Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,031 --> 00:01:31,744
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:31,744 --> 00:01:34,670
[Episode 3]
3
00:03:05,740 --> 00:03:07,939
Young master, are you alright?
4
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
Young master.
5
00:03:14,339 --> 00:03:15,776
I am fine.
6
00:03:19,120 --> 00:03:21,059
How is she today?
7
00:03:21,059 --> 00:03:24,680
She's fine. Miss He went to the horse market
early in the morning with He San.
8
00:03:24,680 --> 00:03:25,920
General He just arrived at your mansion.
9
00:03:25,920 --> 00:03:27,859
He brought several Turk horses.
10
00:03:27,859 --> 00:03:29,619
They must be the gifts from Miss He.
11
00:03:29,619 --> 00:03:31,320
She sends a letter every day lately.
12
00:03:31,320 --> 00:03:33,399
She always keeps you in her thoughts.
13
00:03:35,180 --> 00:03:37,139
I'm going to visit the general's mansion.
14
00:03:37,139 --> 00:03:38,660
It's almost dark.
15
00:03:38,660 --> 00:03:40,680
It's not a good time.
16
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
Young master, why don't you
wait until tomorrow?
17
00:03:42,400 --> 00:03:43,780
When Miss He sends a letter tomorrow,
18
00:03:43,780 --> 00:03:45,180
you can just respond.
19
00:03:45,180 --> 00:03:46,399
And if we go now,
20
00:03:46,399 --> 00:03:49,020
we might not be able to see her.
21
00:03:49,020 --> 00:03:50,656
It's not that I want to see her.
22
00:03:51,680 --> 00:03:53,900
I just want to be near her.
23
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
Even if it's just a little bit nearer to her.
24
00:03:58,919 --> 00:04:00,880
That's enough.
25
00:04:17,560 --> 00:04:20,020
I can't believe you are laughing at me.
26
00:04:20,020 --> 00:04:21,780
Master taught me so many things.
27
00:04:21,780 --> 00:04:24,060
I can't even manage to cancel a marriage.
28
00:04:24,060 --> 00:04:25,419
If you want to use what Master taught you,
29
00:04:25,419 --> 00:04:27,319
you should simply kill Rong Yu.
30
00:04:27,319 --> 00:04:29,360
How could you say that!
31
00:04:29,360 --> 00:04:30,959
How could you take it seriously!
32
00:04:30,959 --> 00:04:32,000
I was just joking.
33
00:04:33,399 --> 00:04:35,580
That's not funny at all.
34
00:04:37,639 --> 00:04:41,420
I really miss those days on Mount Wuhua.
35
00:04:41,500 --> 00:04:45,100
At that time, you always
cooked some terrible dishes for me.
36
00:04:45,100 --> 00:04:47,279
When Master taught me how to make medicines,
37
00:04:47,279 --> 00:04:50,580
he always thought of some strange ways to torment me.
38
00:04:51,700 --> 00:04:55,300
And I had to deal with scorpions
and centipedes every day.
39
00:04:55,300 --> 00:04:56,580
But I really had nothing
40
00:04:56,580 --> 00:04:57,980
to worry about those days.
41
00:04:57,980 --> 00:05:00,300
I thought you were born simple-minded.
42
00:05:00,300 --> 00:05:01,560
When you first came to Mount Wuhua,
43
00:05:01,560 --> 00:05:03,020
you were sick like an old lady.
44
00:05:03,020 --> 00:05:04,639
Every day, you were saying you wanted to
go up the mountain to catch birds,
45
00:05:04,639 --> 00:05:05,760
or jump into the river to fish.
46
00:05:05,760 --> 00:05:08,119
Whenever I let my guard down,
you would disappear.
47
00:05:08,119 --> 00:05:09,039
You made me so mad
48
00:05:09,039 --> 00:05:11,360
that I wanted to tie you up with a rope.
49
00:05:11,360 --> 00:05:12,779
When you recovered,
you became even more outrageous.
50
00:05:12,779 --> 00:05:14,779
You said that Master was teasing you.
51
00:05:14,779 --> 00:05:17,260
You forgot how you used to tease Master?
52
00:05:21,240 --> 00:05:24,780
So, it's not that you didn't have any troubles.
53
00:05:24,780 --> 00:05:26,532
You just hadn't run into them yet.
54
00:05:28,439 --> 00:05:31,140
Only children have no troubles.
55
00:05:33,199 --> 00:05:35,980
I will promise you a carefree life
in a few more years.
56
00:05:35,980 --> 00:05:37,880
Don't talk nonsense.
57
00:05:37,880 --> 00:05:41,240
Just keep contact with Master and me.
58
00:05:41,240 --> 00:05:43,460
After you left Mount Wuhua a few years ago
59
00:05:43,460 --> 00:05:45,980
and travelled all over the world,
60
00:05:45,980 --> 00:05:49,360
Master and I nearly turned into stone
waiting for you.
61
00:05:49,360 --> 00:05:51,500
We wanted to send you letters
but didn't know where to send them.
62
00:05:51,500 --> 00:05:53,820
When I felt wronged, I had no one to tell.
63
00:05:55,659 --> 00:05:57,384
These few years…
64
00:06:07,800 --> 00:06:10,699
Ling, no matter what happens,
65
00:06:10,699 --> 00:06:12,700
you will always be
my most beloved little sister.
66
00:06:12,700 --> 00:06:14,760
It won't happen again in the future.
67
00:06:25,859 --> 00:06:27,720
If you feel wronged,
68
00:06:27,720 --> 00:06:29,319
please let me help you.
69
00:06:29,319 --> 00:06:31,036
Will you?
70
00:06:31,036 --> 00:06:32,340
Why wouldn't I?
71
00:06:32,340 --> 00:06:34,019
With your wisdom,
72
00:06:34,019 --> 00:06:36,096
every problem can be solved.
73
00:07:12,675 --> 00:07:16,096
[To Master Rong]
74
00:07:23,120 --> 00:07:26,500
Unconditional kindness is indulging the evil.
75
00:07:37,800 --> 00:07:40,140
He likes me?
76
00:07:41,419 --> 00:07:43,040
If you feel wronged,
77
00:07:43,040 --> 00:07:45,180
please let me help you. Will you?
78
00:07:45,180 --> 00:07:46,359
Why wouldn't I?
79
00:07:46,359 --> 00:07:48,200
With your wisdom,
80
00:07:48,200 --> 00:07:49,888
every problem can be solved.
81
00:07:50,560 --> 00:07:52,900
What if you're asked to marry someone else?
82
00:07:54,560 --> 00:07:58,039
Isn't that just jumping from one living hell
into another?
83
00:07:58,039 --> 00:08:00,579
One should marry someone they know.
84
00:08:00,579 --> 00:08:02,160
Someone they share
a mutual understanding with, right?
85
00:08:02,160 --> 00:08:04,688
What if that person is me?
86
00:08:04,688 --> 00:08:06,279
No. Wait.
87
00:08:06,279 --> 00:08:09,519
He said this was just a temporary measure.
88
00:08:10,680 --> 00:08:13,320
We'll talk about it after I cancel the wedding.
89
00:08:13,320 --> 00:08:16,999
I should get engaged to him first.
90
00:08:20,319 --> 00:08:23,460
If it's him, it might be nice.
91
00:08:23,460 --> 00:08:26,240
Senior brother is good to me.
He has great martial arts skills.
92
00:08:26,240 --> 00:08:28,299
Everything about him is good.
93
00:08:29,959 --> 00:08:32,759
I should trick senior brother
into my husband first.
94
00:08:32,759 --> 00:08:35,380
Why not?
95
00:08:37,080 --> 00:08:39,679
I'm such a bad girl!
96
00:08:43,059 --> 00:08:45,579
Rong Yu, you fool.
97
00:08:46,799 --> 00:08:50,819
You messed up
my relationship with senior brother.
98
00:08:52,039 --> 00:08:54,779
If my sister were here,
99
00:08:54,779 --> 00:08:57,639
would she help me?
100
00:09:19,800 --> 00:09:20,579
Young master.
101
00:09:20,579 --> 00:09:23,080
Miss He seems to be drunk.
102
00:09:24,639 --> 00:09:26,016
Go.
103
00:09:31,399 --> 00:09:32,800
Go.
104
00:09:39,399 --> 00:09:41,259
Miss He.
105
00:10:01,939 --> 00:10:04,660
Did I summon you
106
00:10:04,660 --> 00:10:06,520
with my thought?
107
00:10:06,520 --> 00:10:09,279
Miss He. Miss He.
108
00:10:11,240 --> 00:10:13,279
You want to run away again?
109
00:10:13,279 --> 00:10:14,860
There's no way.
110
00:10:14,860 --> 00:10:16,320
She's bullying young master again.
111
00:10:16,320 --> 00:10:17,780
I got to save him.
112
00:10:17,780 --> 00:10:18,719
You…
113
00:10:18,719 --> 00:10:20,039
Don't you think you can run away.
114
00:10:20,039 --> 00:10:21,840
Miss He.
115
00:10:29,140 --> 00:10:30,720
I…
116
00:10:30,720 --> 00:10:34,279
I'm not running away. It's just that
I don't think we should touch each other.
117
00:10:34,939 --> 00:10:37,999
You're just scared of me.
118
00:10:37,999 --> 00:10:39,759
No.
119
00:10:39,759 --> 00:10:41,900
Don't move.
120
00:10:43,959 --> 00:10:47,939
Is it because I haven't coaxed you well enough?
121
00:10:47,939 --> 00:10:49,720
I have never been so patient with anyone
122
00:10:49,720 --> 00:10:52,200
since I was a kid.
123
00:10:52,200 --> 00:10:55,279
Why didn't you show up when I asked you to?
124
00:10:55,279 --> 00:10:58,180
You know that I need to talk with you.
125
00:11:00,160 --> 00:11:01,699
Do you think
126
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
I am a demoness?
127
00:11:04,600 --> 00:11:06,936
It's my fault.
128
00:11:06,936 --> 00:11:09,000
It is your fault.
129
00:11:09,000 --> 00:11:11,820
You're making things
more and more complicated now.
130
00:11:11,820 --> 00:11:14,940
Why are you so eager to propose?
131
00:11:14,940 --> 00:11:18,140
And then blame this on me.
132
00:11:18,140 --> 00:11:20,240
I didn't say that.
133
00:11:20,240 --> 00:11:23,920
How can you babble before Lord Rong?
134
00:11:24,700 --> 00:11:25,980
I'm sorry.
135
00:11:25,980 --> 00:11:29,499
I should have said that it was my own wish.
136
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
Rong Yu,
137
00:11:33,400 --> 00:11:35,879
if you want to be happy,
138
00:11:35,879 --> 00:11:39,619
you should not take promises so seriously.
139
00:11:39,619 --> 00:11:42,259
I am not a good woman.
140
00:11:42,259 --> 00:11:45,240
I can't play the musical instrument.
I can't recite poetry.
141
00:11:45,240 --> 00:11:48,080
I don't know how to assist the husband
or teach the children.
142
00:11:48,080 --> 00:11:51,300
I can't even make my own wedding gown.
143
00:11:51,920 --> 00:11:54,280
If I were to be married to
144
00:11:54,280 --> 00:11:57,739
the fifty-year-old widower next door,
145
00:11:57,739 --> 00:12:01,759
he would not be happy.
146
00:12:03,459 --> 00:12:07,499
You must be feeling terrible, no?
147
00:12:09,020 --> 00:12:11,599
Look at your face.
148
00:12:11,599 --> 00:12:13,660
Miss He, please don't…
149
00:12:14,419 --> 00:12:16,820
Please don't touch me again.
150
00:12:19,100 --> 00:12:23,360
Look at your face.
You have never dared to look me in the eyes.
151
00:12:24,200 --> 00:12:27,360
You have a fiancée like me.
152
00:12:27,360 --> 00:12:30,040
It's really a pity.
153
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
Tell me the truth.
154
00:12:36,280 --> 00:12:41,099
You dislike me. You are scared of me.
155
00:12:41,779 --> 00:12:43,104
Right?
156
00:12:44,340 --> 00:12:48,639
Right? Answer me.
157
00:12:49,819 --> 00:12:51,520
I don't want to.
158
00:12:51,520 --> 00:12:54,500
You are such a nerd.
159
00:12:55,559 --> 00:13:00,000
Everyone says you respect promises and rites.
160
00:13:00,000 --> 00:13:02,660
But I think you're just stubborn.
161
00:13:02,660 --> 00:13:04,380
Look at you.
162
00:13:04,380 --> 00:13:07,279
What can I expect from a man like you?
163
00:13:07,939 --> 00:13:10,260
But I can't say such things
164
00:13:10,260 --> 00:13:13,679
in a place like this.
165
00:13:20,080 --> 00:13:22,860
I just hate you being so dull.
166
00:13:22,860 --> 00:13:25,100
Can't you, a grown man,
167
00:13:25,100 --> 00:13:28,260
be upright and straightforward?
168
00:13:35,299 --> 00:13:37,479
Don't be afraid.
169
00:13:37,479 --> 00:13:40,020
Did I scare you?
170
00:13:41,140 --> 00:13:44,480
Let me comfort you.
171
00:13:44,480 --> 00:13:45,819
Miss He.
172
00:13:45,819 --> 00:13:47,959
If you could just stand properly,
173
00:13:47,959 --> 00:13:49,959
I'll speak.
174
00:13:51,519 --> 00:13:53,544
Of course I can.
175
00:13:56,519 --> 00:13:57,940
I…
176
00:14:00,699 --> 00:14:02,068
I…
177
00:14:03,839 --> 00:14:05,260
People say you are
178
00:14:05,260 --> 00:14:09,579
articulate and talented.
179
00:14:09,579 --> 00:14:12,120
You are the Best Young Master in Jialin.
180
00:14:12,120 --> 00:14:14,700
But it turns out you speak with a stutter.
181
00:14:19,179 --> 00:14:21,156
How can anyone be eloquent
182
00:14:21,840 --> 00:14:24,979
in front of someone they like?
183
00:14:24,979 --> 00:14:27,080
Like?
184
00:14:31,819 --> 00:14:33,799
I've liked you
185
00:14:33,799 --> 00:14:35,408
for a long time.
186
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
You take that back and speak again.
187
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
I will give you one more chance.
188
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
I don't give everyone a second chance.
189
00:14:48,500 --> 00:14:50,060
No rush.
190
00:14:50,060 --> 00:14:54,659
Think clearly before you speak
and speak it well.
191
00:14:58,600 --> 00:15:00,420
About our engagement,
192
00:15:00,420 --> 00:15:02,520
I am very happy.
193
00:15:05,400 --> 00:15:07,040
Miss He. Miss He.
194
00:15:07,040 --> 00:15:10,259
Back off, you devil.
195
00:15:11,860 --> 00:15:14,140
Disappear!
196
00:15:16,019 --> 00:15:18,460
He's still laughing.
197
00:15:18,460 --> 00:15:22,260
I'm so sad and he's still laughing.
198
00:15:27,280 --> 00:15:30,360
If I got to marry the fortuneteller,
199
00:15:30,360 --> 00:15:33,160
give birth to a little fortuneteller,
200
00:15:33,160 --> 00:15:35,340
and spend my life watching the two
201
00:15:35,340 --> 00:15:38,759
burning turtle shells or counting stars,
202
00:15:38,759 --> 00:15:41,759
I would rather die.
203
00:15:46,779 --> 00:15:49,539
Actually, it is good
if our son can be a general.
204
00:15:49,539 --> 00:15:51,380
The future General Rong.
205
00:15:51,380 --> 00:15:53,528
He will be your little General Rong.
206
00:15:55,659 --> 00:15:57,659
What if it's a girl?
207
00:15:57,659 --> 00:15:59,620
Then love her as much as we can.
208
00:15:59,620 --> 00:16:00,980
We will never let her leave us for a day,
209
00:16:00,980 --> 00:16:02,059
let alone ten years.
210
00:16:02,059 --> 00:16:05,360
I will never let her leave us
to endure hardship at Mount Wuhua.
211
00:16:07,159 --> 00:16:08,819
Maybe I'm late.
212
00:16:08,819 --> 00:16:12,679
But I assure you that you won't suffer anymore.
213
00:16:14,220 --> 00:16:16,399
I will protect you forever.
214
00:16:16,399 --> 00:16:18,200
I promise.
215
00:16:27,940 --> 00:16:29,776
You?
216
00:16:31,779 --> 00:16:34,319
A poke can knock you down.
217
00:16:34,319 --> 00:16:36,000
You don't even know how to ride a horse.
218
00:16:36,000 --> 00:16:40,019
You dare make me promises.
What can you get for me?
219
00:16:44,639 --> 00:16:48,459
Just now you should say
you want to have a child with me.
220
00:16:51,039 --> 00:16:53,059
I-I-I didn't.
221
00:16:53,059 --> 00:16:54,679
You sure did.
222
00:16:54,679 --> 00:16:56,219
What did you just say?
223
00:16:56,219 --> 00:16:58,839
Little General Rong?
Love her as much as we can?
224
00:16:58,839 --> 00:17:00,680
What is this all about?
225
00:17:01,440 --> 00:17:04,300
As the young master of the Astrology Pavilion,
226
00:17:04,300 --> 00:17:06,699
you did not admit what you have said.
227
00:17:08,140 --> 00:17:09,380
I warn you.
228
00:17:09,380 --> 00:17:10,820
Not only are you not allowed to think about it,
229
00:17:10,820 --> 00:17:13,036
you're not even allowed to like me.
230
00:17:19,979 --> 00:17:21,759
Miss he. Miss He.
231
00:17:21,759 --> 00:17:23,759
Young master. I'm late.
232
00:17:23,759 --> 00:17:25,820
It is Heshan who didn't let me come.
233
00:17:25,820 --> 00:17:28,299
If Miss He bullied you because she was drunk,
234
00:17:28,299 --> 00:17:30,540
I would never forgive myself.
235
00:17:30,540 --> 00:17:31,839
She won't hurt me.
236
00:17:31,839 --> 00:17:33,739
Zhanping, don't worry.
237
00:17:33,739 --> 00:17:35,400
In the future,
238
00:17:35,400 --> 00:17:38,880
even if she is bullying me, let her do it.
239
00:17:45,380 --> 00:17:47,160
Is this poisoned?
240
00:17:47,160 --> 00:17:48,259
Of course not.
241
00:17:48,259 --> 00:17:50,319
It's just a little anaesthetic.
242
00:17:52,699 --> 00:17:55,159
Heshan, go to ask Lord He to take her back.
243
00:17:55,159 --> 00:17:56,279
I can't carry her in.
244
00:17:56,279 --> 00:17:57,820
If the servants see it, they will gossip.
245
00:17:57,820 --> 00:17:59,312
Yes.
246
00:18:05,620 --> 00:18:07,500
Master.
247
00:18:10,459 --> 00:18:12,340
Master.
248
00:18:12,340 --> 00:18:13,560
Master Rong has sent a message that
249
00:18:13,560 --> 00:18:15,460
Miss He was accidentally injured by him
and passed out.
250
00:18:15,460 --> 00:18:17,680
He hopes you can bring her back.
251
00:18:19,979 --> 00:18:22,419
How did she get hurt? Is it serious?
Where is she?
252
00:18:22,419 --> 00:18:24,039
It's a dart wound, but it's nothing serious.
253
00:18:24,039 --> 00:18:26,960
She is right now in the Rong's carriage
outside our mansion.
254
00:18:26,960 --> 00:18:28,544
Uh.
255
00:18:29,340 --> 00:18:31,459
Is Master Rong taking care of her?
256
00:18:31,459 --> 00:18:33,196
Yes.
257
00:18:35,380 --> 00:18:37,200
Then reply to him.
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,140
Whoever caused the injury
should take the responsibility.
259
00:18:39,140 --> 00:18:41,340
He should continue taking care of her.
260
00:18:41,340 --> 00:18:42,519
Well…
261
00:18:42,519 --> 00:18:44,160
Just go.
262
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Yes.
263
00:18:54,480 --> 00:18:58,420
Do we really not go and bring Ling back?
264
00:18:58,420 --> 00:19:00,340
Master Rong and she
265
00:19:00,340 --> 00:19:02,699
are not yet married.
266
00:19:02,699 --> 00:19:04,559
If she were with anyone else,
267
00:19:04,559 --> 00:19:06,599
I certainly would get her back.
268
00:19:06,599 --> 00:19:08,820
But she is with Master Rong.
269
00:19:08,820 --> 00:19:11,119
I'm sure she is safe.
270
00:19:11,119 --> 00:19:13,459
Moreover,
271
00:19:13,459 --> 00:19:17,279
I hope that Ling
can spend more time with Rong Yu.
272
00:19:19,599 --> 00:19:21,160
Let's go.
273
00:19:23,665 --> 00:19:26,752
[He's Mansion]
274
00:19:28,739 --> 00:19:31,680
Young master, shall we return now?
275
00:19:34,739 --> 00:19:36,179
We go to the courtyard.
276
00:19:36,179 --> 00:19:37,620
Heshan, you go first.
277
00:19:37,620 --> 00:19:39,059
Remember to dismiss all the servants.
278
00:19:39,059 --> 00:19:40,780
Leave only one maid.
279
00:19:40,780 --> 00:19:42,224
Yes.
280
00:19:50,800 --> 00:19:53,140
Young master, just get in.
281
00:19:53,140 --> 00:19:54,380
You can't just stand here all night
282
00:19:54,380 --> 00:19:56,480
to avoid gossip.
283
00:20:27,620 --> 00:20:30,359
Young master, here's something Miss He dropped.
284
00:20:30,359 --> 00:20:32,779
Young master, I don't mean to complain.
285
00:20:32,779 --> 00:20:34,960
She's dishonest.
286
00:20:36,240 --> 00:20:37,620
She swore that she had burnt the booklet from the Astrology Festival.
287
00:20:37,620 --> 00:20:39,779
She swore that she had burnt the booklet from the Astrology Festival.
288
00:20:39,779 --> 00:20:41,319
But it turns out she didn't.
289
00:20:41,319 --> 00:20:43,180
If I hadn't found it when it was loosened, I wouldn't have discovered it.
290
00:20:43,180 --> 00:20:44,580
If I hadn't found it when it was loosened, I wouldn't have discovered it.
291
00:20:44,580 --> 00:20:45,679
Miss He actually wanted to secretly make these paintings into prints
292
00:20:45,679 --> 00:20:47,920
Miss He actually wanted to secretly make these paintings into prints
293
00:20:47,920 --> 00:20:49,519
and keep them forever.
294
00:20:49,519 --> 00:20:51,399
Alright.
295
00:20:51,399 --> 00:20:52,780
Put it away.
296
00:20:52,780 --> 00:20:55,200
Take it out and destroy it later.
297
00:20:55,200 --> 00:20:59,659
But, what do we tell Miss He afterwards?
298
00:21:03,820 --> 00:21:05,596
Pretend we don't know.
299
00:21:57,300 --> 00:21:59,440
Rong Yu.
300
00:22:21,979 --> 00:22:24,292
Rong Yu.
301
00:23:13,140 --> 00:23:15,624
Rong Yu.
302
00:23:20,779 --> 00:23:23,119
Rong Yu.
303
00:24:33,075 --> 00:24:36,200
[He's Mansion]
304
00:24:37,699 --> 00:24:39,160
General He,
305
00:24:39,160 --> 00:24:42,859
congratulations on your promotion
to First-rank General.
306
00:24:42,859 --> 00:24:44,779
This is a gift from the Emperor.
307
00:24:44,779 --> 00:24:47,659
I brought it to you myself.
308
00:24:47,659 --> 00:24:49,760
Thank you.
309
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
You should have asked someone else to run this small errand.
310
00:24:51,040 --> 00:24:53,100
You should have asked someone else to run this small errand.
311
00:24:53,100 --> 00:24:54,320
You should not bother to come so early in the morning.
312
00:24:54,320 --> 00:24:56,680
You should not bother to come so early in the morning.
313
00:24:56,680 --> 00:25:00,160
Then how to express the Emperor's favor?
314
00:25:01,979 --> 00:25:04,620
The Emperor mentioned that your daughter
315
00:25:04,620 --> 00:25:07,240
had been away from home for ten years
and only returned recently.
316
00:25:07,240 --> 00:25:09,979
In the capital,
she probably has no noble girl friends.
317
00:25:09,979 --> 00:25:12,800
For today's banquet
to welcome the envoy from Xunnan, you must bring her along.
318
00:25:12,800 --> 00:25:15,180
For today's banquet
to welcome the envoy from Xunnan,you must bring her along.
319
00:25:15,180 --> 00:25:18,799
Maybe she could make some friends.
320
00:25:18,799 --> 00:25:21,119
Uh.
321
00:25:23,419 --> 00:25:24,960
She…
322
00:25:24,960 --> 00:25:26,419
General He,
323
00:25:26,419 --> 00:25:29,780
is there anything inappropriate?
324
00:25:32,480 --> 00:25:34,540
Absolutely not.
325
00:25:34,540 --> 00:25:38,319
My greatest gratitude to Your Majesty.
326
00:26:08,459 --> 00:26:10,140
About our engagement,
327
00:26:10,140 --> 00:26:11,759
I am very happy.
328
00:26:11,759 --> 00:26:13,199
Maybe I'm late.
329
00:26:13,199 --> 00:26:17,179
But I assure you that you won't suffer anymore.
330
00:26:18,759 --> 00:26:20,779
I will protect you forever.
331
00:26:20,779 --> 00:26:22,540
I promise.
332
00:26:38,900 --> 00:26:40,780
Ill luck.
333
00:26:55,979 --> 00:26:57,580
Young master.
334
00:26:57,580 --> 00:26:59,188
Is there anything wrong?
335
00:27:04,739 --> 00:27:07,640
Don't worry. Just say it.
336
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Miss He got up early in the morning and she was very angry.
337
00:27:09,520 --> 00:27:10,900
Miss He got up early in the morning and she was very angry.
338
00:27:10,900 --> 00:27:13,560
She kicked and broke the gate
when she left the courtyard.
339
00:27:13,560 --> 00:27:15,660
Even the stone lion at the gate
got its head broken.
340
00:27:15,660 --> 00:27:17,280
Many people around now know that she stayed in the courtyard last night.
341
00:27:17,280 --> 00:27:19,299
Many people around now know that she stayed in the courtyard last night.
342
00:27:19,299 --> 00:27:21,340
Did she get hurt?
343
00:27:22,400 --> 00:27:25,060
No, but…
344
00:27:25,839 --> 00:27:29,680
When Miss He kicked the door open,
she was only in her underclothes.
345
00:27:29,680 --> 00:27:31,919
Rumors will probably spread
all over the capital soon.
346
00:27:31,919 --> 00:27:34,252
It's hard to clear.
347
00:27:39,160 --> 00:27:40,740
Alright.
348
00:27:40,740 --> 00:27:42,604
I see.
349
00:27:44,340 --> 00:27:46,179
Wait a minute.
350
00:27:46,179 --> 00:27:48,880
I need you to deliver a letter
to the General's mansion.
351
00:27:54,440 --> 00:27:55,920
How many times have I said that it's not gonna work
between Rong Yu and me.
352
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
How many times have I said that it's not gonna work
between Rong Yu and me.
353
00:27:56,920 --> 00:28:00,540
- You…
- If you don't help me, someone else will.
354
00:28:01,459 --> 00:28:04,340
I didn't say I wouldn't help you.
355
00:28:05,499 --> 00:28:07,880
Ling, get washed and dress up quickly.
356
00:28:07,880 --> 00:28:10,640
I will take you to the palace.
357
00:28:10,640 --> 00:28:12,919
General, the Young Master of
the Astrology Pavilion sent a message to you.
358
00:28:12,919 --> 00:28:14,864
It's said to be important.
359
00:28:16,799 --> 00:28:18,639
[To General He]
Here's a letter from our young master, General.
360
00:28:18,639 --> 00:28:21,079
Please be sure to read it.
361
00:28:53,340 --> 00:28:54,259
Ling.
362
00:28:54,259 --> 00:28:56,000
There are a lot of rules in the palace.
363
00:28:56,000 --> 00:28:59,179
Try to walk upright.
364
00:28:59,179 --> 00:29:00,720
Place your hands in front of you.
365
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
And don't look around, okay?
366
00:29:04,199 --> 00:29:05,880
Say what should be said, and don't say what shouldn't be.
367
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
Say what should be said, and don't say what shouldn't be.
368
00:29:07,880 --> 00:29:10,179
I will go to see the Queen.
369
00:29:10,179 --> 00:29:12,280
Ling, the palace is not like home.
370
00:29:12,280 --> 00:29:13,919
Act with caution.
371
00:29:13,919 --> 00:29:16,679
No one will protect you when we are not around.
372
00:29:16,679 --> 00:29:18,636
I understand.
373
00:29:19,340 --> 00:29:20,920
Ling.
374
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
Have you forgotten what I taught you?
375
00:29:26,119 --> 00:29:28,044
He Jiuling.
376
00:29:34,019 --> 00:29:35,440
Let's go.
377
00:29:35,440 --> 00:29:36,964
All right.
378
00:29:53,440 --> 00:29:55,120
Once more.
379
00:30:09,039 --> 00:30:10,500
- Your Highness.
- Your Highness.
380
00:30:10,500 --> 00:30:12,379
Cheng'an.
381
00:30:12,379 --> 00:30:15,079
Cheng'an, are you all right?
382
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Audacious! How dare you hurt the Crown Prince!
383
00:30:20,160 --> 00:30:22,259
Playing shuttlecock
is a matter of taking turns.
384
00:30:22,259 --> 00:30:24,180
I am playing with His Highness.
385
00:30:24,180 --> 00:30:25,020
How dare you! The Crown Prince didn't say he wanted to play with you.
386
00:30:25,020 --> 00:30:27,399
How dare you! The Crown Prince didn't say he wanted to play with you.
387
00:30:27,399 --> 00:30:29,300
It's okay. Actually I think you played the shuttlecock very well.
388
00:30:29,300 --> 00:30:31,040
It's okay. Actually I think you played the shuttlecock very well.
389
00:30:31,040 --> 00:30:34,400
I sure do. My older brother He Qingxing
plays even better than me.
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,204
My name is He Jiuling.
391
00:30:37,459 --> 00:30:40,799
So you are the daughter
He Liang sent to Mount Wuhua to learn skills.
392
00:30:40,799 --> 00:30:42,480
He Jiuling.
393
00:30:42,480 --> 00:30:43,659
Yes.
394
00:30:43,659 --> 00:30:45,060
Greetings, Your Majesty.
395
00:30:45,060 --> 00:30:47,980
Princess. Crown Prince.
396
00:30:49,079 --> 00:30:51,100
Come and have a seat.
397
00:30:54,480 --> 00:30:58,420
My father said there are many centipedes
and scorpions in Mount Wuhua.
398
00:30:58,420 --> 00:31:00,060
I am very curious.
399
00:31:00,060 --> 00:31:03,440
Miss He, what did you learn there?
400
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
I beg your pardon?
401
00:31:05,480 --> 00:31:09,240
I mean what did you
usually learn in Mount Wuhua.
402
00:31:12,300 --> 00:31:14,800
W-W-What did you feed me?
403
00:31:14,800 --> 00:31:16,512
He Jiuling.
404
00:31:17,340 --> 00:31:19,620
Your Majesty, do not panic.
405
00:31:19,620 --> 00:31:22,519
It is really hard to explain
what I have learned in a few words.
406
00:31:22,519 --> 00:31:23,659
Since Miss Jiang is curious, I think it's better for her to experience it herself.
407
00:31:23,659 --> 00:31:25,940
Since Miss Jiang is curious, I think it's better for her to experience it herself.
408
00:31:25,940 --> 00:31:28,139
My master taught me how to make medicine.
409
00:31:28,139 --> 00:31:30,020
The one I am most proficient in is a pill called Body Fragrance Pill.
410
00:31:30,020 --> 00:31:32,139
The one I am most proficient in is a pill called Body Fragrance Pill.
411
00:31:32,139 --> 00:31:33,060
When you have the pill, your body sends forth a delicate fragrance.
412
00:31:33,060 --> 00:31:35,880
When you have the pill, your body sends forth a delicate fragrance.
413
00:31:35,880 --> 00:31:37,839
It is harmless.
414
00:31:38,480 --> 00:31:40,019
Even so,
415
00:31:40,019 --> 00:31:43,060
you are reckless.
416
00:31:43,060 --> 00:31:44,300
Indeed, it was my fault.
417
00:31:44,300 --> 00:31:45,419
That's very interesting.
418
00:31:45,419 --> 00:31:48,400
When can I smell this faint fragrance then?
419
00:31:48,400 --> 00:31:50,092
Immediately.
420
00:31:50,720 --> 00:31:51,820
Why do you give me such a good thing
421
00:31:51,820 --> 00:31:54,799
instead of having it yourself?
422
00:32:02,000 --> 00:32:04,539
Peach fragrance. It's peachy.
423
00:32:04,539 --> 00:32:06,639
The Crown Prince is indeed my soulmate.
424
00:32:06,639 --> 00:32:08,740
The top note is a peach scent,
and the base note is a citrus scent.
425
00:32:08,740 --> 00:32:11,240
The fragrance can linger for three days.
426
00:32:18,400 --> 00:32:20,660
I will take my leave.
427
00:32:22,359 --> 00:32:24,059
You dared to bully my cousin.
428
00:32:24,059 --> 00:32:26,119
He Jiuling, you have gone too far.
429
00:32:26,119 --> 00:32:28,000
Mother, you should punish her.
430
00:32:28,000 --> 00:32:30,519
Why punish her? She didn't do anything wrong.
431
00:32:30,519 --> 00:32:32,360
It was our cousin who was curious herself.
432
00:32:32,360 --> 00:32:33,439
I actually find He Jiuling extremely interesting.
433
00:32:33,439 --> 00:32:34,520
I actually find He Jiuling extremely interesting.
434
00:32:34,520 --> 00:32:36,060
I like her. I want to play with her.
435
00:32:36,060 --> 00:32:38,419
Let her come to the palace every day.
436
00:32:39,856 --> 00:32:41,100
Your Majesty, the Emperor asks you and the Crown Prince,
437
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Your Majesty, the Emperor asks you and the Crown Prince,
438
00:32:42,500 --> 00:32:44,799
as well as the other ladies of the court
to get to the banquet.
439
00:32:44,799 --> 00:32:47,540
Alright. Stop it.
440
00:32:47,540 --> 00:32:50,059
Jiuling, when you see the Emperor, you mustn't be reckless.
441
00:32:50,059 --> 00:32:51,779
Jiuling, when you see the Emperor, you mustn't be reckless.
442
00:32:51,779 --> 00:32:54,939
Otherwise, even I won't be able to protect you.
443
00:32:54,939 --> 00:32:56,460
Yes.
444
00:32:58,519 --> 00:33:01,620
The Queen arrives.
445
00:33:04,930 --> 00:33:15,070
😚Timing and subtitles brought to you by Seductive Mischievus Team @ Viki.com😉
446
00:33:16,440 --> 00:33:17,659
Where is Songlin?
447
00:33:17,659 --> 00:33:19,660
Why hasn't Songlin arrived yet?
448
00:33:19,660 --> 00:33:20,739
Uncle, my cousin was scared away by General He's daughter.
449
00:33:20,739 --> 00:33:24,000
Uncle, my cousin was scared away by General He's daughter.
450
00:33:24,559 --> 00:33:26,659
What happened?
451
00:33:28,520 --> 00:33:29,960
My mother told me not to tell.
452
00:33:29,960 --> 00:33:32,019
I'll say it.
453
00:33:34,259 --> 00:33:35,540
He Jiuling fed my cousin a pill that can make a person's body smell fragrant.
454
00:33:35,540 --> 00:33:37,220
He Jiuling fed my cousin a pill that can make a person's body smell fragrant.
455
00:33:37,220 --> 00:33:39,359
And then my cousin got angry.
456
00:33:39,359 --> 00:33:41,059
Father, she is so interesting.
457
00:33:41,059 --> 00:33:43,960
Can you invite her to the palace more often
to play with me in the future?
458
00:33:44,880 --> 00:33:46,400
What does it mean to smell fragrant?
459
00:33:46,400 --> 00:33:47,999
Why would that make her angry?
460
00:33:47,999 --> 00:33:49,839
That's because…
461
00:33:49,839 --> 00:33:51,564
Cheng'an.
462
00:33:52,200 --> 00:33:54,068
I don't know either.
463
00:33:57,860 --> 00:33:59,179
Your Majesty, my daughter was raised in the mountains and doesn't know the etiquette.
464
00:33:59,179 --> 00:34:02,340
Your Majesty, my daughter was raised in the mountains and doesn't know the etiquette.
465
00:34:02,340 --> 00:34:04,039
If she has offended anyone, I am willing to accept the punishment.
466
00:34:04,039 --> 00:34:07,359
If she has offended anyone, I am willing to accept the punishment.
467
00:34:07,880 --> 00:34:09,419
My Lord,
468
00:34:09,419 --> 00:34:12,419
I apologize to you.
469
00:34:12,419 --> 00:34:15,919
General He, you are too polite.
470
00:34:15,919 --> 00:34:17,400
Please take your seat.
471
00:34:17,400 --> 00:34:18,984
Please take your seat.
472
00:34:20,239 --> 00:34:23,419
General He's daughter
is loved by the Crown Prince,
473
00:34:23,419 --> 00:34:24,880
but hated by the Princess of Jialin.
474
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
She must be very intriguing.
475
00:34:29,019 --> 00:34:31,460
Today we discussed to form an alliance between Jialin and Xunnan.
476
00:34:31,460 --> 00:34:34,320
Today we discussed to form an alliance between Jialin and Xunnan.
477
00:34:34,320 --> 00:34:36,880
I think it's better to marry a lady into Xunnan to strengthen our relationship like the state of Qin and Jin.
478
00:34:36,880 --> 00:34:38,579
I think it's better to marry a lady into Xunnan to strengthen our relationship like the state of Qin and Jin.
479
00:34:38,579 --> 00:34:41,519
It is my senior brother!
480
00:34:43,740 --> 00:34:45,599
Miss He
481
00:34:45,599 --> 00:34:49,580
should be my princess consort.
482
00:34:51,896 --> 00:34:56,687
♫ Under the setting sun in dusk ♫
483
00:34:58,808 --> 00:35:04,607
♫ I travel far for thousands of miles ♫
484
00:35:04,607 --> 00:35:11,577
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
485
00:35:12,891 --> 00:35:18,663
♫ The drinks won't let me forget ♫
486
00:35:20,028 --> 00:35:25,816
♫ The longing I write down for you ♫
487
00:35:26,832 --> 00:35:32,472
♫ Our fate is written on paper ♫
488
00:35:32,472 --> 00:35:36,971
♫ Just like the strongest wine ♫
489
00:35:36,971 --> 00:35:40,186
♫ There's no escape for destiny ♫
490
00:35:41,008 --> 00:35:47,092
♫ Looking back, I see you waiting ♫
491
00:35:47,092 --> 00:35:54,360
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
492
00:35:54,360 --> 00:36:01,395
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
493
00:36:01,395 --> 00:36:09,212
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
494
00:36:09,212 --> 00:36:14,912
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
495
00:36:41,048 --> 00:36:46,520
♫ The longing I write down for you ♫
496
00:36:47,984 --> 00:36:53,788
♫ Our fate is written on paper ♫
497
00:36:53,788 --> 00:36:58,222
♫ Just like the strongest wine ♫
498
00:36:58,222 --> 00:37:01,164
♫ There's no escape for destiny ♫
499
00:37:02,028 --> 00:37:08,280
♫ Looking back, I see you waiting ♫
500
00:37:08,280 --> 00:37:15,420
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
501
00:37:15,420 --> 00:37:22,717
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
502
00:37:22,717 --> 00:37:30,384
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
503
00:37:30,384 --> 00:37:37,048
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
34688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
