra.
940
01:06:51,950 --> 01:06:58,325
Wasz ojciec wraz ze swoim gangiem
załatwił regiment 120 kawalerzystów
941
01:06:58,408 --> 01:07:00,867
i zdobył pięć skrzyń jankeskich pieniędzy.
942
01:07:02,200 --> 01:07:03,367
Gdzie to było?
943
01:07:03,450 --> 01:07:08,325
Przy Świńskiej Skale.
160 km na północ stąd.
944
01:07:08,408 --> 01:07:10,158
Rozpoznacie.
945
01:07:10,242 --> 01:07:11,992
Chłopaki,
946
01:07:12,075 --> 01:07:16,075
ruszamy do Świńskiej Skały
odnaleźć śpiewający młyn.
947
01:07:16,158 --> 01:07:17,867
Brakuje nam jeszcze 10 tysięcy.
948
01:07:17,950 --> 01:07:20,283
Zdobędziemy je gdzieś po drodze.
949
01:07:20,367 --> 01:07:22,117
Zanim pójdziecie,
950
01:07:22,200 --> 01:07:25,450
ustawimy się w rzędach
i uściskamy ręce po dobrej grze?
951
01:07:25,783 --> 01:07:26,783
Nie.
952
01:07:28,242 --> 01:07:29,283
POSZUKIWANI
953
01:07:29,367 --> 01:07:33,658
Bardzo mili dżentelmeni. Płacili gotówką.
Nie przeklinali za bardzo.
954
01:07:33,742 --> 01:07:37,658
A Meksykanin upierdzielił draniowi
głowę łopatą?
955
01:07:37,742 --> 01:07:41,492
Przeleciała ze 12 metrów.
I wciąż się uśmiecha.
956
01:07:41,575 --> 01:07:42,575
Rety!
957
01:07:42,658 --> 01:07:44,408
Nie zamierza przestać.
958
01:07:49,325 --> 01:07:53,867
On przykleja ludzką głowę!
959
01:07:53,950 --> 01:07:56,450
Szkoda, że główki siurka mi nie przyklei.
960
01:07:56,533 --> 01:07:57,992
A co mu się stało?
961
01:07:58,075 --> 01:08:01,325
Przed wami należałem do innego gangu.
962
01:08:01,408 --> 01:08:02,492
Teksańskich Gatkościsków.
963
01:08:02,575 --> 01:08:05,825
To wszystko nie ma znaczenia.
964
01:08:05,908 --> 01:08:10,533
Dokąd odjechała ta Niedorzeczna Szóstka?
965
01:08:10,617 --> 01:08:15,367
Jest z nami ich koleżanka,
na której widok bardzo się ucieszą.
966
01:08:15,450 --> 01:08:17,825
Pojechali na północ Turkusowym Szlakiem.
967
01:08:18,950 --> 01:08:20,533
Pokażę wam na mapie.
968
01:08:22,617 --> 01:08:25,450
Cieszysz się,
że twój facet będzie błagał o życie?
969
01:08:26,408 --> 01:08:28,867
Bo tak właśnie będzie, Rącza Łanio.
970
01:08:28,950 --> 01:08:29,992
Sranio w banio!
971
01:08:31,533 --> 01:08:34,450
Wkrótce dopadniemy
tego miłośnika Indiańców.
972
01:08:34,533 --> 01:08:36,075
Zadarł z Lewookimi!
973
01:08:36,158 --> 01:08:37,325
Pewnie zapyta:
974
01:08:37,408 --> 01:08:42,992
„Jak mnie znaleźliście?
I skąd macie moją dziewczynę?"
975
01:08:44,075 --> 01:08:48,200
A potem ten Durny Nóż zrozumie,
że nie ma z nami szans.
976
01:08:51,242 --> 01:08:55,158
Bo widzisz,
kiedy Jerzy Waszyngton wynalazł Amerykę...
977
01:09:01,033 --> 01:09:05,075
JAR GRZECHOTNIKÓW
978
01:09:12,867 --> 01:09:14,533
Szeryfie.
979
01:09:14,617 --> 01:09:16,408
Czy jest tutaj kościół?
980
01:09:16,492 --> 01:09:19,658
To Jar Grzechotników, półgłówku.
981
01:09:19,742 --> 01:09:23,492
Najniebezpieczniejsze i najbardziej
zdeprawowane miasto na Zachodzie.
982
01:09:23,575 --> 01:09:27,158
Nie potrzebujemy pastora, żeby nam mówił,
co możemy robić, a czego nie.
983
01:09:27,242 --> 01:09:29,992
A więc mogę to zrobić pana żonie?
984
01:09:44,825 --> 01:09:46,742
POSZEDŁEM NA WIESZANIE
985
01:09:51,075 --> 01:09:54,825
Nie mogę się doczekać waszych min,
kiedy będę wisiał!
986
01:09:54,908 --> 01:09:56,367
Chory drań.
987
01:09:56,450 --> 01:09:57,992
Kończmy z tym.
988
01:09:58,075 --> 01:10:01,867
Ale będzie ubaw. Zobaczycie.
989
01:10:10,700 --> 01:10:13,033
Wkręcam was tylko.
990
01:10:14,992 --> 01:10:16,950
Na to mówię Rybka z Wody.
991
01:10:26,783 --> 01:10:30,367
W powietrzu szybuję
992
01:10:30,450 --> 01:10:34,283
Na trapezie dokazuję
993
01:10:44,533 --> 01:10:47,283
Herb, odnieś dziwki.
994
01:10:48,950 --> 01:10:50,325
Ruchy!
995
01:10:53,825 --> 01:10:56,658
Nie złapiecie mnie!
996
01:11:00,575 --> 01:11:03,658
Nie umiera, Billy! Nabija się z ciebie!
997
01:11:05,283 --> 01:11:06,283
Dość tego!
998
01:11:06,367 --> 01:11:08,158
Zastrzelimy go!
999
01:11:08,242 --> 01:11:09,867
Na mój rozkaz!
1000
01:11:09,950 --> 01:11:12,033
Gotowi...
1001
01:11:12,158 --> 01:11:13,450
Cel...
1002
01:11:14,033 --> 01:11:15,825
Pal!
1003
01:11:22,283 --> 01:11:25,533
Wiatr go zniósł. Ale było blisko.
1004
01:11:25,617 --> 01:11:27,825
Nic mi nie jest!
1005
01:11:27,908 --> 01:11:30,117
Zastrzelcie go!
1006
01:11:30,200 --> 01:11:31,825
Udało się!
1007
01:11:34,617 --> 01:11:37,367
Mówiłem, że mam mocny kark!
1008
01:11:39,783 --> 01:11:41,200
Jupi joł joł jej
1009
01:11:41,283 --> 01:11:43,033
Smutki pójdą precz
1010
01:11:43,117 --> 01:11:44,950
Jupi joł joł jej
1011
01:11:45,033 --> 01:11:47,242
Tatę uratujemy wnet
1012
01:11:51,283 --> 01:11:54,200
Musimy dotrzeć do Świńskiej Skały
przed nimi.
1013
01:11:54,283 --> 01:11:56,783
I znaleźć ten wiatrak.
To jeszcze nie koniec.
1014
01:11:56,867 --> 01:11:58,075
Mamy pieniądze!
1015
01:11:58,158 --> 01:12:01,242
Niedorzeczna Szóstka zdobyła kasę!
1016
01:12:04,700 --> 01:12:07,742
Tommy! Jaki jest tata? Zabawny?
1017
01:12:07,825 --> 01:12:09,408
Potrafi słuchać?
1018
01:12:09,492 --> 01:12:10,992
Silny jest?
1019
01:12:15,408 --> 01:12:18,783
To bardzo dobre pytania. Odpowiem wam tak.
1020
01:12:18,867 --> 01:12:20,783
Myślę, że go pokochacie.
1021
01:12:21,825 --> 01:12:24,867
Ale pewny jestem, że on pokocha was.
1022
01:12:27,158 --> 01:12:29,908
Przykro mi przerywać
taką wzruszającą chwilę.
1023
01:12:29,992 --> 01:12:33,158
Chyba trafiliśmy na dzień kąpieli.
1024
01:12:34,825 --> 01:12:37,492
Podobno znalazłeś więcej braci.
1025
01:12:37,575 --> 01:12:39,575
Jakoś nie widzę podobieństwa.
1026
01:12:39,658 --> 01:12:43,242
A ja tak. Wszyscy wyglądają jak mój zadek.
1027
01:12:46,492 --> 01:12:48,408
Wiecie, na co nadszedł czas?
1028
01:12:48,492 --> 01:12:49,783
Na zemstę!
1029
01:12:49,867 --> 01:12:53,242
Jakieś ostatnie słowa, Tępy Nożu?
1030
01:13:00,242 --> 01:13:02,992
- Mówiłem, że potrafię wstrzymać oddech.
- Brawo, Danny!
1031
01:13:03,075 --> 01:13:05,242
Co ty robisz? Uciekajmy!
1032
01:13:08,408 --> 01:13:10,033
Rozbiliśmy bank, chłopaki!
1033
01:13:12,033 --> 01:13:13,033
To nasze!
1034
01:13:19,242 --> 01:13:21,575
Rusty, wróć!
1035
01:13:34,575 --> 01:13:38,617
Jak go teraz ocalimy?
Musimy zaczynać od zera.
1036
01:13:38,700 --> 01:13:41,033
Znacie jakieś miejsca pełne kasy?
1037
01:13:41,117 --> 01:13:44,825
Na przykład stajnię dla osiołków
albo sklep z butami dla nich?
1038
01:13:45,492 --> 01:13:48,242
Połowa stróżów prawa na Zachodzie
nas szuka.
1039
01:13:48,325 --> 01:13:50,992
To co? Nie możemy się poddać.
1040
01:13:51,075 --> 01:13:52,325
Zabiją go!
1041
01:13:52,408 --> 01:13:54,783
On i tak umiera.
1042
01:13:58,825 --> 01:14:00,533
Tata jest chory.
1043
01:14:01,700 --> 01:14:03,325
Wybaczcie, że wam nie mówiłem.
1044
01:14:04,200 --> 01:14:06,658
Możliwe, że już nie żyje.
1045
01:14:09,492 --> 01:14:13,367
Jakaś szansa jednak istnieje.
Ty go poznałeś, Tommy.
1046
01:14:13,450 --> 01:14:15,367
A my?
1047
01:14:15,450 --> 01:14:17,950
Nam wystarczy choćby 5 minut z nim.
1048
01:14:18,033 --> 01:14:23,825
Jeśli nie porozmawiam z tatą,
zabiją mnie wyrzuty sumienia.
1049
01:14:23,908 --> 01:14:28,575
Cokolwiek zrobiłeś, Danito,
musisz sobie w końcu wybaczyć.
1050
01:14:28,658 --> 01:14:30,992
Zmieniłbyś zdanie, gdybyś wiedział.
1051
01:14:31,075 --> 01:14:33,533
Każdy ma jakieś tajemnice.
1052
01:14:33,617 --> 01:14:35,992
Wam pierwszym powiedziałem,
że jestem czarny.
1053
01:14:36,075 --> 01:14:38,533
Wiecie, jak dobrze się z tym poczułem?
1054
01:14:38,617 --> 01:14:40,700
Jesteśmy twoimi braćmi.
1055
01:14:40,825 --> 01:14:42,825
Nam możesz powiedzieć wszystko.
1056
01:14:49,033 --> 01:14:51,867
Kiedyś pracowałem dla prezydenta
Stanów Zjednoczonych.
1057
01:14:53,575 --> 01:14:57,575
Byłem jego osobistym ochroniarzem.
Jednym z najlepszych.
1058
01:14:58,742 --> 01:15:00,617
Aż pewnego wieczoru...
1059
01:15:05,658 --> 01:15:08,908
Panie prezydencie,
skoczę szybko odcedzić kartofelki.
1060
01:15:08,992 --> 01:15:11,242
Jaja sobie robisz?
1061
01:15:11,325 --> 01:15:13,575
Mistrzunio z pana. Nic się nie stanie.
1062
01:15:13,658 --> 01:15:16,908
Przynieść coś? Wodę? Piwko?
1063
01:15:16,992 --> 01:15:18,117
Nie!
1064
01:15:18,200 --> 01:15:21,408
Pani Lincoln, przynieść pani precla
albo może poduszeczkę?
1065
01:15:21,492 --> 01:15:23,450
To podobno długa sztuka.
1066
01:15:24,575 --> 01:15:27,075
Dobra. Wracam za dwie minutki.
1067
01:15:34,200 --> 01:15:36,033
Gdzie jest loża prezydenta?
1068
01:15:36,117 --> 01:15:38,742
John Wilkes Booth? Ten aktor?
1069
01:15:38,825 --> 01:15:41,575
Niemożliwe! Jestem twoim fanem!
1070
01:15:41,658 --> 01:15:43,492
Chcesz się przywitać z prezydentem?
1071
01:15:43,575 --> 01:15:46,200
Ale się ucieszy. Ostatnie drzwi na lewo.
1072
01:15:46,283 --> 01:15:48,283
- Dziękuję.
- Spoko.
1073
01:15:48,367 --> 01:15:50,783
Uwielbiam go!
1074
01:15:56,283 --> 01:16:00,283
Abe!
1075
01:16:04,950 --> 01:16:09,200
Jak żyć ze świadomością,
że zraniło się tylu ludzi?
1076
01:16:09,283 --> 01:16:11,117
Chcę zapytać o to tatę.
1077
01:16:11,200 --> 01:16:14,575
To nie ty pociągnąłeś za spust.
1078
01:16:14,658 --> 01:16:17,617
Ale jeśli chcesz to usłyszeć od ojca...
1079
01:16:19,783 --> 01:16:21,533
ruszajmy zdobyć pieniądze.
1080
01:16:21,617 --> 01:16:24,117
Tylko nie wiem skąd.
1081
01:16:27,742 --> 01:16:29,075
Herm ma pomysł.
1082
01:16:30,367 --> 01:16:31,783
Nie potrafi tego wyrazić.
1083
01:16:33,408 --> 01:16:35,492
Szkoda, że nie mówimy w jego języku.
1084
01:16:42,158 --> 01:16:44,450
Jutro są Walentynki.
1085
01:16:44,533 --> 01:16:49,117
To wtedy rozgrywany jestten pokerowy turniej.
1086
01:16:49,200 --> 01:16:53,033
Będzie tam pełno szmalu. Pełno, powiadam.
1087
01:16:54,575 --> 01:16:57,575
- Brzmi ryzykownie.
- Co takiego?
1088
01:16:57,658 --> 01:17:01,950
Chce zrobić skok na turniej pokerowy.
1089
01:17:02,033 --> 01:17:03,200
Jest jutro w Yumie.
1090
01:17:03,283 --> 01:17:05,533
To ledwie dzień drogi stąd.
1091
01:17:05,617 --> 01:17:09,367
Takiego turnieju będzie pilnowała armia.
1092
01:17:09,450 --> 01:17:13,617
Jeśli Tommy mówi,
że damy radę, ja mu wierzę.
1093
01:17:13,700 --> 01:17:14,825
Wszyscy wierzymy.
1094
01:17:18,908 --> 01:17:20,242
Damy radę.
1095
01:17:21,575 --> 01:17:22,658
Dla taty.
1096
01:17:22,742 --> 01:17:24,367
Dla taty!
1097
01:17:39,408 --> 01:17:43,367
Mam nadzieję, że spodoba ci się
mój walentynkowy prezent, Ezekielu.
1098
01:17:43,450 --> 01:17:47,783
Podpowiem ci. Godzina masażu, za darmo.
1099
01:17:47,867 --> 01:17:50,158
Susannah.
1100
01:17:50,242 --> 01:17:52,117
Wiesz, co bym chciał?
1101
01:17:52,200 --> 01:17:54,867
Żebyś się w końcu zamknęła!
1102
01:17:55,492 --> 01:17:58,283
Nic tak nie psuje partyjki pokera,
1103
01:17:58,367 --> 01:18:02,158
jak baba na okrągło mieląca ozorem.
1104
01:18:02,242 --> 01:18:03,742
Jakie to romantyczne.
1105
01:18:08,450 --> 01:18:10,867
Generał Custer!
1106
01:18:10,950 --> 01:18:12,283
Do usług.
1107
01:18:12,367 --> 01:18:13,908
Pan Mark Twain.
1108
01:18:13,992 --> 01:18:16,033
- Mowa!
- Zapraszam.
1109
01:18:16,117 --> 01:18:20,700
Siemka, Zeke. Właśnie nawijałem generałowi
o mojej nowej książce.
1110
01:18:20,783 --> 01:18:22,992
Drugiej części Tomka Sawyera.
1111
01:18:23,075 --> 01:18:25,950
Będzie o ziomalu Sawyera,
Huckleberrym Finnie.
1112
01:18:26,033 --> 01:18:29,867
Białas z czarnuszkiem pływają na tratwie.
Ludziom szajba odbije.
1113
01:18:31,033 --> 01:18:35,283
Generale, widzę,
że zapuścił pan piękną blond czuprynę.
1114
01:18:35,367 --> 01:18:38,533
W regimencie mamy fatalnego fryzjera,
1115
01:18:38,617 --> 01:18:42,283
więc miałem dwie opcje:
zapuścić włosy albo stracić skalp.
1116
01:18:42,367 --> 01:18:44,450
A do tego nie dopuszczę.
1117
01:18:45,158 --> 01:18:48,033
Czy nasz przyjaciel z Tombstone
do nas dołączy?
1118
01:18:48,117 --> 01:18:49,158
Znowu spóźniony.
1119
01:18:49,242 --> 01:18:54,658
Mamy nowego gracza,
bogatego plantatora kawy z Meksyku.
1120
01:18:54,742 --> 01:18:55,908
Spóźniłem się?
1121
01:18:57,325 --> 01:18:58,867
Cichy kurdupel.
1122
01:19:00,200 --> 01:19:02,325
Oto Don Don Diego.
1123
01:19:05,200 --> 01:19:07,908
Jesteśmy dżentelmenami, panie Diego.
1124
01:19:07,992 --> 01:19:11,533
Ochroniarze nie będą potrzebni.
1125
01:19:11,617 --> 01:19:12,658
Ochroniarze?
1126
01:19:14,450 --> 01:19:16,075
Myli się pan.
1127
01:19:16,158 --> 01:19:18,075
To...
1128
01:19:18,158 --> 01:19:22,200
Chimichanga, mój wierny sługa.
1129
01:19:23,992 --> 01:19:25,033
Na zdrowie.
1130
01:19:25,617 --> 01:19:26,617
A to...
1131
01:19:28,658 --> 01:19:30,325
pan Blanco Brodos.
1132
01:19:31,492 --> 01:19:34,492
Będzie nas zabawiał muzyką.
1133
01:19:34,575 --> 01:19:36,075
Zapuść kawałek.
1134
01:19:42,075 --> 01:19:43,075
Spoko.
1135
01:19:44,783 --> 01:19:45,825
Luzik.
1136
01:19:47,867 --> 01:19:49,408
Daje radę.
1137
01:19:56,033 --> 01:19:59,367
Wpisowe wynosi 15 tysięcy.
1138
01:19:59,450 --> 01:20:02,700
Aż tyle? Generał Custard ma tyle hajsu?
1139
01:20:02,783 --> 01:20:07,242
Nazywam się Custer, nie Custard.
Bez „d" na końcu. Nie jestem deserem.
1140
01:20:07,325 --> 01:20:10,158
Ale panu zapodałem żarcik.
1141
01:20:11,783 --> 01:20:12,825
Masz mnie!
1142
01:20:14,408 --> 01:20:16,992
Kiedy Ramon da nam sygnał,
1143
01:20:17,075 --> 01:20:18,492
wchodzimy do akcji.
1144
01:20:18,575 --> 01:20:20,033
Pamiętasz sygnał?
1145
01:20:25,950 --> 01:20:28,325
- Panowie.
- Zna pan drogę, szeryfie.
1146
01:20:28,908 --> 01:20:30,367
O, nie.
1147
01:20:30,450 --> 01:20:32,283
To Wyatt Earp!
1148
01:20:32,367 --> 01:20:34,700
Najszybszy rewolwerowiec na Zachodzie?
1149
01:20:37,325 --> 01:20:38,700
Siemaneczko!
1150
01:20:38,783 --> 01:20:42,158
- Wyatt Earp, niech mnie kule biją!
- Wyatt Earp.
1151
01:20:44,033 --> 01:20:45,450
Przepraszam za spóźnienie.
1152
01:20:45,533 --> 01:20:49,742
Jakiś gang łupi wszystkich jak leci.
1153
01:20:49,825 --> 01:20:51,533
Wołają na siebie Niedorzeczna 6.
1154
01:20:51,617 --> 01:20:55,158
Kilku kilometrów nie można przejechać
1155
01:20:55,242 --> 01:20:58,742
bez bandziorów, grzechotników, Indian...
1156
01:20:58,825 --> 01:21:01,783
Indian niech pan zostawi mnie.
1157
01:21:02,450 --> 01:21:04,117
Dobrze, generale.
1158
01:21:06,575 --> 01:21:07,783
Jak leci, Twain?
1159
01:21:07,867 --> 01:21:10,450
Byle do przodu, co nie?
1160
01:21:10,533 --> 01:21:12,325
- Fajnie cię widzieć.
- Ciebie też.
1161
01:21:12,408 --> 01:21:15,075
W końcu przeczytałem Księcia i żebraka.
1162
01:21:15,158 --> 01:21:16,408
Serio?
1163
01:21:16,492 --> 01:21:17,742
Nie skumałem.
1164
01:21:18,742 --> 01:21:19,825
Powaga?
1165
01:21:20,950 --> 01:21:23,825
Wkręcam cię!
1166
01:21:23,908 --> 01:21:26,825
- Ale łyknąłeś.
- Kurde.
1167
01:21:26,908 --> 01:21:28,367
Nie umiem czytać.
1168
01:21:31,408 --> 01:21:33,575
Niezły wkręt.
1169
01:21:33,658 --> 01:21:35,408
Zabawny.
1170
01:21:37,700 --> 01:21:38,783
Co to za debil?
1171
01:21:41,825 --> 01:21:43,325
Jestem Don...
1172
01:21:43,408 --> 01:21:45,033
Don Don Diego.
1173
01:21:46,367 --> 01:21:48,367
A ja Wyatt.
1174
01:21:48,450 --> 01:21:49,742
Wyatt Wyatt Earp.
1175
01:21:54,658 --> 01:21:56,325
Załatwiona.
1176
01:21:56,408 --> 01:22:01,117
Pora zagrać w karty!
1177
01:22:07,658 --> 01:22:09,492
Mówcie Tomek Sawyer
1178
01:22:09,575 --> 01:22:10,617
Tomek Sawyer
1179
01:22:10,700 --> 01:22:11,700
Mówcie Tomek Sawyer
1180
01:22:11,783 --> 01:22:13,242
Tomek Sawyer
1181
01:22:13,325 --> 01:22:15,408
Mówcie czarni i biali się kumplują
1182
01:22:15,492 --> 01:22:17,408
Mówcie czarni i biali się kumplują
1183
01:22:17,492 --> 01:22:18,700
Nie umiem czytać
1184
01:22:18,783 --> 01:22:19,908
Nie umiem czytać
1185
01:22:21,242 --> 01:22:23,158
Spokojnie!
1186
01:22:24,283 --> 01:22:27,575
Ruszajmy, zanim Wyatt Earp
zniweczy nasz plan.
1187
01:22:27,658 --> 01:22:30,075
Nie dasz rady się przekraść.
1188
01:22:30,158 --> 01:22:33,408
Żadnych skał ani drzew.
Nie ma za czym się schować.
1189
01:22:33,492 --> 01:22:37,950
Nie trzeba się chować, bracie,
kiedy twoim przyjacielem jest wiatr.
1190
01:22:38,033 --> 01:22:40,742
Na południu inaczej wymawiają „Mexico".
1191
01:22:40,825 --> 01:22:45,950
„Mehico". „X" wymawiają jak „H".
Na Teksas pewnie mówią „Tehas".
1192
01:22:47,700 --> 01:22:49,825
A to co?
1193
01:22:49,908 --> 01:22:52,450
To tylko krzak, narwańcu.
1194
01:23:08,783 --> 01:23:11,617
On zna jakiś mistyczny szajs.
1195
01:23:15,408 --> 01:23:19,450
Chciałabym przesunąć
komodę w sypialni bliżej okna,
1196
01:23:19,533 --> 01:23:22,783
ale nie mam tyle siły.
1197
01:23:22,867 --> 01:23:26,617
Chętnie bym pomógł, ale muszę grać.
1198
01:23:29,033 --> 01:23:31,450
Nikt się nie zorientuje.
1199
01:23:36,700 --> 01:23:39,533
Wpisowe, panowie.
1200
01:23:39,617 --> 01:23:40,908
Kasa od białasa.
1201
01:23:40,992 --> 01:23:42,700
Proszę bardzo.
1202
01:23:42,783 --> 01:23:46,033
Skąd wytrzasnąłeś taką zarąbistą gorzałkę?
1203
01:23:46,117 --> 01:23:50,575
Kupiłem ją ze 20 lat temu.
1204
01:23:50,658 --> 01:23:54,117
Kojarzycie tę chatkę
przy Wodospadzie Szczękospadzie?
1205
01:23:54,200 --> 01:23:56,742
Mieszkała tam jedna kobieta.
1206
01:23:56,825 --> 01:23:59,408
Jedna z wielu kochanek Franka Stockburna.
1207
01:23:59,492 --> 01:24:04,158
W życiu nie spotkałem paskudniejszej baby.
1208
01:24:04,242 --> 01:24:06,200
Brzmi jak kaszalot roku.
1209
01:24:06,283 --> 01:24:10,367
Pędziła jednak wyśmienity bimber.
1210
01:24:12,950 --> 01:24:16,325
Kiedy ładowała butelki na wóz,
pojawił się jej synalek.
1211
01:24:16,408 --> 01:24:21,950
Wielki człapiący bęcwał.
Brudas i niemowa.
1212
01:24:22,033 --> 01:24:25,492
Zaczął koślawo stepować
1213
01:24:25,575 --> 01:24:28,533
i śpiewać „Gwieździsty Sztandar".
1214
01:24:28,617 --> 01:24:31,908
Właściwie to nie śpiewał,
tylko chrząkał jak jaskiniowiec!
1215
01:24:31,992 --> 01:24:35,117
O czy widzicie
1216
01:24:36,908 --> 01:24:38,575
Chciał, żebym mu rzucił drobne.
1217
01:24:38,658 --> 01:24:40,617
Wyjąłem z kieszeni monetę
1218
01:24:40,700 --> 01:24:42,700
i nie doceniłem własnej siły.
1219
01:24:42,783 --> 01:24:46,492
Rzuciłem nią i wybiłem mu zęba!
1220
01:24:48,742 --> 01:24:50,158
Co za dupek!
1221
01:24:51,742 --> 01:24:52,742
Mama.
1222
01:24:53,367 --> 01:24:57,575
Tak czy siak,
została mi jeszcze jedna butelka.
1223
01:24:57,658 --> 01:25:02,283
Pójdę po nią i wypijemy za tę brzydką babę
i jej paskudnego syna.
1224
01:25:03,700 --> 01:25:06,950
Ale była paskudna!
Nawet ty byś się z nią nie przespał.
1225
01:25:11,117 --> 01:25:13,992
Don Don Diego,
1226
01:25:14,075 --> 01:25:15,367
gdzie wpisowe?
1227
01:25:15,450 --> 01:25:17,242
Każdy daje po 15 tysięcy.
1228
01:25:28,825 --> 01:25:29,992
Zobaczmy.
1229
01:25:44,325 --> 01:25:45,408
To ty!
1230
01:25:56,575 --> 01:25:57,742
Co?
1231
01:25:58,450 --> 01:26:00,367
Co „co?"
1232
01:26:00,450 --> 01:26:02,325
Co cię tak zdziwiło?
1233
01:26:02,408 --> 01:26:07,158
Jestem po prostu zaskoczony,
jak dobrze się bawimy.
1234
01:26:07,242 --> 01:26:09,533
Karty, pieniądze, alkohol...
1235
01:26:11,700 --> 01:26:14,783
Tak samo robię,
kiedy używam rano wody kolońskiej.
1236
01:26:14,867 --> 01:26:16,950
Zwłaszcza kiedy jestem sam w domu.
1237
01:26:17,033 --> 01:26:18,283
Wiecie, co ja myślę?
1238
01:26:18,367 --> 01:26:22,075
Don Don Diego nie jest żadnym
plantatorem kawy.
1239
01:26:22,158 --> 01:26:25,825
Tak naprawdę chce nas okraść.
1240
01:26:28,117 --> 01:26:32,617
Niech mnie pan nie zmusza,
żebym pana zabił, panie Earp. Rączki!
1241
01:26:32,700 --> 01:26:35,658
Ożeż ty!
Udało ci się podejść Wyatta Earpa?
1242
01:26:35,742 --> 01:26:39,283
To mój hermano. Wredny z niego hombre.
1243
01:26:42,533 --> 01:26:43,950
Bez urazy, panowie.
1244
01:26:44,033 --> 01:26:47,408
Będziemy musieli was związać
i pożyczyć wasze konie.
1245
01:26:48,617 --> 01:26:50,325
Co mnie ominęło?
1246
01:26:51,867 --> 01:26:54,908
W drogę, do Świńskiej Skały.
1247
01:26:58,325 --> 01:27:00,492
Wio, Burro.
1248
01:27:15,658 --> 01:27:17,283
Jesteśmy za tobą, Tommy!
1249
01:27:18,283 --> 01:27:20,783
Rusz tyłek, Burro!
1250
01:27:31,575 --> 01:27:33,617
Znaleźliśmy ją.
1251
01:27:33,700 --> 01:27:37,825
Oto bardzo świńska skała.
1252
01:27:37,908 --> 01:27:41,617
Wielka i sprośna.
1253
01:27:41,700 --> 01:27:44,033
I stercząca.
1254
01:27:44,992 --> 01:27:46,117
Może być.
1255
01:27:47,783 --> 01:27:51,783
Nic nie rozumiem. Gdzie tu świnia?
1256
01:27:51,867 --> 01:27:55,575
Widzę tylko skałę w kształcie siusiaka.
1257
01:27:59,783 --> 01:28:02,533
Jak siusiak to „świńska"?
1258
01:28:02,617 --> 01:28:05,408
Dziwne, ale fajne.
1259
01:28:05,492 --> 01:28:08,200
Ale śpiewającego młyna ani śladu.
1260
01:28:08,283 --> 01:28:10,158
Zaczekajcie...
1261
01:28:10,242 --> 01:28:11,325
Coś słyszę.
1262
01:28:12,575 --> 01:28:14,242
Dobiega stamtąd.
1263
01:28:14,325 --> 01:28:17,408
Tatusiu!
1264
01:28:18,075 --> 01:28:19,242
Tatusiu!
1265
01:28:22,533 --> 01:28:25,617
Jesteśmy ocaleni.
1266
01:28:28,033 --> 01:28:30,658
To tylko te dupki.
1267
01:28:30,742 --> 01:28:32,450
Co wam się przytrafiło?
1268
01:28:32,533 --> 01:28:38,908
Po zwinięciu waszego szmalu
wyruszyliśmy do San Francisco.
1269
01:28:41,033 --> 01:28:43,575
Ale wpadliśmy
na prawdziwych zwyrodnialców.
1270
01:28:43,658 --> 01:28:47,283
Dowodził nimi niejaki Cicero.
1271
01:28:48,533 --> 01:28:51,075
Cicero tu był? I odjechał?
1272
01:28:51,158 --> 01:28:54,825
Zakopał nas tu dla zabawy.
1273
01:28:57,158 --> 01:28:58,200
Kto tak robi?
1274
01:28:58,283 --> 01:28:59,283
Świr!
1275
01:29:02,325 --> 01:29:05,533
Skoro tutaj jest śpiewający młyn,
to dlaczego odjechali?
1276
01:29:05,617 --> 01:29:09,033
Może ten cały McSchnickens nas oszukał.
1277
01:29:09,117 --> 01:29:12,325
Dwie godziny temu odjechali na północ.
1278
01:29:12,408 --> 01:29:13,617
Tommy ich wyśledzi.
1279
01:29:13,700 --> 01:29:15,617
Jedziemy. Tracimy czas.
1280
01:29:15,700 --> 01:29:16,742
Czekajcie!
1281
01:29:16,825 --> 01:29:19,325
Nie możecie nas tu zostawić!
1282
01:29:19,408 --> 01:29:22,117
Wciąż mamy wasze pieniądze.
1283
01:29:22,200 --> 01:29:25,117
Mam je schowane w spodniach. Oddamy!
1284
01:29:25,200 --> 01:29:26,658
Już ich nie potrzebujemy.
1285
01:29:28,742 --> 01:29:33,992
A pomożecie mi chociaż
powydłubywać mrówki z brody?
1286
01:29:34,075 --> 01:29:35,325
Proszę!
1287
01:29:35,408 --> 01:29:37,992
Wykopiemy was pod jednym warunkiem.
1288
01:29:39,033 --> 01:29:40,325
Zrobimy wszystko!
1289
01:29:40,408 --> 01:29:42,742
Przestaniecie być bandytami
1290
01:29:42,825 --> 01:29:46,117
i drugą szansę wykorzystacie
na czynienie dobra.
1291
01:29:46,200 --> 01:29:48,575
- Prędzej zdechnę!
- Nie ma mowy!
1292
01:29:48,658 --> 01:29:51,033
Nigdy, tępy pół-Indiańcu!
1293
01:29:51,992 --> 01:29:53,325
Żartowaliśmy!
1294
01:29:53,408 --> 01:29:55,700
Już będę grzeczny!
1295
01:30:04,158 --> 01:30:06,158
Gdzie teraz? Na wschód czy na zachód?
1296
01:30:19,867 --> 01:30:21,825
Już późno.
1297
01:30:21,908 --> 01:30:24,492
Sporo ludzi tędy przejechało.
1298
01:30:24,575 --> 01:30:26,158
Trochę to potrwa.
1299
01:30:26,242 --> 01:30:29,283
Na pewno jesteśmy już blisko.
1300
01:30:29,367 --> 01:30:32,450
Lepiej niech traktują tatę dobrze,
inaczej się z nimi policzymy.
1301
01:30:32,533 --> 01:30:35,658
Oto on. Nasz tata.
1302
01:30:35,742 --> 01:30:37,617
Co za przystojniak.
1303
01:30:37,700 --> 01:30:39,825
To po nim mamy urodę.
1304
01:30:39,908 --> 01:30:42,117
Pokażcie.
1305
01:30:54,700 --> 01:30:56,742
Wciąż tak wygląda?
1306
01:30:57,825 --> 01:30:58,908
Tommy?
1307
01:30:59,867 --> 01:31:01,367
Tak.
1308
01:31:02,533 --> 01:31:05,158
Rozbijamy obóz.
1309
01:31:05,242 --> 01:31:06,575
Czas nagli.
1310
01:31:06,658 --> 01:31:09,825
Teraz nie znajdę śladów.
1311
01:31:11,158 --> 01:31:13,158
Dajcie mi czas do rana.
1312
01:31:43,075 --> 01:31:44,408
Kochani bracia,
1313
01:31:44,492 --> 01:31:48,783
kiedy czytacie te słowa,ja dogoniłem już tatę.
1314
01:31:48,867 --> 01:31:52,658
Na pewno jesteście na mnie źli,że was zostawiłem.
1315
01:31:52,742 --> 01:31:58,492
Ale Cicero, który odebrał nam tatę,odebrał również życie mojej mamie.
1316
01:31:58,575 --> 01:32:01,617
Musi mi za to zapłacić.
1317
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
Może być ostro.
1318
01:32:03,783 --> 01:32:06,992
Mogę żyć ze świadomościąpopełnionych przez nas zbrodni,
1319
01:32:07,075 --> 01:32:12,533
napadach, włamaniach,przypadkowych dekapitacjach,
1320
01:32:12,617 --> 01:32:16,992
ale nigdy bym sobie nie wybaczył,gdyby któremuś z was coś się stało.
1321
01:32:17,075 --> 01:32:22,242
Zaczekajcie na nas. Wrócę z tatą.
1322
01:32:22,325 --> 01:32:28,408
A jeśli mi się to nie uda, wiedzcie,że kocham was z całego serca.
1323
01:32:28,492 --> 01:32:30,992
Wasz brat, Tommy.
1324
01:32:43,950 --> 01:32:47,825
WITAMY W SREBRNYM KANIONIE
1325
01:32:56,075 --> 01:32:58,117
W Srebrnym Kanionie...
1326
01:32:58,200 --> 01:33:03,950
Betty Dunson była najszczęśliwszą rzeczą,
jaka mi się w życiu przytrafiła.
1327
01:33:06,117 --> 01:33:08,158
Mama była jego największą zdobyczą.
1328
01:33:18,908 --> 01:33:19,908
Jesteśmy.
1329
01:33:19,992 --> 01:33:22,283
Obyśmy nie przyjechali tu nadaremno.
1330
01:33:22,367 --> 01:33:25,283
- Chcę pieniędzy.
- Wiem.
1331
01:33:26,242 --> 01:33:28,075
Masz.
1332
01:33:28,158 --> 01:33:29,325
Przelicz sobie.
1333
01:33:29,408 --> 01:33:31,158
Tommy!
1334
01:33:31,242 --> 01:33:32,533
Patrzcie.
1335
01:33:32,617 --> 01:33:36,033
Nie udało mi się wykopać
twoich pieniędzy,
1336
01:33:36,117 --> 01:33:38,700
więc zdobyłem je inaczej.
1337
01:33:38,783 --> 01:33:40,617
Dziękuję.
1338
01:33:40,700 --> 01:33:42,408
Grzeczny synek.
1339
01:33:42,492 --> 01:33:44,117
Mój.
1340
01:33:44,200 --> 01:33:46,617
Było miło, Frank.
1341
01:33:46,700 --> 01:33:49,783
Ale my już pojedziemy.
1342
01:33:49,867 --> 01:33:51,617
Nie tak prędko.
1343
01:33:51,700 --> 01:33:54,742
Musimy dokończyć pewną sprawę.
1344
01:33:54,825 --> 01:33:57,033
Tutaj już skończyliśmy.
1345
01:33:57,117 --> 01:34:00,867
Pamiętasz, jak ci mówiłem o śmierci mamy?
1346
01:34:02,033 --> 01:34:05,783
Sukinsyn, który ją zastrzelił,
1347
01:34:05,867 --> 01:34:07,992
miał na ręku tatuaż.
1348
01:34:10,200 --> 01:34:12,242
Taki sam jak Cicero.
1349
01:34:13,158 --> 01:34:15,408
Chodzi ci
1350
01:34:15,492 --> 01:34:17,200
o moją podkówkę?
1351
01:34:17,283 --> 01:34:19,492
Zawsze przynosiła mi szczęście.
1352
01:34:20,075 --> 01:34:22,533
Zwłaszcza podczas strzelanin.
1353
01:34:22,617 --> 01:34:25,825
Twoje szczęście się wyczerpało, morderco.
1354
01:34:26,992 --> 01:34:29,533
Tknij ten nóż, chłopcze,
1355
01:34:29,617 --> 01:34:31,992
a nie dotkniesz już w życiu
niczego innego.
1356
01:34:32,075 --> 01:34:34,408
Nie będę ich używał.
1357
01:34:35,283 --> 01:34:37,158
Nie.
1358
01:34:37,242 --> 01:34:39,450
Nie za mamę.
1359
01:34:39,533 --> 01:34:43,700
Dla ciebie mam coś wyjątkowego.
1360
01:34:58,075 --> 01:35:00,242
Zdychaj, miłośniku Indiańców.
1361
01:35:03,367 --> 01:35:05,325
Jeśli on zginie, wy też.
1362
01:35:08,033 --> 01:35:12,033
Nas jest czternastu, was sześciu.
Nie macie szans.
1363
01:35:12,117 --> 01:35:14,450
Dwunastu.
1364
01:35:19,117 --> 01:35:20,117
Dwunastu!
1365
01:35:24,617 --> 01:35:26,992
Nie pisałem się na coś takiego.
1366
01:35:59,658 --> 01:36:00,867
Widzicie to?
1367
01:36:00,950 --> 01:36:02,575
- Nie działa.
- Co robisz?
1368
01:36:02,658 --> 01:36:04,533
Nie wyglądasz jak krzak.
1369
01:36:04,617 --> 01:36:05,950
Wracaj!
1370
01:36:07,408 --> 01:36:10,200
Niech wszyscy się uspokoją.
1371
01:36:10,283 --> 01:36:14,450
Mężczyzna ma prawo zabić
mordercę własnej matki.
1372
01:36:14,533 --> 01:36:20,200
No i macie teraz mniej ludzi do podziału.
1373
01:36:20,283 --> 01:36:23,033
Słusznie, Frank. Jedziemy!
1374
01:36:23,117 --> 01:36:25,450
Spadajcie stąd!
1375
01:36:28,075 --> 01:36:32,158
Dobra robota, synu.
Jestem z ciebie dumny.
1376
01:36:32,242 --> 01:36:36,242
Świetny pomysł,
żeby zabrać ze sobą kolegów.
1377
01:36:36,325 --> 01:36:41,283
To nie tylko moi koledzy.
1378
01:36:41,367 --> 01:36:42,492
To moi bracia.
1379
01:36:49,325 --> 01:36:50,575
Pięciu?
1380
01:36:50,658 --> 01:36:52,742
Nieźle tata szalał.
1381
01:36:55,325 --> 01:36:58,367
Pójdę się przedstawić.
1382
01:36:58,450 --> 01:36:59,867
Na pewno by chcieli.
1383
01:37:05,742 --> 01:37:09,367
Frank Stockburn, twój tata.
1384
01:37:11,367 --> 01:37:14,492
- Miło mi poznać.
- Mnie również.
1385
01:37:14,575 --> 01:37:16,367
- Ojcze.
- Synu.
1386
01:37:18,658 --> 01:37:20,700
To mój osiołek.
1387
01:37:20,783 --> 01:37:22,783
Jestem zaszczycony.
1388
01:37:24,700 --> 01:37:25,992
Słyszałeś?
1389
01:37:26,075 --> 01:37:29,408
Ty pewnie z Saint Louis.
1390
01:37:29,492 --> 01:37:30,742
Chico.
1391
01:37:30,825 --> 01:37:33,992
Muskuły masz po mamie.
1392
01:37:35,242 --> 01:37:36,658
Boksujesz?
1393
01:37:38,075 --> 01:37:41,033
Nie, gram na pianinie.
1394
01:37:41,117 --> 01:37:42,742
A niech mnie!
1395
01:37:42,825 --> 01:37:46,658
Też lubię grać.
1396
01:37:46,742 --> 01:37:48,742
Od czasu do czasu.
1397
01:37:48,825 --> 01:37:51,075
Musimy kiedyś zagrać razem.
1398
01:37:52,992 --> 01:37:54,825
Chętnie, tato.
1399
01:37:54,908 --> 01:37:56,742
Bardzo chętnie.
1400
01:37:56,825 --> 01:37:58,408
Tak zrobimy.
1401
01:38:09,033 --> 01:38:11,533
A ty to pewnie syn Delilah.
1402
01:38:13,492 --> 01:38:17,075
Ależ ona pędziła bimberek.
1403
01:38:20,158 --> 01:38:24,325
Musiała ostro dawać w palnik,
kiedy była z tobą w ciąży.
1404
01:38:33,992 --> 01:38:35,783
Dobry z ciebie chłopak.
1405
01:38:38,742 --> 01:38:40,783
A ty?
1406
01:38:40,867 --> 01:38:44,700
Jestem Mały Pete. Twój syn!
Bardzo cię kocham, tato!
1407
01:38:44,783 --> 01:38:46,617
Mam trzy sutki.
1408
01:38:46,700 --> 01:38:48,617
Dobrze jest mieć zapasowy.
1409
01:38:50,492 --> 01:38:52,908
Holipcia, ty też masz?
1410
01:38:52,992 --> 01:38:54,742
Lubisz się nim bawić?
1411
01:38:54,825 --> 01:38:56,283
Pewnie.
1412
01:38:56,367 --> 01:38:58,950
Mam do ciebie pytanie, tato.
1413
01:39:00,575 --> 01:39:03,492
Skąd się biorą dzieci?
1414
01:39:03,575 --> 01:39:07,283
Mamusia je z siebie wypluwa.
1415
01:39:08,283 --> 01:39:10,742
Wiedziałem!
1416
01:39:12,242 --> 01:39:14,533
A co to za przystojniak?
1417
01:39:14,617 --> 01:39:17,075
Mam na imię Danny.
1418
01:39:17,158 --> 01:39:19,200
Miło w końcu pana poznać.
1419
01:39:19,283 --> 01:39:21,825
Mam pewien problem.
1420
01:39:21,908 --> 01:39:23,867
Zrobiłem coś głupiego
1421
01:39:23,950 --> 01:39:28,533
i doprowadziłem do śmierci
prezydenta Stanów Zjednoczonych.
1422
01:39:28,617 --> 01:39:32,658
Paskudnie się z tym czuję.
1423
01:39:34,325 --> 01:39:38,200
Spójrz mi w oczy, synu.
1424
01:39:40,492 --> 01:39:42,408
Zdarza się.
1425
01:39:45,533 --> 01:39:47,783
Racja.
1426
01:39:47,867 --> 01:39:50,158
Dziękuję.
1427
01:39:50,242 --> 01:39:51,617
Nie ma za co.
1428
01:39:51,700 --> 01:39:54,825
To dokąd teraz?
1429
01:39:54,908 --> 01:39:58,450
Za kilka dni żenię się z Rączą Łanią.
1430
01:39:58,533 --> 01:40:01,783
Do ołtarza będzie ją prowadził
Skrzeczący Orzeł.
1431
01:40:01,867 --> 01:40:05,033
Miałem nadzieję,
1432
01:40:05,117 --> 01:40:07,575
że ty będziesz przy mnie.
1433
01:40:08,908 --> 01:40:10,283
Jako drużba?
1434
01:40:10,367 --> 01:40:11,783
Tak.
1435
01:40:11,867 --> 01:40:13,658
Tommy...
1436
01:40:13,742 --> 01:40:16,367
To wielki zaszczyt.
1437
01:40:16,450 --> 01:40:18,408
Sprawi mi tata przyjemność.
1438
01:40:22,158 --> 01:40:25,200
Niestety
1439
01:40:25,283 --> 01:40:28,658
muszę załatwić pewną sprawę na północy.
1440
01:40:28,742 --> 01:40:31,783
Muszę pościągać hazardowe długi.
1441
01:40:31,867 --> 01:40:35,575
Leczenie kosztuje.
1442
01:40:35,658 --> 01:40:39,117
O pieniądze tata nie musi się martwić.
1443
01:40:39,200 --> 01:40:41,908
Musieliśmy zdobyć 50 tysięcy dwa razy.
1444
01:40:41,992 --> 01:40:43,950
Więc mieliśmy sto!
1445
01:40:45,075 --> 01:40:46,283
Sto?
1446
01:40:46,367 --> 01:40:48,575
Jest drugie 50 tysięcy?
1447
01:40:48,658 --> 01:40:50,408
Tak.
1448
01:40:50,492 --> 01:40:53,325
Mamy je tutaj.
1449
01:40:53,867 --> 01:40:58,533
Sprawy na północy mogą poczekać, drużbo?
1450
01:40:59,575 --> 01:41:04,408
Wygląda na to, że mogę zmienić plany.
1451
01:41:12,783 --> 01:41:14,867
Dlaczego oni wracają?
1452
01:41:21,033 --> 01:41:22,533
O co chodzi?
1453
01:41:23,450 --> 01:41:26,200
Już pora, chłopcy,
1454
01:41:26,283 --> 01:41:30,908
żebyście poznali prawdę
o swoim poczciwym tacie.
1455
01:41:30,992 --> 01:41:34,450
Jestem zbyt popularny.
1456
01:41:34,533 --> 01:41:37,658
W każdym miasteczku
na zachód od Gór Skalistych
1457
01:41:37,742 --> 01:41:40,492
od razu na mój widok wzywają szeryfa.
1458
01:41:40,575 --> 01:41:44,950
Wpadłem więc na pomysł
zdobycia 50 tysięcy
1459
01:41:45,033 --> 01:41:47,117
bez kiwnięcia palcem.
1460
01:41:47,200 --> 01:41:51,117
A wy, nicponie,
przynieśliście nam dwa razy tyle!
1461
01:41:51,200 --> 01:41:53,617
W końcu moje dzieciaki, nie?
1462
01:41:54,825 --> 01:41:56,075
Sukinsyn!
1463
01:41:57,450 --> 01:42:00,033
Jeśli połączymy siły,
1464
01:42:00,117 --> 01:42:04,033
nikt na całym Zachodzie
nas nie powstrzyma.
1465
01:42:04,117 --> 01:42:06,867
Skąd myśl, że chcemy być bandytami?
1466
01:42:06,950 --> 01:42:08,867
Macie to we krwi.
1467
01:42:08,950 --> 01:42:10,908
Odpowiedzcie mi.
1468
01:42:10,992 --> 01:42:16,533
Czy byliście w życiu w czymś dobrzy,
poza kradzeniem?
1469
01:42:18,367 --> 01:42:19,908
Nie.
1470
01:42:19,992 --> 01:42:23,825
Jabłka padają niedaleko od jabłoni.
1471
01:42:23,908 --> 01:42:26,242
Nie wyprzecie się tego, kim jesteście.
1472
01:42:26,325 --> 01:42:28,992
Gdybyś wiedział, kim jesteśmy,
1473
01:42:29,075 --> 01:42:31,742
bardzo byś się teraz bał.
1474
01:42:34,325 --> 01:42:36,950
Nie przeceniaj się, synu.
1475
01:42:38,533 --> 01:42:40,783
Wciąż mam jednego asa w rękawie.
1476
01:42:50,158 --> 01:42:53,867
Znalazłem ją. Mówiłem, że ją znajdę.
1477
01:42:58,158 --> 01:43:02,658
Kilka dni temu
pojawiła się w naszym obozie.
1478
01:43:05,325 --> 01:43:07,825
Chciała mnie uratować.
1479
01:43:07,908 --> 01:43:12,908
Pewnie już nie chcesz,
żebym został twoim drużbą?
1480
01:43:15,742 --> 01:43:18,783
Powiem wprost.
1481
01:43:20,075 --> 01:43:26,242
Oddajcie 50 tysięcy,
które są w jukach tego durnego osła,
1482
01:43:26,325 --> 01:43:31,658
albo wpakuję kulkę
w tę piękną indiańską główkę.
1483
01:43:34,575 --> 01:43:35,825
Nie ma mowy.
1484
01:43:36,533 --> 01:43:37,867
Nie?
1485
01:43:37,950 --> 01:43:39,242
Nie.
1486
01:43:40,200 --> 01:43:41,533
A to czemu?
1487
01:43:42,700 --> 01:43:44,408
To tajemnica.
1488
01:43:44,492 --> 01:43:48,658
Swojemu tacie chyba możesz powiedzieć.
1489
01:43:51,533 --> 01:43:55,075
Ta torba, którą trzyma twój koleś.
1490
01:43:56,700 --> 01:43:58,492
Była dla Cicero.
1491
01:43:58,575 --> 01:44:01,575
Jest w niej coś specjalnego.
1492
01:44:01,658 --> 01:44:04,117
- Plan B.
- Plan B?
1493
01:44:05,450 --> 01:44:07,200
Dawaj torbę.
1494
01:44:14,950 --> 01:44:16,450
O cholera!
1495
01:44:31,158 --> 01:44:32,158
Gdzie ona jest?
1496
01:44:43,117 --> 01:44:45,117
Rącza Łania.
1497
01:44:56,742 --> 01:44:58,492
Dobranoc, synku.
1498
01:45:06,408 --> 01:45:08,617
Danny, żyjesz?
1499
01:45:11,492 --> 01:45:14,408
Dobrze się spisałeś, Danielu.
Ocaliłeś mnie.
1500
01:45:16,200 --> 01:45:18,617
To mój obowiązek, panie prezydencie.
1501
01:45:22,283 --> 01:45:23,825
Pani Lincoln.
1502
01:45:25,200 --> 01:45:27,367
Chodź tutaj!
1503
01:45:32,367 --> 01:45:33,408
Właź!
1504
01:45:54,533 --> 01:45:55,658
Trafiłem!
1505
01:45:55,742 --> 01:45:57,325
Prawie mnie postrzeliłeś!
1506
01:45:57,408 --> 01:45:58,908
Po konie!
1507
01:45:58,992 --> 01:46:01,783
Moja dupa!
1508
01:46:06,492 --> 01:46:09,950
Nada się czy za bardzo przypalony?
1509
01:46:10,033 --> 01:46:11,575
Pokaż.
1510
01:46:11,658 --> 01:46:13,742
Wygląda nieźle.
1511
01:46:13,825 --> 01:46:14,825
Co to ma być?
1512
01:46:14,908 --> 01:46:17,367
Nie wydłubałeś sobie oka!
1513
01:46:20,575 --> 01:46:21,867
Co tam mówiłeś?
1514
01:46:21,950 --> 01:46:23,950
Co?
1515
01:46:24,033 --> 01:46:26,075
Nikt nie wydłubał?
1516
01:46:31,200 --> 01:46:33,742
To czyje oczy były w słoiku?
1517
01:46:35,033 --> 01:46:38,450
Buźka znalazł kilka kamieni
i je pomalował.
1518
01:46:38,533 --> 01:46:40,450
Niespodzianka?
1519
01:46:53,992 --> 01:46:57,283
Tom, pobawimy się razem,
1520
01:46:57,367 --> 01:47:01,867
żeby nadrobić stracony czas?
1521
01:47:01,950 --> 01:47:03,533
W chowanego.
1522
01:47:10,325 --> 01:47:12,158
Tu jestem!
1523
01:47:12,242 --> 01:47:14,033
A nie, bo tutaj!
1524
01:47:19,825 --> 01:47:22,575
Mogłeś mieć wszystko.
1525
01:47:22,658 --> 01:47:25,325
Ale wolałeś być uczciwy.
1526
01:47:28,158 --> 01:47:32,158
Dam ci ojcowską radę.
1527
01:47:33,450 --> 01:47:38,658
Nie przychodź na strzelaninę z nożem.
1528
01:47:38,742 --> 01:47:41,742
Któregoś dnia będzie ich zbyt wielu.
1529
01:47:41,825 --> 01:47:43,033
Ale nie dziś.
1530
01:47:58,075 --> 01:48:00,700
To jakiś mistyczny szajs.
1531
01:48:06,117 --> 01:48:07,617
Tommy.
1532
01:48:07,700 --> 01:48:11,075
Wiedziałeś, że Cicero zabił moją matkę.
1533
01:48:11,158 --> 01:48:12,992
Nie!
1534
01:48:13,075 --> 01:48:14,408
Nie wiedziałem.
1535
01:48:14,492 --> 01:48:16,117
Dość kłamstw.
1536
01:48:16,950 --> 01:48:19,325
Wiedziałem.
1537
01:48:19,408 --> 01:48:21,325
Chciała puścić farbę.
1538
01:48:21,408 --> 01:48:24,908
Miała zamiar wydać cały gang,
próbowałem ją przekonać...
1539
01:48:26,450 --> 01:48:29,700
Jestem twoim ojcem, na miłość boską.
1540
01:48:29,783 --> 01:48:31,908
Nie zabijesz własnego ojca, Tommy.
1541
01:48:38,075 --> 01:48:40,908
Jego imię to Biały Nóż.
1542
01:48:47,408 --> 01:48:49,450
Nie zabiję cię.
1543
01:48:51,658 --> 01:48:55,408
Bo mój prawdziwy ojciec
nauczył mnie czegoś innego.
1544
01:49:08,908 --> 01:49:10,950
Nie możesz mnie tak zostawić!
1545
01:49:13,783 --> 01:49:14,908
Tommy!
1546
01:49:16,658 --> 01:49:18,700
Nie zostawiaj mnie tu samego!
1547
01:49:52,117 --> 01:49:56,117
Kochana mamo, tak wiele się zmieniłood czasu mojego ostatniego listu,
1548
01:49:56,200 --> 01:49:58,117
że nie wiem, od czego zacząć.
1549
01:49:58,200 --> 01:50:03,408
Po pierwsze okazało się,że nasz tata jest bardzo złym człowiekiem.
1550
01:50:03,492 --> 01:50:05,783
Trafił do więzienia.
1551
01:50:10,200 --> 01:50:15,158
Ale to nic, bo Skrzeczący Orzeł,wódz, który wychował Tommy'ego,
1552
01:50:15,242 --> 01:50:17,575
powiedział, że może być tatądla nas wszystkich.
1553
01:50:25,533 --> 01:50:28,242
Podoba mi się w tej wiosce.
1554
01:50:28,325 --> 01:50:31,908
Nasi nowi bracia i siostryuwielbiają się bawić
1555
01:50:31,992 --> 01:50:35,200
i są dla nas bardzo mili.
1556
01:50:35,283 --> 01:50:38,450
Biali nie potrafią tańczyć.
1557
01:50:39,450 --> 01:50:41,533
Danny przestał pić.
1558
01:50:43,867 --> 01:50:47,492
A Ramon i Hermzapragnęli uczyć się od Indian.
1559
01:51:01,867 --> 01:51:04,408
No i na koniec najważniejsze.
1560
01:51:04,492 --> 01:51:06,658
W końcu mam dziewczynę.
1561
01:51:06,742 --> 01:51:09,950
Smakuje lepiej od loda.
1562
01:51:10,033 --> 01:51:12,575
Chodźcie! Ominie was zabawa!
1563
01:51:12,658 --> 01:51:16,783
Dziękuję, że mnie wychowałaś, mamo.
1564
01:51:16,867 --> 01:51:20,117
Twój kochający syn, Mały Pete,
1565
01:51:20,200 --> 01:51:24,242
dumny członek Niedorzecznej Szóstki.
1566
01:58:48,783 --> 01:58:49,783
Zanim pójdziecie...
1567
01:58:49,867 --> 01:58:52,908
Raz, dwa, trzy, cztery.
1568
01:58:52,992 --> 01:58:55,200
Komu teraz dziękujemy?
1569
01:58:55,283 --> 01:58:58,033
Stockburnom!
1570
01:58:58,117 --> 01:59:00,700
Stockburnom!
1571
01:59:09,700 --> 01:59:13,650
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
108700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
