Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,423 --> 00:00:24,299
I tidigare avsnitt av Force...
2
00:00:24,425 --> 00:00:26,009
Vem fan är det här?
3
00:00:26,176 --> 00:00:27,219
Jag ringde Kate.
4
00:00:27,386 --> 00:00:29,096
Va? Sa du var jag var?
5
00:00:29,263 --> 00:00:30,931
Jag vet att det var du som sköt.
6
00:00:30,973 --> 00:00:33,632
Jag vet att JP är din pappa.
Och jag är din farbror.
7
00:00:35,394 --> 00:00:37,396
- Morbror Tommy!
- Fan.
8
00:00:37,521 --> 00:00:38,522
Hur länge har du vetat?
9
00:00:38,647 --> 00:00:39,731
Jag har vetat en minut.
10
00:00:39,857 --> 00:00:41,667
Jag väntade bara på rätt tidpunkt
att berätta.
11
00:00:41,692 --> 00:00:43,919
Rätta tidpunkten
är samma sekund du fick veta.
12
00:00:43,944 --> 00:00:45,508
Ner med dig!
13
00:00:45,946 --> 00:00:47,865
Nej, nej, nej.
14
00:00:48,031 --> 00:00:49,842
Pappa sa att Tommy Egan
ligger bakom allting.
15
00:00:49,867 --> 00:00:51,034
Det är inte logiskt.
16
00:00:51,201 --> 00:00:52,870
Jag ska sätta ihop ett krigsrum.
17
00:00:52,953 --> 00:00:53,912
Och du säger det varför?
18
00:00:54,079 --> 00:00:55,205
För jag vill ha dig här.
19
00:00:55,372 --> 00:00:56,665
Det är allt jag nånsin velat.
20
00:00:56,790 --> 00:00:59,017
Jag har hört att irländska maffian
kommer till Chicago.
21
00:00:59,042 --> 00:01:00,252
Jag trodde Flynns var det.
22
00:01:00,419 --> 00:01:02,396
Jag menar den riktiga irländska maffian.
23
00:01:02,421 --> 00:01:05,065
Du vet att den här skiten kommer
att splittra CBI mitt itu?
24
00:01:05,090 --> 00:01:06,467
För att hälften kommer gå med dig,
25
00:01:06,592 --> 00:01:08,010
den andra hälften stannar med D.
26
00:01:08,135 --> 00:01:10,320
När allt är sagt och gjort,
kommer alla till mig.
27
00:01:10,345 --> 00:01:11,430
Vi kommer att leda trupperna.
28
00:01:11,555 --> 00:01:12,973
Vi ska fixa all Dahlia till oss.
29
00:01:13,098 --> 00:01:14,141
Diamond verkar inte känna...
30
00:01:14,266 --> 00:01:16,059
Skit i min bror!
31
00:01:18,103 --> 00:01:20,105
Jag måste ringa.
Kommer strax.
32
00:01:20,230 --> 00:01:21,190
Visst.
33
00:01:21,315 --> 00:01:23,709
Jag behöver vapen.
Behöver soldater. Många av dem.
34
00:01:23,734 --> 00:01:25,460
Vi har redan gjort vårt drag.
Gjort vårt.
35
00:01:25,486 --> 00:01:26,778
Du kommer att ha vårt fulla stöd,
36
00:01:26,904 --> 00:01:28,468
så många män du behöver.
37
00:01:29,448 --> 00:01:30,657
Såg honom precis med Mirkovic.
38
00:01:30,824 --> 00:01:31,909
De jobbar ihop.
39
00:01:32,075 --> 00:01:33,969
Jag kommer aldrig
gå ifrån familjen igen.
40
00:01:33,994 --> 00:01:35,412
Vi ska döda varje serb vi hittar.
41
00:01:35,537 --> 00:01:38,248
Viktigast av allt,
vi ska döda Tommy Egan.
42
00:03:21,518 --> 00:03:22,477
Du, Vic.
43
00:03:22,603 --> 00:03:24,427
Så det är så
en död mans röst låter.
44
00:03:24,521 --> 00:03:27,124
Jag tänkte faktiskt sträva
efter en fredlig lösning.
45
00:03:27,149 --> 00:03:28,525
Sen lurade du mig.
46
00:03:28,650 --> 00:03:30,694
Och en schysst unge är på sjukhuset nu.
47
00:03:30,819 --> 00:03:32,195
Vet inte vad du pratar om,
48
00:03:32,362 --> 00:03:33,363
men du dödade Glo,
49
00:03:33,488 --> 00:03:35,052
och för det ska du lida.
50
00:03:38,744 --> 00:03:40,579
Jag har ingenting med det att göra.
51
00:03:40,746 --> 00:03:43,040
- Du är en lögnare.
- Är du redo för krig?
52
00:03:43,206 --> 00:03:44,770
O ja, det är krig.
53
00:03:48,378 --> 00:03:50,589
Det är därför vi kom.
54
00:03:50,714 --> 00:03:52,466
Nu ska vi sänka den där jäveln.
55
00:04:03,435 --> 00:04:04,999
Mirkovic.
56
00:04:07,189 --> 00:04:08,482
Får jag fråga en sak?
57
00:04:08,607 --> 00:04:10,584
Varför väljer ingen
det fredliga alternativet?
58
00:04:10,609 --> 00:04:12,319
Säger mer om dig
än om nån annan.
59
00:04:12,444 --> 00:04:14,588
Ändå kändes det som
att Vic menade det han sa.
60
00:04:14,613 --> 00:04:15,947
Kan du kolla med ditt nätverk
61
00:04:16,114 --> 00:04:18,383
och lista ut vem
det var som ville döda mig igår?
62
00:04:18,408 --> 00:04:20,243
Mitt folk kan ge dig vad du vill.
63
00:04:20,994 --> 00:04:22,037
På tal om det...
64
00:04:22,204 --> 00:04:23,622
Ja.
65
00:04:23,747 --> 00:04:26,683
Det är som julafton för varje
olydig kille på jultomtens elaka lista.
66
00:04:26,708 --> 00:04:28,377
Men för tillfället
67
00:04:28,502 --> 00:04:30,270
så behöver jag bara två av dina bästa.
68
00:04:30,295 --> 00:04:31,859
Bobbi, Dani, kom hit.
69
00:04:34,216 --> 00:04:36,927
Pratar de engelska?
Det är din armé.
70
00:04:37,052 --> 00:04:39,071
Men de måste få veta
att jag är generalen.
71
00:04:39,096 --> 00:04:40,055
Förstår ni mig?
72
00:04:40,555 --> 00:04:42,349
Det är okej.
73
00:04:42,474 --> 00:04:44,476
Hämta era vapen, gör vad han säger.
74
00:04:44,893 --> 00:04:46,703
Om han går över gränsen, döda honom.
75
00:04:46,728 --> 00:04:49,074
Det är just den där skiten
som gör mig nervös.
76
00:04:49,189 --> 00:04:52,943
Jag sa att de ska hämta vapnen
och göra som du säger.
77
00:04:53,068 --> 00:04:54,997
Och om du förråder mig, att döda dig.
78
00:04:56,780 --> 00:04:59,741
Låter rätt. Okej, förbered er.
79
00:04:59,866 --> 00:05:02,035
Du, Mirko. Vet du vad?
80
00:05:02,160 --> 00:05:05,038
I ett annat liv hade du och jag
varit vänner.
81
00:05:05,163 --> 00:05:06,727
Kom.
82
00:05:14,256 --> 00:05:16,049
Vad vill du göra ikväll?
83
00:05:16,174 --> 00:05:17,884
Köpa take-away?
84
00:05:19,469 --> 00:05:22,545
Jag kan lära dig vad ungarna
kallar för film och att chilla.
85
00:05:26,977 --> 00:05:31,064
Eller så chillar vi bara.
86
00:05:33,316 --> 00:05:36,111
Ja, älskling.
87
00:05:38,572 --> 00:05:40,741
Vad rör sig i ditt huvud?
88
00:05:45,370 --> 00:05:46,934
Mitt fel.
89
00:05:50,250 --> 00:05:53,003
Ibland, så bara-
tänker jag på tiden
90
00:05:53,128 --> 00:05:55,046
som passerat medan jag var inlåst.
91
00:05:56,673 --> 00:05:58,049
Har det något att göra med
92
00:05:58,175 --> 00:05:59,947
samtalet som du tog emot häromdan?
93
00:06:00,761 --> 00:06:04,347
För ända sen dess,
så har du varit överallt utom här.
94
00:06:06,767 --> 00:06:08,331
Det är bara det...
95
00:06:09,227 --> 00:06:13,607
att det är svårt för en man
med min bakgrund
96
00:06:13,732 --> 00:06:16,735
att bara göra en permanent förändring.
97
00:06:18,945 --> 00:06:21,031
Och jag har kämpat med hela...
98
00:06:23,116 --> 00:06:24,680
Sätt dig.
99
00:06:25,786 --> 00:06:27,350
Kom igen.
100
00:06:31,625 --> 00:06:33,189
Lyssna...
101
00:06:34,544 --> 00:06:36,108
du är stark som försöker.
102
00:06:38,548 --> 00:06:41,103
Personen som du sa
att du inte kan lita på längre,
103
00:06:42,093 --> 00:06:43,658
handlar det om dem?
104
00:06:44,638 --> 00:06:46,202
Något sånt.
105
00:06:54,272 --> 00:06:55,836
Hur är läget?
106
00:06:56,399 --> 00:06:57,651
Hur är läget? Var är du?
107
00:06:57,818 --> 00:06:59,653
Jag är i butiken.
Ska just stänga.
108
00:06:59,778 --> 00:07:02,155
Okej, jag kommer om en minut.
109
00:07:02,280 --> 00:07:03,844
Jag måste prata med dig.
110
00:07:04,533 --> 00:07:05,742
Okej, visst.
111
00:07:05,909 --> 00:07:07,473
Ja, jag är här.
112
00:07:11,915 --> 00:07:13,479
- Du måste gå.
- Va?
113
00:07:13,542 --> 00:07:15,106
Du måste gå.
114
00:07:15,210 --> 00:07:16,774
Vad pratar du om?
115
00:07:18,129 --> 00:07:19,694
Vad gör du?
116
00:07:23,635 --> 00:07:24,594
Diamond.
117
00:07:25,136 --> 00:07:27,681
Hämta dina grejer.
Det här är ingen lek.
118
00:07:27,806 --> 00:07:29,432
- Vi måste gå.
- Okej!
119
00:07:32,102 --> 00:07:33,666
Gå nära mig.
120
00:07:43,446 --> 00:07:45,010
Ner med dig, ner.
121
00:07:47,784 --> 00:07:49,995
Diamond, berätta vad som pågår, snälla.
122
00:07:50,161 --> 00:07:51,726
Där.
123
00:08:08,096 --> 00:08:09,556
Vad hade du gjort om du
varit ensam?
124
00:08:09,681 --> 00:08:11,641
Vad tror du?
Jag ska köra hem dig.
125
00:08:15,937 --> 00:08:18,773
Tillsammans lever vi och dör
i stridens glans.
126
00:08:18,899 --> 00:08:21,084
Herregud, bror,
jag pallar inte talet igen.
127
00:08:21,109 --> 00:08:22,402
Nu dricker vi bara!
128
00:08:22,527 --> 00:08:24,988
Håll käften för fan! Sláinte!
129
00:08:25,113 --> 00:08:26,677
Sláinte!
130
00:08:30,243 --> 00:08:31,661
Allt det här är trevlig craic,
131
00:08:31,828 --> 00:08:33,496
men vi borde fokusera på planen.
132
00:08:33,580 --> 00:08:35,165
Om din pappa kallade hit oss,
133
00:08:35,290 --> 00:08:37,559
måste den här Tommy Egan
vara en fruktansvärd fiende.
134
00:08:37,584 --> 00:08:39,148
Han är en myra.
135
00:08:40,086 --> 00:08:43,715
Nej, nej, nej, han är en loppa
på en myras pungkulor.
136
00:08:43,882 --> 00:08:46,276
Låter som att du hade kunnat
hantera ett sånt pyttehot själv.
137
00:08:46,301 --> 00:08:48,178
Det här var pappas beslut.
138
00:08:48,303 --> 00:08:50,113
Och vi har haft problem med serberna.
139
00:08:50,138 --> 00:08:52,641
Det beslutet lyfte på
några ögonbryn i Dublin.
140
00:08:53,391 --> 00:08:55,744
Chicago är viktigt för oss.
Vi vill att den ska vara stabil.
141
00:08:55,769 --> 00:08:58,855
Men med alla mord
och intäkterna som sjunker,
142
00:08:59,981 --> 00:09:01,066
så börjar folk fråga sig
143
00:09:01,191 --> 00:09:02,917
om din pappa fortfarande
kan klara jobbet.
144
00:09:02,943 --> 00:09:05,070
Han är starkare än nånsin.
145
00:09:05,195 --> 00:09:07,339
Berätta för Dublin
att saker kommer bli stabila
146
00:09:07,364 --> 00:09:09,605
så fort vi skickar Tommy Egan
till helvetet.
147
00:09:13,119 --> 00:09:14,704
Gumman, vad dricker du?
148
00:09:14,829 --> 00:09:16,393
Det som du dricker.
149
00:09:17,415 --> 00:09:18,458
Två whiskey till.
150
00:09:18,583 --> 00:09:20,543
- Fixar.
- Älskar ditt uttal.
151
00:09:20,669 --> 00:09:22,687
Jag har aldrig varit
i det gamla landet.
152
00:09:22,712 --> 00:09:23,672
Har verkligen velat åka.
153
00:09:23,797 --> 00:09:25,726
Varför hittar vi inte ett lugnt hörn,
154
00:09:25,840 --> 00:09:27,634
så kan jag berätta allt om det?
155
00:09:41,398 --> 00:09:43,775
- Du gick fel, tjejen.
- Gjorde jag?
156
00:09:43,900 --> 00:09:45,110
Trodde du ville vara ensam
157
00:09:45,235 --> 00:09:46,486
för en smak av hemlandet.
158
00:09:46,611 --> 00:09:49,364
Jesus och Maria.
159
00:09:49,489 --> 00:09:52,492
Inte den Maria, den andra.
160
00:09:54,703 --> 00:09:57,497
Duktig tjej. Saktare.
161
00:10:00,000 --> 00:10:01,564
Herregud.
162
00:10:25,275 --> 00:10:26,839
En nere. Tre kvar.
163
00:10:28,319 --> 00:10:29,884
Skicka ett meddelande.
164
00:10:46,504 --> 00:10:48,465
Herregud.
165
00:10:48,590 --> 00:10:50,414
Han har förblött som en jäkla gris.
166
00:10:50,800 --> 00:10:53,970
Vad höll ni på med, va?
Var ni där inne och söp och horade?
167
00:10:54,095 --> 00:10:55,989
TOMMY HAR DAHLIA.
INNE SOM FLYNN ELLER BRÅK?
168
00:10:56,014 --> 00:10:58,158
Ser ni, det här händer
när man underskattar Egan.
169
00:10:58,183 --> 00:10:59,142
TRÄFFAS I LABBET IMORGON?
170
00:10:59,267 --> 00:11:01,202
De sa att killen
inte skulle innebära problem.
171
00:11:01,227 --> 00:11:02,228
Håll för fan käften.
172
00:11:02,353 --> 00:11:04,335
- Pappa, jag tror jag har en...
- Tyst.
173
00:11:05,482 --> 00:11:10,111
Från och med nu är det jag
som är ansvarig. Ta hand om stackaren.
174
00:11:18,536 --> 00:11:21,247
Hej, Darnell.
175
00:11:24,000 --> 00:11:27,212
Det är jag, din pappa.
176
00:11:27,378 --> 00:11:30,173
Jäkla fejksnubbe. Jag vet vem du är.
177
00:11:30,381 --> 00:11:31,946
Jag är så ledsen.
178
00:11:33,134 --> 00:11:35,428
Allt det här är mitt fel.
179
00:11:35,553 --> 00:11:38,004
Jag borde ha kämpat mer
för att vara närvarande.
180
00:11:38,556 --> 00:11:42,435
Förlåt att jag inte kände igen dig
utanför klubben.
181
00:11:43,603 --> 00:11:45,167
Jag har svikit dig.
182
00:11:46,731 --> 00:11:51,027
- Kommer jag dö?
- Nej, nej, nej, min son.
183
00:11:51,152 --> 00:11:52,716
Det kommer bli bra.
184
00:11:53,154 --> 00:11:54,718
Vila upp dig bara.
185
00:11:56,825 --> 00:11:58,159
Hej.
186
00:11:58,284 --> 00:11:59,848
Varför är du här?
187
00:12:01,412 --> 00:12:02,977
Hur mår han?
188
00:12:03,748 --> 00:12:05,792
Du vet, in och ut ur medvetande.
189
00:12:07,001 --> 00:12:08,211
Visste att du inte skulle gå
190
00:12:08,336 --> 00:12:10,755
nånstans så att jag tog
med lite förnödenheter.
191
00:12:10,922 --> 00:12:12,632
Tandborste, en sån där minisort,
192
00:12:12,757 --> 00:12:16,803
och Cheetos, Moon Pie,
och en ren T-shirt.
193
00:12:16,928 --> 00:12:18,513
Hoppas du gillar Cubs.
194
00:12:19,305 --> 00:12:20,974
Försöker du också få mig mördad?
195
00:12:21,558 --> 00:12:22,642
Lyssna, angående D-Mac...
196
00:12:22,809 --> 00:12:24,561
Han heter Darnell.
197
00:12:26,229 --> 00:12:27,856
Det är min sons namn.
198
00:12:31,985 --> 00:12:33,549
Och min systerson.
199
00:12:33,695 --> 00:12:35,832
Lyssna, JP, jag hängde
med killen en stund
200
00:12:35,864 --> 00:12:38,366
innan all den här skiten,
och han är smart.
201
00:12:38,491 --> 00:12:40,218
Han är smartare än mig
och dig tillsammans,
202
00:12:40,243 --> 00:12:41,619
så att det är inte Kates sida.
203
00:12:41,744 --> 00:12:44,998
Jag kommer inte låta honom ha
detta liv, precis som du.
204
00:12:45,123 --> 00:12:47,104
Han har en riktig framtid framför sig.
205
00:12:47,917 --> 00:12:49,481
Om han har en framtid.
206
00:12:51,421 --> 00:12:53,423
Han har allt han behöver här.
207
00:12:54,674 --> 00:12:56,609
De sa att du betalat
fakturorna så länge.
208
00:12:56,634 --> 00:12:58,695
Självklart. Jag kommer fortsätta
göra det också.
209
00:12:58,720 --> 00:13:00,284
Men lyssna.
210
00:13:03,057 --> 00:13:04,851
Det finns en stor, ful,
211
00:13:04,976 --> 00:13:08,396
flintskallig serb
som står precis utanför den här dörren.
212
00:13:08,521 --> 00:13:11,357
Han pratar inte engelska,
men jag tror han förstår.
213
00:13:11,482 --> 00:13:15,111
Han är här för att se till
att inget händer honom.
214
00:13:17,655 --> 00:13:19,324
Okej.
215
00:13:19,574 --> 00:13:21,701
Okej. Hörru, jag måste be om en tjänst.
216
00:13:22,911 --> 00:13:24,787
Läkarna vill ha min sjukdomshistoria
217
00:13:24,913 --> 00:13:26,497
och allt jag har om Darnell.
218
00:13:26,623 --> 00:13:28,875
Det finns ett kuvert hos Miriam
med allting.
219
00:13:29,209 --> 00:13:30,543
Jag är lite upptagen just nu.
220
00:13:30,668 --> 00:13:32,232
Jag är också lite upptagen.
221
00:13:32,337 --> 00:13:34,923
Okej, jag fixar det. Fan.
222
00:13:35,048 --> 00:13:36,612
Okej, kommer strax tillbaka.
223
00:13:38,968 --> 00:13:40,532
Och Tommy.
224
00:13:41,971 --> 00:13:44,240
Ta reda på vem som gjorde
det här mot min son.
225
00:13:44,265 --> 00:13:45,829
Ingen tvekan.
226
00:13:51,731 --> 00:13:53,566
Blaxton. Prata.
227
00:13:53,691 --> 00:13:55,620
G, jag har just ringt din jävla mobil
228
00:13:55,693 --> 00:13:56,945
fyra gånger, bror.
229
00:13:57,111 --> 00:13:59,197
Var fan är du nånstans?
230
00:13:59,322 --> 00:14:00,990
Ring tillbaka, bror.
231
00:14:01,115 --> 00:14:02,679
Va fan?
232
00:14:03,576 --> 00:14:05,140
Helvete.
233
00:14:12,627 --> 00:14:14,420
Döda mig eller släpp mig.
234
00:14:14,545 --> 00:14:17,674
Vad i helvete? Brorsan, vad fan, bror?
235
00:14:17,799 --> 00:14:19,363
Vad i helvete?
236
00:14:20,260 --> 00:14:23,075
Du vet vad du har gjort.
Du vet vad du har gjort, Blax!
237
00:14:30,144 --> 00:14:31,865
Det är dina lungor som kollapsar.
238
00:14:34,899 --> 00:14:36,463
Vem har skickat dig?
239
00:14:37,944 --> 00:14:40,488
Jag berättar inte ett skit för dig.
240
00:14:40,613 --> 00:14:42,657
Okej, okej.
241
00:14:47,036 --> 00:14:49,330
Kom igen. Upp med dig nu.
242
00:14:51,332 --> 00:14:53,626
Du har en chans att gå ut härifrån.
243
00:14:57,255 --> 00:14:59,090
Berätta vem som skickade dig.
244
00:14:59,924 --> 00:15:01,801
Kom igen. Det är enkelt.
245
00:15:05,054 --> 00:15:06,618
Kom igen.
246
00:15:08,099 --> 00:15:09,663
Kom igen!
247
00:15:17,233 --> 00:15:20,236
Det var Jenard,
din jävla brorsa.
248
00:15:20,361 --> 00:15:21,925
Jag behövde bara höra det.
249
00:15:23,323 --> 00:15:24,907
Det är mitt fel.
250
00:15:25,033 --> 00:15:27,844
Jag borde ha vetat att allt
hade förändrats när jag kom ut.
251
00:15:27,869 --> 00:15:29,662
Gatorna har inte förändrats.
252
00:15:29,787 --> 00:15:31,622
Det är du som förändrats.
253
00:15:31,748 --> 00:15:32,915
Vad fan snackar du om,
254
00:15:33,041 --> 00:15:34,667
att försöka förändra ditt liv?
255
00:15:34,792 --> 00:15:36,356
Du har blivit mjuk!
256
00:15:36,461 --> 00:15:38,880
Det är det Jenard inte kan
stå ut med.
257
00:15:39,797 --> 00:15:42,091
Du försöker inte fånga fler kroppar.
258
00:15:42,216 --> 00:15:45,261
Du har rätt, jag gör inte det.
259
00:16:14,957 --> 00:16:16,521
Vad fan?
260
00:16:27,845 --> 00:16:29,806
Jävla pundare.
261
00:16:50,326 --> 00:16:51,744
Hallå!
262
00:16:51,869 --> 00:16:54,580
Skjut inte, skjut inte.
Det är mitt hus.
263
00:17:01,838 --> 00:17:02,839
Mamma?
264
00:17:02,964 --> 00:17:04,528
Tommy!
265
00:17:07,510 --> 00:17:09,387
Det är klart att du lever för fan.
266
00:17:09,512 --> 00:17:11,389
Ja, jag kan säga samma sak till dig.
267
00:17:11,472 --> 00:17:13,658
- Vad fan håller du på med?
- Hur ser det ut?
268
00:17:13,683 --> 00:17:15,618
Du har gått långt för
att sno koppar, damen.
269
00:17:15,643 --> 00:17:17,995
Den där jävla Miriam gömde pengar
i de här väggarna.
270
00:17:18,020 --> 00:17:19,439
Vet inte,
något att göra med "strulen."
271
00:17:19,564 --> 00:17:21,732
Det finns tusentals dollar härinne.
272
00:17:21,858 --> 00:17:23,609
Ska du råna din egen mors hus?
273
00:17:23,734 --> 00:17:25,027
Det borde jag förväntat mig.
274
00:17:25,153 --> 00:17:27,196
Man kan inte stjäla från en död kvinna.
275
00:17:28,072 --> 00:17:29,636
Rök inte härinne.
276
00:17:29,699 --> 00:17:31,993
Snälla du.
Hon rökte fyra paket om dagen.
277
00:17:32,118 --> 00:17:34,672
Jag kan fortfarande se
brännmärkena på diskbänken.
278
00:17:37,915 --> 00:17:39,834
Såja, vad?
279
00:17:39,959 --> 00:17:41,644
Ska du döda
den andra brorsan också?
280
00:17:41,669 --> 00:17:43,896
Jag lägger till mamma till listan
om du inte packar ihop
281
00:17:43,921 --> 00:17:45,256
och åker tillbaka till New York.
282
00:17:45,381 --> 00:17:46,945
Jag vill träffa JP.
283
00:17:47,383 --> 00:17:49,360
Jag ska bespara dig problemen.
Han är pank.
284
00:17:49,385 --> 00:17:50,949
Han ringde mig!
285
00:17:51,679 --> 00:17:54,223
Lät väldigt trevlig, inte som du.
286
00:17:54,348 --> 00:17:57,977
Och jag är sårad
att du tror det du tror om mig.
287
00:17:58,102 --> 00:17:59,954
Jag är idioten som finansierade
ditt beroende
288
00:17:59,979 --> 00:18:01,543
de senaste 25 åren.
289
00:18:03,232 --> 00:18:04,796
Ge mig en cigarett.
290
00:18:08,279 --> 00:18:10,031
JP behöver inte ditt skitsnack.
291
00:18:10,156 --> 00:18:11,720
Han är på sjukhuset.
292
00:18:12,950 --> 00:18:14,619
Är han okej?
293
00:18:14,744 --> 00:18:16,308
Med sin son.
294
00:18:18,080 --> 00:18:20,875
Har jag ett barnbarn? Herregud.
295
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
Varför tänkte jag inte på det?
296
00:18:22,502 --> 00:18:25,046
Självklart... jag menar,
du gav mig aldrig ett,
297
00:18:25,171 --> 00:18:27,298
så att jag liksom gav upp på det.
298
00:18:28,466 --> 00:18:29,759
Vad är det?
299
00:18:29,884 --> 00:18:32,553
Du vet inte vad fan du snackar om.
300
00:18:32,678 --> 00:18:35,264
Jag vill inte ha dig här.
De vill inte ha dig här!
301
00:18:37,016 --> 00:18:38,789
Det här är vad du kom hit för, va?
302
00:18:39,769 --> 00:18:42,438
Så varför tar du det inte och går hem?
303
00:18:47,944 --> 00:18:51,364
Hörru, vad är det
för problem du har, Tommy?
304
00:18:51,489 --> 00:18:52,448
Du bryr dig inte.
305
00:18:52,573 --> 00:18:53,658
Jag är den enda som har.
306
00:18:53,783 --> 00:18:55,660
Lägg av med det där skitsnacket.
307
00:18:58,162 --> 00:19:01,057
Det här är ett nytt liv, mamma,
ett som inte inkluderar dig.
308
00:19:01,082 --> 00:19:04,835
Tommy, Tommy.
Jag vill träffa mitt barnbarn.
309
00:19:04,961 --> 00:19:06,128
Snälla?
310
00:19:06,254 --> 00:19:09,715
Jag vill bara träffa honom.
Snälla? Snälla, Tommy, snälla.
311
00:19:09,924 --> 00:19:12,218
- Jag vill bara träffa mitt barnbarn.
- Okej!
312
00:19:13,719 --> 00:19:15,429
Inte idag, okej?
313
00:19:15,555 --> 00:19:18,735
Jag har mycket viktigare grejer
jag måste fixa för tillfället.
314
00:19:18,933 --> 00:19:20,497
Hej då, gubben.
315
00:19:24,772 --> 00:19:26,649
Jag har hört ifrån Dublin, Walter.
316
00:19:26,774 --> 00:19:28,150
De är inte glada.
317
00:19:28,276 --> 00:19:30,194
Ingen är glad.
318
00:19:30,319 --> 00:19:31,779
Har du också nämnt för Dublin
319
00:19:31,904 --> 00:19:35,032
att du var därinne
medan Egan sprättade upp din man?
320
00:19:35,157 --> 00:19:36,617
Nämnde du det?
321
00:19:36,742 --> 00:19:38,661
Vi har inte tid.
Jag vet var han bor.
322
00:19:38,786 --> 00:19:40,350
Vad tror ni om en bomb?
323
00:19:40,788 --> 00:19:42,081
Gå in dit, vänta på honom,
324
00:19:42,206 --> 00:19:44,183
trycka på en knapp
och få jäveln sprängd, klart.
325
00:19:44,208 --> 00:19:46,961
Det är ingen bra idé, min son.
Du tänker inte klart.
326
00:19:47,086 --> 00:19:49,297
Du låter honom komma in i din skalle.
327
00:19:49,422 --> 00:19:50,423
Tänk.
328
00:19:50,548 --> 00:19:52,800
Du får vänta på honom
tills snön kommer.
329
00:19:52,925 --> 00:19:55,845
Egan var vågad nog
att göra det första draget,
330
00:19:55,970 --> 00:19:58,155
vilket betyder att den jäveln tror
han är välskyddad.
331
00:19:58,180 --> 00:20:02,059
Hämta in information då.
Hitta den döda vinkeln.
332
00:20:02,184 --> 00:20:03,936
Tommy Egan gör Dahlia.
333
00:20:05,896 --> 00:20:08,941
Så att jag kontaktade
en av mina klubbkontakter,
334
00:20:09,066 --> 00:20:11,819
som just ska träffa Tommy
i hans labb om en timme.
335
00:20:11,944 --> 00:20:13,508
Och jag har adressen.
336
00:20:13,571 --> 00:20:16,907
Ser ni det där, vänner?
Det är så man gör.
337
00:20:17,033 --> 00:20:18,326
Duktig flicka.
338
00:20:18,451 --> 00:20:20,015
Kan vi lita på det här?
339
00:20:20,703 --> 00:20:22,555
Jag tror vi behöver mer tid att planera.
340
00:20:22,580 --> 00:20:24,874
Vet du vad fan jag tror?
341
00:20:24,999 --> 00:20:26,584
Egan kommer vara död.
342
00:20:26,709 --> 00:20:28,419
Han tror att vi ligger efter.
343
00:20:28,544 --> 00:20:31,297
Vi går på offensiven,
krossar den jäveln.
344
00:20:33,049 --> 00:20:36,260
Jag förstår, Walter.
Men jag håller med Vic i det här fallet.
345
00:20:36,385 --> 00:20:37,637
Jaså, gör du det?
346
00:20:37,762 --> 00:20:38,971
Det är ju fantastiskt, visst?
347
00:20:39,096 --> 00:20:40,660
Problemet löst.
348
00:20:41,599 --> 00:20:44,060
Ioan, fixa den där jäveln.
349
00:20:44,226 --> 00:20:46,479
- Snabbt, skitigt.
- Jag ska.
350
00:20:46,687 --> 00:20:48,564
Du är skadad. Du är en risk.
351
00:20:48,689 --> 00:20:51,108
Jag och killarna går in,
gör det här kort.
352
00:20:51,233 --> 00:20:53,903
Sista ansiktet Tommy ser
kommer vara mitt.
353
00:20:54,028 --> 00:20:55,738
För Gloria, för oss alla.
354
00:20:55,863 --> 00:20:59,075
- Tommy Egan är en väldigt...
- Egan är min att döda.
355
00:20:59,200 --> 00:21:00,764
Det måste han vara.
356
00:21:04,955 --> 00:21:06,520
Okej.
357
00:21:07,708 --> 00:21:09,272
Jag fattar.
358
00:21:10,336 --> 00:21:11,900
Han är din.
359
00:21:12,755 --> 00:21:14,319
Ta honom.
360
00:21:21,889 --> 00:21:23,453
Ioan.
361
00:21:26,977 --> 00:21:28,646
Bäst för dig att försäkra dig om
362
00:21:28,729 --> 00:21:31,691
att min pojke kommer tillbaka levande.
363
00:22:37,840 --> 00:22:39,467
Det är dags. De är här.
364
00:22:41,260 --> 00:22:44,013
Snart kommer det bli som
4:e juli i den här jäveln.
365
00:22:47,516 --> 00:22:49,268
För att julen är inställd.
366
00:22:49,810 --> 00:22:51,374
Skynda dig.
367
00:22:51,645 --> 00:22:53,209
Okej.
368
00:23:06,327 --> 00:23:08,412
Vi tänder på de här jävlarna.
369
00:23:27,014 --> 00:23:29,517
Det där var för lätt.
Håll ögonen på dörren.
370
00:23:35,231 --> 00:23:36,795
Ner!
371
00:23:41,862 --> 00:23:45,324
Tre, två, ett. Kör!
372
00:24:06,971 --> 00:24:08,535
Jäklar, hur många är de?
373
00:24:08,597 --> 00:24:10,641
Du borde inte kommit hit,
lilla prinsen.
374
00:24:17,356 --> 00:24:18,958
Upp med dig för fan! Upp med dig!
375
00:24:18,983 --> 00:24:20,547
Kom igen!
376
00:24:34,039 --> 00:24:35,249
Vad hände?
377
00:24:35,374 --> 00:24:36,938
Han väntade på oss.
378
00:24:38,460 --> 00:24:40,024
Din jävel.
379
00:24:40,671 --> 00:24:43,048
Jag slogs mot hela den
brittiska jävla armén
380
00:24:43,173 --> 00:24:47,136
på Belfasts gator
bredvid din pappa.
381
00:24:47,261 --> 00:24:49,196
Och du kunde inte döda
en enda jävla råtta?
382
00:24:49,221 --> 00:24:52,016
Han hade övertaget.
383
00:24:52,141 --> 00:24:54,685
Du är inte din fars son.
384
00:25:01,817 --> 00:25:03,381
Jag behöver en stund.
385
00:25:18,417 --> 00:25:20,044
Vad har du med Tommy?
386
00:25:20,169 --> 00:25:21,253
Ingenting.
387
00:25:21,378 --> 00:25:22,942
Sa din vän var han var?
388
00:25:24,256 --> 00:25:25,820
Du blev lurad, Claud.
389
00:25:27,217 --> 00:25:29,612
Det är därför du inte ska hålla på
med det här.
390
00:25:29,637 --> 00:25:30,638
Nu är våra män döda.
391
00:25:30,763 --> 00:25:32,990
Jag blev iallafall inte attackerad
medan jag bölade.
392
00:25:33,015 --> 00:25:34,579
Jag...
393
00:25:36,143 --> 00:25:37,707
Jag dog nästan ikväll.
394
00:26:03,295 --> 00:26:04,755
Tommy, du skrämde ihjäl mig.
395
00:26:04,880 --> 00:26:06,173
Hörru, doktorn.
396
00:26:06,298 --> 00:26:08,275
Hur länge tills vi får stället
att fungera?
397
00:26:08,300 --> 00:26:10,344
Ingen aning. Det är skitigt härinne.
398
00:26:10,469 --> 00:26:12,613
Det är inte metamfetamin vi kokar här.
Det här är...
399
00:26:12,638 --> 00:26:15,349
Nej, nej, nej.
Det är bra. Jobba på bara.
400
00:26:15,474 --> 00:26:17,038
- Okej.
- Det blir bra.
401
00:26:20,938 --> 00:26:22,502
Vi är med i matchen,
402
00:26:23,649 --> 00:26:25,751
men oddsen mot oss är
lite högre än jag trodde.
403
00:26:25,776 --> 00:26:26,735
Varför det?
404
00:26:26,860 --> 00:26:28,921
Efter att de följde efter mig
från kontoret.
405
00:26:28,946 --> 00:26:30,631
Jag fick ingen bra titt
på skyttarna,
406
00:26:30,656 --> 00:26:32,408
men den skiten var en drive-by.
407
00:26:32,533 --> 00:26:36,078
Det är inte Ryttarnas stil.
De här irländarna är militäriska.
408
00:26:36,203 --> 00:26:37,621
De är taktiska.
409
00:26:37,746 --> 00:26:40,301
Vem som än sköt mig och D-Mac
var på nån gatugrej.
410
00:26:40,416 --> 00:26:41,980
De gick på dig från alla håll.
411
00:26:43,711 --> 00:26:44,962
Vem tror du att det är?
412
00:26:45,087 --> 00:26:46,651
Jag vet inte.
413
00:26:47,172 --> 00:26:50,467
Men jag har en teori.
Jag måste bara bekräfta den.
414
00:26:51,010 --> 00:26:54,179
- Vad vill du att jag ska göra?
- Beväpna dig.
415
00:26:54,304 --> 00:26:56,281
Vi vet inte vem vi kan lita på just nu.
416
00:26:56,306 --> 00:26:57,725
Definitivt inte serberna
417
00:26:57,850 --> 00:26:59,560
efter det som hände igår kväll.
418
00:26:59,685 --> 00:27:01,249
Jag fattar.
419
00:27:11,113 --> 00:27:13,866
Hörru, är allt okej?
420
00:27:13,991 --> 00:27:16,368
- Du måste gå.
- Vänta. Vadå?
421
00:27:16,493 --> 00:27:17,661
Nu.
422
00:27:17,786 --> 00:27:19,496
Liliana, prata med mig.
423
00:27:19,621 --> 00:27:21,081
Jag har varit med om det här förut.
424
00:27:21,206 --> 00:27:23,267
Är du inte användbar,
så blir det farligt.
425
00:27:23,292 --> 00:27:25,352
Så hitta nånstans
där gatorna inte förvandlas till is
426
00:27:25,377 --> 00:27:26,545
och spring för fan.
427
00:27:26,670 --> 00:27:29,173
Och du, JP?
428
00:27:29,298 --> 00:27:32,551
Jag är en soldat. Jag valde det här livet.
429
00:27:32,676 --> 00:27:34,240
Och JP:s familj.
430
00:27:35,596 --> 00:27:38,265
Förstår du var det lämnar dig?
431
00:27:46,273 --> 00:27:47,889
Du hör inte hemma här, doktorn.
432
00:27:56,658 --> 00:27:59,244
Du, tack.
433
00:28:11,256 --> 00:28:12,820
Ioan.
434
00:28:14,384 --> 00:28:15,511
Ledsen för dina män.
435
00:28:15,636 --> 00:28:18,138
Verkar som att vi underskattade
vår motståndare.
436
00:28:18,889 --> 00:28:20,491
Eller så fick vi dålig information.
437
00:28:20,516 --> 00:28:21,934
Vad menar du?
438
00:28:22,059 --> 00:28:24,645
Du berättar inte
allt du vet om Tommy för oss.
439
00:28:24,812 --> 00:28:26,021
Du är skyldig mig.
440
00:28:26,146 --> 00:28:28,232
Vad offrade mina bröder livet för, va?
441
00:28:28,357 --> 00:28:29,921
Du har rätt.
442
00:28:30,025 --> 00:28:32,152
Det finns något som du inte ser.
443
00:28:34,947 --> 00:28:38,575
- Vad fan är det där?
- För min skull, bara lite.
444
00:28:49,336 --> 00:28:51,563
Jag tar hand om bokföringen
i den här familjen.
445
00:28:51,588 --> 00:28:53,966
Och jag vet
att vi har minskade intäkter.
446
00:28:54,091 --> 00:28:55,467
Ja.
447
00:28:55,592 --> 00:28:59,221
Så jag försökte få min pappa
att se framtiden.
448
00:29:00,305 --> 00:29:03,642
Den heter Dahlia. Han vägrade.
449
00:29:03,767 --> 00:29:05,144
Men det här är framtiden, eller hur?
450
00:29:05,269 --> 00:29:06,478
Exakt.
451
00:29:06,603 --> 00:29:09,002
Och pappa är inte så stark
som han en gång var.
452
00:29:09,106 --> 00:29:11,400
Snart kommer någon ny
behöva ta över.
453
00:29:11,525 --> 00:29:13,652
Inte Vic, han är svag.
454
00:29:13,777 --> 00:29:15,070
Han är inte svag.
455
00:29:15,195 --> 00:29:17,541
Man måste bara veta
var han är mest användbar.
456
00:29:17,990 --> 00:29:21,368
Jag vet hur man får saker att hända.
457
00:29:22,619 --> 00:29:24,183
Dahlia är min skapelse.
458
00:29:25,622 --> 00:29:27,249
Då gör vi ett avtal.
459
00:29:27,374 --> 00:29:28,584
När tiden är inne,
460
00:29:28,709 --> 00:29:31,003
så backar du mig inför
kungamakarna i Dublin,
461
00:29:31,587 --> 00:29:35,591
och så kommer jag ge dig
den exklusiva rättigheten
462
00:29:35,716 --> 00:29:37,301
för all Dahlia i Europa.
463
00:29:39,678 --> 00:29:42,097
Du ser ut som en oskyldig blomma.
464
00:29:43,682 --> 00:29:46,560
Men du är en jävla orm därunder.
465
00:29:52,983 --> 00:29:57,070
Du är inte riktigt min typ.
Och så har vi jobb att göra.
466
00:29:57,196 --> 00:30:00,073
Och jag kom just på någon
som kan föra oss till Tommy.
467
00:30:10,167 --> 00:30:11,126
Kan jag hjälpa dig?
468
00:30:11,251 --> 00:30:12,815
Ja, tack snälla.
469
00:30:22,054 --> 00:30:23,618
Hej, doktorn, vart ska vi?
470
00:30:27,434 --> 00:30:31,063
Snälla, döda mig inte.
Liliana sa att jag skulle dra.
471
00:30:31,188 --> 00:30:33,232
Och jag vill börja om mitt liv på nytt.
472
00:30:33,398 --> 00:30:35,025
Nej, jag ska inte skada dig,
473
00:30:35,150 --> 00:30:36,919
så länge du berättar
det jag vill veta.
474
00:30:36,944 --> 00:30:38,612
Jag kommer berätta allting.
475
00:30:38,737 --> 00:30:40,614
Jag vill bara vara klar med det här.
476
00:30:43,325 --> 00:30:46,620
Hur kommer jag åt Tommy?
Vad är hans svaghet?
477
00:30:53,377 --> 00:30:56,880
Är allting okej?
Håller du ett öga på dem?
478
00:30:57,589 --> 00:30:59,153
Kate?
479
00:31:01,718 --> 00:31:03,282
Vad gör du här?
480
00:31:03,887 --> 00:31:05,451
Herregud.
481
00:31:11,687 --> 00:31:13,251
Jag ville träffa dig.
482
00:31:14,273 --> 00:31:16,066
Och mitt barnbarn.
483
00:31:25,284 --> 00:31:26,848
Oj, oj, oj, okej.
484
00:31:37,671 --> 00:31:39,881
Det är mitt barn. Det är du.
485
00:31:41,508 --> 00:31:43,646
Det är så här en son
ska hälsa på sin mor.
486
00:31:44,553 --> 00:31:45,762
Fattar inte att du är här.
487
00:31:45,887 --> 00:31:47,180
Inte jag heller.
488
00:31:47,306 --> 00:31:49,016
Ja, här är jag.
489
00:31:51,310 --> 00:31:52,874
Får jag se mitt barnbarn?
490
00:31:53,020 --> 00:31:54,584
Självklart.
491
00:32:02,070 --> 00:32:04,031
Han är absolut inte lik mig.
492
00:32:05,574 --> 00:32:07,138
Tja, kanske lite.
493
00:32:08,076 --> 00:32:09,202
Är han okej?
494
00:32:09,369 --> 00:32:11,079
Han är stabil just nu,
495
00:32:11,204 --> 00:32:14,124
men de måste observera honom
de kommande timmarna.
496
00:32:14,249 --> 00:32:15,834
Tog du med dig läkarjournalen?
497
00:32:15,959 --> 00:32:16,918
Läkarna vill se dem.
498
00:32:17,085 --> 00:32:19,671
Fan också. Kate distraherade mig.
499
00:32:20,797 --> 00:32:23,008
- Tommy?
- Han är vaken.
500
00:32:23,175 --> 00:32:25,635
Vad fan, Tommy, ur vägen med dig!
501
00:32:25,761 --> 00:32:27,095
Jag måste träffa mitt barnbarn!
502
00:32:27,262 --> 00:32:28,221
Du måste träffa honom?
503
00:32:28,347 --> 00:32:29,306
För ett par timmar sen,
504
00:32:29,431 --> 00:32:33,076
visste du inte att han fanns. Jag måste
prata med honom först. Jag har en idé.
505
00:32:33,101 --> 00:32:35,896
Varför inte återförenas med din son?
506
00:32:36,021 --> 00:32:38,498
Den sonen du övergav
när han var två dagar gammal.
507
00:32:38,523 --> 00:32:40,400
Du har en del att förklara, Kate.
508
00:32:42,069 --> 00:32:43,153
Hur mår du, Skinny?
509
00:32:43,320 --> 00:32:45,906
Hur tror du?
Jag blev skjuten.
510
00:32:47,866 --> 00:32:50,869
Vad är 833 gånger 213?
511
00:32:52,829 --> 00:32:57,209
177.429.
512
00:32:57,376 --> 00:32:59,127
Det låter bra för mig.
513
00:32:59,252 --> 00:33:02,047
Ser du? Det kommer bli bra.
514
00:33:04,800 --> 00:33:06,927
D-Mac, måste prata med dig om en sak
515
00:33:07,052 --> 00:33:08,616
som är mycket viktig.
516
00:33:09,596 --> 00:33:10,847
Försök minnas.
517
00:33:10,972 --> 00:33:13,975
Vem mer kan känna till
det där kontoret?
518
00:33:14,101 --> 00:33:17,479
För att den som sköt mot oss måste
ha följt efter oss därifrån.
519
00:33:18,480 --> 00:33:20,899
Jag vet inte. Kanske Marshall.
520
00:33:21,066 --> 00:33:22,630
Marshall, hur då?
521
00:33:23,777 --> 00:33:25,612
D-Mac, det här är allvarligt.
522
00:33:25,737 --> 00:33:27,572
Okej, jag ska berätta.
523
00:33:27,739 --> 00:33:30,158
Jenard betalade mig att följa efter dig.
524
00:33:30,283 --> 00:33:31,993
Den snubben vill se dig död.
525
00:33:32,160 --> 00:33:34,454
Så att du tror att det kan vara CBI.
526
00:33:35,747 --> 00:33:36,998
Om det är fallet,
527
00:33:37,124 --> 00:33:40,043
betyder det att Diamond inte
är den som bestämmer längre.
528
00:33:42,546 --> 00:33:44,589
Du, Tommy, får jag fråga en sak.
529
00:33:44,756 --> 00:33:45,757
Vadsomhelst.
530
00:33:46,049 --> 00:33:48,276
Vem fan är den där
gamla vita tanten därute?
531
00:33:48,301 --> 00:33:49,865
Det är din farmor.
532
00:33:49,970 --> 00:33:51,721
Är min farmor en vit tant?
533
00:33:51,888 --> 00:33:53,682
Japp, och det sjuka är att hon
534
00:33:53,807 --> 00:33:55,450
gillar att bli kallad för gammal vit tant
535
00:33:55,475 --> 00:33:57,039
så att fortsätt så, okej?
536
00:33:57,144 --> 00:33:58,708
Ta och vila nu.
537
00:34:03,483 --> 00:34:05,585
- Jag måste gå.
- Varför det? Vart ska du?
538
00:34:05,610 --> 00:34:08,217
Jag har lite saker att ta hand om.
Kommer tillbaka.
539
00:34:09,322 --> 00:34:11,550
Jag måste springa hem
och hämta den där journalen.
540
00:34:11,575 --> 00:34:13,139
Kan du stanna med Darnell?
541
00:34:14,870 --> 00:34:16,434
Självklart.
542
00:34:21,084 --> 00:34:22,043
Hej.
543
00:34:22,294 --> 00:34:23,858
Hur är läget?
544
00:34:43,607 --> 00:34:45,171
Jenard.
545
00:34:46,109 --> 00:34:48,361
Du dödade mina män,
du tog mitt nätverk.
546
00:34:49,654 --> 00:34:51,364
Nä, nä, du, det var inte jag.
547
00:34:51,490 --> 00:34:54,034
Det var den där vita killen, Tommy,
och min bror.
548
00:34:55,494 --> 00:34:57,662
Lyssna, de är problem för oss båda.
549
00:35:00,040 --> 00:35:03,084
Du kom till Chicago för att döda Egan.
Eller hur?
550
00:35:03,251 --> 00:35:05,962
Egan är inte längre mitt problem.
Vi har ett avtal.
551
00:35:06,129 --> 00:35:07,464
Jag kan ge dig ett bättre avtal.
552
00:35:07,589 --> 00:35:08,965
Och jag har inte spillt serbiskt
553
00:35:09,132 --> 00:35:10,984
blod som den andra jäveln har, okej?
554
00:35:11,009 --> 00:35:12,729
Jag rör inte till det på gatorna.
555
00:35:12,844 --> 00:35:14,408
Du har 30 sekunder.
556
00:35:17,390 --> 00:35:21,186
Det nätverket...
Nätverket är värt
557
00:35:21,353 --> 00:35:23,386
mer än något den jäveln
nånsin gett dig.
558
00:35:24,105 --> 00:35:27,567
Så att jag återlämnar den
till dig med ränta.
559
00:35:29,110 --> 00:35:30,831
Och vi dödar den där jäveln Egan.
560
00:35:31,655 --> 00:35:34,741
Och på det sättet
kan du och jag gå tillbaka till ruta ett.
561
00:35:34,908 --> 00:35:36,201
Okej?
562
00:35:36,368 --> 00:35:37,932
Vapenvila oss emellan,
563
00:35:39,079 --> 00:35:40,643
fred på gatorna.
564
00:35:42,707 --> 00:35:46,253
Walter har kallblodigt mördat
tre av mina män.
565
00:35:46,378 --> 00:35:48,880
Vår hämndaktion mot honom var befogad,
566
00:35:49,005 --> 00:35:50,090
men han tycker inte det.
567
00:35:50,215 --> 00:35:51,883
Så vad hjälper en vapenvila mig
568
00:35:52,008 --> 00:35:54,094
om du fortfarande har problem med Flynn?
569
00:35:54,594 --> 00:35:58,223
Okej, vi säger så här.
570
00:35:58,348 --> 00:36:00,700
Tänk om jag får Walter
att avsluta kriget mot dig?
571
00:36:00,725 --> 00:36:02,852
Backar du mig då
mot min bror och Tommy?
572
00:36:04,563 --> 00:36:06,127
Jenard.
573
00:36:07,148 --> 00:36:08,712
Den store medlaren.
574
00:36:11,361 --> 00:36:13,196
Om du kan göra det här,
575
00:36:13,321 --> 00:36:16,074
så kommer jag dumpa
mitt stöd för Tommy Egan.
576
00:36:17,742 --> 00:36:19,953
Men jag lägger mig inte i familjeaffärer.
577
00:36:20,120 --> 00:36:22,779
De problem du har med din bror
är dina egna problem.
578
00:36:39,180 --> 00:36:40,390
Fan.
579
00:36:40,515 --> 00:36:42,100
Walter jävla Flynn.
580
00:36:43,018 --> 00:36:44,102
Fan.
581
00:36:44,269 --> 00:36:45,478
Det skulle hjälpa dig
582
00:36:45,604 --> 00:36:48,315
om du visar lite respekt
i det här hemmet, Jenard.
583
00:36:48,440 --> 00:36:51,668
Nej, alltså, jag menade inte
att vara respektlös med det, okej?
584
00:36:51,693 --> 00:36:53,403
Jag är bara imponerad.
585
00:36:53,528 --> 00:36:55,905
Det är ju riktiga gamla pengar här liksom.
586
00:36:56,031 --> 00:36:58,241
Elegant, inget nyrikt tjafs.
587
00:37:00,201 --> 00:37:01,765
Förlåt.
588
00:37:09,878 --> 00:37:11,442
Vad gör han här?
589
00:37:12,422 --> 00:37:15,425
Det ser ut som någon som är skitskraj.
590
00:37:16,843 --> 00:37:18,407
Stämmer det, Jenard?
591
00:37:21,264 --> 00:37:24,309
Ja, jag antog att du inte
skulle vilja lyssna om inte
592
00:37:24,476 --> 00:37:27,291
du också hade något
som skrämmer skiten ur dig, Walter.
593
00:37:27,562 --> 00:37:29,595
Jag skulle inte tro på något han säger.
594
00:37:30,148 --> 00:37:31,712
Han har alltid en baktanke.
595
00:37:33,026 --> 00:37:34,590
Ja.
596
00:37:40,033 --> 00:37:41,597
Sätt dig.
597
00:37:47,207 --> 00:37:50,085
Det är inte du som bestämmer,
Victor, okej?
598
00:37:56,299 --> 00:37:57,884
Så, Jenard,
599
00:37:59,219 --> 00:38:00,783
vad har du att erbjuda?
600
00:38:03,139 --> 00:38:05,725
Vårt avtal har alltid varit skört,
601
00:38:05,892 --> 00:38:07,456
kan man säga.
602
00:38:07,602 --> 00:38:09,562
Minsta grej kan förstöra balansen.
603
00:38:09,688 --> 00:38:11,456
Men jag tror
att det är för vårt bästa
604
00:38:11,481 --> 00:38:13,775
att vi dödar den där jäveln Tommy Egan.
605
00:38:13,942 --> 00:38:15,506
Okej? Punkt slut.
606
00:38:15,610 --> 00:38:19,155
Men även om vi dödar honom,
så är du och serberna fortfarande i krig.
607
00:38:21,366 --> 00:38:24,160
Och det kommer dra in CBI
på ett eller annat sätt.
608
00:38:24,327 --> 00:38:26,204
Skiter fullständigt i CBI:s problem.
609
00:38:26,246 --> 00:38:28,473
Jag kommer begrava Tommy
och varje jävla serb
610
00:38:28,498 --> 00:38:30,062
för det de gjorde mot Gloria.
611
00:38:30,417 --> 00:38:33,586
Kom du hit bara för
att säga det vi redan vet,
612
00:38:33,712 --> 00:38:35,338
eller har du en idé?
613
00:38:35,505 --> 00:38:36,756
Jag har redan
pratat med serberna.
614
00:38:36,923 --> 00:38:38,591
De gick med på vapenvila.
615
00:38:38,717 --> 00:38:41,486
Om du går med på att låta dem vara ifred,
gör de detsamma.
616
00:38:41,511 --> 00:38:43,613
Och så kommer de dra tillbaka
sitt stöd för Tommy.
617
00:38:43,638 --> 00:38:46,850
Och på det sättet kan vi fokusera
på jäveln utifrån
618
00:38:47,016 --> 00:38:48,581
som stör våra affärer.
619
00:38:49,728 --> 00:38:51,646
Vill du jobba med CBI nu?
620
00:38:57,193 --> 00:38:59,237
Vad tycker din bror om det här?
621
00:39:01,865 --> 00:39:03,429
Herrejävlar.
622
00:39:04,075 --> 00:39:05,639
Du har lurat Diamond.
623
00:39:06,119 --> 00:39:07,683
Wow.
624
00:39:08,872 --> 00:39:10,436
Det är därför...
625
00:39:11,541 --> 00:39:13,105
du är livrädd.
626
00:39:15,295 --> 00:39:17,756
Du har huggit
din egen jävla familj i ryggen.
627
00:39:21,301 --> 00:39:22,927
Jävligt lågt alltså.
628
00:39:24,679 --> 00:39:27,766
När han kom ut,
så lurade han mig.
629
00:39:29,058 --> 00:39:31,060
Walter, du måste förstå,
630
00:39:31,186 --> 00:39:33,371
jag är den som höll allt lugnt
under alla år.
631
00:39:33,396 --> 00:39:35,815
Jag, inte Diamond.
632
00:39:35,940 --> 00:39:37,504
Okej.
633
00:39:41,154 --> 00:39:42,718
Berätta en sak för mig.
634
00:39:43,865 --> 00:39:46,326
Vad säger CBI om detta?
635
00:39:46,493 --> 00:39:48,661
Du behöva inte oroa dig för det.
636
00:39:48,787 --> 00:39:50,351
Jag har det under kontroll.
637
00:39:55,251 --> 00:39:56,815
Okej.
638
00:39:57,462 --> 00:40:01,132
Mina problem har alltid varit med
Diamond och hans gäng, så att...
639
00:40:01,257 --> 00:40:03,092
Serberna måste betala.
640
00:40:11,100 --> 00:40:14,604
Vi har en oändlig mängd blod
641
00:40:14,729 --> 00:40:16,439
med de här människorna.
642
00:40:19,067 --> 00:40:21,027
Jenard har rätt.
643
00:40:21,152 --> 00:40:23,238
Det här är inget krig
som kommer ta slut.
644
00:40:24,531 --> 00:40:26,491
Bästa steget inför framtiden
645
00:40:28,368 --> 00:40:31,830
är att samarbeta med CBI,
hugga av det här i roten.
646
00:40:32,705 --> 00:40:35,333
Sen dödar vi invaderaren
647
00:40:35,500 --> 00:40:37,085
som mördade din Gloria.
648
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
Och om min bror kommer i vägen,
649
00:40:41,297 --> 00:40:42,861
så mördar vi honom också.
650
00:40:46,052 --> 00:40:47,804
Det är jag säker på att du gör.
651
00:40:51,182 --> 00:40:52,746
Paulie.
652
00:40:53,309 --> 00:40:54,873
Vi går.
653
00:41:05,196 --> 00:41:07,949
Du kan inte mena allvar med detta,
inte just nu!
654
00:41:09,659 --> 00:41:11,286
Om Tommy Egan, gör jag det.
655
00:41:12,161 --> 00:41:15,206
Vi ska inte blanda oss
i de där jävla CBI-draman.
656
00:41:15,331 --> 00:41:18,793
Vi låter de där djuren slita sönder
varandra inifrån.
657
00:41:20,211 --> 00:41:21,775
Har du förstått?
658
00:41:31,347 --> 00:41:32,911
Armar.
659
00:41:35,184 --> 00:41:37,478
Var hittade Diamond dig,
säkerhetskontrollen?
660
00:41:39,272 --> 00:41:40,836
Jag vill inte klaga
661
00:41:42,942 --> 00:41:45,128
men den här typen verkar inte vara
en av dina vanliga.
662
00:41:45,153 --> 00:41:46,404
Ja, jag har lånat honom
663
00:41:46,529 --> 00:41:48,172
från några människor
som jag kan lita på.
664
00:41:48,197 --> 00:41:50,466
Förtroende,
det är inte mycket av sånt nuförtiden.
665
00:41:50,491 --> 00:41:51,826
Vad vill du, Tommy?
666
00:41:51,993 --> 00:41:53,578
Jag blev skjuten häromkvällen.
667
00:41:54,412 --> 00:41:55,976
Och de träffade en unge.
668
00:41:56,331 --> 00:41:58,833
Det är ett brott.
Han är riktigt dålig.
669
00:41:59,000 --> 00:42:01,252
Jag är ledsen att höra det.
670
00:42:01,377 --> 00:42:04,547
Men som jag sa tidigare,
jag har inget otalt med dig.
671
00:42:04,714 --> 00:42:07,567
Det jag säger är
att jag är ganska säker på att CBI sköt,
672
00:42:07,592 --> 00:42:09,886
vilket innebär att du inte
har makten längre.
673
00:42:09,969 --> 00:42:12,764
Det betyder också att din bror
lurade dig.
674
00:42:12,889 --> 00:42:14,140
Han gjorde ett drag.
675
00:42:14,265 --> 00:42:16,743
Jag vet inte om alla våra soldater
står bakom honom, dock.
676
00:42:16,768 --> 00:42:19,787
Och det är min gissning att Jenard
fick Blaxton att försöka döda dig.
677
00:42:19,812 --> 00:42:21,456
Men då kan vi båda vara överens om
678
00:42:21,481 --> 00:42:23,499
att den där jävla Blaxton
ska smaka på en kula?
679
00:42:23,524 --> 00:42:25,088
Det är redan gjort.
680
00:42:26,653 --> 00:42:28,588
Verkar som att du behöver fler kroppar då.
681
00:42:28,613 --> 00:42:30,198
Verkar som att du gör det med.
682
00:42:30,323 --> 00:42:33,326
- Nä, jag har serberna för det.
- Du måste skämta.
683
00:42:33,451 --> 00:42:35,015
Nä, det är sant. Absolut.
684
00:42:35,078 --> 00:42:37,430
Desperata tider och så.
Men jag behöver nån jag kan lita på.
685
00:42:37,455 --> 00:42:39,123
Du har alltid varit rak mot mig.
686
00:42:39,165 --> 00:42:40,729
Och du med.
687
00:42:43,419 --> 00:42:44,983
Jag hjälper dig med Flynns.
688
00:42:45,213 --> 00:42:48,497
Att döda Walter, det skulle vara
som att ta bort en gammal böld.
689
00:42:49,801 --> 00:42:52,362
Men jag vet inte vad jag vill
göra med Jenard ännu.
690
00:42:52,387 --> 00:42:54,305
Att döda sin egen bror, jag menar,
691
00:42:54,430 --> 00:42:56,349
den skiten kan få en helt förstörd.
692
00:42:56,474 --> 00:42:58,393
- Behöver du hjälp med det?
- Nä, nä.
693
00:42:59,102 --> 00:43:02,105
Åtminstone inte ännu.
694
00:43:03,314 --> 00:43:04,878
En sak i taget.
695
00:43:09,195 --> 00:43:11,447
Vi har lite bråttomgrejer
att ta hand om nu.
696
00:43:52,238 --> 00:43:54,574
- Var är doktorn?
- Jag lät henne gå.
697
00:43:54,699 --> 00:43:57,618
Gjorde du-
Fick du ut henne från stan?
698
00:43:57,744 --> 00:44:00,329
- Nej, varför?
- Hon är värdefull för Claudia.
699
00:44:00,455 --> 00:44:02,181
Vi vill att hon får
ett bra avslut.
700
00:44:02,206 --> 00:44:05,293
- Jag tänkte att hon bara kunde gå.
- På tal om djävulen.
701
00:44:07,587 --> 00:44:09,881
Claudia. Det här borde vara intressant.
702
00:44:10,006 --> 00:44:11,924
O ja, jag lovar att det är det.
703
00:44:12,050 --> 00:44:14,552
Jag hade just nöjet
att få träffa din bror.
704
00:44:15,678 --> 00:44:17,242
Vi har honom.
705
00:44:20,558 --> 00:44:22,727
Tror du att du var rädd förut?
706
00:44:23,519 --> 00:44:25,188
Din dumma lilla tjej.
707
00:44:26,481 --> 00:44:29,942
Bråkar du med min familj,
så bråkar jag med din.
708
00:44:30,068 --> 00:44:33,045
Walter, dödade jag inte tillräckligt
många landsmän så att du
709
00:44:33,071 --> 00:44:35,104
kunde krypa tillbaka
under din regnbåge?
710
00:44:35,156 --> 00:44:36,407
Ser du var du har gjort, viting?
711
00:44:36,532 --> 00:44:38,242
Du har bråkat med fel stad.
712
00:44:38,367 --> 00:44:41,120
Jenard! Ser du vad jag gjorde?
713
00:44:41,245 --> 00:44:43,331
Jag samlade äntligen ihop alla.
714
00:44:43,456 --> 00:44:45,725
Vi vill inte att oskyldiga människor
skadas, Tommy.
715
00:44:45,750 --> 00:44:47,126
Det kan ta slut med Gloria, eller
716
00:44:47,251 --> 00:44:49,061
så hinner dina synder
ifatt din bror också.
717
00:44:49,087 --> 00:44:51,355
Det där är skitsnack,
och det vet du, Victor.
718
00:44:51,380 --> 00:44:53,424
Sanningen stirrar dig rakt
i ansiktet.
719
00:44:55,384 --> 00:44:57,574
Ditt liv i utbyte
för din brors liv, Tommy.
720
00:44:57,678 --> 00:45:00,198
Två timmar,
vi träffas i asfaltfabriken vid floden.
721
00:45:00,223 --> 00:45:02,391
Annars får du säga hej då till din bror.
722
00:45:05,686 --> 00:45:07,355
Har de jävlarna tagit JP?
723
00:45:07,480 --> 00:45:09,232
Och de kommer att ångra sig.
724
00:45:12,235 --> 00:45:15,571
Titta på dig, smart tjej. Bra jobbat.
725
00:45:16,656 --> 00:45:18,449
Låt killarna göra jobbet nu.
726
00:45:18,574 --> 00:45:22,036
När Egan listar ut att serberna
övergivit honom, så är det slut.
727
00:45:23,287 --> 00:45:25,373
Ta jäveln och släng in honom i bilen.
728
00:45:25,498 --> 00:45:27,099
Är den här snubben Tommys brorsa?
729
00:45:27,125 --> 00:45:28,893
Jag antar att ni är de där jävlarna
730
00:45:28,918 --> 00:45:30,847
som försökte döda honom häromkvällen.
731
00:45:33,631 --> 00:45:35,216
Ni sköt min son.
732
00:45:36,300 --> 00:45:38,511
Okej, vänta, vänta, vänta.
733
00:45:40,138 --> 00:45:41,722
Är han D-Macs farsa också?
734
00:45:42,765 --> 00:45:45,977
Så, Tommy är D-Macs farbror?
735
00:45:46,102 --> 00:45:48,521
Ja, jag är med på allt det här.
736
00:45:48,646 --> 00:45:50,210
Jenard, vänta lite.
737
00:45:50,565 --> 00:45:52,337
Så du fick ett avtal med serberna.
738
00:45:52,400 --> 00:45:54,026
Jag är imponerad.
739
00:45:54,152 --> 00:45:55,976
Jag vet hur man hittar möjligheter.
740
00:45:56,028 --> 00:45:57,697
Okej, säg det här då.
741
00:45:59,198 --> 00:46:01,909
Var Tommy verkligen med
på attacken om dödade Gloria?
742
00:46:04,370 --> 00:46:05,934
Okej.
743
00:46:07,206 --> 00:46:08,374
Vad gör du med Tommys skit?
744
00:46:08,499 --> 00:46:10,063
Det här är mitt skit.
745
00:46:10,751 --> 00:46:12,315
Jag var Tommys källa.
746
00:46:12,628 --> 00:46:15,840
Jag har kemisten,
och jag tänker inte släppa henne.
747
00:46:15,965 --> 00:46:17,817
Jag har medlen att bygga
ett lag i världsklass
748
00:46:17,842 --> 00:46:19,406
för att syntetisera det.
749
00:46:20,761 --> 00:46:23,097
Och jag kan ge dig exklusiv tillgång.
750
00:46:23,222 --> 00:46:24,786
Okej.
751
00:46:24,849 --> 00:46:26,225
Som min distributör.
752
00:46:26,350 --> 00:46:27,914
I utbyte för vadå?
753
00:46:29,812 --> 00:46:31,397
Skit på din pappa?
754
00:46:32,231 --> 00:46:35,276
Okej, jag ser att gör ditt drag.
755
00:46:35,401 --> 00:46:38,237
Mirkovic sa att han gjorde
det där draget mot din bror
756
00:46:38,362 --> 00:46:40,865
för att din pappa
dödade några av hans män.
757
00:46:41,782 --> 00:46:43,075
Okej?
758
00:46:43,201 --> 00:46:45,025
Han nämnde inte alls Tommy för mig.
759
00:46:45,077 --> 00:46:48,122
Och så säger min intuition
760
00:46:48,247 --> 00:46:50,391
att Tommy inte har nånting
att göra med det.
761
00:46:50,416 --> 00:46:53,019
Om något så hade jag trott
att han och Vic och Diamond
762
00:46:53,044 --> 00:46:54,170
hade sprungit omkring
763
00:46:54,295 --> 00:46:56,731
som de jävla tre musketörerna
eller nåt sånt skit.
764
00:46:56,756 --> 00:46:58,382
Tack för transparensen.
765
00:47:00,426 --> 00:47:02,407
Litet smakprov på vad som komma skall.
766
00:47:08,726 --> 00:47:11,229
Vi brukade leka kurragömma här
när vi var barn.
767
00:47:11,354 --> 00:47:13,397
Nu finns det högar
av sand och sten,
768
00:47:13,522 --> 00:47:16,943
och gamla maskiner överallt,
vilket ger oss bra täckning.
769
00:47:17,109 --> 00:47:19,128
De kommer veta det.
De kommer planera för det.
770
00:47:19,153 --> 00:47:20,279
De valde stället för att
771
00:47:20,404 --> 00:47:22,298
de vet att när skott avfyras,
kommer ingen höra.
772
00:47:22,323 --> 00:47:23,532
Vilka kommer riktas mot dig.
773
00:47:23,658 --> 00:47:25,076
De kommer riktas mot oss alla.
774
00:47:25,201 --> 00:47:26,619
Ni behöver inte gå dit med mig.
775
00:47:26,744 --> 00:47:28,579
Tyst på dig. Vi är redan här.
776
00:47:28,704 --> 00:47:30,373
Och du ska inte gå in dit ensam.
777
00:47:33,876 --> 00:47:37,171
Okej, men det kan bli
bara tre av oss
778
00:47:37,296 --> 00:47:39,190
för att jag har kontaktat
vår kille Mirkovic.
779
00:47:39,215 --> 00:47:40,383
Jävla gräshoppor.
780
00:47:40,508 --> 00:47:42,735
Och Walter kommer att ta med
varje Flynn-torped han har.
781
00:47:42,760 --> 00:47:45,613
Plus att min illojala jävla brorsa
har en överenskommelse med Flynns.
782
00:47:45,638 --> 00:47:46,764
Så antalet kommer bli problem,
783
00:47:46,889 --> 00:47:48,474
men inte ett stort problem.
784
00:47:48,599 --> 00:47:51,535
Ja. Problemet är att så fort du kommer
dit så kommer de skjuta dig.
785
00:47:51,560 --> 00:47:52,687
Så att vi håller dig gömd.
786
00:47:52,812 --> 00:47:54,376
Nej, då kommer de skjuta JP.
787
00:47:55,106 --> 00:47:58,234
De ser dig, de dödar dig.
Om de inte ser dig, dödar de honom.
788
00:48:00,027 --> 00:48:01,591
Hur fan ska vi fixa det här?
789
00:48:03,864 --> 00:48:05,658
Vi ger dem exakt det de vill ha.
790
00:48:34,895 --> 00:48:36,459
Han är sen.
791
00:48:37,648 --> 00:48:39,212
Han kommer.
792
00:48:46,490 --> 00:48:49,910
Vi kommer ut. Skjut inte!
793
00:48:51,245 --> 00:48:54,123
- Lugn.
- Skjut inte!
794
00:48:54,248 --> 00:48:56,792
Ta det lugnt allihopa.
795
00:48:56,917 --> 00:48:58,502
Släpp vapnen.
796
00:49:02,048 --> 00:49:03,612
Walter.
797
00:49:04,091 --> 00:49:05,655
Diamond.
798
00:49:06,135 --> 00:49:08,304
Vad pågår?
Vad är det som händer?
799
00:49:08,429 --> 00:49:09,805
Jag tog fast den här lömske jäveln
800
00:49:09,930 --> 00:49:11,547
när han försökte dra från stan.
801
00:49:12,892 --> 00:49:14,685
Är det sant, Tommy?
802
00:49:15,353 --> 00:49:18,314
Skulle du dra
och lämna din bror här?
803
00:49:18,439 --> 00:49:21,108
Ska ni jävlar snacka om.
804
00:49:22,276 --> 00:49:25,321
Håll käften! Häll käften!
805
00:49:25,446 --> 00:49:29,492
Jenard försökte döda mig.
Den där svage jäveln missade.
806
00:49:29,617 --> 00:49:32,161
Nu har du ett stort problem att tänka på,
807
00:49:32,286 --> 00:49:33,888
för att när sanningen kommer fram,
808
00:49:33,913 --> 00:49:35,477
kommer CBI splittras mitt itu!
809
00:49:36,165 --> 00:49:38,084
Vad fan? Försöker du ta över?
810
00:49:38,209 --> 00:49:39,773
Håll käften för fan.
811
00:49:40,669 --> 00:49:42,390
Jag vill göra en överenskommelse.
812
00:49:43,297 --> 00:49:45,883
Jag är här för att lyssna. Vad vill du?
813
00:49:46,008 --> 00:49:49,553
Jag lämnar över Tommy till dig.
Och du lämnar över min bror till mig.
814
00:49:51,305 --> 00:49:52,390
Nu dödar vi de där jävlarna.
815
00:49:52,515 --> 00:49:53,974
Vänta, vänta!
816
00:49:54,100 --> 00:49:56,769
Hade jag velat ha Diamond död,
hade han varit död.
817
00:49:56,894 --> 00:49:59,413
Börja inte ett storkrig
på grund av några familjeproblem.
818
00:49:59,438 --> 00:50:02,733
Backa nu, backa.
Du, Jenard.
819
00:50:02,858 --> 00:50:05,277
Skulle inte du ha det här under kontroll?
820
00:50:06,821 --> 00:50:07,905
Jag har det.
821
00:50:08,030 --> 00:50:09,198
- Helvete!
- Fan!
822
00:50:09,323 --> 00:50:12,493
Ner! Ner!
823
00:50:15,371 --> 00:50:17,498
- Din jävel!
- Walter, backa!
824
00:50:21,669 --> 00:50:22,795
Det blir svårare att trycka av
825
00:50:22,920 --> 00:50:24,213
på din bror när det är du.
826
00:50:24,338 --> 00:50:27,675
- Vi får se.
- Han springer!
827
00:50:27,800 --> 00:50:29,693
Gå efter din bror,
jag splittrar upp Flynns.
828
00:50:29,718 --> 00:50:31,283
Jag är efter honom!
829
00:50:34,640 --> 00:50:36,204
Fan!
830
00:50:36,934 --> 00:50:40,646
Victor! Victor, kom tillbaka hit!
831
00:50:40,771 --> 00:50:42,022
Backa, Walter!
832
00:50:42,189 --> 00:50:43,357
Vet inte vad som finns där.
833
00:50:43,482 --> 00:50:46,694
Släpp mig för fan! Victor!
834
00:50:46,819 --> 00:50:48,383
Victor!
835
00:51:03,586 --> 00:51:06,922
Det behövde inte bli så här.
Du gjorde det till det här.
836
00:51:18,392 --> 00:51:20,811
Helvete! Det är en skytt där bak!
837
00:51:27,485 --> 00:51:29,049
Gör det.
838
00:51:29,737 --> 00:51:32,198
Gör det. Gör det!
839
00:51:46,504 --> 00:51:48,839
Jäklar, du har mycket styrka, Vic.
840
00:51:49,715 --> 00:51:51,279
Var fan är du?
841
00:52:01,352 --> 00:52:02,916
Jävlar.
842
00:52:03,103 --> 00:52:04,313
Jag drog in dig i detta
843
00:52:04,438 --> 00:52:06,040
när du hade
en framtid framför dig.
844
00:52:06,065 --> 00:52:08,275
Det är försent med alla ursäkter.
845
00:52:08,400 --> 00:52:10,225
Jag är skyldig dig
en chans i livet.
846
00:52:14,782 --> 00:52:17,868
CBI-soldaterna som vill följa med mig,
låt dem göra det.
847
00:52:17,993 --> 00:52:19,557
Vi delar upp våra territorier.
848
00:52:19,620 --> 00:52:21,622
Jag tar allting ovanför Marquette.
849
00:52:21,747 --> 00:52:23,499
Vi går skilda vägar.
850
00:52:23,624 --> 00:52:24,875
Annars tar jag det livet.
851
00:52:25,000 --> 00:52:26,564
Som den gamle Diamond.
852
00:52:27,336 --> 00:52:29,129
Den jävla mördaren.
853
00:52:29,255 --> 00:52:31,298
Så vadå, är du tillbaka i matchen nu?
854
00:52:31,423 --> 00:52:32,987
Om du bara hade gjort det här
855
00:52:33,050 --> 00:52:35,083
från början hade vi inte ens varit här!
856
00:52:35,177 --> 00:52:38,055
Ja, men för mig bröt du från familjen.
857
00:52:39,056 --> 00:52:41,267
Det är för mycket vatten
under den bron.
858
00:52:41,392 --> 00:52:44,270
Så att det är det då, va?
859
00:52:44,395 --> 00:52:45,959
Där har vi det.
860
00:52:46,480 --> 00:52:48,649
Allting ovanför Marquette är ditt.
861
00:53:05,332 --> 00:53:06,896
Res på dig för fan.
862
00:53:07,001 --> 00:53:09,169
Var fan är min pojke?
863
00:53:09,295 --> 00:53:11,463
Lugn, Walter, lugn.
864
00:53:11,589 --> 00:53:13,153
Egan!
865
00:53:13,799 --> 00:53:15,467
Kom för fan ut hit, Egan!
866
00:53:16,885 --> 00:53:18,450
Egan!
867
00:53:20,472 --> 00:53:22,036
Schack matt, Walter.
868
00:53:24,143 --> 00:53:27,563
Paulie, ta hit den här jävelns bror.
869
00:53:37,031 --> 00:53:38,595
Tommy!
870
00:53:39,033 --> 00:53:40,451
Fan, Liliana.
871
00:53:40,576 --> 00:53:41,994
Ut med dig.
872
00:53:42,119 --> 00:53:43,683
Håll ut, L!
873
00:53:44,079 --> 00:53:45,643
Gå!
874
00:53:48,375 --> 00:53:50,919
Hade du inte varit på jakt efter min son,
875
00:53:51,045 --> 00:53:52,504
så skulle inte det här hänt.
876
00:53:52,630 --> 00:53:54,340
Vill du att din son
877
00:53:54,465 --> 00:53:57,676
dör på grund av en lögn, Walter?
878
00:53:57,801 --> 00:54:00,554
Du vet att det är du själv
som beställde attacken
879
00:54:00,721 --> 00:54:02,056
för att döda Gloria.
880
00:54:02,181 --> 00:54:04,241
- Du ville se Gloria död.
- Det är fan inte sant.
881
00:54:04,266 --> 00:54:05,601
Någon var tvungen att berätta.
882
00:54:05,726 --> 00:54:07,519
Din farsa är en stor skithög.
883
00:54:10,147 --> 00:54:11,482
Fan.
884
00:54:11,607 --> 00:54:13,171
Liliana!
885
00:54:13,692 --> 00:54:15,256
Vad gör du, pappa?
886
00:54:15,319 --> 00:54:16,612
Vad fan gör du? Håll käften!
887
00:54:16,737 --> 00:54:18,030
Ska du berätta för Vic, eller jag?
888
00:54:18,155 --> 00:54:20,908
- Berätta vadå?
- Att Tommy inte ljög.
889
00:54:21,033 --> 00:54:23,844
Han samarbetade inte med serberna
för att slå till mot dig.
890
00:54:23,869 --> 00:54:26,163
Vad i helvete pratar du om?
891
00:54:26,288 --> 00:54:28,832
Du var där!
Du såg det med dina egna ögon!
892
00:54:28,957 --> 00:54:30,876
Jag gjorde det men jag hade fel!
893
00:54:32,044 --> 00:54:34,296
Du är den
som satte dit oss mot Tommy!
894
00:54:34,421 --> 00:54:35,547
Du ville se Gloria död.
895
00:54:35,673 --> 00:54:36,965
Och nu är hon död.
896
00:54:37,091 --> 00:54:38,842
Hur ska du förklara det, pappa?
897
00:54:38,967 --> 00:54:41,731
Serberna dödade Gloria.
De dödade nästan dig, min son.
898
00:54:41,804 --> 00:54:45,057
För att du dödade
tre av serberna kallblodigt!
899
00:54:45,182 --> 00:54:46,141
Håll för fan käften!
900
00:54:46,266 --> 00:54:47,226
Tänk efter.
901
00:54:47,351 --> 00:54:50,412
Tror du verkligen jag skulle beställa
ett mord på dig och Gloria?
902
00:54:50,437 --> 00:54:51,855
Du vet hur jag jobbar.
903
00:54:51,980 --> 00:54:53,440
Det är inte så jag gör affärer.
904
00:54:53,565 --> 00:54:55,751
Ta bort det där jävla vapnet
från min son, din skithög.
905
00:54:55,776 --> 00:54:57,340
Är det sant?
906
00:54:58,946 --> 00:55:00,510
Det är sant, eller hur?
907
00:55:02,324 --> 00:55:03,888
All den här skiten...
908
00:55:05,661 --> 00:55:07,496
det var inte Tommy.
909
00:55:07,621 --> 00:55:09,185
Det var du.
910
00:55:10,082 --> 00:55:11,646
Det var alltid du.
911
00:55:13,836 --> 00:55:15,400
Du kan släppa mig.
912
00:55:15,504 --> 00:55:18,340
Jag ska,
så fort Walter ger mig JP.
913
00:55:28,392 --> 00:55:29,643
- Vic.
- Varför?
914
00:55:29,768 --> 00:55:31,332
Nej!
915
00:55:33,731 --> 00:55:34,732
- Varför?
- Fan!
916
00:55:34,857 --> 00:55:36,421
Varför!
917
00:55:37,067 --> 00:55:39,128
L, kom hit, kom igen.
Kom, upp med dig, kom.
918
00:55:39,153 --> 00:55:41,196
Upp med dig, här, kom igen, kom.
919
00:55:41,321 --> 00:55:43,907
Fan. Helvete, andas.
920
00:55:44,032 --> 00:55:45,868
Jag borde döda dig på en gång.
921
00:55:45,993 --> 00:55:47,557
Ändå står vi här,
922
00:55:48,454 --> 00:55:50,748
och du har fortfarande
inte stake till det.
923
00:55:52,124 --> 00:55:53,688
Du har rätt.
924
00:55:54,793 --> 00:55:56,357
Jag är inte som du.
925
00:56:06,096 --> 00:56:07,660
Fan också.
926
00:56:07,723 --> 00:56:09,491
Liliana, kom igen, fortsätt andas.
927
00:56:09,516 --> 00:56:10,809
Fortsätt andas. Det bli bra.
928
00:56:10,934 --> 00:56:12,352
Det kommer bli bra.
Vi klarar oss.
929
00:56:12,519 --> 00:56:14,240
Nej, nej, kom igen. Andas, sakta.
930
00:56:15,063 --> 00:56:16,774
Helvete, andas.
931
00:56:16,899 --> 00:56:18,463
Vem sköt dig?
932
00:56:18,942 --> 00:56:20,360
Kom igen, kom igen, säg det.
933
00:56:20,486 --> 00:56:23,797
Den som sköt Liliana får se till
att be ordentligt att hon inte dör.
934
00:56:23,822 --> 00:56:26,658
Tommy, vi kan hitta ett sätt
som är bra för oss alla.
935
00:56:26,784 --> 00:56:28,368
Det finns inget oss.
936
00:56:28,494 --> 00:56:29,870
Det blir aldrig ett oss igen.
937
00:56:29,995 --> 00:56:31,121
Då går jag och förbereder mig.
938
00:56:31,246 --> 00:56:32,810
Ja, det är bäst så.
939
00:56:33,373 --> 00:56:34,937
Såja.
940
00:56:37,169 --> 00:56:38,295
Fan.
941
00:56:38,420 --> 00:56:40,453
Nej, kom igen, kom igen,
fortsätt andas.
942
00:56:45,594 --> 00:56:48,096
Kom igen.
Liliana, kom igen, kom igen.
943
00:56:48,222 --> 00:56:50,741
Snälla, tjejen, kom igen, tjejen.
Du är starkare än så.
944
00:56:50,766 --> 00:56:52,743
Kom igen, Liliana.
Kom igen, kom igen, vakna.
945
00:56:52,768 --> 00:56:55,145
Vakna. Kom igen!
946
00:56:55,270 --> 00:56:58,398
Hit med bilen.
Vi måste få henne härifrån!
947
00:56:58,524 --> 00:57:00,501
- Tommy.
- Kom igen, hon behöver hjälp!
948
00:57:00,526 --> 00:57:02,986
Vad fan står ni bara
och stirrar på mig för?
949
00:57:03,987 --> 00:57:05,322
Hon är borta, Tommy.
950
00:57:05,447 --> 00:57:07,825
Kom igen, Lil. Nej, nej.
951
00:57:07,950 --> 00:57:09,326
Tommy.
952
00:57:09,451 --> 00:57:11,662
Hon är borta. Vi måste gå.
953
00:57:12,746 --> 00:57:14,310
Nej, nej.
954
00:57:30,180 --> 00:57:31,974
Jag hade fel om dig, Liliana.
955
00:57:33,225 --> 00:57:34,789
Du var lojal ända in i slutet.
956
00:57:52,536 --> 00:57:54,263
Vad i helvete hände
därborta igår kväll?
957
00:57:54,288 --> 00:57:55,852
Vi är inte helt säkra på det.
958
00:57:56,206 --> 00:57:58,141
Det vi vet är att
under den senaste veckan
959
00:57:58,166 --> 00:58:00,310
så har flera kända medlemmar
från den irländska maffian
960
00:58:00,335 --> 00:58:01,628
kommit till Chicago.
961
00:58:01,753 --> 00:58:03,422
Interpol meddelade oss det.
962
00:58:03,589 --> 00:58:05,524
Och vi hittade deras kroppar
på olika ställen
963
00:58:05,549 --> 00:58:07,968
runt staden under de senaste 24 timmarna.
964
00:58:08,135 --> 00:58:10,053
De sprang in i en farlig människa.
965
00:58:10,220 --> 00:58:11,784
Så, vem är han?
966
00:58:11,930 --> 00:58:14,474
Vi misstänker att vi har
en ny spelare i stan
967
00:58:14,600 --> 00:58:15,851
inom maffian.
968
00:58:15,976 --> 00:58:17,661
Vi såg honom först
interagera med Flynns,
969
00:58:17,686 --> 00:58:19,250
men vissa poliskällor säger
970
00:58:19,313 --> 00:58:21,857
att han hängt med CBI också.
971
00:58:21,982 --> 00:58:24,042
Vi vet inte vem han är,
var han kommer ifrån.
972
00:58:24,067 --> 00:58:27,362
Bilen har New York-skyltar,
men registreringsnumret är falskt.
973
00:58:27,487 --> 00:58:29,323
Vem han än är,
så spelar han stort,
974
00:58:29,489 --> 00:58:30,824
han är farlig,
975
00:58:30,991 --> 00:58:32,910
och han är inte bara på besök.
976
00:58:33,076 --> 00:58:36,538
Han har ingen känd hemmaplan,
inga allianser,
977
00:58:37,664 --> 00:58:39,333
svarar bara inför sig själv.
978
00:58:41,585 --> 00:58:44,254
Min partner tror
att Mirkovic ligger bakom morden,
979
00:58:44,379 --> 00:58:47,466
men jag tror att det är den här killen.
980
00:58:47,633 --> 00:58:49,666
Det är den enda bilden vi har av honom.
981
00:58:51,136 --> 00:58:52,700
Han är som ett spöke.
982
00:59:07,235 --> 00:59:08,800
Sullivan.
983
00:59:09,613 --> 00:59:12,532
Polisagent Medina. Fin kostym.
984
00:59:12,699 --> 00:59:15,761
Jag hörde att du blev befordrad
till ansvarig specialagent i DEA.
985
00:59:15,786 --> 00:59:17,350
Vem dog?
986
00:59:17,454 --> 00:59:20,624
Jag hörde att Cooper Saxe
spöade skiten ur dig i rättssalen.
987
00:59:20,749 --> 00:59:22,313
Varför är du här?
988
00:59:22,834 --> 00:59:25,337
Den federala åklagaren tog
över ett av mina fall.
989
00:59:25,420 --> 00:59:26,421
Inget nytt under solen.
990
00:59:26,755 --> 00:59:28,732
Jag kan fortfarande inte komma
över Saxe-grejen.
991
00:59:28,757 --> 00:59:29,967
Han var en korrupt jävel,
992
00:59:30,133 --> 00:59:31,551
men han var vår korrupta jävel.
993
00:59:31,718 --> 00:59:33,362
Jag antar att pengar förändrar alla.
994
00:59:33,387 --> 00:59:34,951
- Bäst att jag går.
- Ja.
995
00:59:38,433 --> 00:59:40,060
Medina, hallå. Sakta ner.
996
00:59:40,227 --> 00:59:41,561
Jag har något jag vill visa dig.
997
00:59:41,687 --> 00:59:44,064
Jag är din chef.
Det vet du, va?
998
00:59:44,189 --> 00:59:45,649
- Javisst.
- Vad har du för nåt?
999
00:59:45,774 --> 00:59:49,319
Irländsk aktivitet i Chicago,
med band till Dublin.
1000
00:59:49,444 --> 00:59:51,363
En tung torped i New York är död,
1001
00:59:51,488 --> 00:59:53,240
han och hela hans gäng.
1002
00:59:53,365 --> 00:59:55,283
De hette de Fyra Ryttarna.
1003
00:59:55,409 --> 00:59:56,576
Oj, läskigt.
1004
00:59:56,702 --> 00:59:59,371
Kolla, det är döda serber också.
1005
00:59:59,496 --> 01:00:02,958
Plus, lokala Chicago-spelare.
Jag vill slå till på det här.
1006
01:00:03,083 --> 01:00:04,501
Låt Chicago-kontoret ta hand om det.
1007
01:00:04,626 --> 01:00:06,837
Jag tror verkligen nåt stort är på gång.
1008
01:00:06,962 --> 01:00:08,130
Håll ett öga på det,
1009
01:00:08,255 --> 01:00:11,018
men jag behöver dig här,
fokuserad, än så länge, okej?
1010
01:00:14,970 --> 01:00:16,805
DEA-UPPDRAG UPPDATERING
1011
01:00:29,401 --> 01:00:30,965
För Liliana.
1012
01:00:35,741 --> 01:00:37,534
En av de bästa jag nånsin känt.
1013
01:00:42,414 --> 01:00:47,085
DR PARKERS KONTOR
1014
01:00:50,172 --> 01:00:53,800
Vi är inne i det här tillsammans.
Du och jag, vi håller ihop.
1015
01:00:55,844 --> 01:00:57,773
Jag kommer aldrig lita på pappa igen.
1016
01:02:00,283 --> 01:02:01,868
Det är inte mycket.
1017
01:02:01,993 --> 01:02:04,663
Ja, men det är ditt.
1018
01:02:07,749 --> 01:02:10,356
Jag tänker inte hålla på
med den där Dahlia-skiten.
1019
01:02:10,877 --> 01:02:12,712
Inte jag heller.
1020
01:02:12,838 --> 01:02:15,006
Men jag har ögonen på något större.
1021
01:02:19,344 --> 01:02:21,138
Jag vill ha hela jävla kartan.
1022
01:02:39,281 --> 01:02:41,283
TILL MINNE AV MIKE ZOBEL
1970-2021
73514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
