Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:18,200
Tarzan �i v�n�torii
2
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
Africa e continentul negru...
3
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Unde lupta pentru supravie�uire...
4
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
E o dram� f�r� sf�r�it.
5
00:02:12,050 --> 00:02:14,700
O �ar� s�lbatic�, unde moartea subit�...
6
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
�i calea f�r� ie�ire...
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
Fac parte din via�a de zi cu zi.
8
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
O �ar� unde leopardul �tie
pe cine poiate v�na.
9
00:02:22,500 --> 00:02:24,189
O �ar� unde marea pisica a junglei...
10
00:02:24,190 --> 00:02:27,110
�tie cine e mai puternic �i mai curajos.
11
00:02:27,500 --> 00:02:31,799
O �ar� unde r�urile sunt
�mp�nzite de crocodili rai...
12
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
�i pe care nimeni nu-i poate domina.
13
00:02:36,900 --> 00:02:41,000
La auzul acestui strigat,
antilop� �tie c� e �n siguran��.
14
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
Leul �tie c� trebuie s� fie atent.
15
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
Crocodilul cauta siguran�a apei.
16
00:02:46,900 --> 00:02:49,799
Iar marele elefant r�spunde chem�rii
prietenului s�u...
17
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Tarzan.
18
00:02:51,700 --> 00:02:55,199
Puternicul om-maimu��
�i apar� pe cei slabi...
19
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
�i ajut� s� se simt� �n siguran��...
20
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
�i �i for�eaz� pe primitivii junglei
s� respecte codul drept��ii...
21
00:03:00,500 --> 00:03:04,500
�n aceast� �ar� vast�, unde
nu exist� alt� lege.
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Liana copacului e prietena m�inii,
23
00:03:23,600 --> 00:03:25,900
Dar liana de pe p�m�nt
e inamic� piciorului.
24
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Voi �ncerca din nou �i voi fi mai atent.
25
00:03:28,400 --> 00:03:29,477
Nu azi. Soarele anun�a,
26
00:03:29,478 --> 00:03:32,990
stomacul gol al lui Tarzan,
e timpul pentru mas�,...
27
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
O g�sim pe Jane �i ne �ntoarcem acas�.
28
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Mul�umesc Chetah, mul�umesc !
29
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Jane !
30
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
Ai �ipat,
ce te-a speriat ?
31
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
S-a terminat acum, a fost un �arpe,
Cheetah, l-a ucis.
32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Sfinte, e o mamba !
33
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
"Miriki barasu" �nseamn� umbra mor�ii.
34
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
O mu�c�tur� de mamba, moartea e sigur�.
35
00:05:05,700 --> 00:05:08,100
Dormeam... Mul�umesc lui Dumnezeu c�,
Cheetah, a fost aici !
36
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Da, Chetah, �i-a salvat via�a !
37
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Cheetah, e un cimpanzeu bun.
38
00:05:14,500 --> 00:05:16,700
Poate tu ar trebui s� c�tigi astea,
�n locul lui, Jane !
39
00:05:16,724 --> 00:05:19,571
Oh, ai adus oaule de crocodil !
�mi pare r�u, Cheetah,...
40
00:05:19,572 --> 00:05:20,799
�tiu c� adori ou�le,
41
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Dar trebuie s� i le preg�tesc
lui Tarzan �i...
42
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
�i ce ?
43
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
� o surpriz�.
44
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Vino, mergem acas�.
45
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Ce e Tarzan ?
46
00:05:37,800 --> 00:05:41,100
Animale mari.
Ceva le sperie.
47
00:05:41,900 --> 00:05:42,897
Merg s� arunc o privire.
48
00:05:42,898 --> 00:05:45,100
Tu �i b�iatul �ntoarce�i-v� acas�,
�i tu Cheetah.
49
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
A� vrea s� �tiu ce se petrece acolo.
50
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
Nu mai conteaz� acum.
S� mergem acas�.
51
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Jane, ascult�.
52
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Cheetah, nu e singura c�reia
�i plac ou�le de crocodil.
53
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
�op�rlelor le e la fel de foame c� nou�.
54
00:06:20,024 --> 00:06:22,219
Tarzan mi-a spus c� asta e
via�a naturii.
55
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
Altfel, avema crocodili peste
tot �n jungl�.
56
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
M� �ntorc s� preg�tesc surpriz� aia.
57
00:06:29,100 --> 00:06:31,260
Voi doi s� nu-l face�i pe
Tarzan, s� a�tepte prea mult.
58
00:06:31,284 --> 00:06:32,300
Dup� cum am spus...
59
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Cheetah, nu m� va l�sa s� uit.
60
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
Cine a f�cut asta ?
61
00:08:07,400 --> 00:08:08,900
Ce fel de om alb ?
62
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
Omul alb, care v�neaz� animalele.
63
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Opre�te tobele !
64
00:08:17,000 --> 00:08:18,900
S� nu ai �ncredere �n v�n�tori.
65
00:08:19,500 --> 00:08:22,200
Trimite mesageri, s�-l informeze
pe Comisarul Brandini.
66
00:08:23,100 --> 00:08:25,900
Tarzan �i va v�na pe v�n�tori
�i va elibera animalele.
67
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
G�se�te-l pe Comisarul Brandini,
pleac� !
68
00:08:52,800 --> 00:08:55,638
Schroeder b�tina�ul �la, trebuia s�-l
ducem la un doctor...
69
00:08:55,639 --> 00:08:56,839
�nainte s� ajung� Brandini...
70
00:08:56,844 --> 00:08:58,499
- Asta ar fi o mare problem� pentru mine.
- Brandini ?
71
00:08:58,500 --> 00:09:01,261
M� va arunca �ntr-o �nchisoare din
�frica, pentru c� am v�nat animale ?
72
00:09:01,682 --> 00:09:04,299
Dac� moare, b�tina�ii, ar putea spune
c� a fost o crim�.
73
00:09:04,664 --> 00:09:07,699
Tu vei pleca, dar eu lucrez �n aceast�
�ar�, am nevoie de licen�a mea.
74
00:09:07,700 --> 00:09:10,700
�nceteaz� s�-�i mai faci griji, nu �tie
unde v�n�m, ai v�zut �i tu asta.
75
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
- Da Schroeder, dar...
- Ascult�.
76
00:09:13,000 --> 00:09:15,239
De ce nu �ncetezi s� mai faci
pe infirmier�...
77
00:09:15,240 --> 00:09:17,960
F� treaba pentru care ai fost pl�tit,
aia fiind s� g�se�ti prada.
78
00:09:18,177 --> 00:09:20,713
�i cum r�m�ne cu acel pui de elefant,
pe care mi l-ai promis ?
79
00:09:20,714 --> 00:09:22,995
Vreau s� scot animalele astea afar� din
�ar� �nainte ca...
80
00:09:23,019 --> 00:09:25,440
Comisarul Brandini, s� devin� �n�elept.
81
00:09:48,632 --> 00:09:51,182
Ce s-a ales de puiul de elefant ?
82
00:09:54,745 --> 00:09:57,045
Nu va ajunge prea departe...
83
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
�n cur�nd, se va �ntoarce
aici, la mama lui.
84
00:10:05,380 --> 00:10:07,200
Prive�te !
85
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
Duce�i-v� s�-l prinde�i,
lega�i-l de un copac !
86
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
Mi�ca�i-v� !
87
00:10:39,997 --> 00:10:41,697
Asta e unul s�n�tos.
88
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
�n Amsterdam, Gr�dina Zoologic�, va pl�ti
un pre� gras pentru el.
89
00:10:47,900 --> 00:10:51,778
Poate, dar e un lucru r�u s� ucizi
mam�, ca s� iei puiul de elefant.
90
00:10:52,390 --> 00:10:53,399
Legea aici...
91
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
Am crezut c�, ai spus c� suntem
�ntr-o tar� unde nu exist� legi.
92
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Despre ce murmur� �tia doi.
93
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
Ei bine, spun c� e cineva care
va fi foarte furios.
94
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Sunt doar ni�te la�i...
95
00:11:08,400 --> 00:11:11,700
Nu, �n�eleg perfect, le e fric�,
s�-l supere pe, Tarzan.
96
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Ai v�zut ? E un prieten al elefan�ilor.
97
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Conduce elefan�ii, doar cu vocea lui.
98
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Spune-le c�, c�ldura African�, le-a
�nc�lzit creierul.
99
00:11:22,498 --> 00:11:24,698
�i eu comand elefan�ii cu asta...
100
00:11:24,993 --> 00:11:27,393
�i �i voi comanda �i omului-maimu��,
dac� apare.
101
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Hei, voi doi ! R�m�ne�i cu
elefantul.
102
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
Haide Ren�, s� mergem !
103
00:12:18,481 --> 00:12:19,958
Voi a�i ucis elefan�ii ?
104
00:12:19,959 --> 00:12:21,959
Nu am ucis noi elefan�ii, Bwana Tarzan.
105
00:12:22,370 --> 00:12:24,370
Nu Bwana Tarzan,
nu noi i-am ucis.
106
00:12:24,600 --> 00:12:26,673
Nu apar�ine�i acestei ��ri...
107
00:12:26,674 --> 00:12:27,674
Cine v-a adus aici ?
108
00:12:27,820 --> 00:12:29,799
Nimeni, apar�inem...
109
00:12:30,445 --> 00:12:32,099
Eu, tribului Masavi...
110
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
El tribului Quisai...
111
00:12:34,542 --> 00:12:35,642
Nu e departe de aici.
112
00:12:36,940 --> 00:12:38,540
Ar�ta�i-mi cum dansa�i.
113
00:12:40,200 --> 00:12:41,300
Danseaz� !
114
00:12:48,846 --> 00:12:49,946
Danseaz� �i tu !
115
00:12:53,303 --> 00:12:56,803
De ajuns ! Astea nu sunt dansurile,
Masavi sau Quisai...
116
00:12:57,330 --> 00:12:58,810
Ar trebui s� vorbi�i cu picioarele...
117
00:12:58,834 --> 00:13:01,934
Ele spun adev�rul, limbile voastre mint.
118
00:13:03,600 --> 00:13:06,900
Nu-�i fie fric� micu�ule,
Tarzan, te va elibera.
119
00:13:45,449 --> 00:13:47,439
Acest �acal vrea s� r�m�n� s� lupte ?...
120
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
Sau fuge la auzul r�getului leului ?
121
00:14:10,863 --> 00:14:13,919
Gata, e�ti liber acum.
122
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
�ntoarce-te la turma,
ei vor avea grij� de tine.
123
00:14:45,521 --> 00:14:46,521
Chetah,
124
00:14:47,049 --> 00:14:48,449
Cheetah !
125
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
Cheetah, unde e�ti ?
126
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Cheetah !
127
00:15:29,969 --> 00:15:31,169
O turm� de antilope...
128
00:15:31,619 --> 00:15:32,719
Lini�te !
129
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
Se pare c�, vrea s� se al�ture
grupului nostru.
130
00:16:17,200 --> 00:16:19,090
� un cimpanzeu inteligent...
131
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
�i foarte valoros.
132
00:17:02,100 --> 00:17:06,000
- Bwana !, Bwana !, Bwana !
- Bwana !, Bwana !, Bwana !...
133
00:17:10,221 --> 00:17:12,021
Ce se �nt�mpl� ?
Ce spun ?
134
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
Tarzan a eliberat puiul de elefant.
135
00:17:14,990 --> 00:17:17,190
Ce a f�cut ?
De ce l-au l�sat...
136
00:17:17,400 --> 00:17:18,700
Pun eu m�na pe Tarzan �la...
137
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
Nu, nuavem toate animalele
de care avem nevoie,
138
00:17:20,864 --> 00:17:22,400
nu vrem probleme cu Tarzan.
139
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Probleme ?
140
00:17:24,000 --> 00:17:27,099
Acel pui de elefant, valoreaz�
15.000 de lire sterline, prietene.
141
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
Dar nu mai po�i face nimic acum,
uita de asta !
142
00:17:30,000 --> 00:17:31,190
S� uit ai spus ?
S� uit ?
143
00:17:31,500 --> 00:17:34,190
Ren�, nimeni, nu-mi fur� mie
animalele...
144
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
Nimeni !
145
00:17:35,700 --> 00:17:39,890
Hei, hei ! �la pe care l-a�i prins
acolo e cimpanzeul meu.
146
00:17:40,800 --> 00:17:41,400
Da�i-mi drumul !
147
00:17:41,600 --> 00:17:43,989
Hei, ce se �nt�mpl� aici,
calmeaz�-te.
148
00:17:43,990 --> 00:17:44,990
� fiul lui, Tarzan.
149
00:17:45,032 --> 00:17:46,520
Iar �la e cimpanzeul meu !
150
00:17:47,100 --> 00:17:50,599
Nu mai e micu�ule, acum, face parte
din colec�ia mea.
151
00:17:50,600 --> 00:17:53,399
Las� b�iatul s� plece, nu vrem s� avem
probleme cu Tarzan.
152
00:17:53,400 --> 00:17:54,399
Probleme ?...
153
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Cred c� suntem chit...
154
00:17:56,100 --> 00:17:57,620
Mi-a furat puiul de elefant, nu-i a�a ?
155
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Tarzan !
156
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Tarzan, ei au furat-o pe Cheetah !
157
00:18:09,000 --> 00:18:10,700
L�sa�i cimpanzeul �i b�iatul s� plece.
158
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
Asta e un p�m�nt tabu.
159
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
- Lucra�i pentru Brandini ?
- Da.
160
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
I-a�i spus c� aceste animale
apar�in �efului Engara ?
161
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Da, i-am spus dar...
162
00:18:22,600 --> 00:18:24,584
I-ai spus c� acest �inut apar�ine
�efului Engara ?
163
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Mi-a spus asta...
164
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
Dar s� fie clar un lucru...
165
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Eu am capturat aceste animale,
�i am de g�nd s� le p�strez.
166
00:18:29,744 --> 00:18:31,800
Nu !,
B�iete, vino aici !
167
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
R�m�i unde e�ti, b�iete !
168
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Nu te mi�ca nici tu !
169
00:18:39,700 --> 00:18:40,800
F� ce spune omul, b�iete.
170
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Schroeder !
171
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Taci din gur�, Ren� !
172
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Iau b�iatul cu mine...
173
00:18:47,000 --> 00:18:49,281
�i dac� ajung p�n� dincolo
de grani�a cu animalele mele...
174
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
�i voi da drumul b�iatului.
175
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Dac� �ncerca�i s� m� opri�i...
176
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Intr� �n camion b�iete.
177
00:19:01,105 --> 00:19:02,405
Dute, b�iete.
178
00:19:04,164 --> 00:19:06,464
Porne�te camionul, Ren�.
179
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Opre�te-te, b�iete.
180
00:19:11,205 --> 00:19:12,505
Ia asta...
181
00:19:13,082 --> 00:19:15,699
Dac�, Tarzan, �ncearc� s� ne urm�reasc�,
ucide�i-l !
182
00:19:15,700 --> 00:19:16,800
Urc� �n camion, b�iete...
183
00:19:19,530 --> 00:19:20,830
Haide, intra.
184
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
Acum, arat�-ne tu cum dansezi.
185
00:19:37,890 --> 00:19:39,290
Danseaz� !
186
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Danseaz� !
187
00:20:47,700 --> 00:20:49,081
U�or.
188
00:20:50,467 --> 00:20:52,335
Asta e !
189
00:20:52,800 --> 00:20:53,900
Pune�i-l �n camion.
190
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
Sunt gata, c�nd e�ti �i tu gata !
191
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
Ai f�cut o treab� bun�, d-nule.
192
00:21:02,200 --> 00:21:03,590
Ai o colec�ie pe cinste aici.
193
00:21:04,180 --> 00:21:06,170
Sunt to�i, �n afar� de,
puiul acela de elefant.
194
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Vei pl�ti pentru asta !
195
00:21:22,200 --> 00:21:23,590
B�ie�i, lega�i asta bine !
196
00:22:11,599 --> 00:22:13,089
Tarzan !
197
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Ce e aia ?
198
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Tarzan !
199
00:23:07,100 --> 00:23:08,500
Repede, pleac� !
200
00:24:35,406 --> 00:24:36,406
S� mergem !
201
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
Bine Tarzan...
202
00:25:28,800 --> 00:25:30,599
Cred c�, trebuie s�-�i mul�umesc din nou
pentru c� ne-ai adus ace�ti v�n�tori...
203
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Ca s� men�ii pacea, de care
avem nevoie �n jungl�.
204
00:25:33,000 --> 00:25:35,199
Tarzan vrea ca animalele
s� fie libere, �n jungl�...
205
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Iar acum sunt, pentru un timp.
206
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Salut-o pe, Jane �i Tartu.
207
00:25:51,260 --> 00:25:53,399
De ce trebuie s�-mi pierd timpul
cu Insula Comorii ?
208
00:25:53,400 --> 00:25:56,999
�n aceast� carte nu spune cum s� fii
la fel de �n�elept ca Tarzan.
209
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
Contiuna s� cite�ti, b�iete !...
210
00:25:59,300 --> 00:26:02,500
�i s� nu crezi c� nu voi remarca,
dac� sari peste ni�te pagini.
211
00:26:03,300 --> 00:26:06,599
C�nd voi cre�te mare, voi scrie
o poveste despre jungl�...
212
00:26:06,600 --> 00:26:07,640
Asta va fi ceva important.
213
00:26:08,561 --> 00:26:10,556
"Insula Comorii" � un clasic...
214
00:26:10,557 --> 00:26:13,047
Exist� mai multe pe lumea asta,
dec�t doar o jungl�.
215
00:26:13,590 --> 00:26:15,739
Jane are dreptate, b�iete,
ai multe de �nv��at.
216
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Tarzan !
217
00:26:19,762 --> 00:26:22,389
Mai vei �nv��a s� zbor
cu lianele, nu-i a�a ?
218
00:26:22,390 --> 00:26:25,270
Jane, te poate �nv��a din c�r�i, mai multe
dec�t te poate �nv��a, Tarzan.
219
00:26:25,443 --> 00:26:28,499
Doamne ! Nu a ajuns pentru
azi ?
220
00:26:28,500 --> 00:26:31,261
Dute s� o cuati pe Cheetah, �nainte
ca problemele s� o g�seasc� pe ea.
221
00:26:31,285 --> 00:26:31,802
Plec !
222
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
Nu sta prea mult, b�iete !
223
00:26:35,439 --> 00:26:37,199
Tarzan e un elev r�u.
224
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
Dac� ai petrece mai pu�in timp
cu animalele junglei...
225
00:26:39,400 --> 00:26:40,920
Atunci ai avea mai mult timp pentru...
226
00:26:40,944 --> 00:26:42,744
C�r�i ? C�r�ile, au o
valoare mic�, �n jungl�.
227
00:26:43,280 --> 00:26:45,189
Ce face omul e mult mai important...
228
00:26:45,190 --> 00:26:46,689
Dec�t ce spun c�r�ile.
229
00:26:46,690 --> 00:26:50,140
Da, tu m-ai invatta asta Tarzan, dar...
230
00:26:50,141 --> 00:26:51,741
- Ar trebui s� �nve�i s�...
- Voi �nv��a.
231
00:26:52,500 --> 00:26:53,690
Cheetah, unde e�ti ?
232
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Cheetah !
233
00:27:40,800 --> 00:27:42,100
Ce s-a �nt�mplat Tarzan ?
234
00:27:43,200 --> 00:27:45,100
Cred c�, Cheetah, a �nv��at lec�ia.
235
00:28:31,143 --> 00:28:32,443
Acum, ce mai e ?
236
00:28:32,700 --> 00:28:34,900
Vin doi oameni.
Unul e prieten, unul e str�in ?
237
00:28:35,700 --> 00:28:36,800
Tarzan.
238
00:28:37,100 --> 00:28:40,700
- Tyana, prietene.
- Prieten.
239
00:28:41,472 --> 00:28:43,672
Tyana va fi �ef peste dou�
zile, la tribul de peste r�u.
240
00:28:44,100 --> 00:28:45,300
L-ai adus ?
241
00:28:46,200 --> 00:28:49,300
A plecat �i-a f�cut bagajele
�i a plecat.
242
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
�nainte s�-i spui lui Tiana...
243
00:29:04,090 --> 00:29:07,000
Tiana vrea s�-mi spun� ce s-a
�nt�mplat cu v�n�torii care au...
244
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
Ucis elefan�ii.
245
00:29:08,300 --> 00:29:10,860
Vrea s� vorbeasc� cu mine, c� asta
s� nu se mai �nt�mple din nou.
246
00:29:11,492 --> 00:29:12,492
Trebuie s� plec Jane.
247
00:29:12,876 --> 00:29:14,355
Lapin, nu e de �ncredere...
248
00:29:14,356 --> 00:29:17,746
E doar un om �n�el�tor, care e
interesat doar de bani.
249
00:29:17,790 --> 00:29:21,000
Voi vorbi cu fiecare om, s�-i opreasc�
pe v�n�torii care ucid animalele.
250
00:29:22,023 --> 00:29:23,863
Ofer�-i lui Tyana,
un loc unde s� se odihneasc�
251
00:29:23,887 --> 00:29:24,959
�i unde s� m�n�nce.
252
00:29:25,077 --> 00:29:27,267
Jane ��i va spune unde s� mergi.
253
00:31:29,600 --> 00:31:31,990
Crezi c�, Tarzan ��i va
r�spunde la mesaj ?
254
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Poate...
255
00:31:34,600 --> 00:31:37,890
I-am trimis pe cei mai buni ghizi ai
mei s�-l g�seasc�.
256
00:31:38,300 --> 00:31:40,090
Dar tu e�ti un prost Sikes...
257
00:31:40,400 --> 00:31:42,900
Un prost c�ruia �i pas�
doar de r�zbunare.
258
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
Tarzan � responsabil
pentru trimiterea fratelui meu...
259
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
La �nchisoare, pentru �apte ani,
pentru trafic de animale.
260
00:31:47,900 --> 00:31:50,890
Fratele t�u, a fost cel mai prost ghid
pe care eu l-am v�zut �n via�a mea !
261
00:31:51,000 --> 00:31:53,690
Sigur, sigur, c� e prost,
dar totu�i e fratele meu.
262
00:31:53,900 --> 00:31:57,490
A avut idei bune, chiar dac� nu a fost
�ndeajuns de de�tept, s� le �ndeplineasc�.
263
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Aceast� zon� e cea mai bogat�
�n animale s�lbatice,
264
00:31:59,824 --> 00:32:02,421
dec�t �n toate regiunile din �frica...
265
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
�i dac�, Tarzan, nu ne-ar sta �n cale,
266
00:32:04,144 --> 00:32:07,218
ar fi o avere
pentru orice v�n�tor priceput.
267
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
E doar din cauz� c�, Tarzan, sta �i �n
calea �ndeplinirii planurilor mele...
268
00:32:10,800 --> 00:32:14,090
�i c� ��i permit s� ai ni�te oameni
la un prret at�t de rentabil.
269
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Rentabil ?
270
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
Nu m� intereseaz� c�t pl�tesc,
pentru cel mai bun om pe care-l ai.
271
00:32:20,300 --> 00:32:24,790
Omenii t�i au �ncredere �n mine,
mi-au spus marele v�n�tor...
272
00:32:25,000 --> 00:32:28,690
Ei bine, animalele sunt un lucru,
dar acum...
273
00:32:29,090 --> 00:32:30,846
Acum,
vreau s�-mi concentrez abilit��ile,
274
00:32:30,847 --> 00:32:33,189
�n prinderea celui mai inteligent
dintre toate animalele.
275
00:32:33,190 --> 00:32:34,499
"Regele Junglei".
276
00:32:34,780 --> 00:32:36,980
S�-l prind pe Tarzan
�n propriul lui teren de v�n�toare.
277
00:32:37,004 --> 00:32:39,304
S�-l urm�resc �i s�-l v�nez.
278
00:32:39,790 --> 00:32:41,190
S�-l capturez pe, Tarzan.
279
00:32:41,490 --> 00:32:43,290
Asta va fi o mare �mplinire,
280
00:32:43,690 --> 00:32:45,190
Un trofeu adev�rat.
281
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Dac� po�i face ce spui...
282
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
Va fi un mare trofeu �i pentru mine.
283
00:32:50,500 --> 00:32:53,200
S�-l prinzi pe Tarzan �
amibitia ta...
284
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
Iar cu Tarzan disp�rut,
�i a mea poate fi �ndeplinit�.
285
00:32:58,600 --> 00:33:00,790
Pe tine te intereseaz� doar r�zbunarea.
286
00:33:01,290 --> 00:33:02,700
Pe mine m� intereseaz� doar banii.
287
00:33:03,700 --> 00:33:06,000
A�a c� am f�cut...
cum se spune...
288
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
Ni�te planuri adi�ionale.
289
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Nu �ncerca s� m� duci de nas Lapin.
290
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
�i-am pl�tit mul�i bani pentru
marea mea v�n�toare...
291
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
�i adu-�i aminte...
292
00:33:13,961 --> 00:33:16,961
Armei mele nu-i pas�, pe cine
�mpu�c.
293
00:33:19,400 --> 00:33:20,500
Nu uita Sikes.
294
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
�i tu pl�te�ti pentru serviciile lor.
295
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Oamenii mei �nc�-mi sunt
loiali.
296
00:33:25,900 --> 00:33:28,060
Nu voi l�sa pe nimeni
s� intervin� �n v�n�toarea mea...
297
00:33:28,500 --> 00:33:31,140
Iar eu nu voi l�sa pe nimeni s� intervin�
�n c�utarea mea pentru...
298
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
G�sirea comorii "Ora�ului pierdut Zarbo".
299
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Doar nu crezi �n pove�tile junglei despre
Zarbo ?
300
00:33:37,900 --> 00:33:40,190
E �n �inutul Tifaiana.
301
00:35:37,900 --> 00:35:40,300
Exist� un "Ora� pierdut Zarbo...
302
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
�i ad�nc ascuns� printre ruine,
e o comoar�.
303
00:35:45,100 --> 00:35:47,427
Secretul a fost p�strat, prea bine,
�i prea mult timp...
304
00:35:47,428 --> 00:35:49,027
Ca s� nu existe nicio comoar�.
305
00:35:49,687 --> 00:35:53,099
Iar eu voi continua s� caut
aceas comoara...
306
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
�n timp ce tu vei �ncerca
s�-l prinzi pe Tarzan.
307
00:35:58,700 --> 00:35:59,800
L�sa�i-l !
308
00:36:00,100 --> 00:36:00,600
M� v�nezi ?
309
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Deci, asta e m�re�ul,
Tarzan, Regele Junglei.
310
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
Tu ai trimis un mesager...
311
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
Spun�nd c� vrei s� vorbe�ti cu mine,
despre, non-uciderea animalelor.
312
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Da...
313
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
E adev�rat c� nu mai vrem s�
ucidem animalele...
314
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
Dar poate c� mesajul nu a fost,
�n totalitate adev�rat.
315
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Da, Tarzan...
316
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
Tu mi-ai prins fratele, pentru c� �ncerca
s� v�neze prietenele tale animalele.
317
00:36:23,100 --> 00:36:25,899
E drept acum, c� te-am
prins.
318
00:36:26,673 --> 00:36:30,199
Te voi v�na Tarzan,
precum a� v�na un animal.
319
00:36:30,849 --> 00:36:32,149
Tu m� vei v�na...
320
00:36:32,745 --> 00:36:35,599
Iar eu te avertizez,
nu te apropia de jungl�.
321
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Piona !
Piona !
322
00:36:39,439 --> 00:36:41,539
Salveaz�-te dac� po�i, Tarzan.
323
00:37:54,621 --> 00:37:56,389
E�ti ce spun c� e�ti, Tarzan...
324
00:37:56,390 --> 00:37:58,690
�i demn s� faci fa��
abilita�ilor mele de v�n�tor.
325
00:37:59,090 --> 00:38:01,889
Va trebui s�-mi satisfaci
sportivitatea.
326
00:38:02,190 --> 00:38:04,289
��i dau dou� ore avantaj...
327
00:38:04,290 --> 00:38:07,590
�i te voi v�na c� pe o bestie
dup� prad�...
328
00:38:07,700 --> 00:38:08,700
Acum, pleac�.
329
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Ne vedem �n jungl�, �i vom
vedea cine e v�natul.
330
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
Nu c�uta�i "Ora�ul pierdut Zarbo".
331
00:38:18,300 --> 00:38:19,800
Asta e �ara lui, Tyana.
332
00:38:20,836 --> 00:38:22,836
Iar, Tyana e prietenul mee.
333
00:38:24,856 --> 00:38:26,956
Dou� ore nu e prea mult timp, Tarzan.
334
00:38:27,500 --> 00:38:28,600
Tarzan, pleac�.
335
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Repede, nu-l l�sa�i ias� afar� !
Nu trebuie s� scape !
336
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
Te avertizez din nou !
337
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Nu te apropia de jungl� !
338
00:39:01,594 --> 00:39:03,799
Nu voi �nt�rzia, Tarzan...
339
00:39:03,800 --> 00:39:05,100
Nu voi �nt�rzia.
340
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Nu e nevoie s�-�i trimi�i r�zboinicii,
la v�n�toare, Tyana.
341
00:40:13,600 --> 00:40:15,799
Animalele ucid ca s� m�n�nce, Tyana...
342
00:40:15,800 --> 00:40:17,799
Doar oamenii pot ucide.
343
00:40:17,800 --> 00:40:20,500
R�zboinicii mei, ��i a�teapt�
comanda Tarzan...
344
00:40:21,600 --> 00:40:23,480
Eu merg s� supraveghez jungl�,
�mpreun� cu tine.
345
00:40:23,700 --> 00:40:24,999
Tu adu-i pe Jane �i pe b�iat,...
346
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
Adu-i �n satul t�u,
�i ai grij� de ei.
347
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
A�a voi face !
348
00:40:43,318 --> 00:40:47,401
Zeul Mor�ii, dore�te s�ngele
multor oameni.
349
00:40:47,402 --> 00:40:51,314
El, cel care merge singur,
trebuie s� aib� grij� �n noapte.
350
00:40:51,315 --> 00:40:53,415
Dac� omul alb se �ntoarce...
351
00:40:53,510 --> 00:40:54,880
Vei fi �n pericol.
352
00:40:54,881 --> 00:40:58,281
Trebuie s� ascul�i sunetul junglei...
353
00:40:58,987 --> 00:41:01,650
c� oamenii �i bestiile,
s� doarm� sub clar de lun�...
354
00:41:01,651 --> 00:41:03,951
�i s� mearg� ziua �n pace.
355
00:45:53,700 --> 00:45:55,700
E doar o chestiune de timp Lapin.
356
00:45:56,900 --> 00:45:58,600
Doar o chestiune de timp.
357
00:45:59,200 --> 00:46:04,000
Pari foarte �ncrez�tor, �n g�sirea
omului antrenat al junglei.
358
00:46:04,400 --> 00:46:09,100
Lapin, ui�i un lucru, c� to�i
marii v�n�tori trebuie s� �nve�e.
359
00:46:09,200 --> 00:46:09,700
Ce ?
360
00:46:09,800 --> 00:46:10,900
R�bdarea.
361
00:46:11,300 --> 00:46:13,190
Un v�n�tor poate comite multe gre�eli...
362
00:46:13,300 --> 00:46:15,700
V�natul poate comite doar una...
363
00:46:15,900 --> 00:46:18,700
�i aceea, e mereu fatal�.
364
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
OH, da prietene.
365
00:46:21,600 --> 00:46:23,300
Dar cui �i va fi fatal� ?
366
00:46:32,700 --> 00:46:34,800
Crezi c� sunt prost, Lapin ?
367
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
Crezi c� sunt un prost �ncrez�tor ?
368
00:46:37,600 --> 00:46:40,100
Dar trebuie s� �tii ceva...
369
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
Reputa�ia mea de v�n�tor, nu a fost
ob�inut� de vorbe goale.
370
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
Nu e�ti singurul care m-a angajat
s�-l prind pe Tarzan.
371
00:46:46,900 --> 00:46:49,400
Am b�tina�ii care m� pot ajuta
s�-l g�sesc.
372
00:46:49,500 --> 00:46:51,260
�i dac� nu reu�esc s�-l prind�
pentru mine...
373
00:46:51,300 --> 00:46:54,500
�nc� mai am ni�te a�i
de v�n�tor �n m�nec�.
374
00:47:17,100 --> 00:47:19,900
Un v�n�tor are multe moduri
de a-�i atinge scopurile...
375
00:47:20,700 --> 00:47:24,099
Pentru capturarea �i eliminarea
pr�zii lui.
376
00:47:24,100 --> 00:47:27,500
�l voi avea pe Tarzan, ca trofeu, �nainte
ca tu s� ai Comoara Ora�ului Pierdut.
377
00:47:28,200 --> 00:47:31,120
Nu conteaz� c�t de departe va merge, Tarzan
sau c�t de repede va alerga...
378
00:47:31,400 --> 00:47:32,500
Oriunde s-ar ascunde...
379
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
�ntr-un fel sau altul...
380
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
"Sacrebleu" !
Un om mort, alarm� pentru to�i !
381
00:47:38,200 --> 00:47:41,300
Pro�tilor, unde sunte�i ?
Ie�i�i afar�, repede !
382
00:49:15,364 --> 00:49:17,764
Spuenti-i lui Sikes,
spune�i-i lui Lapin...
383
00:49:18,214 --> 00:49:19,314
S� nu se apropie de jungl� !
384
00:49:56,000 --> 00:49:59,200
Jane ! G�se�te-l pe b�iat...
385
00:49:59,500 --> 00:50:03,400
Tyana, va veni s� v� duc� �n satul lui,
acolo ve�i fi �n siguran��.
386
00:50:03,600 --> 00:50:04,100
�n regul�.
387
00:50:04,600 --> 00:50:06,100
C�nd vei veni dup� noi ?
388
00:50:06,500 --> 00:50:09,100
R�spunsul e �n jungl�, unde umbl�
omul r�u.
389
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Nu p�r�si�i satul.
390
00:51:19,000 --> 00:51:20,200
Nicio urm�...
391
00:51:20,500 --> 00:51:23,100
Niciun semn, s� ne spun� dac�
a trecut sau nu pe aici.
392
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Va trebui s�-l ademenim mai aproape de noi.
393
00:51:26,600 --> 00:51:28,500
A fost destul de aproape noaptea trecut�.
394
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Asear� am fost ni�te pro�ti...
395
00:51:30,400 --> 00:51:32,600
Dar data viitoare va fi al nostru,
vom fi preg�ti�i.
396
00:51:32,624 --> 00:51:34,600
Poate, Sikes, ar fi mai bine
s� trimitem momeala.
397
00:51:34,890 --> 00:51:36,300
Ce fel de momeal� ?
398
00:51:36,500 --> 00:51:38,500
Pentru un leu, o antilop�...
399
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
Iar pentru Tarzan, un prieten.
400
00:51:41,600 --> 00:51:43,690
Vei �n�elege, �n cur�nd, Sikes...
401
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
Poate c�nd vom ajunge, la
Postul de Comer�, p�r�sit.
402
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Tyana !
403
00:53:11,400 --> 00:53:14,000
Deci asta e momeala despre care
ai vorbit Lapin.
404
00:53:14,100 --> 00:53:16,500
O supriza foarte pl�cut�.
405
00:53:17,600 --> 00:53:20,400
Trebuie s� recunosc c� te-ai descurcat
mai bine dec�t m-am a�teptat.
406
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Ai v�zut ?
407
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
Dragostea �i banii, fac v�n�torii
�i mai slabi.
408
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
�l vei conduce pe Tarzan, la noi...
409
00:53:28,900 --> 00:53:32,100
Iar apoi, ne vei conduce
la "Ora�ul pierdut Zarbo" !
410
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Nu-i a�a Tyana, prietene ?
411
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Pari foarte sigur c� exist� o comoar�.
412
00:53:39,900 --> 00:53:43,060
Cum sunt la fel de sigur c� Tarzan,
va veni la acest Post de Comer�, p�r�sit...
413
00:53:43,084 --> 00:53:45,284
Ca s�-l elibereze pe Tyana.
414
00:53:45,700 --> 00:53:48,200
Merge�i s� aranja�i capcanele
dup� cum v-am spus !
415
00:53:48,300 --> 00:53:49,600
O clip� Lapin !
416
00:53:51,100 --> 00:53:54,000
Eu sunt v�n�torul, eu dau ordinele.
417
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Simt c� asta te deranjeaz�, prietene.
418
00:53:58,100 --> 00:54:00,576
Voiam doar s� fiu de ajutor.
419
00:54:00,700 --> 00:54:03,427
�n regul�, oameni buni, aranja�i
capcan� �i face�i-o bine.
420
00:54:41,861 --> 00:54:42,861
Tyana !
421
00:56:00,705 --> 00:56:03,530
Tarzan !
Nu ne mai face probleme !
422
00:56:03,531 --> 00:56:05,543
- �n regul�.
- �i vom zbura c�p���na lui Tyana.
423
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
Vezi c�, ai fost prins
�n cele din urm�, Tarzan ?
424
00:56:17,700 --> 00:56:20,900
Chiar �i cu tigrii din �ndia,
�i leii din �frica...
425
00:56:21,100 --> 00:56:23,100
Momeala adecvat� e tot de ce e nevoie.
426
00:56:23,500 --> 00:56:26,300
�i c�t despre tine Lapin, prietene,
te-ai descurcat bine.
427
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
Tarzan, nu m� intereseaz�, Sikes...
428
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
Ci doar comoara.
429
00:56:33,900 --> 00:56:35,600
Intr-ul fel, ai noroc Tarzan.
430
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Un v�n�tor poate face dou� lucruri...
431
00:56:37,900 --> 00:56:40,190
S�-�i ucid� prada sau s� o ia.
432
00:56:40,300 --> 00:56:43,700
Cred c�-mi va face mare pl�cere,
s� te �mbl�nzesc.
433
00:56:43,900 --> 00:56:47,000
Da, da, Sikes te va �mbl�nzi, Tarzan,
dar prima dat�...
434
00:56:47,200 --> 00:56:50,190
Tyana, ne va spune despre secretele,
Ora�ului Pierdut.
435
00:56:51,200 --> 00:56:54,299
�n ora�ul pierdut nu sunt
nici pietre pre�ioase, nici aur.
436
00:56:54,300 --> 00:56:55,900
Mai exist� vreun alt fel de comoar� ?
437
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
Nu mai pierde timpul, Tyana ne va spune.
438
00:56:58,500 --> 00:57:00,200
B�tina�ule, adu-mi tor�ele !
439
00:57:10,202 --> 00:57:12,950
Acum, Tyana e pe cale s� ne spun�,
440
00:57:12,951 --> 00:57:14,751
Unde e comoara,
pe care o doresc at�t de mult.
441
00:57:14,775 --> 00:57:15,400
Aten�ie !
442
00:57:15,500 --> 00:57:17,700
Nu-l l�sa�i,
s� scape !
443
00:58:56,500 --> 00:58:57,800
Cum sunt Jane �i b�iatul ?
444
00:58:58,900 --> 00:59:00,000
Sunt bine.
445
00:59:01,900 --> 00:59:04,600
B�tr�ne prieten, nu pleca
din siguran�a, satului t�u.
446
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
Eu voi r�m�ne,
tu protejeaz�-mi oamenii.
447
00:59:11,107 --> 00:59:13,399
At�ta timp c�t,
Sikes �i Lapin se afla �n jungl�...
448
00:59:13,400 --> 00:59:15,190
Nu va fi pace.
449
00:59:16,800 --> 00:59:19,700
Pentru o comoar�, un om
� �n stare s� ucid�.
450
00:59:20,800 --> 00:59:22,190
Ei au multe arme...
451
00:59:24,200 --> 00:59:27,100
Atunci trebuie s� g�sesc o cale, c� armele
s� nu mai poate ucide.
452
00:59:28,800 --> 00:59:31,600
Ai grij� Tarzan, ai grij� !
453
00:59:32,300 --> 00:59:33,300
Prieten.
454
00:59:41,400 --> 00:59:45,500
Spiritul cel r�u, �ip� �i deasupra
le�urilor leilor.
455
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
Pl�nsul e o prostie, femeie...
456
00:59:48,100 --> 00:59:51,000
Tarzan � mult mai puternic dec�t leii.
457
01:00:51,096 --> 01:00:52,296
Tarzan devine neatent.
458
01:00:53,247 --> 01:00:55,099
Las� urme.
459
01:00:55,100 --> 01:00:57,700
Sunt mici pe iarb�, dar nu prea
mici s� nu lase urme.
460
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
Zarbo,
461
01:01:37,300 --> 01:01:38,500
Dup� to�i ace�ti ani.
462
01:01:40,700 --> 01:01:43,200
"Ora�ul pierdut Zarbo".
463
01:03:13,905 --> 01:03:16,746
Comoara ta, Lapin se pare c� a disp�rut,
dup� cum a spus Tarzan.
464
01:03:16,747 --> 01:03:19,947
S� mergem mai departe, s� mergem mai
departe, poate e mai �n interiorul ora�ului.
465
01:03:29,000 --> 01:03:30,800
Mugal, tu r�m�i aici.
466
01:04:30,593 --> 01:04:31,693
Mugal, a�teapt� aici.
467
01:05:03,449 --> 01:05:04,449
Comoar� !
468
01:05:14,800 --> 01:05:15,900
Comoar� !
469
01:05:17,000 --> 01:05:20,200
Oase �i relicve.
Asta e tot !
470
01:05:21,800 --> 01:05:23,100
Tarzan avea dreptate.
471
01:05:23,500 --> 01:05:25,900
A spus adev�rul, c�nd a spus
c� nu exist� aur aici.
472
01:05:26,400 --> 01:05:29,100
Nici aur !
Nici bijuterii !
473
01:05:29,900 --> 01:05:31,800
Nimic �n afar� de relicve �i oase.
474
01:05:33,300 --> 01:05:35,200
Lapin �i comoara lui !
475
01:05:36,400 --> 01:05:38,690
Un prost �i banii lui !
476
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
A�i g�sit singur� comoara,
a memoriilor trecutului...
477
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
dar ca �i trecutul, �i voi
sunte�i �ngropa�i !.
478
01:05:55,900 --> 01:05:59,200
D�-ne drumul Tarzan,
��i promit c�...
479
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
Iit dau un milion, un milion
de franci de aur...
480
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
5 milioane.
481
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
Taci din gur�, la�ule !
482
01:06:05,900 --> 01:06:06,900
Tarzan !
483
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
Coboar� jos �i hai s� faci
fa�� armei mele.
484
01:06:12,800 --> 01:06:15,529
�ntoarce�i-v�, �ntoarce�i-v� !
Cu to�ii !
485
01:06:15,530 --> 01:06:16,894
Am spus s� v� �ntoarce�i !
486
01:06:16,895 --> 01:06:17,895
�ntoarce�i-v� !
487
01:06:19,900 --> 01:06:21,200
Arunca�i-v� armele.
488
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
F� ce spune !
Arunc�-�i arma !
489
01:07:09,800 --> 01:07:14,200
��i spun acum, Napolyu du-i pe Sikes
�i pe Lap�n la Poli�ie �i ia-le �i armele.
490
01:07:14,500 --> 01:07:16,100
Vom face cum ne spui Tarzan.
491
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Pleac�, prietene.
492
01:07:21,000 --> 01:07:23,300
Cel mai bogat om din toat� �frica.
493
01:07:24,100 --> 01:07:28,100
Cel mai faimos v�n�tor, care a
prins cel mai neatractiv trofeu.
494
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Unde ai fost ?
Ce �i-a luat at�t de mult ?
495
01:08:07,900 --> 01:08:08,400
Tarzan !
496
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Ia-i prins ?
497
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Pe cine, s� prind� ?
498
01:08:14,300 --> 01:08:15,500
Unde e Cheetah ?
499
01:08:15,600 --> 01:08:16,700
Nu s-a �ntors �nc� ?
500
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Ear at�t de serios, at�t de important ?
501
01:08:19,900 --> 01:08:22,800
Da, foarte serios, ne e foame, Cheetah !
502
01:08:24,100 --> 01:08:26,700
�i-am dat oau, �i tu
ne-ai promis surpriz�.
503
01:08:27,300 --> 01:08:28,900
Oh, �n regul�, s-a �ntors !
504
01:08:35,900 --> 01:08:37,200
Cheetah s-a �ntors !
505
01:08:38,900 --> 01:08:39,900
Surprins ?
506
01:08:40,300 --> 01:08:42,000
Se pare c� au fost bune.
507
01:08:48,047 --> 01:08:54,247
Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82
40548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
