Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:02,990
4 de febreiro de 1983
2
00:00:10,900 --> 00:00:11,900
Karen!
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,650
UNHA DRAMATIZACION
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,700
Estamos citados �s once!
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Temos que ir indo!
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
Karen?
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Ai, meu deus!
8
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Harry! � Karen!
Ai, meu deus!
9
00:01:28,200 --> 00:01:29,700
Que pasou?
10
00:01:31,400 --> 00:01:38,400
Por que aos 32 anos, unha
rapaza de voz suave en Downey CA
11
00:01:40,400 --> 00:01:44,400
que liderou musicalmente
unha naci�n nos anos 70
12
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
foi atopada morta
na casa de seus pais
13
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
Imos visitar Starthon
California
14
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
Onde Karen e seu irm�n
Richard medraron
15
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
mesmo en Downey, onde seus pais
seguen vivindo at� o d�a de hoxe
16
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
SUPERESTRELA
A historia de Karen Carpenter
17
00:04:02,400 --> 00:04:07,400
Richard, non estou tentando criticar
Sabes que me encanta a t�a m�sica
18
00:04:07,400 --> 00:04:11,500
S� precisa m�is ...
- M�is forza
19
00:04:11,500 --> 00:04:13,800
Exactamente! ... para despegar
20
00:04:13,800 --> 00:04:15,700
O que precisas
� unha cantante
21
00:04:15,700 --> 00:04:18,430
Nai, eu non podo cantar,
tocar o teclado ...
22
00:04:18,440 --> 00:04:20,750
e liderar unha banda
ao tempo
23
00:04:20,990 --> 00:04:24,420
Que � iso?
Non � Karen?
24
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
� Karen!
25
00:04:30,000 --> 00:04:33,100
Richard, creo que atopaches
a t�a cantante
26
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Agora m�strame
un baterista
27
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
Es ti, estabas cantando?
28
00:04:40,900 --> 00:04:42,160
S�ntoo, era
alto de m�is?
29
00:04:42,160 --> 00:04:44,300
-Non - A mam� pensa que tes
que ser a vocalista
30
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
Que?
� broma
31
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Quen m�is escoitou esta cinta?
32
00:04:58,600 --> 00:05:03,020
RCA, Columbia, DEKA
33
00:05:03,020 --> 00:05:04,900
E dixeron esas cousas?
34
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
Dixeron que non vender�a
35
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
S� queren
rock m�is forte
36
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Como se chama?
37
00:05:11,500 --> 00:05:13,380
Eu? Karen
38
00:05:14,300 --> 00:05:17,000
Karen!
G�stame a t�a voz
39
00:05:18,900 --> 00:05:23,300
Para ser sincero, creo que
tedes un bo material aqu�
40
00:05:24,850 --> 00:05:26,900
Karen e Richard Carpenter
41
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
A penas dous rapaces de barrio
42
00:05:31,000 --> 00:05:34,900
Escoitade, sodes
novos e inexpertos
43
00:05:36,020 --> 00:05:40,500
E vou ser eu quen transforme
esa inexperiencia en algo que funcione
44
00:05:43,680 --> 00:05:46,500
Vai ser un longo cami�o
at� que sexades grandes
45
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
Pero non vos preocupedes
46
00:05:48,500 --> 00:05:52,200
Aqu� somos como unha familia,
unha A & M
47
00:05:53,200 --> 00:05:54,500
N�s coidaremos de v�s
48
00:05:56,000 --> 00:06:00,100
O �nico que tedes que facer
� deixalo nas mi�as mans
49
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
As� que investigamos a historia
a vida e a muerte de Karen Carpenter
50
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
estamos presentando un retrato moi
gr�fico da experiencia interna
51
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
da feminidade contempor�nea.
52
00:06:18,700 --> 00:06:22,700
Podemos ver como a visibilidade de Karen
como cantante pop, s� intensificou
53
00:06:22,800 --> 00:06:26,800
certas dificultades que algunhas mulleres
experimentan, en relaci�n cos seus corpos.
54
00:08:31,450 --> 00:08:38,900
O ano � 1970, e logo de ter
visto a naci�n pregunt�ndose
55
00:08:39,800 --> 00:08:40,900
E se ...
56
00:08:42,150 --> 00:08:44,800
en lugar dos disturbios
e asasinatos ...
57
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
as protestas e as drogas ...
58
00:08:47,300 --> 00:08:51,600
e en lugar de palabras rabiosas
e de canci�ns de rock duro
59
00:08:51,600 --> 00:08:55,170
escoit�ramos algo suave e sosegado
60
00:08:55,170 --> 00:09:00,500
e nos gustar�a ter unha mostra
desa calma e volver � fe.
61
00:09:03,800 --> 00:09:08,300
Eses eran os tempos que
transformar�an "The Carpenters"
62
00:09:08,300 --> 00:09:10,600
nunha expresi�n familiar
63
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Karen?
Para a gravaci�n
64
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
Karen? Est�s ben?
65
00:09:26,600 --> 00:09:31,000
Desculpa Richard
Raios ... Estou horrible hoxe, non?
66
00:09:31,000 --> 00:09:34,300
S�ntoo, rapaces
- Moi ben, Karen
67
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
Non sei que me pasa
68
00:09:37,200 --> 00:09:43,500
Tranquila, respira fondo.
Seguiremos at� que saia ben
69
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Fai o que digo.
Ser� xenial
70
00:09:46,000 --> 00:09:49,300
Eu s� quer�a estar perfecta
71
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
Non podo escoitar s� o que eu penso
72
00:11:27,150 --> 00:11:29,030
Agora, onde est�bamos?
73
00:11:30,500 --> 00:11:33,400
Cintura... 28
Talle... 20
74
00:11:33,400 --> 00:11:36,600
- Por que?
- Para os pantal�ns
75
00:11:36,600 --> 00:11:39,050
Pensei que decidiramos
non usalos
76
00:11:39,050 --> 00:11:40,750
pero se son preciosos
77
00:11:40,750 --> 00:11:46,030
Non vas usar s� saias longas.
Non importa o que leras nos medios
78
00:11:46,030 --> 00:11:49,400
Non vou po�er pantal�ns, nai
fanme moi gorda
79
00:11:49,400 --> 00:11:54,900
Gorda! Todos eses xornalistas
que te chaman "festeira" ou as�
80
00:11:54,900 --> 00:11:56,210
Ch�manme gordecha
81
00:11:56,210 --> 00:12:00,000
Que importa iso, est�s tan hist�rica
co peso
82
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
E est� todo na t�a cabeza
83
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
� que ... que s� quero comezar
a controlar o que como...
84
00:12:05,300 --> 00:12:08,500
Karen, perdes moito tempo con iso
85
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
Est�s moi ben! vale?
86
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
No quiero sentir m�is sobre iso
87
00:12:13,100 --> 00:12:15,500
Conc�ntrate na t�a carreira
88
00:12:15,500 --> 00:12:19,230
� o que fago...
Pero tam�n quero estar guapa
89
00:12:19,230 --> 00:12:27,200
Karen! adivi�a? Jack vaiche
celebrar unha gran cea
90
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
-Mira ti! Que che parece?
91
00:12:49,800 --> 00:12:56,000
O mal que destruiu a Karen � o mesmo que
afecta a moitas mulleres coma ela
92
00:12:56,000 --> 00:13:00,900
O nome deste trastorno �
Anorexia Nerviosa
93
00:13:00,900 --> 00:13:03,500
Que � a anorexia nerviosa?
94
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
A anorexia nerviosa � unha
condici�n de auto-inanici�n
95
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
que afecta principalmente a mulleres
adolescentes ou novas
96
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
que sofren desesperadamente
para estar delgadas.
97
00:13:13,600 --> 00:13:18,300
Es as� que levan o seu corpo,
que xeralmente deixa de menstruar
98
00:13:18,300 --> 00:13:21,000
a un estadio de prepubertade
99
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
A anorexia fai que a xente
non te�a fame?
100
00:13:23,280 --> 00:13:26,150
O termo anorexia
significa falta de apetito
101
00:13:26,150 --> 00:13:29,800
e ref�rese a aquelas que sofren a obsesi�n
coa comida e a s�a preparaci�n
102
00:13:29,800 --> 00:13:33,800
e negan a fame toda
e a necesidade de nutrintes
103
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Realmente se sinten
atractivas dese xeito?
104
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
As anor�xicas xeralmente te�en unha distorsi�n
perceptiva do tama�o do seu corpo
105
00:13:40,500 --> 00:13:44,400
Segundo os especialistas, esa
falta de reco�ecemento do corpo ...
106
00:13:44,400 --> 00:13:48,660
e as imposici�ns de beleza
extremas das anor�xicas
107
00:13:48,660 --> 00:13:55,400
son o que causan a aceleraci�n
dos efectos e a recompensa por se negaren a comer
108
00:15:06,500 --> 00:15:09,210
Boas noites a todos,
deus os bendiga.
109
00:15:11,730 --> 00:15:14,650
-Fant�stico! xa non se ven espect�culos as�
-Est� claro!
110
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
-Eu sa�n gord�sima!
-Para con iso, Karen!
111
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
Non deber�a dicilo eu, pero creo que
os dous estabamos moi ben
112
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
E quen era esa
cachonda no micr�fono?
113
00:15:29,100 --> 00:15:34,200
S�, estivestes xenial, pero no voy a deixar
que se vos suba � cabeza
114
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
-Estabamos bromeando...
-Deix�deme acabar
115
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
O voso pai e m�is eu estivemos falando
116
00:15:39,400 --> 00:15:43,650
E non importa o famosos que sexades
117
00:15:43,650 --> 00:15:45,420
iredes seguir vivindo aqu� na casa
118
00:15:45,420 --> 00:15:47,830
Para evitar na medida
do posible esa vida
119
00:15:47,830 --> 00:15:51,500
nin sequera estou a falar
de drogas ou de seguridade
120
00:15:51,500 --> 00:15:54,080
Pero cremos que despois
desta presentaci�n ...
121
00:15:54,080 --> 00:15:57,300
Tedes que pensar facer algunha forma
de caridade cos vosos cartos.
122
00:15:57,300 --> 00:16:02,300
Inversi�ns ben�ficas e quizais un
pouco para a comunidade de Downey
123
00:16:03,200 --> 00:16:07,510
� unha boa idea, nai
Axudar� moito tam�n � nosa imaxe
124
00:16:11,800 --> 00:16:14,700
Ola?... Ola Jack!
125
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
Si, estamos todos aqu�...
... de quen?
126
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
Est� de broma?
En serio? Esta fin de semana?
127
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
-Meu Deus!
-Que? Que?
128
00:16:28,400 --> 00:16:32,700
O presidente pediu
que toquedes na Casa Branca
129
00:16:43,300 --> 00:16:49,000
En 1973, o presidente Nixon convidou aos
Carpenter a cantar na Casa Branca
130
00:16:49,000 --> 00:16:54,800
Describiunos como a mellor expresi�n
da xuventude americana
131
00:17:10,700 --> 00:17:16,700
Ese mesmo ano coincidiron as
probas que derivaron no Watergate
132
00:17:16,700 --> 00:17:22,800
co per�odo de maior
popularidade dos Carpenter
133
00:17:37,500 --> 00:17:41,900
Os Carpenter interpretaron unha canci�n
de Burt Bucharach en los a�os 60
134
00:17:41,900 --> 00:17:45,800
Pero a s�a m�sica � a�nda m�is
"Limpa", m�is "pura"
135
00:17:45,800 --> 00:17:50,440
Ti�a que ver coa voz de Karen
que non podes sacar da cabeza
136
00:17:50,440 --> 00:17:54,600
Sonaba como unha adolescente relambida
137
00:17:54,600 --> 00:18:00,500
cantando canci�ns cunha
voz profunda e sofisticada
138
00:18:01,200 --> 00:18:07,150
Para m�, aquel son era demasiado
suave e manipulador
139
00:18:07,150 --> 00:18:12,500
e a imaxe era limpa
e doce de m�is
140
00:18:12,500 --> 00:18:21,000
para min, representaron o retorno aos
valores reaccionarios nos 70
141
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
e... nunca confiei neles.
142
00:18:28,000 --> 00:18:31,060
Penso que Karen Carpenter � unha
int�rprete moi subestimada
143
00:18:31,060 --> 00:18:36,850
Foron a mi�a principal influencia
tanto nas voces como nos arranxos...
144
00:18:36,850 --> 00:18:39,010
eran totalmente �nicos.
Totalmente diferentes.
145
00:18:39,010 --> 00:18:42,620
Hab�a unha certa iron�a no seu son
146
00:18:42,620 --> 00:18:49,700
Hab�a que o�la en Rainy days & Mondays. Ningu�n
fixera algo as�, eran �nicos.
147
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
Semellaba unha especie de broma,
esa historia da rapaza perfecta
148
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Creo que nunca tiveron
o reco�ecemento que merec�an.
149
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Ola � a. ..
150
00:19:12,400 --> 00:19:15,770
Como soubeches que era eu?
En serio?
151
00:19:15,770 --> 00:19:19,330
Ben... �a facerche
a mesma pregunta
152
00:19:19,330 --> 00:19:25,000
Daquela, onde imos?
A un restaurante non, por favor
153
00:19:25,000 --> 00:19:31,300
Vale, daquela vale.
Vale... si, podo evitalo...
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
A que hora quedamos?
155
00:19:32,900 --> 00:19:35,030
Ben, moi ben.
V�monos m�is tarde. Adeus.
156
00:19:47,300 --> 00:19:53,300
Malia a axenda cargada, Karen
fixo moitos amigos na industria
157
00:19:53,400 --> 00:19:59,400
como Dionne Warwick, Olivia Newton-John
e Thomas Marlo.
158
00:19:59,500 --> 00:20:05,500
En 1975, por�n, queda claro
que � a relaci�n consigo mesma
159
00:20:05,600 --> 00:20:15,320
a que domina a vida de Karen:
A obsesi�n coa comida e o seu rexeitamento
160
00:20:28,900 --> 00:20:33,600
-Como est� a carne?
-Boa, e a ensalada?
161
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
-Fatal, non podo comela.
-Pide outra.
162
00:20:37,000 --> 00:20:41,600
Nin te�o fame,
Estou farta de comer f�ra
163
00:20:41,600 --> 00:20:46,150
-Dous meses m�is e vas estar...
-Seino: volvendo a casa
164
00:20:46,150 --> 00:20:51,000
D�as semanas m�is...
isto estame acabando coa vida
165
00:20:56,000 --> 00:20:59,800
Non te coidas, Karen.
Non comes.
166
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
Creo que esta dieta s�a � o problema.
Quero dicir, Karen ...
167
00:21:07,640 --> 00:21:10,500
-Est�s demasiado flaca!
-G�stame como estou.
168
00:21:12,300 --> 00:21:17,300
Karen, estaste matando de fame.
O �nico que tomas � ensalada e t� xelado.
169
00:21:17,300 --> 00:21:20,560
Non sei por que lle
d�s tanta importancia
170
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
Ve�a... come disto.
171
00:21:23,240 --> 00:21:26,550
S�lo quiero verte comer
un pouco. Vamos.
172
00:21:26,550 --> 00:21:32,000
-Non quero! Para xa!
-Por que? �Por que non podes nin un anaco?
173
00:21:40,380 --> 00:21:47,570
(datos do sector alimentario nos Estados Unidos de posguerra)
174
00:21:47,600 --> 00:21:52,600
"O rexime de auto-exposici�n do
anor�xico revela un complexo aparato ..."
175
00:21:52,650 --> 00:21:58,600
"de resistencia e control. A s�a intensa
necesidade de auto-disciplina ..."
176
00:21:58,600 --> 00:22:05,150
"adoita reflectirse noutras
necesidades e desexos "
177
00:22:05,800 --> 00:22:11,800
"A anorexia pode ser vista como unha
adici�n ou abuso do auto-control ..."
178
00:22:11,850 --> 00:22:17,800
"un totalitarismo cun corpo
que sofre como v�cima e dictador ..."
179
00:22:17,800 --> 00:22:22,600
"na mesma medida"
180
00:22:23,600 --> 00:22:28,990
"Nunha cultura que tende a controlar
� muller coma unha mercador�a..."
181
00:22:29,000 --> 00:22:34,590
"o corpo anor�xico excl�ese, rexeitando
doctrinas da feminidade ..."
182
00:22:34,600 --> 00:22:40,000
"guiado por unha visi�n de
completo dominio e control."
183
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Karen!
Karen!
184
00:22:52,500 --> 00:22:54,420
Entramos en 15 minutos.
Est�s lista?
185
00:23:00,500 --> 00:23:05,580
Karen... Esperta!
S� tenemos 15 minutos para...
186
00:23:09,000 --> 00:23:14,030
-Por que est�s tomando iso?
-Ai, te�o tanto sono ...
187
00:23:14,030 --> 00:23:17,850
-Cantos laxantes tomaches?
-Non me lembro...
188
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Que est�s tentando facer?
Arruinar o noso traballo?
189
00:23:25,800 --> 00:23:29,080
Ve�a, lev�ntate!
Tomas un caf�...
190
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
Ve�a!
S� temos 15 minutos!
191
00:23:36,540 --> 00:23:39,150
Xes�s, a�nda tes que maquillarte!
Est�s feita un desastre!
192
00:26:09,230 --> 00:26:11,880
KAREN CARPENTER DESMAIASE
POR ESGOTAMENTO
193
00:26:20,150 --> 00:26:21,800
Est� volvendo en si
194
00:26:24,030 --> 00:26:27,000
-Onde estou?
-Nun hospital, querida.
195
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
-Desmaicheste no escenario
-De esgotamento e desnutrici�n
196
00:26:31,000 --> 00:26:34,900
-Vas ficar aqu� cinco d�as m�is
- Despois vas ir a casa a repousar.
197
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
-Mam� vai estar coidando de ti
-Vou coci�ar para ti.
198
00:26:38,900 --> 00:26:41,800
-Tes que engordar
- Non m�is dietas.
199
00:26:41,800 --> 00:26:45,900
-Nin m�is laxantes.
-E estaremos todos xuntos de novo.
200
00:26:59,000 --> 00:27:02,800
Existe un fracaso desalentador
no tratamento da anorexia
201
00:27:02,800 --> 00:27:06,380
a negativa a comer amola tanto
a m�dicos e familiares ...
202
00:27:06,380 --> 00:27:11,500
que a tendencia � centrarse
en facer que a paciente coma
203
00:27:11,500 --> 00:27:15,160
Cando a anor�xica non consegue
completar a dieta prevista
204
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
polo xeral enc�mase
205
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
neses casos, a paciente
consid�rase oficialmente recuperada
206
00:27:20,800 --> 00:27:24,900
cando volta ao peso normal,
e recupera a actividade sexual.
207
00:27:24,900 --> 00:27:29,700
Por �ltimo, ese tratamiento controla
totalmente a vida da paciente
208
00:27:29,700 --> 00:27:32,400
o que s� contrib�e
� conducta anor�xica
209
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
que adoita ser o resultado
de ambientes familiares controladores.
210
00:27:43,250 --> 00:27:46,500
-Que torta bonita!
-Quero propor un brinde: Por Karen, o p�blico espera o seu regreso!
211
00:27:53,090 --> 00:27:57,500
Grazas, ent�n, Richard.
Temos unha sorpresa para pap� e mam�.
212
00:27:57,500 --> 00:28:00,060
-Cres que � un bo momento?
-Claro! Estamos de celebraci�n!
213
00:28:03,160 --> 00:28:08,370
Pap�, mam�, xa que vou facer 25 e Richard
ti�a 25 cando marchou da casa
214
00:28:08,370 --> 00:28:12,040
-Pensamos que � momento de que probe...
-O teu irm�n ti�a 26!
215
00:28:12,040 --> 00:28:18,260
Escoita, mam�, atopamos
un piso precioso en Century City
216
00:28:18,260 --> 00:28:20,730
-Century City? Diso nada!
-Nai, espera...
217
00:28:20,740 --> 00:28:26,500
Non vou permitir que Karen se mude de aqu� despois do que lle pasou
218
00:28:26,500 --> 00:28:30,620
-Por que non pode procurar un
lugar aqu� en Downey? Por que ela...?
219
00:28:30,620 --> 00:28:33,900
Porque "ela" non quere
vivir en Downey, vai?
220
00:29:01,700 --> 00:29:07,150
-Dionne! que contenta estou de que vi�eras!
-Non �a faltar, como andas?
221
00:29:07,150 --> 00:29:10,520
Xenial! Estoy emocionada
co cambio
222
00:29:10,520 --> 00:29:13,740
S� che falta a televisi�n
e o equipo de son
223
00:29:13,740 --> 00:29:17,250
� un apartamento ben bonito.
Des�xoche toda a sorte!
224
00:29:17,550 --> 00:29:19,700
Karen, quero presentarche a
un tipo incrible
225
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
-Terry Ellis, esta �
a mi�a irm� Karen.
-Encantada.
226
00:29:40,200 --> 00:29:42,250
Entra, Richard.
Est� aberto!
227
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
-Karen?
-Estou a� nun segundo!
228
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
Vale, pero non podemos chegar tarde
229
00:29:50,600 --> 00:29:54,500
Lembras o que pasou a �ltima vez?
Jack buscou un oco para vernos.
230
00:30:03,450 --> 00:30:05,400
-Estou lista, vamos!
-Karen...
231
00:30:07,900 --> 00:30:11,630
-Que fas con isto?
-Estaba estre�ida...
232
00:30:11,630 --> 00:30:16,400
-Mentirosa!
- Non llo contes a mam� e a pap�.
233
00:30:16,400 --> 00:30:21,300
-Por que non?
Est�s escarallando a nosa...
234
00:30:21,300 --> 00:30:23,700
-Eu non me meto na t�a vida privada!
235
00:30:23,700 --> 00:30:28,000
-Non digas unha puta palabra m�is, Karen.
-Vaise saber antes ou despois...
236
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
-Porca!
237
00:30:31,650 --> 00:30:35,400
-Que pasa? Te�en os
Carpenters algo que ocultar?
238
00:31:40,500 --> 00:31:45,100
-Por que o fas? -Estaba
estre�ida -Mentirosa!
239
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
Por que non pode procurar un
un lugar aqu� en Downey? Por que ten que estar no medio...
240
00:31:53,100 --> 00:31:54,750
Desmaiouse no escenario
241
00:31:57,000 --> 00:32:00,300
O �nico que tes que facer
� deixalo nas mi�as mans
242
00:32:03,400 --> 00:32:05,650
Est�s tan hist�rica
co teu peso
243
00:32:07,200 --> 00:32:10,350
O �nico que tomas
� ensalada e t� xelado
244
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
Que est�s tenando facer?
Arruinar as nosas carreiras?
245
00:32:16,500 --> 00:32:21,600
Todo isto est�
na t�a cabeza
246
00:32:24,700 --> 00:32:26,700
Te�en os Carpenters algo
que ocultar?
247
00:32:30,300 --> 00:32:34,000
Karen!
Volva aqu�, se�orita!
248
00:32:39,950 --> 00:32:53,000
-Karen!
-Karen!
249
00:32:53,050 --> 00:32:54,400
Karen, est�s a�?
250
00:32:55,900 --> 00:33:00,700
Chamei para avisar de que Jack
nos convidou hoxe a cear
251
00:33:00,700 --> 00:33:06,700
Vai estar moita xente especial,
non quero o�rche dicir que non est�s para iso
252
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
� unha cea importante
e tes que estar!
253
00:33:10,100 --> 00:33:18,310
Rec�llote �s seis e media...
e leva algo... frouxo
254
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Merda...
255
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Karen, estamos aqu�
256
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
-Non me dixeras que vi�a Richard...
-Non � Richard
257
00:33:38,500 --> 00:33:42,600
-Karen, vouche presentar a...
-Karen! Encantado!
258
00:33:42,600 --> 00:33:45,800
-Tom Burris, un bo amigo de Jack.
-Ola!
259
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
Desculpa o meu entusiasmo,
sempre me gustou a t�a voz.
260
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
Grazas!
Moitas grazas!
261
00:34:13,850 --> 00:34:16,850
"Malia as advertencias dos amigos,
Karen casou con Burris"
262
00:34:16,850 --> 00:34:19,850
Un axente inmobiliario
de Los Angeles
263
00:34:19,850 --> 00:34:22,850
O matrimonio durou pouco.
No se sabe se foi pola...
264
00:34:22,850 --> 00:34:24,850
loita de Karen contra
a anorexia ou se...
265
00:34:24,850 --> 00:34:27,350
ou se houbo outros factores,
os que causaron a ruptura matrimonial"
266
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
Sei que o pasaches
mal co divorcio, Karen
267
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
e sei que soportas unha gran presi�n...
268
00:34:53,000 --> 00:34:56,700
Pero temos obrigas!
Temos contratos que cumprir!
269
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Estamos igual que hai seis anos
270
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
Karen, a xente fala de ti
271
00:35:09,000 --> 00:35:13,400
Os fans est�n preocupados. Podo o�los
conter a respiraci�n cando subes ao escenario
272
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
-Que se sup�n que temos que facer?
-Richard!
273
00:35:20,000 --> 00:35:25,750
Xa sei.
Sei que estou doente
274
00:35:28,660 --> 00:35:34,780
Sei que algo anda mal...
e preciso axuda
275
00:35:34,780 --> 00:35:37,550
Que significa doente?
Mentalmente?
276
00:35:37,550 --> 00:35:41,000
Richard, escoitaches agunha vez
a palabra anorexia?
277
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Claro, escoitei a xente
falar "diso"
278
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
Richard, eu te�o "iso".
279
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
E penso que empezo a darme de conta
de que non � nada bo
280
00:35:54,500 --> 00:35:56,850
Por favor,
Cherry Bonne O'Neil?
281
00:35:56,850 --> 00:35:58,200
�. Quen fala?
282
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
Cherry, son Karen Carpenter
283
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
Creo que non nos co�ecemos
Pero algu�n me falou de vostede...
284
00:36:05,000 --> 00:36:10,300
-que escribiu un libro sobre ...
-A mi�a anorexia?
285
00:36:10,300 --> 00:36:15,200
Karen , se chamas por iso,
non sintas vergonza
286
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Creme, pasei polo peor
e recupereime
287
00:36:18,500 --> 00:36:23,700
Si, necesito sa�r disto,
atrap�llao todo
288
00:36:23,700 --> 00:36:27,600
Te�o moita presi�n,
s� quero estar ben
289
00:36:27,600 --> 00:36:30,610
Karen, non hai ningunha
soluci�n r�pida para isto
290
00:36:30,610 --> 00:36:35,800
�s veces ten curaci�n,
pero � unha batalla longa e dif�cil
291
00:36:35,800 --> 00:36:39,250
-Canto tiempo?
- Tres anos, cando menos
292
00:36:39,250 --> 00:36:41,800
Tres anos? Iso
non pode ser!
293
00:36:41,800 --> 00:36:47,300
Karen, escoita, se queres sa�r desta,
tes que deixar todo a un lado
294
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
o tempo que sexa necesario.
295
00:36:48,800 --> 00:36:53,650
Desde que me recuperei, axudo ao
meu m�dico con outras persoas anor�xicas
296
00:36:53,650 --> 00:36:56,350
E recom�ndocho encarecidamente
297
00:36:56,350 --> 00:36:59,700
-Como se chama?
-Dr. Steven Levenkron
298
00:36:59,700 --> 00:37:00,920
O seu consultorio est� en Nova York
299
00:37:00,920 --> 00:37:05,630
Creme, � m�is ca un tratamento,
mantente alonxada das presi�ns...
300
00:37:05,630 --> 00:37:08,000
do fogar, da familia e do traballo.
301
00:37:09,820 --> 00:37:11,350
As� que � o que vou facer
302
00:37:14,210 --> 00:37:17,600
-Soa?
- �Nova York? Canto tiempo?
303
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Sei que estades preocupados...
304
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
e non queredes que vos excl�a
da mi�a recuperaci�n...
305
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Pero Cherry insistiu
en que non sabemos canto...
306
00:37:25,800 --> 00:37:30,300
presionan a vida familiar e a
profesional na anorexia.
307
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
Cherry tam�n prov�n
dunha familia pequena
308
00:37:34,300 --> 00:37:38,150
Quen � a Cherry esa?
Onde a atopaches?
309
00:37:38,150 --> 00:37:42,820
Cherry � a filla maior de Pat Boone,
recuperada da anorexia...
310
00:37:42,830 --> 00:37:44,650
Que queres dicir con presi�n familiar?
311
00:37:44,650 --> 00:37:49,070
Richard, ir� contigo a ver quen
� ese doutor Levenkron
312
00:37:49,070 --> 00:37:51,860
Non,
ningu�n vai vir comigo
313
00:37:51,860 --> 00:37:55,160
Te�o que facelo soa.
Neces�too!
314
00:39:25,600 --> 00:39:32,260
E sabe como limpou o prato?
Pensando nos nenos famentos en �frica
315
00:39:33,830 --> 00:39:39,020
� verdade que volviches comer
os teus favoritos? Chile e tacos?
316
00:39:39,020 --> 00:39:43,390
E a comer tres pratos?
Lista para a comida coa avoa?
317
00:39:43,390 --> 00:39:46,000
-Non perdiches nin un kilo.
-Nin o ga�aches!
318
00:39:46,000 --> 00:39:48,740
-Polos 50 kilos!
-Polos 50 kilos!
319
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Karen, non toques os pratos
lav�molos teu pai e m�is eu
320
00:39:54,000 --> 00:39:57,220
Bulide,
que ides � primeira sesi�n.
321
00:39:57,220 --> 00:40:00,400
-Grazas, mam�.
-Grazas, pap�.
322
00:40:13,360 --> 00:40:14,860
INDUCTOR DO V�MITO
323
00:40:22,150 --> 00:40:27,400
Ola! Ola, doutor Levenkron
Non, acabo de chegar a casa
324
00:40:27,400 --> 00:40:31,150
Vai moi ben.
S�ntome de marabilla
325
00:40:31,150 --> 00:40:33,500
Mellor ca nunca.
326
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Seino... desculpe
Andiven tan ocupada ultimamente...
327
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
Ben, estamos gravando
un novo �lbum.
328
00:40:39,500 --> 00:40:44,000
Sei que � a�nda cedo, pero ...
Ser� r�pido e estou comendo ben
329
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Non, non o toquei ultimanente
e nin pensaba niso.
330
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Sinto que te�o o control
m�is ca nunca.
331
00:40:50,400 --> 00:40:52,900
Ben, xa sabe o que quero dicir.
332
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
E todo grazas a vostede!
333
00:40:54,700 --> 00:40:58,800
Grazas por chamar
e prometo chamalo logo.
334
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
Si... graci�as
de novo, adeus.
335
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
KAREN CARPENTER MORRE
AOS 32 ANOS.
336
00:42:21,600 --> 00:42:25,050
UNHA SOBREDOSE DE IPECAC
PARECE SER A CAUSA DA MORTE.
337
00:43:18,800 --> 00:43:19,700
338
00:43:19,800 --> 00:43:20,700
Subt�tulos de Cineclube Compostela29190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
