Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,149 --> 00:00:17,265
Эта земля была создана для войны .
2
00:00:18,189 --> 00:00:21,627
Как стекло отторгает воздействие
извне,
3
00:00:21,910 --> 00:00:24,663
так и эта твёрдая, выжженная земля
4
00:00:24,951 --> 00:00:28,946
отторгает горящее, разъедающее
воздействие сражения.
5
00:00:34,314 --> 00:00:37,273
Это ничья , нетронутая земля.
6
00:00:37,554 --> 00:00:42,072
Она противится, как
девственница, насилию войны .
7
00:00:43,476 --> 00:00:46,673
Эта земля твердая, невозделанная.
8
00:00:48,876 --> 00:00:55,272
МИР В ВОЙНЕ
9
00:01:05,281 --> 00:01:09,911
8. ПУСТЫНЯ
10
00:01:10,962 --> 00:01:16,435
СЕВЕРНАЯ АФРИКА
1940 - 1943
11
00:01:29,166 --> 00:01:33,000
Автор сценария и продюсер
ПИТЕР БЭТТИ
12
00:01:43,130 --> 00:01:44,882
10 ИЮНЯ 1940 ГОДА
13
00:01:45,170 --> 00:01:48,641
Бенито Муссолини объявляет
войну Франции и Британии.
14
00:01:48,930 --> 00:01:52,368
Воины армии и флота Италии.
15
00:01:56,373 --> 00:01:59,729
Солдаты Италии! К оружию!
16
00:02:03,734 --> 00:02:06,727
Покажем всему миру нашу волю,
17
00:02:10,575 --> 00:02:12,168
наш дух,
18
00:02:13,617 --> 00:02:15,653
нашу доблесть
19
00:02:21,779 --> 00:02:25,931
Словно римский консул, Муссолини
жаждал создать Африканскую империю.
20
00:02:26,219 --> 00:02:29,930
Он уже уничтожил аббисинцев
и поработил ливийцев.
21
00:02:30,221 --> 00:02:32,781
Теперь он жаждал большего.
22
00:02:37,062 --> 00:02:40,499
Разумеется, мы не были готовы
к войне в 1940 году.
23
00:02:42,183 --> 00:02:44,539
Это был политический шаг Муссолини.
24
00:02:44,824 --> 00:02:48,260
"Паоло Колочинни
Итальянский офицер"
25
00:02:48,545 --> 00:02:51,981
Он завидовал,
что Гитлер побеждал так быстро,
26
00:02:52,265 --> 00:02:55,781
и если он не сделает этого шага,
не проявит эту инициативу,
27
00:02:56,066 --> 00:02:59,504
то не сможет сидеть за столом
переговоров.
28
00:03:09,790 --> 00:03:12,463
Муссолини нацелился на Египет,
29
00:03:13,349 --> 00:03:15,706
долину Нила и Суэцкий канал.
30
00:03:18,671 --> 00:03:23,269
Осенью 1940 года он высадил
четверть миллиона солдат в Ливии,
31
00:03:23,552 --> 00:03:27,512
соседке Египта,
и ещё триста тысяч в Эфиопии.
32
00:03:27,793 --> 00:03:31,344
Ему противостояло всего 30 тысяч
британских солдат
33
00:03:31,634 --> 00:03:33,353
Сил западной пустыни.
34
00:03:58,680 --> 00:04:02,641
13 сентября 1940, когда сражение
за Британию было в самом разгаре,
35
00:04:02,922 --> 00:04:06,358
люди Муссолини решили
завоевать Египет.
36
00:04:14,485 --> 00:04:18,399
Уступая им численностью ,
британцы решили отступить
37
00:04:24,207 --> 00:04:28,166
Через четыре дня войска Муссолини
должны были взять Сиди Баранни
38
00:04:28,448 --> 00:04:30,405
в ста километрах вглубь Египта.
39
00:04:30,689 --> 00:04:34,728
Там они и остановились
в шестистах километрах от Каира.
40
00:04:36,810 --> 00:04:38,881
Выглядело это ужасно.
41
00:04:39,331 --> 00:04:43,290
По пустыне шли к Египту тысячи
солдат, огромные колонны,
42
00:04:43,571 --> 00:04:48,123
плохо защищённые,
потому что не было танков.
43
00:04:48,812 --> 00:04:53,842
Они строили по дороге что-то
вроде укреплённых пунктов.
44
00:05:00,456 --> 00:05:03,892
Думаю, что генерал О` Коннор
решил этим воспользоваться.
45
00:05:04,176 --> 00:05:07,692
Генерал О` Коннор, командовавший
британцами, использовал паузу,
46
00:05:07,978 --> 00:05:09,535
чтоб контратаковать
47
00:05:09,817 --> 00:05:13,288
У итальянцев был ряд укреплённых
пунктов
48
00:05:13,578 --> 00:05:15,854
по периметру лагеря под Баранни,
49
00:05:16,139 --> 00:05:20,850
они стояли довольно далеко друг
от друга и не могли поддержать
50
00:05:21,140 --> 00:05:23,097
другой пункт огнём.
51
00:05:23,381 --> 00:05:27,977
Мы направили войска мимо этих
пунктов зашли им в тыл и разгромили.
52
00:05:36,303 --> 00:05:41,299
О` Коннор предпринял операцию,
которая длилась примерно 4 недели,
53
00:05:41,585 --> 00:05:45,134
что было предельной нормой
для наших танков
54
00:05:45,426 --> 00:05:49,579
и для поставок воды и боеприпасов
нашими тыловыми службами.
55
00:05:50,387 --> 00:05:53,824
Его удар стал для итальянцев
неожиданностью,
56
00:05:54,108 --> 00:05:56,065
мы оказались в тылу их позиций,
57
00:05:56,348 --> 00:06:00,024
и к утру сопротивление
итальянцев было сломлено.
58
00:06:19,714 --> 00:06:24,425
Огромным достижением О` Коннора
был захват значительного количества
59
00:06:24,715 --> 00:06:28,424
транспортных средств,
а также складов с горючим и водой.
60
00:06:28,715 --> 00:06:32,471
Это дало нам возможность
продолжать бои ещё четыре дня,
61
00:06:32,757 --> 00:06:37,069
и, в результате,
за неделю мы взяли Бенгази
62
00:06:37,357 --> 00:06:40,669
и подошли к Эль Агейла.
63
00:06:43,839 --> 00:06:47,800
Захваченная территория превышала
размеры Англии и Франции вместе.
64
00:06:48,081 --> 00:06:51,595
Для британцев это была
неожиданная победа и очень кстати,
65
00:06:51,920 --> 00:06:55,437
поскольку на родине
разворачивалась жестокая битва.
66
00:06:55,722 --> 00:06:59,272
Для Муссолини поражение спустя
6 месяцев после входа в войну
67
00:06:59,562 --> 00:07:03,000
означало крушение его имперских
притязаний.
68
00:07:03,284 --> 00:07:06,800
Муссолини сказал: "Я хочу, чтоб
тысяча мёртвых итальянцев
69
00:07:07,085 --> 00:07:09,202
сидела со мной на переговорах" .
70
00:07:09,486 --> 00:07:11,602
Цена оказалась гораздо выше.
71
00:07:20,887 --> 00:07:24,643
В плен было взято двести тысяч
итальянцев.
72
00:07:33,652 --> 00:07:39,283
Их было много. В большинстве
случаев, они были рады сдаться.
73
00:07:40,693 --> 00:07:44,368
Думаю, что нас было гораздо
меньше, и видеть как один Томми
74
00:07:44,653 --> 00:07:48,614
ведёт больше тысячи человек
в лагерь для военнопленных -
75
00:07:48,895 --> 00:07:51,967
было для нас радостной картиной.
76
00:07:53,095 --> 00:07:57,056
Мы называли их "джентльмены " .
Вон, "джентльменов" ведут.
77
00:07:58,296 --> 00:08:01,733
Ударная группа О` Коннора
окружила Триполи, столицу Ливии.
78
00:08:02,017 --> 00:08:05,567
Но Черчилль был вынужден
забрать сливки войск, чтобы отразить
79
00:08:05,858 --> 00:08:07,292
наступление немцев в Греции.
80
00:08:07,579 --> 00:08:11,858
Мы не могли одновременно
сражаться под Триполи и в Греции.
81
00:08:12,540 --> 00:08:16,169
Я предложил, чтобы мы взяли
Триполи немедленно,
82
00:08:16,420 --> 00:08:18,935
а потом направим силы в Грецию.
83
00:08:19,261 --> 00:08:23,494
Мы совершили большую ошибку,
не закончив битву в Африке,
84
00:08:23,782 --> 00:08:26,502
перебросив войска в Грецию.
85
00:08:27,143 --> 00:08:30,932
Если бы мы сразу перешли в
наступление, мы бы взяли Триполи.
86
00:08:31,224 --> 00:08:34,740
Я виню себя в том, что мы
не сделали это.
87
00:08:35,025 --> 00:08:38,939
Думаю, это непростительно.
Я должен был это сделать
88
00:08:41,187 --> 00:08:46,181
12 февраля 1941 года Гитлер
приходит к Муссолини на помощь
89
00:08:49,189 --> 00:08:52,784
К Триполи срочно была направлена
небольшая мобильная группа,
90
00:08:53,069 --> 00:08:55,346
она спешила под всеми парусами.
91
00:08:58,270 --> 00:09:01,820
Эту группу скоро назовут
Африканский корпус.
92
00:09:09,873 --> 00:09:13,310
Генерал Зигфрид Вестпал "Африканский корпус"
93
00:09:13,595 --> 00:09:17,109
Задачей африканского корпуса было -
94
00:09:17,394 --> 00:09:21,355
как можно дольше сдерживать и
притягивать к себе британские части,
95
00:09:21,636 --> 00:09:24,628
прикрывая южный фланг Европы .
96
00:09:24,916 --> 00:09:30,868
У нас не было намерения завоевать
Египет и выйти к Суэцкому каналу.
97
00:09:36,520 --> 00:09:40,194
Человек, которому Гитлер поручил
спасти Муссолини от полного краха -
98
00:09:40,479 --> 00:09:43,996
был герой войны с Францией -
генерал Эрвин Роммель
99
00:09:51,163 --> 00:09:54,280
В марте 1941 года, в порту Триполи
100
00:09:57,245 --> 00:10:00,362
Роммель сказал моему другу,
101
00:10:00,645 --> 00:10:03,284
инженеру, лейтенанту Ханту:
102
00:10:05,166 --> 00:10:08,876
"Хант соорудите мне здесь 150
танков" .
103
00:10:09,166 --> 00:10:12,683
В ответ на удивленный взгляд
Ханта Роммель добавил:
104
00:10:12,968 --> 00:10:14,924
"Разве у вас нет древесины и холста,
105
00:10:15,208 --> 00:10:18,758
чтоб сделать 150 укрытий для
"Фольксвагенов" ,
106
00:10:19,050 --> 00:10:22,565
которые были бы похожи
на спрятанные там танки?"
107
00:10:22,850 --> 00:10:26,286
Эти танки ввели британцев
в заблуждение.
108
00:10:27,891 --> 00:10:32,886
Роммель тогда ничего не знал о
войне в пустыне, но был смел и умел.
109
00:10:33,292 --> 00:10:36,763
Роммель возможно, был идеальным
командующим
110
00:10:37,054 --> 00:10:39,488
для этого театра военных действий.
111
00:10:39,774 --> 00:10:44,166
У него были широкие познания,
но очень ограниченный состав,
112
00:10:44,455 --> 00:10:48,767
так что ему пришлось применять
морскую тактику.
113
00:10:50,017 --> 00:10:53,613
Здесь было немного городов
и посёлков,
114
00:10:53,897 --> 00:10:57,447
так что у нас не было проблем
с арабским населением.
115
00:10:57,739 --> 00:10:59,889
Они нас не тревожили.
116
00:11:04,140 --> 00:11:07,576
В тот же вечер, когда прибыл
Африканский корпус,
117
00:11:07,860 --> 00:11:10,329
он получил приказ двигаться к фронту.
118
00:11:11,101 --> 00:11:14,891
Роммель верил в атаку, и очень
быструю.
119
00:11:22,904 --> 00:11:26,419
В последний день марта, когда
высадились ещё не все войска,
120
00:11:26,704 --> 00:11:28,263
он напал на британцев у Эль Агейлы .
121
00:11:28,545 --> 00:11:32,095
И всего через 12 дней оттеснил
их на тысячу километров
122
00:11:32,386 --> 00:11:34,342
обратно к Египту.
123
00:11:34,907 --> 00:11:39,379
Это похоже на то, когда из-за угла
выходит верзила. Роммель идёт!
124
00:11:39,668 --> 00:11:44,379
С приходом Роммеля, в пустыне
сразу же начинается ад.
125
00:11:46,150 --> 00:11:49,585
Теперь уже британцев берут
в плен тысячами.
126
00:12:01,513 --> 00:12:05,427
Роммель приказал мне двигаться
вперёд, и мы дошли до Дерна,
127
00:12:05,714 --> 00:12:09,390
собирая по пути британских солдат
и генералов,
128
00:12:09,675 --> 00:12:11,427
которые сдавались в плен по одному.
129
00:12:11,915 --> 00:12:15,795
Самым знаменитым среди них
оказался генерал О` Коннор.
130
00:12:16,076 --> 00:12:19,592
Это случилось в нескольких
километрах за линией фронта,
131
00:12:19,917 --> 00:12:23,467
мы решили изучить местность, а
немцы послали туда разведгруппу.
132
00:12:23,758 --> 00:12:26,147
Это было для нас огромным шоком,
133
00:12:26,438 --> 00:12:30,752
я никогда не думал, что со мной
может случиться нечто подобное.
134
00:12:31,040 --> 00:12:34,589
Вот так стала создаваться
легенда о Роммеле.
135
00:12:34,920 --> 00:12:38,631
К середине апреля он отбросил
британцев туда, откуда они начали.
136
00:12:38,922 --> 00:12:41,117
Но осталась одна заноза - Тобрук.
137
00:12:46,084 --> 00:12:50,157
В 200 километрах от линии фронта
австралийский гарнизон держался,
138
00:12:50,444 --> 00:12:54,154
не позволяя Роммелю получить
важный порт для доставки грузов.
139
00:12:57,086 --> 00:13:00,682
Пока Тобрук находился в руках
британцев, это угрожало поставкам
140
00:13:00,967 --> 00:13:04,677
Роммелю провизии и не давало
ему двигаться в Египет.
141
00:13:07,929 --> 00:13:11,478
Будучи не в состоянии взять
Тобрук прямым ударом,
142
00:13:11,769 --> 00:13:13,726
Роммель решил осадить его.
143
00:13:14,010 --> 00:13:16,763
На подмогу он призвал люфтваффе.
144
00:13:35,334 --> 00:13:38,931
На Тобрук было совершено более
тысячи налетов.
145
00:13:48,938 --> 00:13:52,899
Под носом у Роммеля британский
флот заменил гарнизон Тобрука
146
00:13:53,179 --> 00:13:57,139
свежими силами - поляками,
южноафриканцами и британцами.
147
00:13:57,420 --> 00:14:01,460
У нас в Тобруке был весьма
скудный рацион,
148
00:14:01,741 --> 00:14:06,178
хотя надо поблагодарить королевский
флот за их филигранную работу.
149
00:14:11,424 --> 00:14:14,939
В 1941 году королевский флот
царил над средиземноморьем.
150
00:14:15,224 --> 00:14:16,658
Это началось после того,
151
00:14:16,944 --> 00:14:20,574
как итальянскому флоту устроили
кровопускание в Таранто осенью .
152
00:14:20,865 --> 00:14:24,382
Так что британские конвои могли
ходить по Средиземному морю
153
00:14:24,666 --> 00:14:26,180
почти беспрепятственно.
154
00:14:26,467 --> 00:14:30,063
Что ещё более важно, действуя
с Мальты , королевский флот
155
00:14:30,348 --> 00:14:34,057
мог перехватывать конвои Роммеля,
идущие из Италии в Триполи.
156
00:15:05,636 --> 00:15:09,346
Британские конвои достигали цели,
а немецкие нет.
157
00:15:09,637 --> 00:15:14,075
Испытывая нехватку горючего для
танков, Роммель не смог тем летом
158
00:15:14,358 --> 00:15:17,078
продвинуться дальше в Египет.
159
00:15:17,358 --> 00:15:21,910
Более того, как Роммель
не старался, взять Тобрук он не смог.
160
00:15:22,200 --> 00:15:25,636
Он остался занозой в заднице,
и таким же символом
161
00:15:25,960 --> 00:15:29,795
собачьего британского упрямства,
как бульдожья физиономия Черчилля.
162
00:15:30,082 --> 00:15:33,518
Они поставили вокруг нас
громкоговорители.
163
00:15:33,802 --> 00:15:37,318
Нас обзывали добровольно
замуровавшими себя узниками Тобрука,
164
00:15:37,603 --> 00:15:41,563
а пропагандистская машина Роммеля
заверяла нас, что наши нас бросили
165
00:15:41,844 --> 00:15:43,800
на произвол судьбы .
166
00:15:44,084 --> 00:15:47,522
Мы им отвечали:
"Только суньтесь сюда" .
167
00:15:47,806 --> 00:15:50,161
Мы знали, что им нас не взять
168
00:15:58,248 --> 00:16:02,925
У нас не было света в конце туннеля,
начиная с провала у Дюнкерка.
169
00:16:03,209 --> 00:16:06,964
Думаю, что по политическим и,
прежде всего, моральным причинам,
170
00:16:07,250 --> 00:16:10,766
для нас и нашей страны важно было показать
171
00:16:11,051 --> 00:16:13,724
что мы можем выстоять перед
лицом немецкой угрозы .
172
00:16:14,772 --> 00:16:18,209
В тот момент война в пустыне
приостановилась.
173
00:16:18,493 --> 00:16:22,008
Пришло время пополнить запасы
и изучить тактику действий.
174
00:16:22,293 --> 00:16:26,003
Тактика Роммеля была эффективнее,
особенно в использовании танков.
175
00:16:26,655 --> 00:16:31,286
Мы учились стрелять с хода,
совершать кавалерийские набеги
176
00:16:31,576 --> 00:16:35,809
или уходить от врага на танках,
доставлять войска.
177
00:16:36,097 --> 00:16:39,807
Немцы изучили всё это раньше
нас ещё в период между войнами.
178
00:16:40,098 --> 00:16:44,058
Кроме того, у Роммеля был опыт
ведения войны в северной Франции,
179
00:16:44,338 --> 00:16:46,695
так же, как и у его танкистов.
180
00:16:46,979 --> 00:16:50,939
Они знали, что лучше всего для
танкиста
181
00:16:51,220 --> 00:16:55,499
сидеть и ждать врага,
находясь на закрытой позиции.
182
00:16:55,782 --> 00:16:59,741
Если же ты пойман в открытом
положении, надо заманить врага
183
00:17:00,022 --> 00:17:02,696
под огонь противотанковых пушек.
184
00:17:09,985 --> 00:17:13,500
Главным противотанковым орудием
Роммеля были знаменитые
185
00:17:13,785 --> 00:17:16,425
88-миллиметровые зенитные пушки.
186
00:17:16,707 --> 00:17:21,020
Они разнесли французские танки в
1940, теперь принялись за британские.
187
00:17:21,987 --> 00:17:26,062
Это очень эффективное орудие
на большом расстоянии.
188
00:17:26,349 --> 00:17:30,900
Они точно определяли, где мы ,
и легко прошибали нашу броню.
189
00:17:34,990 --> 00:17:38,950
Они стреляли по нам прежде,
чем мы их обнаруживали.
190
00:17:39,232 --> 00:17:43,191
Мы такого не могли с нашими 40-
и 75-миллиметровыми орудиями.
191
00:17:45,993 --> 00:17:49,543
Роммель не только превосходил
британцев в тактике и оружии,
192
00:17:49,835 --> 00:17:53,304
он также пользовался полным
доверием со стороны Гитлера.
193
00:17:53,594 --> 00:17:57,555
На Уэйвела, напротив, давил
Черчилль и требовал побед.
194
00:17:57,836 --> 00:18:01,795
Когда тот не смог этого сделать
его заменили на генерала О'Кинлика.
195
00:18:02,237 --> 00:18:06,914
Оки, в свою очередь назначил командующим
полевыми войсками генерала Каннингхема
196
00:18:08,038 --> 00:18:11,748
Каннингхем только что победил
итальянцев в восточной Африке,
197
00:18:12,039 --> 00:18:14,758
и вернул трон Эфиопии Селласию.
198
00:18:15,040 --> 00:18:18,590
Но он был пехотинцем и плохо
разбирался в танковой тактике.
199
00:18:18,881 --> 00:18:22,396
А танк был ключом к победе
в пустыне, но британские танки
200
00:18:22,681 --> 00:18:24,115
оставляли желать лучшего.
201
00:18:24,401 --> 00:18:27,952
Наши танки были плохо
подготовлены механически.
202
00:18:28,243 --> 00:18:31,680
Не хватало частей,
они были плохо подогнаны .
203
00:18:31,964 --> 00:18:35,479
В отличие от немцев, у британцев
были танковые транспортеры ,
204
00:18:35,765 --> 00:18:39,280
так что они могли перевозить танки
на длинные расстояния на колесах,
205
00:18:39,565 --> 00:18:41,522
щадя гусеничную базу.
206
00:18:41,806 --> 00:18:45,356
Каждый трак совмещён
со следующим шпилькой,
207
00:18:45,646 --> 00:18:49,163
и в пустыне многие части
гусеницы стирались в порошок
208
00:18:49,448 --> 00:18:52,361
твёрдым, сыпучим песком.
209
00:18:53,728 --> 00:18:59,680
Вода - лучшая смазка для
танка в таких сложных условиях.
210
00:19:02,892 --> 00:19:06,851
Черчилль считал, что слишком
долго нет успехов в войне в пустыне.
211
00:19:07,132 --> 00:19:09,088
Ему нужна была победа,
212
00:19:09,372 --> 00:19:12,968
особенно после оскорбительных
поражений в Греции и на Крите.
213
00:19:13,254 --> 00:19:17,212
Едва О'Кинлик и Каннингхем были
назначены, как он стал давить на них.
214
00:19:31,457 --> 00:19:35,656
У британцев теперь было больше
вооружения, но тактика не изменилась.
215
00:19:36,619 --> 00:19:40,135
Роммель мог, вероятно,
повторять слова Веллингтона:
216
00:19:40,420 --> 00:19:44,573
"Они шли вперёд старым способом,
мы остановили их тем же способом."
217
00:19:48,021 --> 00:19:51,458
Только за пять дней в ноябре
Каннингхэм потерял триста танков;
218
00:19:51,742 --> 00:19:55,179
две трети из них -
по техническим причинам.
219
00:19:55,463 --> 00:19:57,932
Траки быстро забивались и слетали.
220
00:19:58,224 --> 00:20:02,695
Когда вы в бою, с этим ничего не
поделаешь, просто выпрыгиваешь,
221
00:20:03,025 --> 00:20:05,301
а танк остаётся мишенью .
222
00:20:05,586 --> 00:20:09,704
Тогда в пустыне мы не могли
вернуть танк в строй.
223
00:20:10,426 --> 00:20:14,943
Мы всегда покидали поле битвы ,
а немцы оставались там.
224
00:20:15,227 --> 00:20:17,947
У нас мог быть удачный день
225
00:20:18,228 --> 00:20:22,939
но, казалось, что немцы всегда
одержат верх.
226
00:20:24,030 --> 00:20:27,501
В общем, их оснащение было
таким же, как у нас.
227
00:20:27,791 --> 00:20:31,306
Но они больше ценили его и
прилагали много усилий,
228
00:20:31,591 --> 00:20:35,188
чтоб вернуть танки в строй
как можно быстрее.
229
00:20:35,433 --> 00:20:39,711
Блефом и хитростью Роммель убедил
Каннингхема, что он проиграл сражение.
230
00:20:39,993 --> 00:20:42,269
Но О'Кинлик был настроен решительно.
231
00:20:42,554 --> 00:20:46,514
Он сместил Каннингхема, который
не желал сражаться, и назначил Ритчи.
232
00:20:46,795 --> 00:20:48,866
Началась игра в кошки-мышки.
233
00:20:58,038 --> 00:21:01,714
Когда до британцев дошло,
что они проиграли, исход сражения
234
00:21:01,999 --> 00:21:05,709
разрешился драматически: танки
Роммеля исчерпали запас топлива.
235
00:21:06,440 --> 00:21:08,510
С Тобрука были снята осада,
236
00:21:08,800 --> 00:21:12,317
Роммелю пришлось отойти на
тысячу километров от Эль Агейлы ,
237
00:21:12,602 --> 00:21:14,320
откуда он начал действия.
238
00:21:14,602 --> 00:21:18,039
На рождество 1941 года Бенгази
трижды переходил из рук в руки.
239
00:21:18,322 --> 00:21:22,158
Хотя войскам содружества удалось
оттеснить войска Оси в Африке,
240
00:21:22,444 --> 00:21:26,152
их опять лишили оружия и
пополнения, на сей раз в пользу войск,
241
00:21:26,444 --> 00:21:30,154
действующих на Дальнем Востоке
против японцев, в Бирме и Малайе.
242
00:21:30,445 --> 00:21:33,563
То, в чём мы нуждались
243
00:21:34,045 --> 00:21:38,963
и что нам было очень важно
получить здесь,
244
00:21:39,447 --> 00:21:41,961
на Ближнем Востоке,
245
00:21:42,448 --> 00:21:47,967
было отправлено
ради сомнительного успеха
246
00:21:48,449 --> 00:21:50,964
на Дальний Восток.
247
00:21:52,450 --> 00:21:56,046
В течение следующих недель
Роммель несколько раз контратаковал.
248
00:22:02,613 --> 00:22:06,402
Благодаря слабости британских сил,
он вернул себе Бенгази,
249
00:22:06,694 --> 00:22:10,404
и снова стал угрожать Тобруку,
но был остановлен под Газала.
250
00:22:10,695 --> 00:22:13,493
Снова началось противостояние.
251
00:22:33,060 --> 00:22:36,497
Специфические условия войны
в пустыне породили товарищество,
252
00:22:36,781 --> 00:22:40,217
которое стало самым уникальным
за всю войну.
253
00:22:40,501 --> 00:22:42,810
Для многих война в пустыне стала
частной - последним пристанищем
254
00:22:44,343 --> 00:22:45,776
рыцарской галантности.
255
00:22:49,543 --> 00:22:53,503
Как только боевые действия
прекращались мы выбирали участок
256
00:22:53,785 --> 00:22:57,744
и говорили: "Так, теперь мы имеем
законное право на футбол" .
257
00:22:58,147 --> 00:23:02,106
Спортивное мастерство
демонстрировалось с обеих сторон.
258
00:23:02,387 --> 00:23:06,097
Футбольные матчи не прерывались
артиллерийским огнём
259
00:23:06,388 --> 00:23:07,821
на определённый срок.
260
00:23:10,469 --> 00:23:14,064
Основу рациона составляли
бисквиты и говяжьи медальоны .
261
00:23:14,349 --> 00:23:17,865
Мы ели жареные говяжьи
медальоны, вареную говядину
262
00:23:18,150 --> 00:23:20,186
и армейские галеты .
263
00:23:20,470 --> 00:23:24,385
Да уж, армейские галеты .
Их даже собаки есть не стали бы .
264
00:23:26,072 --> 00:23:29,510
Кроме еды , проблема была
с питьевой водой,
265
00:23:29,794 --> 00:23:32,262
её нехватка приводила к дизентерии.
266
00:23:34,474 --> 00:23:38,070
Немцы придумали цистерну для
воды, предмет зависти англичан.
267
00:23:38,355 --> 00:23:42,065
После долгих наблюдений
за немцами, они скопировали их
268
00:23:42,356 --> 00:23:45,076
и назвали «фритцевские бочки».
269
00:23:45,797 --> 00:23:49,312
У нас был рацион - одна чашка
воды в день чтоб вымыться,
270
00:23:49,597 --> 00:23:51,030
побриться и прочее.
271
00:23:51,318 --> 00:23:54,834
Часто мы всем отделением
сливали немного воды в чашку
272
00:23:55,119 --> 00:23:58,669
или в шлем, и все
брали воду для бритья оттуда.
273
00:23:58,960 --> 00:24:04,239
Прежде всего, было жарко.
Очень очень жарко.
274
00:24:05,081 --> 00:24:08,631
Было так горячо, что можно
было жарить яйца на броне.
275
00:24:08,923 --> 00:24:12,631
Можно было разбить яйцо
снаружи, и было так горячо,
276
00:24:12,923 --> 00:24:16,234
что оно сразу же жарилось.
277
00:24:19,085 --> 00:24:23,044
Основным бичом солдат в пустыне
были мухи - не просто как помеха,
278
00:24:23,326 --> 00:24:25,123
а как разносчик заразы.
279
00:24:25,406 --> 00:24:29,115
Причем, мухам было безразлично,
на чьей стороне они воюют.
280
00:24:29,407 --> 00:24:33,116
Однажды мы устроили
соревнование, кто убьёт больше мух.
281
00:24:33,407 --> 00:24:37,163
Но чем больше мы их убивали,
тем больше их становилось
282
00:24:37,449 --> 00:24:41,124
они паразитировали на трупах
собратьев.
283
00:24:41,409 --> 00:24:45,609
Вонь от них проникала внутрь нас,
и вызывала расстройство желудка.
284
00:24:45,891 --> 00:24:49,600
Наконец, пришел приказ из штаба,
чтоб мы прекратили их убивать
285
00:24:50,091 --> 00:24:52,083
Пришлось оставить их в покое.
286
00:24:53,493 --> 00:24:55,643
Кажется, одна муха
287
00:24:55,933 --> 00:25:00,052
давала потомство в девять
миллионов детишек в год.
288
00:25:02,494 --> 00:25:05,771
Кроме того, были скорпионы и змеи.
289
00:25:06,055 --> 00:25:10,015
А когда налетал ветер,
то песок проникал всюду.
290
00:25:15,098 --> 00:25:19,934
Мелкая пыль приникала всюду,
засоряла карбюраторы самолётов.
291
00:25:20,219 --> 00:25:22,575
Останавливались часы .
292
00:25:22,980 --> 00:25:25,494
Были большие проблемы
с кишечниками,
293
00:25:25,780 --> 00:25:28,499
появились особые формы диареи
из-за того, что туда проникал песок.
294
00:25:28,780 --> 00:25:31,056
Вам, к примеру, нужно было
отойти от бивуака к уборной,
295
00:25:31,341 --> 00:25:33,173
так идти приходилось с компасом,
это факт.
296
00:25:33,462 --> 00:25:35,737
Были случаи, когда солдаты
не возвращались оттуда
297
00:25:36,022 --> 00:25:39,652
потому, что забыли взять
с собой компас.
298
00:25:47,945 --> 00:25:52,975
Во время песчаных бурь боевые
действия прекращались разумеется.
299
00:25:53,507 --> 00:25:58,786
Через три дня буря стихала
и бои возобновлялись
300
00:26:01,509 --> 00:26:05,104
Ритчи планировал наступать в
конце с новыми танками " Грант"
301
00:26:05,389 --> 00:26:08,939
полученными из Америки,
но Роммель снова его опередил.
302
00:26:09,310 --> 00:26:12,747
Ритчи не сделал выводы
из предыдущих ошибок.
303
00:26:13,031 --> 00:26:16,468
Как и итальянцы , он установил ряд
укреплённых пунктов,
304
00:26:16,752 --> 00:26:18,708
разместив перед ними минные поля.
305
00:26:18,992 --> 00:26:20,949
Но, как это сделал ранее О` Коннор,
306
00:26:21,232 --> 00:26:24,670
Роммель легко обошёл их через
открытые фланги.
307
00:26:24,954 --> 00:26:28,311
Мы пошли на юг от Бир-Хакима,
308
00:26:28,595 --> 00:26:33,351
а утром заметили столбы пыли там,
где шли немцы.
309
00:26:33,636 --> 00:26:37,345
Он ударили точно по седьмой
дивизии.
310
00:26:37,636 --> 00:26:41,074
Это было похоже на лису
в курятнике -
311
00:26:41,358 --> 00:26:43,508
все бегали по своим направлениям.
312
00:27:03,362 --> 00:27:06,480
Новые танки разочаровали Ритчи.
313
00:27:07,163 --> 00:27:10,601
Снова британцы потерпели
поражение.
314
00:27:10,885 --> 00:27:14,719
Сражение за Эль-Газалу выиграл
Роммель
315
00:27:25,368 --> 00:27:29,725
Теперь был открыт путь за призом,
который ускользнул от Роммеля.
316
00:27:30,008 --> 00:27:34,288
Приз, который по утверждению
Черчилля ему не достанется. Тобрук.
317
00:27:41,932 --> 00:27:45,481
На этот раз в Тобруке пренебрегли
укреплениями.
318
00:27:45,772 --> 00:27:49,403
Они не были столь основательны ,
как в прошлом году.
319
00:28:13,619 --> 00:28:17,249
По Берлинскому радио передали
сообщение о сдаче Тобрука.
320
00:28:17,540 --> 00:28:21,170
Для Черчилля это был самый
чёрный день за последнее время.
321
00:28:21,461 --> 00:28:25,978
Для Роммеля - вершина карьеры ,
Гитлер произвёл его в фельдмаршалы .
322
00:28:32,023 --> 00:28:36,415
Британцы снова отступили в Египет,
ещё дальше, чем прежде.
323
00:28:37,144 --> 00:28:39,180
Такого хаоса раньше не было.
324
00:28:39,465 --> 00:28:42,902
Выглядело всё так, будто
ситуацию уже не спасти.
325
00:28:43,186 --> 00:28:45,142
Я никогда раньше не видел такого -
326
00:28:45,426 --> 00:28:49,181
вся пустыня была наводнена
машинами, подразделения двигались
327
00:28:49,467 --> 00:28:51,186
чёрт знает куда.
328
00:28:51,467 --> 00:28:55,178
Никто не знал, что происходит,
но, к счастью , наши ВВС
329
00:28:55,469 --> 00:28:59,178
оказались сильнее противника,
иначе мы были бы разбиты .
330
00:29:01,749 --> 00:29:05,266
Состояние отчаяния было
замаскировано,
331
00:29:05,551 --> 00:29:09,261
причём, типично британским
способом, под маской беспечности.
332
00:29:09,552 --> 00:29:13,671
Когда Роммеля ждали в Каире
к вечеру, лорд Килим, наш посол,
333
00:29:13,953 --> 00:29:17,913
сразу же устроил обед на
80 человек в клубе Мухаммеда Али,
334
00:29:18,194 --> 00:29:22,666
и заявил: " Что же, когда он придёт,
то будет знать где нас найти" .
335
00:29:25,156 --> 00:29:29,594
Мимо Мерса Марух, мимо Маатен
Багуш, мимо Фука, мимо Дабы .
336
00:29:30,557 --> 00:29:32,913
Британцы отступали,
337
00:29:33,198 --> 00:29:37,636
30 июня 1942 года они оказались
в 120 километрах от Александрии,
338
00:29:37,919 --> 00:29:40,194
в Эль-Аламейне.
339
00:29:53,722 --> 00:29:57,318
Вовсе не случайно О'Кинлик
выбрал для решающего сражения
340
00:29:57,603 --> 00:29:59,322
Эль-Аламейн.
341
00:30:07,685 --> 00:30:11,282
Этот участок пустыни не похож
ни на какой другой,
342
00:30:11,567 --> 00:30:13,717
где прошлые два года велись бои.
343
00:30:14,007 --> 00:30:17,557
На севере было море, а здесь
в 80 километрах от берега,
344
00:30:17,848 --> 00:30:19,407
было другое море.
345
00:30:19,689 --> 00:30:24,922
Море солончака и плывуна,
непроходимое для танков -
346
00:30:26,410 --> 00:30:28,083
Катарская низина.
347
00:30:30,571 --> 00:30:34,247
До сих пор, основной стратегии
войны в пустыне
348
00:30:34,532 --> 00:30:36,489
был обход по открытым флангам,
349
00:30:36,772 --> 00:30:40,243
но под Эль-Аламейном Роммелю
надо будет придумать что-то иное.
350
00:30:44,335 --> 00:30:47,804
О'Кинлик подготовился
к решающему сражению за Египет,
351
00:30:48,094 --> 00:30:51,805
потому что после падения Тобрука
он освободил Ритчи от командования
352
00:30:52,096 --> 00:30:53,529
и сам взял бразды в свои руки.
353
00:30:56,296 --> 00:30:59,893
Но Черчилль уже решил отстранить
от командования самого О'Кинлика,
354
00:31:00,178 --> 00:31:03,614
зато Роммель не стал дожидаться
его решения.
355
00:31:03,898 --> 00:31:08,609
Он бросил войска в последнюю
отчаянную попытку взять Египет.
356
00:31:13,581 --> 00:31:17,210
В июле, вероятно, в решающем
сражении войны в пустыне,
357
00:31:17,501 --> 00:31:19,220
О'Кинлик остановил его.
358
00:31:20,463 --> 00:31:24,422
Это была, безусловно, очень
важная битва, мы столкнулись
359
00:31:24,703 --> 00:31:28,664
и на карту была поставлена
судьба всего Ближнего Востока.
360
00:31:38,987 --> 00:31:43,186
Черчилль решил лично убедиться,
каков моральный настрой войск.
361
00:31:43,468 --> 00:31:47,098
Падение Тобрука разозлило его,
но он был порадован приёмом,
362
00:31:47,389 --> 00:31:49,107
оказанным ему в Восьмой армии.
363
00:31:49,389 --> 00:31:53,668
Он решил назначить
Александера вместо О'Кинлика,
364
00:31:53,950 --> 00:31:57,627
а новым командующим восьмой
армией назначить Монтгомери,
365
00:31:57,912 --> 00:32:00,221
хотя он никогда не воевал в пустыне.
366
00:32:00,512 --> 00:32:04,027
Когда Монтгомери прибыл,
мы встретили его с опаской,
367
00:32:04,312 --> 00:32:08,466
у него были незагоревшие колени,
и он будет командовать нами.
368
00:32:08,753 --> 00:32:12,270
Присутствие премьер-министра
стало струёй свежего воздуха.
369
00:32:12,555 --> 00:32:16,026
Он был в своём знаменитом
комбинезоне, с неизменной сигарой,
370
00:32:16,316 --> 00:32:19,830
в сношенных тапочках, он одевался
как старомодный любитель танцев,
371
00:32:20,117 --> 00:32:23,632
который иногда надевает
обеденный пиджак, на одном тапке
372
00:32:23,917 --> 00:32:26,033
вышита буква "W" , а на другом " С" .
373
00:32:26,318 --> 00:32:30,631
Но он приводил нас в хорошее
расположение духа своей болтовнёй.
374
00:32:43,202 --> 00:32:47,116
Законы войны в пустыне теперь
стали работать против Роммеля.
375
00:32:47,403 --> 00:32:51,477
Чем дальше продвигаешься вперёд,
тем длиннее линии коммуникации.
376
00:32:51,924 --> 00:32:57,078
Полагаю, что мы пересекли
Рубикон как Цезарь
377
00:32:57,364 --> 00:33:00,085
когда вошли в Египет.
378
00:33:01,206 --> 00:33:06,601
Внимание Гитлера было приковано
к России,
379
00:33:07,327 --> 00:33:12,766
к решающему фронту борьбы ,
а мы были на втором месте.
380
00:33:13,049 --> 00:33:17,009
Он был рад, когда у нас
не бывало проблем,
381
00:33:17,609 --> 00:33:22,844
но был не в состоянии
гарантировать поставки грузов
382
00:33:23,131 --> 00:33:25,850
в порты северной Африки.
383
00:33:33,973 --> 00:33:37,934
Только каждая четвёртая поставка
Роммелю доходит до адресата.
384
00:33:38,215 --> 00:33:41,651
И он решает снести с лица
земли Мальту .
385
00:33:53,298 --> 00:33:57,298
"Люфтваффе" Геринга полагало, что
сможет сделать это самостоятельно,
386
00:33:57,298 --> 00:33:59,256
без помощи с земли.
387
00:34:19,704 --> 00:34:23,220
"Ю-87" , "Хейнкели" , " Юнкерсы " ,
"Дорнье " , " Мессершмиты " ,
388
00:34:23,505 --> 00:34:27,135
день за днём, сотни одновременно,
ополчились против этого острова.
389
00:34:27,426 --> 00:34:31,340
Мальта стала самым
бомбардируемым местом на земле.
390
00:34:58,673 --> 00:35:00,231
Мальта выстояла.
391
00:35:11,356 --> 00:35:15,317
Плохо для Роммеля было то, что
воздушные силы могли работать
392
00:35:15,598 --> 00:35:19,591
от аэродромов вдоль Нила,
в 200 километрах от линии фронта.
393
00:35:19,878 --> 00:35:25,237
В пустыне война характеризуется
противоборством
394
00:35:25,520 --> 00:35:27,829
больших масс танков,
395
00:35:28,120 --> 00:35:30,635
артиллерии,
396
00:35:30,921 --> 00:35:33,230
воздушной поддержки.
397
00:35:34,641 --> 00:35:38,602
В России воздушная поддержка
большого значения не имела,
398
00:35:38,883 --> 00:35:42,717
так как войска имели достаточно
укрытий.
399
00:35:43,843 --> 00:35:49,044
В Африке превосходство
в воздухе было решающим.
400
00:35:52,686 --> 00:35:56,474
У Монтгомери было превосходство в
воздухе. Пытаясь доставить горючее,
401
00:35:56,767 --> 00:36:00,283
конвои Роммеля вынуждены были
подвергаться тяжелым испытаниям
402
00:36:00,567 --> 00:36:04,083
почти в трёх тысячах километров
от главной базы в Триполи,
403
00:36:04,368 --> 00:36:07,919
тогда как у Монтгомери до базы
в Александрии было 120 километров.
404
00:36:08,210 --> 00:36:12,169
Расстояние от портов Бенгази,
Триполи и, возможно, Тобрука
405
00:36:12,450 --> 00:36:14,759
было слишком большим.
406
00:36:16,252 --> 00:36:19,688
Во время дергания взад вперёд
по пустыне,
407
00:36:19,972 --> 00:36:23,409
когда мы оттирали Роммеля,
обычно мы обвиняли его в том,
408
00:36:23,694 --> 00:36:27,288
что он заливал колодцы нефтью ,
мы полагали, что это его злые шутки.
409
00:36:27,573 --> 00:36:31,204
Когда он возвращал себе позиции
назад, он обвинял нас,
410
00:36:31,495 --> 00:36:33,406
что мы заливаем колодцы нефтью .
411
00:36:33,695 --> 00:36:37,132
Теперь я думаю, что всё это
время нефтяные скважины
412
00:36:37,415 --> 00:36:40,853
были ниже уровня земли, иногда
просачивались сквозь колодцы.
413
00:36:41,137 --> 00:36:45,017
В сентябре упал боевой дух корпуса,
так как Роммель заболел.
414
00:36:45,298 --> 00:36:47,017
Гитлер приказал доставить его домой.
415
00:36:47,299 --> 00:36:50,735
Но его люди, те, что жарились
с ним под солнцем,
416
00:36:51,019 --> 00:36:53,215
остались воевать на второй год.
417
00:36:55,461 --> 00:36:59,818
Когда вы остаётесь в пустыне,
вы похожи на человека на Луне.
418
00:37:00,101 --> 00:37:02,377
Вы один во всей вселенной.
419
00:37:03,822 --> 00:37:07,418
Для солдат Африканского корпуса,
оказавшихся вдали от дома,
420
00:37:07,703 --> 00:37:11,618
не было вопроса об уходе, они
знали, скоро англичане нападут.
421
00:37:12,264 --> 00:37:16,225
У нас была естественная
ностальгия солдата, который хотел
422
00:37:16,506 --> 00:37:18,497
оказаться дома, а не на войне.
423
00:37:26,668 --> 00:37:30,103
Возможно, не было никакого
несчастного случая,
424
00:37:30,388 --> 00:37:33,859
породившего самую знаменитую
песню второй мировой войны .
425
00:37:35,070 --> 00:37:38,619
"Лили Марлен" была частичкой
нашего дома.
426
00:37:45,272 --> 00:37:48,708
"Лили Марлен" нравилась
и англичанам.
427
00:37:52,153 --> 00:37:55,750
У нас был постоянный контакт с
домом. Что слышно новенького?
428
00:37:56,035 --> 00:38:00,347
И, разумеется, мы знали новости
и с той стороны , вроде этой песни:
429
00:38:00,635 --> 00:38:04,595
"Встретимся у фонаря на посту,
но за воротами барака."
430
00:38:14,279 --> 00:38:17,828
Для британцев все домашние
удобства были под рукой, в Каире,
431
00:38:18,120 --> 00:38:21,669
там было, где провести время
в увольнении: бары , базары
432
00:38:21,960 --> 00:38:23,678
и прочие развлечения.
433
00:38:38,683 --> 00:38:42,234
Обычно, они брали нашими
деньгами, да.
434
00:38:48,287 --> 00:38:52,246
Должен сказать если вам
хотелось найти женщину,
435
00:38:52,527 --> 00:38:55,486
то в 75% случаев вы её находили.
436
00:38:59,529 --> 00:39:03,159
Это было странно, как подумаешь
о затемнённой, отчаявшейся,
437
00:39:03,450 --> 00:39:07,046
беспросветной Европе, понимаете,
а в Каире ярко и шумно.
438
00:39:07,331 --> 00:39:11,450
Вы звоните знакомым, обедаете,
принимаете горячие ванны с виски.
439
00:39:11,732 --> 00:39:15,328
А в понедельник вы на линии
фронта.
440
00:39:18,173 --> 00:39:22,133
Свою главную задачу Монтгомери
видел в повышении боевого духа.
441
00:39:22,414 --> 00:39:25,886
Он был первым британским
командующим, который ведёт себя
442
00:39:26,175 --> 00:39:27,689
как американский политик.
443
00:39:27,976 --> 00:39:29,932
Журналисты , особенно фотографы ,
444
00:39:30,216 --> 00:39:33,926
которых О'Кинлик и Уэйвел отсылали
на фронт, теперь были под рукой.
445
00:39:34,217 --> 00:39:37,733
Он немедленно, едва вступив
в должность, начал осмотр
446
00:39:38,018 --> 00:39:39,576
подразделений 8 армии.
447
00:39:39,858 --> 00:39:43,374
Он собирал вокруг себя людей,
разговаривал с ними.
448
00:39:43,660 --> 00:39:47,095
Он широко использовал
журналистов, дикторов,
449
00:39:47,379 --> 00:39:48,973
трюки с головными уборами.
450
00:39:49,261 --> 00:39:53,140
Им нужно было что-то,
позволяющее сразу же узнавать его,
451
00:39:53,421 --> 00:39:56,859
нечто большее, чем просто
униформа.
452
00:40:03,304 --> 00:40:07,662
Что замечательно, через примерно
3 - 4 дня в восьмой армии
453
00:40:07,945 --> 00:40:11,905
царила уже иная атмосфера,
у нас было чувство веры в то,
454
00:40:12,186 --> 00:40:16,145
что старые, плохие дни кончились,
и теперь нас ждёт только успех.
455
00:40:16,506 --> 00:40:20,057
Он сказал: " Единственный
порядок должен быть в том,
456
00:40:20,348 --> 00:40:24,421
чтоб каждый оставался на своём
посту и сражался до конца там.
457
00:40:33,310 --> 00:40:37,145
Монтгомери следил, чтобы армия
получила новейшее вооружение.
458
00:40:37,431 --> 00:40:40,947
Постоянно подталкиваемый
Черчиллем к наступлению,
459
00:40:41,233 --> 00:40:44,704
Монти, как его стали называть
не собирался торопиться.
460
00:40:44,994 --> 00:40:48,543
Он хотел убедиться, что каждый
из его солдат твёрдо уверен,
461
00:40:48,835 --> 00:40:50,268
что близится час битвы .
462
00:40:50,555 --> 00:40:54,150
Поскольку первые часы
битвы уйдут на разминирование,
463
00:40:54,436 --> 00:40:58,749
а Роммель набросал полмиллиона
мин, то операцию решили назвать
464
00:40:59,037 --> 00:41:03,156
"Лайтфут" - "Лёгкая нога" - довольно
скверная шутка на первый взгляд.
465
00:41:03,437 --> 00:41:07,910
Электронный датчик обнаружения
мин был изобретён под Аламейном,
466
00:41:08,199 --> 00:41:12,352
но многие из них были с дефектами,
так что солдатам придётся
467
00:41:12,640 --> 00:41:16,918
снимать мины старым проверенным
способом, штыками и вручную.
468
00:41:27,203 --> 00:41:30,799
Немецкие минные поля были до
10 километров глубиной.
469
00:41:31,084 --> 00:41:35,044
Чтоб преодолеть их, Монтгомери
собрал четверть миллиона солдат -
470
00:41:35,325 --> 00:41:38,762
британцев, австралийцев,
новозеландцев, индийцев,
471
00:41:39,046 --> 00:41:43,677
южноафриканцев, греков, поляков,
чехов и бойцов Свободной Франции.
472
00:41:43,967 --> 00:41:47,483
У него было вдвое больше солдат,
чем у Роммеля.
473
00:41:47,768 --> 00:41:49,725
Он не оставил ни единого шанса.
474
00:41:50,009 --> 00:41:55,164
Мы были отлично обучены ,
каждый из нас знал,
475
00:41:55,730 --> 00:41:58,768
что надо делать.
476
00:41:59,331 --> 00:42:05,169
Всё было в нашу пользу.
Мы ничего не боялись
477
00:42:05,933 --> 00:42:07,764
Это старая присказка:
478
00:42:08,053 --> 00:42:11,763
"Вы знаете, что лично с вами
ничего плохого не случится."
479
00:42:12,734 --> 00:42:14,964
23 октября 1942 года.
480
00:42:15,254 --> 00:42:18,930
В темнеющей пустыне на позицию
выходили тысяча сто танков
481
00:42:19,215 --> 00:42:21,366
и тысяча орудий.
482
00:42:22,017 --> 00:42:24,326
Я был со своим батальоном,
483
00:42:24,617 --> 00:42:28,736
мы ставили мины вблизи
наших позиций,
484
00:42:29,018 --> 00:42:32,728
и сражение под Аламейном
началось утром,
485
00:42:33,018 --> 00:42:36,729
когда весь горизонт оказался
в огне.
486
00:42:49,942 --> 00:42:54,300
Многие полагали, что драка
под Аламейном будет большой,
487
00:42:54,583 --> 00:42:56,142
и каждый ждал этого,
488
00:42:56,424 --> 00:42:59,861
стоя в очереди, чтоб пройти
по проходу между мин.
489
00:43:00,145 --> 00:43:03,582
Но это была не просто драка,
это была кровавая бойня,
490
00:43:03,866 --> 00:43:05,299
можете мне поверить.
491
00:43:05,587 --> 00:43:10,138
Мы проехали по проходу,
и пошли вперёд, как на прогулке.
492
00:43:10,427 --> 00:43:13,545
За нас уже всё сделала артиллерия.
493
00:43:17,669 --> 00:43:21,265
Утром мы были разочарованы ,
если не сказать больше,
494
00:43:21,550 --> 00:43:25,260
когда танки, переданные нам,
так и не пришли.
495
00:43:25,551 --> 00:43:27,667
Никто к нам не пришёл.
496
00:43:31,992 --> 00:43:36,590
К тому времени, когда был проделан
проход в минных полях,
497
00:43:36,874 --> 00:43:40,868
немцы поняли, где мы выйдем
и заняли оборону в укрытиях.
498
00:43:45,876 --> 00:43:49,471
Мы всё время ждали, что земля
может взорваться у нас под ногами,
499
00:43:49,756 --> 00:43:53,433
но когда по нам начали палить
со всех сторон,
500
00:43:53,718 --> 00:43:57,154
когда заговорили пулемёты
и открыли огонь миномёты ,
501
00:43:57,438 --> 00:44:00,875
мы забыли про минное поле.
Отовсюду неслись крики, визг.
502
00:44:01,159 --> 00:44:03,150
Это было сражение до истощения.
503
00:44:03,439 --> 00:44:06,990
Мы именно так и сражались
и это верно в некотором смысле,
504
00:44:07,281 --> 00:44:10,717
потому что надо было
продолжать наступление,
505
00:44:11,001 --> 00:44:14,439
пока мы не сломим все очаги
сопротивления,
506
00:44:14,723 --> 00:44:16,679
а на это уходит много времени.
507
00:44:17,083 --> 00:44:21,042
Когда пехота уходит вперёд,
противотанковая оборона разрушена,
508
00:44:21,364 --> 00:44:25,244
а минные поля очищены, танки
могут идти вперёд менять ситуацию,
509
00:44:25,525 --> 00:44:29,235
но если так не случится,
то танки ничего не смогут сделать.
510
00:44:29,366 --> 00:44:33,406
Монтгомери потерял двести танков
за первые два дня сражения,
511
00:44:33,687 --> 00:44:35,803
столько у немцев было в начале.
512
00:44:36,087 --> 00:44:40,047
Роммель вернувшийся в Африку,
приказал немедленно контрактовать,
513
00:44:40,368 --> 00:44:43,918
рассерженный тем, что его
танки бездействовали,
514
00:44:44,210 --> 00:44:48,169
когда британцы преодолевали
минные поля. Но было поздно.
515
00:44:51,370 --> 00:44:55,047
Роммель был отброшен назад с
потерями, которые не мог позволить.
516
00:44:55,331 --> 00:44:58,768
Жертвы были велики с обеих
сторон.
517
00:45:07,375 --> 00:45:11,163
Они стойко держались
это было видно, они очень упрямы .
518
00:45:12,376 --> 00:45:16,973
Когда мы закончили бой, то поняли,
скольких мы оставили позади.
519
00:45:18,578 --> 00:45:22,696
Вы говорите себе:
"Со мной лично ничего не случится" ,
520
00:45:22,979 --> 00:45:27,177
и тут ловите себя на мысли,
что может случится.
521
00:45:35,661 --> 00:45:38,654
Это было смертельное состязание,
522
00:45:38,942 --> 00:45:42,901
как и предсказал Монти, смертельное,
грязное, отвратительное состязание.
523
00:45:43,182 --> 00:45:46,654
Оружие первой мировой войны
сражалось с оружием второй.
524
00:45:53,385 --> 00:45:57,823
Война на истощение шла по
сценарию Монтгомери. Настал момент,
525
00:45:58,106 --> 00:46:00,224
когда можно пускать в ход танки.
526
00:46:16,391 --> 00:46:20,669
800 танков, в основном " Шерманы " ,
новый, лучший американский танк,
527
00:46:20,951 --> 00:46:23,262
двинулись на немцев и итальянцев.
528
00:46:23,553 --> 00:46:25,828
У Роммеля было менее ста танков.
529
00:46:34,275 --> 00:46:38,554
И снова был тяжелый бой.
Роммель начал понемногу уступать
530
00:46:52,799 --> 00:46:54,711
Два дня бушевало сражение.
531
00:46:55,000 --> 00:46:58,710
Это было самое большое танковое
сражение во время войны в пустыне.
532
00:47:00,602 --> 00:47:05,278
Теперь у Роммеля было 35 танков
против 600 у Монтгомери.
533
00:47:07,402 --> 00:47:11,363
Когда он начал подумывать об
отступлении, пришёл приказ Гитлера:
534
00:47:11,644 --> 00:47:13,760
"Не отступать" .
535
00:47:17,406 --> 00:47:22,161
Это ужасно, вот так закончить
свои дни.
536
00:47:22,446 --> 00:47:27,761
Оказавшись в танке, как в ловушке,
вы горите внутри.
537
00:47:28,047 --> 00:47:31,484
Никогда не забуду криков
людей,
538
00:47:31,768 --> 00:47:34,920
пытающихся выбраться из танка.
539
00:47:50,893 --> 00:47:54,602
Британские танки победили,
и после полудня 4 ноября,
540
00:47:54,894 --> 00:47:58,853
на 12-й день сражения, Роммель
начал отступать.
541
00:48:04,736 --> 00:48:09,094
Тысячи итальянцев были брошены
позади, немцы забирали транспорт.
542
00:48:09,378 --> 00:48:12,813
Представитель Роммеля,
Фон Тома, тоже был взят в плен.
543
00:48:19,700 --> 00:48:23,898
Александер сообщил Черчиллю, что
можно звонить в колокола победы ,
544
00:48:24,181 --> 00:48:25,614
что тот и сделал,
545
00:48:25,901 --> 00:48:30,019
впервые Британия огласилась
церковным звоном с Дюнкерка.
546
00:48:33,143 --> 00:48:36,579
6 ноября пошел сильный дождь
помешавший и преследователю,
547
00:48:36,863 --> 00:48:38,296
и преследуемому.
548
00:48:38,584 --> 00:48:42,179
Командующие корпусами сделали
всё, чтобы двигаться вперёд
549
00:48:42,464 --> 00:48:44,183
и заманить Роммеля в ловушку.
550
00:48:44,464 --> 00:48:47,902
Монти же не хотел рисковать
и сам попасть в ловушку.
551
00:48:48,226 --> 00:48:54,177
Монтгомери сознавал, что нас уже
не раз и не два отбрасывали назад.
552
00:48:54,828 --> 00:48:59,185
Он не хотел получить это в
третий раз.
553
00:49:02,710 --> 00:49:06,703
Британские ВВС следили, чтоб
отступление шло без сюрпризов.
554
00:49:10,552 --> 00:49:14,022
Ему некуда было бежать Он
просто пытался скрыться по песку.
555
00:49:14,312 --> 00:49:17,828
Понимаете, война в пустыне -
это нечто особенное.
556
00:49:18,114 --> 00:49:22,072
Вы можете сидеть или двигаться
куда-то, но вы всё время на виду.
557
00:49:41,439 --> 00:49:44,987
Мимо Мерса Матру, мимо Сиди
Барани, через проход Халфайя
558
00:49:45,279 --> 00:49:48,909
Роммель отходил назад,
сражаясь понемногу каждый день
559
00:49:51,881 --> 00:49:57,002
13 ноября, к великой радости
Черчилля, Тобрук был взят обратно.
560
00:49:57,282 --> 00:50:01,241
Неделю спустя, Бенгази в пятый
раз поменял хозяина и на сей раз,
561
00:50:01,522 --> 00:50:03,753
наверняка, в последний раз.
562
00:50:11,525 --> 00:50:15,235
В середине января 1943 года
пал Триполи.
563
00:50:16,126 --> 00:50:20,120
Британцы отомстили за О` Коннора
два года спустя.
564
00:50:25,448 --> 00:50:27,644
Это была последняя победа
565
00:50:27,929 --> 00:50:31,366
одержанная только британским
Содружеством.
566
00:50:31,650 --> 00:50:33,960
Для Черчилля - это великая победа,
567
00:50:34,251 --> 00:50:37,960
до того, как всем
стала верховодить Америка.
568
00:51:38,545 --> 00:51:41,105
Композитор: КАРЛ ДЭВИС
569
00:52:08,512 --> 00:52:11,471
Продюсер: ДЖОЗЕФ АЙСАК
69192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
