Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:24,379
I tidigare avsnitt av Force...
2
00:00:24,566 --> 00:00:26,251
Ingen är redo för det. Vet du varför?
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
För att ingen nånsin sett
något liknande.
4
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
Välkommen till min cirkelsåg.
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,035
Lita på mig.
Bästa trippen nånsin.
6
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
- Det är stora ord.
- Inget snack. Bäst.
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
Du är den enda som vet
hur man kokar Dahlia.
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
Har du knäckt den än?
9
00:00:41,667 --> 00:00:44,645
Det går inte att binda den
med nån främmande substans alls.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,286
Den bokstavligen självförstörs.
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,341
Hej, doktorn.
12
00:00:49,508 --> 00:00:51,109
Har du allt du behöver för
att börja?
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,111
- Jag är ingen knarklangare.
- Tur att jag är det.
14
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Du har ett jobb.
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,198
- Det är den där snubben Tommy.
- Vad vill du?
16
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
Att du håller koll på honom.
17
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Så att du vill
att jag ska vara barnvakt?
18
00:01:01,979 --> 00:01:05,249
Jag behöver inte mer välgörenhet.
Jag måste börja tjäna lite pengar.
19
00:01:05,274 --> 00:01:07,960
- Jag försöker ha en äkta stund med dig.
- Vi har det.
20
00:01:07,985 --> 00:01:10,337
Nä, du slänger fram regnbågar
och solsken på mig.
21
00:01:10,362 --> 00:01:12,047
Jag vill inte göra jobbet längre.
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,007
Vad menar du med
att du inte vill göra det?
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Hitta någon annan för jobbet.
24
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Jag heter Adrienne.
25
00:01:17,786 --> 00:01:20,122
Diamond. Trevligt att träffas, Adrienne.
26
00:01:21,873 --> 00:01:22,833
Detsamma.
27
00:01:23,375 --> 00:01:25,627
- Kände du dig speciell?
- Ja.
28
00:01:29,131 --> 00:01:32,467
Är du okej? Titta på mig, Gloria.
Titta på mig. Vi är okej.
29
00:01:32,593 --> 00:01:34,636
Varför skulle serberna
vilja döda dig?
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,325
Den där jävla Tommy Egan.
31
00:01:37,764 --> 00:01:42,227
Säg till Mirkovic att om han kommer efter
min pojke så bränner jag ner hela stan.
32
00:01:44,396 --> 00:01:46,794
- Det här är vilka vi är.
- Och det här gör vi.
33
00:04:02,117 --> 00:04:03,076
Berätta för mig.
34
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Det här liknar inget annat du tagit.
35
00:04:08,874 --> 00:04:10,167
Jag vet inte, vackert.
36
00:04:10,292 --> 00:04:12,012
Jag har provat lite av det mesta.
37
00:04:12,169 --> 00:04:13,733
Inget som det här.
38
00:04:29,352 --> 00:04:32,189
Jag är med. Fullt ut.
39
00:04:35,442 --> 00:04:37,006
Vi håller kontakten.
40
00:05:51,017 --> 00:05:53,103
Doktorn är mer imponerande
än jag trodde.
41
00:05:53,812 --> 00:05:55,455
Hon kan fixa till det
här mycket fortare...
42
00:05:55,480 --> 00:05:57,044
Fortare är inte alltid bättre.
43
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
Hon har bråttom för att jobba sig ur
nuvarande situation.
44
00:06:00,777 --> 00:06:02,967
Men kvalitetskontroll
betyder allt just nu.
45
00:06:04,072 --> 00:06:05,636
Jag tror det är dags att växa.
46
00:06:05,782 --> 00:06:08,535
När vi sålt det här, kan vi gå bredare.
47
00:06:08,743 --> 00:06:10,845
Varför inte på en gång?
Vi har redan klubbarna.
48
00:06:10,871 --> 00:06:13,098
Ja, och imorgon kommer
dubbelt så många klubbar.
49
00:06:13,123 --> 00:06:14,843
- Och sen då?
- Det här är sen då.
50
00:06:14,958 --> 00:06:17,544
Vi skapar efterfrågan före leveransen.
51
00:06:18,086 --> 00:06:19,813
Vi ska få alla taggade på det här.
52
00:06:19,838 --> 00:06:21,131
Ja, det låter lite baklänges.
53
00:06:21,298 --> 00:06:23,466
Vet du vad?
Du måste börja lita på mig.
54
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
Okej. Fortsätt.
55
00:06:27,762 --> 00:06:31,057
Vi ska fixa det, så att alla
som vill ha det ska få det.
56
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Och jag menar, alla.
57
00:06:32,601 --> 00:06:35,161
Den nuvarande versionen är bra,
men priset är för högt.
58
00:06:35,186 --> 00:06:38,665
Inget kan jämföras med Dahlias effekter.
Folk är villiga att betala för det.
59
00:06:38,690 --> 00:06:41,443
Små grupper av folk.
Jag vet vad du tänker.
60
00:06:41,568 --> 00:06:44,800
Vi ska inte gå på jättelåg hyra,
bara överkomlig boendekostnad.
61
00:06:45,447 --> 00:06:47,198
Doktorn kokar upp det här åt oss
62
00:06:47,407 --> 00:06:50,760
men våra marginaler kommer ätas upp om vi
fortsätter producera den här blandningen.
63
00:06:50,785 --> 00:06:54,873
Så det vi ska göra är
att vi lanserar premiumvaran
64
00:06:55,665 --> 00:06:58,018
och sen kommer vi efter dem
med den nya versionen
65
00:06:58,043 --> 00:06:59,794
av Dahlia som alla har råd med.
66
00:07:01,504 --> 00:07:04,983
Jag ger dig lärdom från gatan här,
och det här är inte högskoleprovet.
67
00:07:05,008 --> 00:07:08,553
Det här är en mastersexamen typ, så
att jag hoppas att du antecknade.
68
00:07:16,061 --> 00:07:17,625
Jenard och Diamond.
69
00:07:18,897 --> 00:07:21,504
Jäklar vad härligt
att se er alla tillsammans igen.
70
00:07:22,901 --> 00:07:23,985
Alltid.
71
00:07:24,486 --> 00:07:27,464
Ärligt talat visste jag inte
om jag skulle komma tillbaka till Chi.
72
00:07:27,489 --> 00:07:29,090
Livet i Cresent City var inte så dåligt.
73
00:07:29,115 --> 00:07:31,134
Men när Chicago kallar,
måste man ju svara.
74
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
- Känns bra att träffa dig.
- Dig med, polarn.
75
00:07:34,120 --> 00:07:35,080
Vad ni än behöver,
76
00:07:35,205 --> 00:07:36,931
så kan vi bara fortsätta där vi slutade.
77
00:07:36,957 --> 00:07:38,291
- Absolut.
- Hej.
78
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
Kolla. Lyssna på det här.
79
00:07:40,710 --> 00:07:42,562
Jag och Marshall
har jobbat på en grej.
80
00:07:42,587 --> 00:07:45,106
En affärsmöjlighet
som vi tror att ni alla kommer digga.
81
00:07:45,131 --> 00:07:46,733
Ni kommer verkligen digga det här.
82
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
Okej då, va fan.
Draknästet, kör på.
83
00:07:49,052 --> 00:07:50,178
Okej, lyssna.
84
00:07:50,428 --> 00:07:52,681
Jag och Marshall har en kusin i Gary.
85
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Snubben har försökt sälja stort.
86
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Vänta lite,
är ni två släkt?
87
00:07:56,351 --> 00:07:57,310
- Nej.
- Okej, så varför
88
00:07:57,519 --> 00:07:58,561
börjar ni pitchen med "vi"?
89
00:07:58,687 --> 00:08:00,622
- Jag är förvirrad.
- Vems kusin är det?
90
00:08:00,647 --> 00:08:02,916
- Min, för fasen.
- Får vi fortsätta, snälla?
91
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Jag har hört tillräckligt.
92
00:08:04,067 --> 00:08:06,753
Vi har inte hört ett skit ännu, okej?
Fattar du vad jag menar?
93
00:08:06,778 --> 00:08:09,005
Och förresten, Gary
är den stora artären i Mellanvästern.
94
00:08:09,030 --> 00:08:10,657
- Chilla bara.
- Exakt.
95
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
Det är därför ni borde låta oss vara kur...
96
00:08:14,536 --> 00:08:16,100
Kurirer.
97
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Så heter det, polarn.
98
00:08:17,872 --> 00:08:19,808
- Precis. Gillar det.
- Det är så lyxigt.
99
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Jag har inte några lyxiga affärer.
Jag håller det enkelt.
100
00:08:23,753 --> 00:08:26,099
- Tack för pitchen.
- Kom igen, tänk på saken.
101
00:08:26,131 --> 00:08:30,010
Om vi åker fast,
så kommer vi inte sitta inne länge.
102
00:08:30,301 --> 00:08:32,804
Och den där ungdomsanstalten är lätt.
103
00:08:32,971 --> 00:08:35,348
Ja, den är korkad.
Vad tycker ni? Kom igen.
104
00:08:35,473 --> 00:08:37,867
Jag menar, va fan. Jag ska inte ljuga.
Jag gillar pitchen.
105
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
- Det är en bra pitch.
- Är det?
106
00:08:39,728 --> 00:08:42,178
Jag menar,
lite från luften, så där, lite grann.
107
00:08:42,313 --> 00:08:44,582
Men fasen, Gary är ett bra ställe.
Vad tycker du?
108
00:08:44,607 --> 00:08:46,536
Jag tycker att det är bra som det är.
109
00:08:46,693 --> 00:08:48,378
Jäklar, låter som en vit mans regelbok.
110
00:08:48,403 --> 00:08:50,071
- Faktiskt, ja.
- Fakta, G.
111
00:08:50,196 --> 00:08:53,258
Okej? Vet inte vad du tycker,
men en sån som jag säger, "Vi kör".
112
00:08:53,283 --> 00:08:55,844
- Vi kör igång det här. Okej?
- Det var det vi snackade om.
113
00:08:55,869 --> 00:08:58,006
Jag säger nej. Det är inte värt besväret.
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,978
Det är för många variabler
som vi inte kan kontrollera.
115
00:09:02,959 --> 00:09:04,523
Inte värt risken.
116
00:09:06,504 --> 00:09:08,068
Jäklar.
117
00:09:11,593 --> 00:09:13,695
Låt mig snacka med mina killar
snabbt, okej?
118
00:09:13,720 --> 00:09:15,284
Du, Blax.
119
00:09:18,892 --> 00:09:21,686
Sist jag bad dig om hjälp,
så blåste du mig.
120
00:09:22,228 --> 00:09:26,066
Men jag backade ur.
Jag gav tillbaka stålarna. Allt var där.
121
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
Okej, så du vill att vi ska sälja i Gary?
122
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Ja, för fan.
123
00:09:32,447 --> 00:09:34,584
Du måste
förtjäna min tillit igen, kompis.
124
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Annars kommer jag inte
hålla på med ditt skit, okej?
125
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
Nu har du chansen att komma upp dig.
126
00:09:41,331 --> 00:09:42,290
Vad behöver du?
127
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
Du måste iväg och hitta
den där jävla vita killen.
128
00:09:45,710 --> 00:09:47,274
Säg mig var han är nånstans.
129
00:09:47,420 --> 00:09:49,798
För att han kommer bli rökt ikväll.
130
00:09:51,758 --> 00:09:55,011
Okej. Jag fattar.
131
00:10:29,295 --> 00:10:30,880
- Är allt okej?
- Ja.
132
00:10:33,007 --> 00:10:34,571
Allt är toppen.
133
00:10:38,513 --> 00:10:40,077
Vi måste vara redo.
134
00:10:40,890 --> 00:10:41,850
För vadå?
135
00:10:42,142 --> 00:10:43,862
För när serberna kommer tillbaka.
136
00:10:44,435 --> 00:10:46,830
Varför skulle serberna vara ute efter
Flynn-familjen, Walter?
137
00:10:46,855 --> 00:10:50,275
- Vi har inget bråk med dem.
- De försökte skjuta min son.
138
00:10:51,442 --> 00:10:53,267
Så att jag gjorde det en pappa gör.
139
00:10:54,779 --> 00:10:56,917
Har du nåt jäkla problem med det, Paulie?
140
00:10:57,532 --> 00:10:59,096
Nej, det har jag inte.
141
00:11:00,160 --> 00:11:01,970
Men vi är inte lika starka som förut.
142
00:11:01,995 --> 00:11:03,413
Vi är starka nog.
143
00:11:03,580 --> 00:11:05,144
Inte om de kommer tillbaka.
144
00:11:08,084 --> 00:11:10,117
Du har öppnat helvetets portar, Walter.
145
00:11:16,759 --> 00:11:18,323
Vad bra att jag är djävulen.
146
00:11:21,681 --> 00:11:23,245
Jag sätter igång.
147
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Glo, ska vi käka frukost?
148
00:11:37,739 --> 00:11:40,137
Det kommer bli en lång kö
till Walker Brothers.
149
00:11:45,747 --> 00:11:47,311
Jag måste åka bort ett tag.
150
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Jag älskar dig, men vi kommer aldrig
komma ifrån din familj.
151
00:11:51,169 --> 00:11:53,515
Och det gör bara för ont
att fortsätta så här.
152
00:12:02,263 --> 00:12:04,401
Hej, det är Gloria. Lämna ett meddelande.
153
00:12:05,516 --> 00:12:07,081
Ja, hej, ring mig.
154
00:12:12,523 --> 00:12:16,194
Det vi har med Dahlia
är en helt unik typ av drog.
155
00:12:16,653 --> 00:12:18,296
Den typ som Liliana inte ljög om
156
00:12:18,321 --> 00:12:20,340
när hon sa
att det skulle förändra allting.
157
00:12:20,365 --> 00:12:23,618
- Problemet är att den är för dyr.
- Folk betalar för kilona.
158
00:12:23,785 --> 00:12:26,429
- Kilona är okej, men det är inte alla.
- Vi säljer, vem bryr sig?
159
00:12:26,454 --> 00:12:29,321
Vi kommer ändå inte kunna
tävla med heroin eller kokain.
160
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Tänk dig om Dahlia
skulle styra hela marknaden.
161
00:12:32,835 --> 00:12:35,313
Du försöker sänka den för
att få den prisvärd. Det är smart.
162
00:12:35,338 --> 00:12:37,649
Jag vill inte det. Jag vet
att min röst inte räknas lika...
163
00:12:37,674 --> 00:12:39,968
Du har ingen röst.
Dahlia är för dyrt.
164
00:12:40,385 --> 00:12:43,279
Vi kommer prisa ut oss, eller värre,
bli utfasade som en fluga.
165
00:12:43,304 --> 00:12:44,264
Det är ingen fluga.
166
00:12:44,514 --> 00:12:48,601
Jag vill ha varje gäng i Chicago
på vår lista och sen expandera skiten.
167
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
Vi måste hålla det här exklusivt.
168
00:12:50,311 --> 00:12:52,330
Vi behöver en version av Dahlia
som alla kan köpa,
169
00:12:52,355 --> 00:12:53,731
från missbrukare till sopgubben,
170
00:12:53,898 --> 00:12:55,667
till collegetjejer
som vill festa på helgen.
171
00:12:55,692 --> 00:12:57,877
- Vad säger du, doktorn?
- Snälla, lyssna på mig.
172
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
Om vi börjar demontera
och kompromissa med
173
00:13:00,238 --> 00:13:03,925
den molekylära delen av blandningen,
så kommer det skapas kopior eller värre.
174
00:13:03,950 --> 00:13:04,909
Då är det inte Dahlia.
175
00:13:05,034 --> 00:13:06,953
Självklart är det Dahlia.
176
00:13:07,078 --> 00:13:11,082
Vi måste bara ta bort prislappen,
tjäna mycket med en bra kostnad för oss.
177
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
Ha mycket i lager. Sälja billigt.
178
00:13:12,667 --> 00:13:14,560
Och snart kommer vi äga hela jävla stan.
179
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
- Precis.
- Jag är med.
180
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
Dahlia är inte nån gatudrog.
181
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
Inte ännu. Men doktorn
ska förvandla den till en.
182
00:13:19,966 --> 00:13:22,969
Jag håller med Claudia.
Vi behöver inte en billig version.
183
00:13:23,094 --> 00:13:26,114
Håll dig till kemin, doktorn.
Låt mig ta hand om affärerna.
184
00:13:26,139 --> 00:13:27,807
Jag tror att vi gör ett misstag.
185
00:13:28,933 --> 00:13:31,394
Vi röstar.
Vem ser saker och ting på mitt sätt?
186
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
Du förlorade. Två mot en.
187
00:13:37,191 --> 00:13:38,755
Jobba på.
188
00:13:38,818 --> 00:13:41,779
Det finns ett tidlås på dörren.
Så försök inte ens.
189
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
Kom ihåg, vi är i det här tillsammans.
190
00:13:52,290 --> 00:13:53,854
Ni småkillar har ingenting.
191
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
Va fan?
Lägg av, kompis.
192
00:13:56,544 --> 00:13:59,147
- Jag har sträckt på det.
- Jag vill ha det han röker på.
193
00:13:59,172 --> 00:14:01,466
- Rulla en. Hit med den.
- Kaxig du är, D.
194
00:14:01,674 --> 00:14:02,759
Vad har du för nåt?
195
00:14:02,884 --> 00:14:04,010
På riktigt alltså?
196
00:14:04,135 --> 00:14:05,699
- Vad händer?
- Kom igen.
197
00:14:05,803 --> 00:14:08,473
Jag har just börjat.
Du måste ge mig tid.
198
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
Tiden går, alltså.
Skynda på.
199
00:14:11,351 --> 00:14:14,812
Så fort jag får tag på honom
så ringer jag, okej?
200
00:14:15,605 --> 00:14:17,221
- Klart och klart.
- Jag fattar.
201
00:14:17,440 --> 00:14:19,025
Du, mannen, det där med Gary,
202
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
det är stora pengar
som är på gång där.
203
00:14:21,486 --> 00:14:24,614
Tänk inte ens på den där vita killen.
Han är så gott som död.
204
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
Ska vi göra det här då?
205
00:14:27,408 --> 00:14:28,972
Ja för fan, det ska vi.
206
00:14:29,285 --> 00:14:31,804
Vi ska börja med försäljningen
till Indiana själva.
207
00:14:31,829 --> 00:14:34,182
- Hälsa på din kusin.
- Ja, han är en bra person.
208
00:14:34,207 --> 00:14:37,643
- Hans huvud är helt förstört av kriget.
- Han var aldrig med i nåt krig.
209
00:14:37,668 --> 00:14:40,313
Han halkade på is under en övning
och gjorde illa sig,
210
00:14:40,338 --> 00:14:41,381
slog i huvudet och svimmade.
211
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Han vaknade upp helt knäpp.
212
00:14:42,924 --> 00:14:45,426
Du är inte orolig för
att Diamond får veta detta?
213
00:14:46,844 --> 00:14:48,408
Nä.
214
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
Snubben kommer inte få veta, okej?
215
00:14:51,933 --> 00:14:55,103
Han är verkligen jättebekväm
med allt som händer här.
216
00:14:55,520 --> 00:14:59,357
Han har aldrig sett den stora bilden.
Kör alltid en sak i taget.
217
00:15:00,358 --> 00:15:02,168
Det som är riskabelt är att stå still,
218
00:15:02,193 --> 00:15:05,842
och den där Diamond har glömt bort det
medan han satt i den där cellen.
219
00:15:14,414 --> 00:15:16,290
Tittar du igenom det här,
220
00:15:16,999 --> 00:15:19,102
eller, typ, går du in på
grammen och grynen?
221
00:15:19,127 --> 00:15:21,354
För att, typ, för mig,
så handlar det mest om känslan.
222
00:15:21,379 --> 00:15:22,943
Ja, det funkar inte här.
223
00:15:23,423 --> 00:15:25,612
Det är strikta mått från början till slut.
224
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
Varje kemikalie som presenteras
225
00:15:27,218 --> 00:15:29,695
har en väldigt speciell kedjereaktion
till den andra.
226
00:15:29,720 --> 00:15:32,557
De länkas och ändras när de går ihop.
227
00:15:33,224 --> 00:15:36,873
- Är det därför man inte ska ändra nåt?
- Det är en grej jag inrättade.
228
00:15:37,311 --> 00:15:40,773
Den där grejen var superhet.
Jag kan inte komma i närheten.
229
00:15:40,898 --> 00:15:42,462
Jag vet. Ingen kan det.
230
00:15:45,820 --> 00:15:47,384
Lyssna.
231
00:15:48,865 --> 00:15:50,429
Du måste få ut mig härifrån.
232
00:15:51,033 --> 00:15:52,597
Aldrig i livet.
233
00:15:53,202 --> 00:15:54,871
Jag kommer inte säga nåt, lovar.
234
00:15:55,288 --> 00:15:58,349
Men om jag inte går till jobbet
så kommer folk undra var jag är.
235
00:15:58,374 --> 00:16:00,768
Jag är extremt pålitlig.
Har aldrig missat en enda dag.
236
00:16:00,793 --> 00:16:02,774
Jaha, vill du ha en jävla guldstjärna?
237
00:16:12,889 --> 00:16:14,453
Ring din chef.
238
00:16:20,855 --> 00:16:22,419
- Vad heter hon?
- Richard.
239
00:16:24,192 --> 00:16:25,902
Hej, är det här Richard?
240
00:16:26,027 --> 00:16:28,529
Jag ringer för
dr Lauryn Williams.
241
00:16:28,779 --> 00:16:31,257
Ja, tyvärr så kommer hon inte
kunna komma till jobbet idag.
242
00:16:31,282 --> 00:16:32,846
Hon har en del hälsoproblem.
243
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Richard, du vet
att hälsolagen förhindrar mig
244
00:16:37,663 --> 00:16:41,292
att avslöja personlig
eller relevant information.
245
00:16:41,584 --> 00:16:45,129
Vi hoppas verkligen
att det inte blir för mycket besvär.
246
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
Ha en underbar dag också, Rich.
247
00:16:51,093 --> 00:16:53,179
Män är så korkade.
Det är så lätt.
248
00:16:54,805 --> 00:16:56,370
- Okej, men...
- Men?
249
00:16:56,474 --> 00:16:58,743
Det finns inga men,
och nu begär du för mycket.
250
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
Det är bara det
att jag ska på middag ikväll.
251
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
Ska du gå på middag?
252
00:17:04,106 --> 00:17:06,557
Okej, det är en dejt,
en tredje dejt, och jag...
253
00:17:07,318 --> 00:17:10,363
Och jag... gillar honom mycket.
254
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
En tredje dejt. Det är en stor en.
255
00:17:15,701 --> 00:17:17,682
Jaha, doktorn, du skulle ligga, eller?
256
00:17:19,830 --> 00:17:20,998
Du kan inte se ut så.
257
00:17:21,123 --> 00:17:23,105
Det funkar om du
ska ansöka om banklån.
258
00:17:23,251 --> 00:17:24,815
Sluta inte för att jag är här.
259
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
Nej då, vi gick just igenom
de nya reglerna.
260
00:17:29,006 --> 00:17:30,775
Varför det? Var jag inte tydlig nog?
261
00:17:30,800 --> 00:17:33,277
Det var du, men jag tänker på
vetenskapsdelen i allt.
262
00:17:33,302 --> 00:17:35,488
Jag måste bokstavligen
omkonfigurera DNA:t.
263
00:17:35,513 --> 00:17:37,573
Allt är vetenskap, doktorn.
Det är därför du är här.
264
00:17:37,598 --> 00:17:38,975
Det kan bli farligt.
265
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
En lägre klass av den här drogen
266
00:17:40,685 --> 00:17:43,062
gör oss mottagliga
för någon som kan lura oss.
267
00:17:43,271 --> 00:17:45,206
Om de blandar fel, så dör vårt varumärke
268
00:17:45,231 --> 00:17:47,208
- eller så gör någon en...
- Skitsnack.
269
00:17:47,233 --> 00:17:48,797
Vårt varumärke är på topp.
270
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
Ingen kan göra det du gör, doktorn,
på någon nivå.
271
00:17:52,363 --> 00:17:53,927
Det här är bara du.
272
00:17:56,951 --> 00:17:59,297
Eller du kanske inte vill
göra det här längre.
273
00:17:59,996 --> 00:18:01,038
Jag vill det.
274
00:18:01,497 --> 00:18:03,583
Ja, men det är bra.
275
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
Hon har en dejt.
276
00:18:10,631 --> 00:18:12,008
Det skiter jag i.
277
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
Folk kommer börja undra var hon är.
278
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
Tommy, de kommer börja
leta efter henne.
279
00:18:17,930 --> 00:18:19,494
JP:
KAN VI TRÄFFAS?
280
00:18:19,557 --> 00:18:22,351
Om du bryr dig så mycket
så kan du gå ut ikväll också.
281
00:18:29,650 --> 00:18:31,961
Jag är inte ledsen för det jag sa,
men sättet jag
282
00:18:31,986 --> 00:18:35,172
sa det på, jag kunde gjort det bättre.
Och det vet jag från dr Phil.
283
00:18:35,197 --> 00:18:36,365
Är det här en ursäkt eller...
284
00:18:36,490 --> 00:18:38,868
Jag kan inte be om ursäkt
för vem jag är, JP.
285
00:18:39,368 --> 00:18:40,932
Det var också dr Phil.
286
00:18:41,078 --> 00:18:42,204
Okej, vi ses senare.
287
00:18:42,330 --> 00:18:44,390
Okej, jag behövde
inte bita av dig huvudet.
288
00:18:44,415 --> 00:18:45,979
Så för det är jag...
289
00:18:47,209 --> 00:18:48,773
- Ja?
- Jag är, du vet...
290
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Säg det. Två små ord.
291
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
- Dra åt helvete.
- Ursäkt accepterad.
292
00:18:58,638 --> 00:19:00,202
Det var en kille.
293
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
Han var min brorsa alltså. Han...
294
00:19:06,145 --> 00:19:07,761
När folk kommer nära mig, så...
295
00:19:08,773 --> 00:19:10,833
Jag vill inte
att nåt ska hända dig, okej?
296
00:19:10,858 --> 00:19:14,378
- Och ingenting ska det. Så lyssna på mig.
- Du måste gilla att prata med väggar.
297
00:19:14,403 --> 00:19:16,380
Jag säger inte
att jag ska åka över gränsen
298
00:19:16,405 --> 00:19:17,969
som nån jävla knarkkurir.
299
00:19:18,407 --> 00:19:21,223
Jag vill bara inte få någonting
för att göra ingenting.
300
00:19:21,786 --> 00:19:22,828
Jag kan göra det enkla.
301
00:19:22,953 --> 00:19:25,404
Finns inget enkelt i den här världen.
Ingenting.
302
00:19:26,165 --> 00:19:27,750
- Min klubb då?
- Nej.
303
00:19:28,751 --> 00:19:30,941
Du måste hitta ett sätt att flytta pengar.
304
00:19:31,629 --> 00:19:34,148
Är du villig att riskera
din pappas själ och hjärta för det?
305
00:19:34,173 --> 00:19:35,737
Nej.
306
00:19:36,050 --> 00:19:37,979
Jag är villig att ta en risk för dem.
307
00:19:39,136 --> 00:19:41,847
Du är en bra son.
Vi hittar på något.
308
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
Berätta nu vad som hände med Miriam.
309
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
Det var en stroke eller pulsåderbråck.
310
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
- Hon är i dålig form alltså.
- Fan.
311
00:19:51,232 --> 00:19:52,952
Jag tror att vi borde ringa Kate.
312
00:19:54,360 --> 00:19:57,505
Hon begravde Miriam för 35 år sen.
Varför skulle jag ringa henne nu?
313
00:19:57,530 --> 00:19:58,489
För att hennes mamma är...
314
00:19:58,614 --> 00:20:01,169
Om hon får veta om mig och dig
och att jag är här,
315
00:20:01,200 --> 00:20:03,963
så kommer hon med nästa plan för
att skydda sig själv.
316
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
Hon är inte personen du hoppas på.
317
00:20:05,955 --> 00:20:07,164
Det vet jag ju inte.
318
00:20:07,540 --> 00:20:09,600
Jag vet inte vilken jävla typ
av människa hon är.
319
00:20:09,625 --> 00:20:13,671
- Allt jag får är din sida.
- Hon har ljugit för mig hela livet.
320
00:20:14,463 --> 00:20:17,441
Sa till mig att Miriam var död.
Betedde sig som att du aldrig fötts.
321
00:20:17,466 --> 00:20:19,864
Och med alla de lögnerna,
allt det skitsnacket,
322
00:20:19,927 --> 00:20:22,530
ända sen jag var liten,
så gick jag tillbaka till henne.
323
00:20:22,555 --> 00:20:24,682
Familj handlar om förlåtelse.
324
00:20:24,807 --> 00:20:26,371
Jag förlåter henne aldrig.
325
00:20:26,642 --> 00:20:29,457
Hon lämnade mig direkt efter
att navelsträngen kapades,
326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
och jag vill ändå förlåta henne.
327
00:20:32,231 --> 00:20:34,291
Vad gjorde hon mot dig
som var så hemskt?
328
00:20:34,316 --> 00:20:36,715
Hon valde att älska ett spöke
istället för mig.
329
00:20:45,786 --> 00:20:50,416
Vi skärper till säkerheten häromkring,
och jag sätter två vakter på dig.
330
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
Det är bra, tack.
331
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
Vi måste vara beredda på hämnd.
332
00:20:54,795 --> 00:20:56,897
Jag är inte så intresserad av
att ha vakter
333
00:20:56,922 --> 00:20:58,486
på mig dygnet runt.
334
00:20:58,758 --> 00:21:01,010
Gumman, din bror...
335
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
kan ta hand om sig själv på gatan.
336
00:21:07,057 --> 00:21:10,311
Vad fan ska du göra?
Vill du bli skjuten?
337
00:21:10,978 --> 00:21:14,315
Inte alls. Vad ska du göra?
Göra fler gäng förbannade?
338
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
Det här är inget jäkla skämt.
339
00:21:17,359 --> 00:21:20,362
Jag är här för att beskydda dig.
340
00:21:20,780 --> 00:21:23,073
Vill du att jag ska skydda mig själv,
341
00:21:24,784 --> 00:21:26,348
ge mig då ett jävla vapen.
342
00:21:32,875 --> 00:21:35,482
Finns inget bättre sätt
att få rättvisa, eller hur?
343
00:21:37,588 --> 00:21:39,517
Jag vet att du tycker att du är tuff.
344
00:21:40,841 --> 00:21:43,928
Men du har inte styrkan
att trycka av.
345
00:21:44,345 --> 00:21:46,096
Det garanterar jag dig.
346
00:21:47,515 --> 00:21:52,061
När det kommer till kritan,
vem vet vad jag är förmögen till?
347
00:21:58,400 --> 00:22:00,611
- Sätt två på henne.
- Ska fixa det.
348
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Jag har inte ens vapen på mig.
349
00:22:17,086 --> 00:22:18,687
Varför följer du efter mig, va?
350
00:22:18,712 --> 00:22:20,940
Vem som än fick dig att göra det här,
de får
351
00:22:20,965 --> 00:22:22,132
komma, jag går ingenstans.
352
00:22:22,258 --> 00:22:24,760
Jag är här, hör du mig?
Jag är precis här.
353
00:22:24,885 --> 00:22:26,918
Ingen har tvingat mig att göra det här.
354
00:22:26,971 --> 00:22:29,212
Jag är här för att säga
att du får akta dig.
355
00:22:29,431 --> 00:22:33,143
- Vem har skickat dig? Diamond? Jenard?
- Jag säger ingenting mer,
356
00:22:33,394 --> 00:22:35,496
förutom att du får se till
att vara beväpnad,
357
00:22:35,521 --> 00:22:37,502
och bli inte fångad utan att vara det.
358
00:22:38,107 --> 00:22:39,671
Varför vill du hjälpa mig?
359
00:22:40,693 --> 00:22:42,257
Jag har mina anledningar.
360
00:22:47,408 --> 00:22:49,743
Okej, då. Uppskattar förvarningen.
361
00:22:50,119 --> 00:22:51,745
- Det var inget.
- Det var det.
362
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
Dra härifrån nu.
363
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
Gamla pengar är inte så pjåkigt.
364
00:23:03,966 --> 00:23:05,530
Det är en investering.
365
00:23:07,845 --> 00:23:10,931
Jaså? Hur mycket har din pappa
investerat åt dig?
366
00:23:15,185 --> 00:23:16,750
Så...
367
00:23:18,063 --> 00:23:19,940
du känner Tommy bättre än nån annan.
368
00:23:21,066 --> 00:23:22,109
Så mycket det är möjligt.
369
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
Jaha? Ligger du med honom?
370
00:23:31,619 --> 00:23:33,913
Låt mig gratulera er alla för
att ha lyckats.
371
00:23:34,079 --> 00:23:36,932
Först och främst
behöver vi ert förtroende och er tystnad.
372
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Genom att ingå detta avtal,
373
00:23:38,542 --> 00:23:41,729
skriver ni på ett sekretessavtal,
vilket betyder att ni inte får yppa nåt.
374
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
Alla i det här rummet
har aldrig varit i det här rummet.
375
00:23:44,882 --> 00:23:46,446
Första lanseringen var smidig.
376
00:23:46,759 --> 00:23:50,137
Men när vi går vidare nu,
lämna aldrig målet i sikte.
377
00:23:50,262 --> 00:23:52,031
Kom ihåg, snubben eller kvinnan i hörnet
378
00:23:52,056 --> 00:23:54,658
som dricker en drink hela natten,
det är en jäkla snut.
379
00:23:54,683 --> 00:23:56,368
Vi ger er spelarna och spellistan.
380
00:23:56,393 --> 00:23:59,000
Gå inte ifrån den.
Om ni gör det, blir det problem.
381
00:23:59,104 --> 00:24:01,665
Anledningen till att vi ger er
precis tillräckligt med Dahlia
382
00:24:01,690 --> 00:24:04,610
beror på att det är en vikt
som inte leder till fängelse.
383
00:24:04,777 --> 00:24:06,341
Om ni tillfångatas,
384
00:24:07,404 --> 00:24:08,968
ring oss inte.
385
00:24:09,156 --> 00:24:10,883
Det här är det enda numret ni ska ringa.
386
00:24:10,908 --> 00:24:14,411
Ni frågar efter Kippleman,
och ni väntar på att han dyker upp.
387
00:24:14,745 --> 00:24:17,473
Ni får betalt för att göra en sak här:
Att vara knarkkurirer.
388
00:24:17,498 --> 00:24:19,933
Franskt ord för "gå från punkt A
till punkt B utan fel."
389
00:24:19,959 --> 00:24:21,523
Allting klart och tydligt?
390
00:24:22,419 --> 00:24:23,983
Bra.
391
00:24:26,298 --> 00:24:27,862
Macy, får jag fråga...
392
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
Jag har ett förslag till dig.
393
00:24:31,637 --> 00:24:34,156
Jag behöver en av dina tjejer,
kanske den rödhåriga, Sofie,
394
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
att går fram till min bror, Vic.
395
00:24:35,599 --> 00:24:37,163
- Okej.
- Bra, är du okej?
396
00:24:48,070 --> 00:24:50,589
Vi tar ut en ingrediens för
att lägga till en till kedjan...
397
00:24:50,614 --> 00:24:52,591
Det kan påverka
hela den molekylära kedjan.
398
00:24:52,616 --> 00:24:54,843
Jag vet. Du har sagt det där
i en jävla timme.
399
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
Skippa skitsnacket.
400
00:24:56,161 --> 00:24:59,623
Vad behöver du ta ut
för att få det att funka?
401
00:24:59,748 --> 00:25:01,000
Den mest komplexa beståndsdelen.
402
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
Som är?
403
00:25:02,459 --> 00:25:04,770
De tre huvudkemikalierna
tillsammans får den att glänsa.
404
00:25:04,795 --> 00:25:06,438
Hombre, det är ju vårt kännemärke.
405
00:25:06,463 --> 00:25:07,840
- Ja.
- Därför ska du dumpa det.
406
00:25:07,965 --> 00:25:10,634
Det är ditt fingeravtryck också.
För identifierbara.
407
00:25:10,759 --> 00:25:12,903
Vad mer gör Dahlia speciellt
förutom glansen?
408
00:25:12,928 --> 00:25:15,556
Allvarligt? Den jäkla trippen.
409
00:25:15,806 --> 00:25:19,351
Det är därför folk kommer tillbaka.
Droger med en gimmick tynar bort.
410
00:25:19,476 --> 00:25:22,312
Droger som ger bra tripp varje gång
lever för evigt.
411
00:25:22,771 --> 00:25:25,149
Du har en för evigt här, doktorn.
412
00:25:25,357 --> 00:25:27,943
Förstör inte allt genom
att försöka rama in det.
413
00:25:31,488 --> 00:25:33,104
Ha det så trevligt på din dejt.
414
00:25:46,503 --> 00:25:48,313
Har du knäckt den här grejen, eller?
415
00:25:48,338 --> 00:25:50,549
Herregud. Hej. Hur mår du?
416
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
Vill du ha en cigg?
417
00:25:57,765 --> 00:25:59,329
Och?
418
00:26:00,476 --> 00:26:01,477
Hon är trött.
419
00:26:01,810 --> 00:26:02,770
Ja, och?
420
00:26:02,895 --> 00:26:04,730
Hon har jobbat i labbet i timmar.
421
00:26:05,856 --> 00:26:08,254
Jag vet inte hur mycket mer vi kan
få ur henne.
422
00:26:09,443 --> 00:26:13,197
Det är därför du är där och tittar
över hennes axel, försöker lära dig...
423
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
Kommer du knäcka det, eller?
424
00:26:15,032 --> 00:26:17,743
Vi kör så fort vi kan.
Men det här är inte kokain.
425
00:26:17,868 --> 00:26:20,006
Om man kör för fort,
så bryter man kedjan.
426
00:26:21,955 --> 00:26:23,519
Ja, jag vet.
427
00:26:24,374 --> 00:26:26,564
Jag har aldrig haft något
som är helt mitt.
428
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
När jag jobbade på gatan
var det alltid för nån annan.
429
00:26:33,008 --> 00:26:35,152
Folk ignorerade mig som
att jag just suttit på bänken,
430
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
men jag ville aldrig
ha nåt annat än det här.
431
00:26:37,554 --> 00:26:40,240
Alla andra som vi kom upp med,
jag och Spöket, särskilt han,
432
00:26:40,265 --> 00:26:42,993
de började vilja ha andra saker.
De ville bli andra personer.
433
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
Men... inte jag.
434
00:26:46,772 --> 00:26:48,336
Inte en enda gång.
435
00:26:50,192 --> 00:26:52,528
Du driver definitivt
din egen grej nu, Tommy.
436
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
Du gör allting perfekt,
437
00:26:54,279 --> 00:26:56,365
och du gör allting
utan det jävla Spöket.
438
00:26:56,698 --> 00:26:57,658
Men?
439
00:26:57,783 --> 00:27:02,246
Men om du pressar för hårt nu,
så kommer vi inte kunna vinna det här.
440
00:27:06,208 --> 00:27:07,772
Du.
441
00:27:08,752 --> 00:27:10,316
Claudia jobbar på en sidogrej.
442
00:27:10,587 --> 00:27:13,820
Jag såg henne prata med en av våra tjejer,
hon sa något om Vic.
443
00:27:15,175 --> 00:27:16,944
Ta reda på var fan de kommer
vara nånstans.
444
00:27:16,969 --> 00:27:18,387
- Meddela mig sen.
- Jag ska.
445
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
Åh, doktorn, du ser snygg ut
i min outfit.
446
00:27:21,765 --> 00:27:24,633
Hur fan sätter ni på er
varandras kläder och det funkar?
447
00:27:24,935 --> 00:27:26,499
För att vi är magiska.
448
00:27:27,813 --> 00:27:29,815
- Ska vi?
- "Vi"?
449
00:27:30,107 --> 00:27:31,792
Trodde du att du skulle gå själv?
450
00:27:31,817 --> 00:27:33,381
I ett ögonblick, ja.
451
00:27:33,610 --> 00:27:35,226
Du kommer inte ens märka henne.
452
00:27:36,738 --> 00:27:38,563
- Tack, pappa.
- Skynda er tillbaka.
453
00:28:13,692 --> 00:28:14,860
GLORIA
KAN DU RINGA TILLBAKA?
454
00:28:14,985 --> 00:28:16,069
KAN VI PRATA?
455
00:28:16,278 --> 00:28:17,842
GLORIA...
SNÄLLA RING MIG.
456
00:28:28,415 --> 00:28:29,750
CLAUDIA
SÄG TILL NÄR DU SER HONOM.
457
00:28:29,875 --> 00:28:31,439
DIN BROR ÄR HÄR.
458
00:28:32,586 --> 00:28:34,963
CLAUDIA:
HÄMTA HONOM.
459
00:28:58,153 --> 00:28:59,717
Jösses.
460
00:29:05,410 --> 00:29:06,703
- J, polarn.
- Läget?
461
00:29:06,828 --> 00:29:09,414
- Den här klubben rockar.
- Polarn.
462
00:29:09,665 --> 00:29:11,833
Bruden glor på mig som fan, alltså.
463
00:29:11,959 --> 00:29:13,644
Inga av de här brudarna kollar på dig.
464
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Du står mellan oss, därför.
465
00:29:15,212 --> 00:29:16,255
Han ljuger inte faktiskt.
466
00:29:16,380 --> 00:29:17,996
Hörru, var är din polare D-Mac?
467
00:29:18,632 --> 00:29:20,196
Jag vet inte.
468
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
De är två.
469
00:29:22,261 --> 00:29:24,321
Jag träffade snubben
typ, sex eller sju gånger.
470
00:29:24,346 --> 00:29:25,989
Antar att han är för upptagen, J.
471
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
Jäklar. Vem fan är det här?
472
00:29:27,599 --> 00:29:31,019
- Jäklar, kolla på den där löken.
- Löken?
473
00:29:31,144 --> 00:29:34,039
Ja, tjejen, din rumpa är så fin
att jag fick tårar i ögonen.
474
00:29:34,064 --> 00:29:36,400
- Du är så gullig.
- Uppskattar det.
475
00:29:36,525 --> 00:29:37,651
Var kommer du ifrån? Namn?
476
00:29:37,776 --> 00:29:41,922
Vänta. Lyssna inte på den här snubben. Han
vet inte ens vad han skulle göra med dig.
477
00:29:41,947 --> 00:29:43,840
Så mycket kvinna
är för mycket för honom.
478
00:29:43,865 --> 00:29:46,176
En snubbe som jag
skulle bygga ett altar och be
479
00:29:46,201 --> 00:29:48,261
till din jäkla rumpa
varje kväll, fattar du?
480
00:29:48,287 --> 00:29:51,832
Du kan lära dig mycket från lillen.
Jag gillade hans repliker bättre.
481
00:29:52,666 --> 00:29:54,042
- Jäklar.
- Fattar du?
482
00:29:54,167 --> 00:29:55,377
Ert bord är redo.
483
00:29:55,502 --> 00:29:57,066
- Jaså?
- Ja.
484
00:30:00,215 --> 00:30:01,779
Första rundan, Marshall.
485
00:30:04,344 --> 00:30:07,097
- Så glad att vi kunde göra det här.
- Jag med.
486
00:30:07,764 --> 00:30:10,701
- Det här stället är sjukt romantiskt.
- Det är riktigt fint.
487
00:30:10,726 --> 00:30:12,311
- Ja, fantastiskt val.
- Tack.
488
00:30:12,728 --> 00:30:14,552
Så trevligt att du kunde följa med.
489
00:30:16,231 --> 00:30:17,190
Vem är du?
490
00:30:17,357 --> 00:30:19,130
- Jag är...
- Min kusin från Miami.
491
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Och hon kom precis till Chicago.
Hoppas det är okej,
492
00:30:23,030 --> 00:30:24,823
Jag är verkligen femte hjulet.
493
00:30:24,948 --> 00:30:26,512
Ja.
494
00:30:27,117 --> 00:30:28,681
Hon ljuger.
495
00:30:30,746 --> 00:30:32,310
Vi är sysslingar.
496
00:30:33,373 --> 00:30:34,937
Välkommen till Chicago.
497
00:30:35,792 --> 00:30:37,356
Den rätta vägen.
498
00:30:40,964 --> 00:30:42,528
- Kul, dock.
- Ja.
499
00:30:48,847 --> 00:30:50,140
- Är du okej?
- Innan dess.
500
00:30:50,265 --> 00:30:51,829
Skit i det. Vi är här.
501
00:30:52,684 --> 00:30:53,643
Brorsan!
502
00:30:53,810 --> 00:30:56,146
Kan du bete dig? Är du dum?
503
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
Vem fan är det där?
504
00:31:01,151 --> 00:31:02,277
Har ni plats?
505
00:31:02,402 --> 00:31:04,331
Du vet att du inte ens behöver fråga.
506
00:31:04,863 --> 00:31:05,989
Kom hit.
507
00:31:06,114 --> 00:31:08,283
Det här är den bästa kvällen nånsin.
508
00:31:08,408 --> 00:31:09,993
Du, gå och förbered honom.
509
00:31:10,118 --> 00:31:11,762
Kvällen ska just bli lite bättre.
510
00:31:11,787 --> 00:31:13,038
- Ja.
- Vi går till baren.
511
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
Kolla mig. Fem minuter.
512
00:31:14,498 --> 00:31:16,218
J, du är fan den bäste nånsin, J.
513
00:31:16,333 --> 00:31:19,200
Du är fan den absolut bäste nånsin, J.
Älskar dig, bror.
514
00:31:19,586 --> 00:31:21,150
Snubben är sinnessjuk.
515
00:31:41,691 --> 00:31:43,402
- Vad fan?
- Det är bra, va?
516
00:31:43,527 --> 00:31:45,091
Ja.
517
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
Min pappa hade älskat det här stället.
518
00:31:55,914 --> 00:31:58,125
Vet du, varannan lördag
tog han med mig
519
00:31:58,250 --> 00:31:59,814
till sin barberare.
520
00:32:00,043 --> 00:32:02,062
Jag satt där bredvid,
lyssnade på männen
521
00:32:02,087 --> 00:32:03,651
som berättade sina historier,
522
00:32:04,131 --> 00:32:08,510
och min pappa som tyckte det var pinsamt
när de svor och pratade om sex.
523
00:32:10,470 --> 00:32:14,099
Till och med när han var helt flintis,
fick jag följa med dit.
524
00:32:14,391 --> 00:32:16,528
Flintskalliga män behöver
också barberare.
525
00:32:17,060 --> 00:32:19,079
En bra rakning får en man
att känna sig viktig.
526
00:32:19,104 --> 00:32:22,566
Tja, min pappa hade ingen
ansiktsbehåring alls.
527
00:32:26,987 --> 00:32:30,376
Men han var mäkta stolt över
att få visa leg tills han var typ 40.
528
00:32:33,452 --> 00:32:35,016
De utflykterna var...
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,466
hans sätt att ge oss tid tillsammans.
530
00:32:40,625 --> 00:32:43,879
Jag fick lärdom om livet
de där lördagarna.
531
00:32:44,045 --> 00:32:45,609
Vilken var den bästa?
532
00:32:46,381 --> 00:32:47,945
Tja...
533
00:32:48,300 --> 00:32:50,902
ljug aldrig för en kvinna
som håller i ett rakblad.
534
00:32:50,927 --> 00:32:54,723
En man utan anledning att ljuga
har inget att frukta.
535
00:32:57,476 --> 00:33:01,438
Intressant, därför att en annan sak
jag lärde mig av de där lördagarna var...
536
00:33:02,063 --> 00:33:04,316
- att alla män ljuger.
- Det är sant.
537
00:33:06,943 --> 00:33:08,977
Inte du. Du är en öppen bok, eller hur?
538
00:33:11,490 --> 00:33:13,054
Vet inte det.
539
00:33:13,825 --> 00:33:15,844
Jag försöker bara leva
mitt liv annorlunda nu.
540
00:33:15,869 --> 00:33:17,433
Jaha?
541
00:33:18,371 --> 00:33:19,935
Har du hittat ljuset?
542
00:33:20,916 --> 00:33:22,480
Kanske det.
543
00:33:24,961 --> 00:33:26,525
Jag kanske letar fortfarande.
544
00:34:02,832 --> 00:34:03,792
Säger det igen.
545
00:34:04,292 --> 00:34:06,743
Klubbar är ett superbra ställe
för penningtvätt.
546
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Redan gjort det. Ha det så kul.
547
00:34:10,090 --> 00:34:11,258
Whiskey med is, tack.
548
00:34:11,383 --> 00:34:12,947
Utekväll.
549
00:34:13,426 --> 00:34:15,345
Känns ganska bra, eller hur?
550
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
Att göra det här, som bröder.
551
00:34:16,888 --> 00:34:18,452
Ja, vi ska ha en drink.
552
00:34:18,723 --> 00:34:21,017
Vi kunde ha tagit
ett par flaskor hos Miriam.
553
00:34:21,226 --> 00:34:23,853
- Jag ville se stan.
- Vi är inomhus.
554
00:34:24,062 --> 00:34:26,721
Du får mig att ångra det här
väldigt mycket just nu.
555
00:34:26,982 --> 00:34:28,546
Ta en drink.
556
00:34:29,484 --> 00:34:31,048
Dansa.
557
00:34:34,531 --> 00:34:36,095
Försök att ha lite roligt.
558
00:34:48,295 --> 00:34:49,859
Jäklar.
559
00:34:51,339 --> 00:34:52,903
Fan.
560
00:34:58,638 --> 00:34:59,806
Jaha, du jobbar ikväll.
561
00:34:59,973 --> 00:35:01,537
Jag jobbar inte. Jag kollar.
562
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
Vet du vad, JP?
563
00:35:07,814 --> 00:35:11,067
Här. Försök ha lite kul.
Jag måste dra härifrån.
564
00:35:18,491 --> 00:35:20,118
Psylliumbikarbonat.
565
00:35:21,745 --> 00:35:23,309
Tack för att du var cool.
566
00:35:23,371 --> 00:35:24,935
Det är det jag gör.
567
00:35:25,332 --> 00:35:26,291
Försöker.
568
00:35:26,416 --> 00:35:27,980
Det går jättebra.
569
00:35:35,717 --> 00:35:37,281
Fan också.
570
00:35:37,719 --> 00:35:39,054
Hur går det, tjejer?
571
00:35:39,179 --> 00:35:42,015
Vi är utmattade.
Inga framsteg alls.
572
00:35:42,140 --> 00:35:43,099
Inte ens i närheten?
573
00:35:43,224 --> 00:35:44,517
I normala fall
574
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
skulle det här
ta månader att knäcka.
575
00:35:46,144 --> 00:35:47,708
Vi har inte det.
576
00:35:48,855 --> 00:35:52,275
Var han sån i New York?
577
00:35:52,400 --> 00:35:54,461
Jag menar, Tommy var alltid
ute i sista minuten,
578
00:35:54,486 --> 00:35:57,040
men han la undan mer cash
än nån annan jag känner.
579
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
Vad hände med hans förra partner?
580
00:36:01,284 --> 00:36:04,120
Ja, du kan lita på Tommy.
Han vet vad han gör.
581
00:36:04,829 --> 00:36:07,499
Jäklar. Jag tror jag har något.
582
00:36:12,545 --> 00:36:13,797
Åh, fan.
583
00:36:13,922 --> 00:36:15,715
- Är det det här?
- Jag tror det.
584
00:36:17,634 --> 00:36:19,198
Vad är det där?
585
00:36:22,472 --> 00:36:24,036
Fan!
586
00:36:29,437 --> 00:36:31,272
Vad fan är det här?
587
00:36:46,246 --> 00:36:49,124
Fan. Min fråga är,
588
00:36:49,708 --> 00:36:52,752
tar du piskan eller den där godingen?
589
00:36:53,044 --> 00:36:55,839
- Vad i helvete!
- D, vad är det?
590
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
Den där dumma snubben postar
sitt skit hela kvällen.
591
00:36:58,842 --> 00:37:00,468
Varför har ni gått ut utan mig?
592
00:37:00,593 --> 00:37:02,679
Jävlar. Brorsan, okej, sluta.
593
00:37:04,264 --> 00:37:05,557
Marshall, vad i helvete?
594
00:37:05,682 --> 00:37:08,159
- Så att ni tänkte räkna bort mig?
- Marshall, lägg ner vapnet.
595
00:37:08,184 --> 00:37:09,144
Svara mig.
596
00:37:09,269 --> 00:37:10,729
Det är sista gången jag säger det,
597
00:37:10,854 --> 00:37:13,189
- lägg ner pistolen, Marshall!
- Jag har det.
598
00:37:14,566 --> 00:37:17,877
Jag är färdig med dig, jag tänker
inte ta med ditt fega arsle med mig.
599
00:37:17,902 --> 00:37:19,466
Vad fan pratar du om, "feg"?
600
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
Du ville inte ens vara med
601
00:37:20,822 --> 00:37:22,674
på de där jazzklubb-rånen vi gjorde.
602
00:37:22,699 --> 00:37:25,368
- Så är det.
- Marshall, lägg ner pistolen.
603
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
Och förresten, det här är min grej.
604
00:37:28,913 --> 00:37:31,249
Kusin Buddy är min familj.
605
00:37:31,916 --> 00:37:33,001
Jag är färdig med dig.
606
00:37:33,126 --> 00:37:35,545
- Marshall.
- Släpp mig.
607
00:37:36,671 --> 00:37:40,300
D-Mac.
D-Mac, dra dig hemåt.
608
00:37:42,510 --> 00:37:44,429
D-Mac, dra dig hemåt.
609
00:37:45,638 --> 00:37:48,892
Och du, vi är fan i stan,
och du har en jävla pistol utomhus?
610
00:37:49,017 --> 00:37:51,060
- Mitt fel, B.
- Ung och dum, brorsan.
611
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
Hur är läget, baby?
612
00:37:54,606 --> 00:37:57,317
- På riktigt?
- O, ja. Andra ronden, jag.
613
00:38:05,700 --> 00:38:07,160
Du, vem ligger bakom den här drogen?
614
00:38:07,285 --> 00:38:11,247
Fan. Jag vill in. Jag vill in.
615
00:38:11,539 --> 00:38:13,103
Du är inne hela vägen.
616
00:38:14,334 --> 00:38:16,419
Ingen aning.
617
00:38:18,630 --> 00:38:19,714
Du vet nånting.
618
00:38:19,839 --> 00:38:21,508
Jag kan peka åt rätt riktning.
619
00:38:26,596 --> 00:38:28,160
Är det det här?
620
00:38:41,110 --> 00:38:44,255
Visste inte att vi skulle sitta barnvakt
åt Claudia Flynn hela natten.
621
00:38:44,280 --> 00:38:45,844
Som att du har annat att göra?
622
00:38:46,282 --> 00:38:47,846
Måste gå och pissa.
623
00:39:03,216 --> 00:39:05,218
Era jävlar.
624
00:39:11,140 --> 00:39:13,743
Så du vill förstöra allt det här
för att du vill visa musklerna?
625
00:39:13,768 --> 00:39:14,936
Vad pratar du om?
626
00:39:15,061 --> 00:39:17,080
Jag trodde att du ville hålla
din familj borta.
627
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
- Ja.
- Varför hade du då
628
00:39:18,523 --> 00:39:20,250
två av din pappas vakter
på parkeringen...
629
00:39:20,275 --> 00:39:22,460
- Min pappas vad?
- ...som höll ett öga på dig?
630
00:39:22,485 --> 00:39:24,529
Du ska inte leka med mig, Claud.
631
00:39:25,613 --> 00:39:28,616
Jag såg Sofie på klubben,
och Vic var måltavlan.
632
00:39:29,450 --> 00:39:30,869
Hon sa att hon såg dig prata
633
00:39:30,994 --> 00:39:33,513
med henne, men det var meningen
att vi skulle jobba ihop.
634
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
Vad fan gör du egna drag för?
635
00:39:35,957 --> 00:39:39,043
Jag ville att han skulle få veta att den
fanns där ute.
636
00:39:39,210 --> 00:39:41,004
Jag ville få ut ett budskap.
637
00:39:41,129 --> 00:39:43,892
Du är en jävla handgranat
som väntar på att explodera.
638
00:39:45,341 --> 00:39:49,053
Om jag måste dubbelkolla dig,
då går allt det här bort.
639
00:39:52,348 --> 00:39:53,912
Hörru.
640
00:39:54,726 --> 00:39:55,685
Du behöver inte det.
641
00:39:56,185 --> 00:39:59,480
Kommer inte hända igen. Okej?
Jag fattar.
642
00:40:01,691 --> 00:40:03,255
Hur mår min pappas killar?
643
00:40:03,693 --> 00:40:07,113
De är i bilen...
och väntar på att bäras in i skogen.
644
00:40:10,575 --> 00:40:12,139
Är det ett problem, eller?
645
00:40:13,328 --> 00:40:16,091
Min pappas jävla problem.
Han borde ha lyssnat på mig.
646
00:40:24,213 --> 00:40:26,007
Jag sa ju att inte lita på henne.
647
00:40:26,549 --> 00:40:29,177
Ja, men vi behöver henne fortfarande.
648
00:40:39,938 --> 00:40:43,066
- Tack.
- Så, vad fick du veta om honom?
649
00:40:43,274 --> 00:40:44,838
Inget ännu.
650
00:40:46,027 --> 00:40:47,879
Det blir en jättebra story.
Oroa dig inte.
651
00:40:47,904 --> 00:40:51,674
Adrienne, om vi kan göra en totalt
avslöjande historia om Diamond Sampson,
652
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
en knarkkungs uppgång och fall,
653
00:40:54,285 --> 00:40:58,352
och få honom att resa sig igen under
arbetets gång, kanske få honom fängslad...
654
00:40:59,958 --> 00:41:01,559
då kan vi plocka hem Pulitzern.
655
00:41:01,584 --> 00:41:03,513
Men artikeln handlar inte om Diamond.
656
00:41:03,962 --> 00:41:07,106
Det handlar om alla gäng i Chicago
och de unga män som blir dess offer.
657
00:41:07,131 --> 00:41:09,477
- Det ska inte...
- Det handlar om Diamond nu.
658
00:41:11,177 --> 00:41:14,847
Adrienne, om du inte vill göra den,
så kan Worthington ta den.
659
00:41:18,226 --> 00:41:19,790
Jag fixar det.
660
00:41:34,867 --> 00:41:37,005
Tänk om hon inte kan knäcka
receptet igen?
661
00:41:40,081 --> 00:41:41,801
Hon fixar det. Är hon i närheten?
662
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
Ja, men tänk om hon inte kan, Tommy?
663
00:41:47,046 --> 00:41:48,610
Hon vet för mycket.
664
00:41:57,265 --> 00:41:58,829
Hon fixar det.
665
00:42:05,440 --> 00:42:08,192
En brud kom fram till mig
igår kväll med den där nya
666
00:42:08,359 --> 00:42:10,528
- som alla snackar om.
- Jaså?
667
00:42:10,737 --> 00:42:13,673
Det var det bästa jag nånsin tagit.
Renaste trippen jag nånsin haft.
668
00:42:13,698 --> 00:42:16,930
Jag pratar om att springa maraton,
ha sex i timmar med det här.
669
00:42:17,076 --> 00:42:19,387
Ja, du var definitivt på
några timmar igår kväll.
670
00:42:19,412 --> 00:42:21,456
- Vad säger du?
- Var skaffade du den?
671
00:42:21,581 --> 00:42:23,599
Det gjorde jag inte. De gav den till mig.
672
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Jag ska inte ljuga.
Om vi tar det här, är vi bäst.
673
00:42:27,545 --> 00:42:29,213
- Är det så bra?
- Inget snack.
674
00:42:29,338 --> 00:42:32,150
G, den som får den här drogen
kommer att vara kung i stan.
675
00:42:32,175 --> 00:42:34,312
Okej? Jag snackar om full jävla kontroll.
676
00:42:34,343 --> 00:42:35,636
Vi har en stor del av stan.
677
00:42:35,762 --> 00:42:37,326
Men det är aldrig nog.
678
00:42:38,347 --> 00:42:40,992
Vi vet ingenting om den drogen
eller vad den kan göra.
679
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
Jag sa det nyss,
680
00:42:42,226 --> 00:42:44,833
det är ett rent jävla
raketskott mot månen, alltså.
681
00:42:44,896 --> 00:42:47,623
Jag pratar om den andra sidan.
Vi kan inte blandningen.
682
00:42:47,648 --> 00:42:50,735
Om folk kommer börja dö av den.
Ingenting.
683
00:42:51,319 --> 00:42:53,905
Men det vi har
med det serbiska nätverket funkar.
684
00:42:54,030 --> 00:42:56,407
Vi behöver den här skiten i nätverket.
685
00:42:56,532 --> 00:42:59,093
Jag vill inte gå vidare med något
som jag inte kan se klart,
686
00:42:59,118 --> 00:43:01,179
eller nåt jag inte kan kontrollera,
eller fatta.
687
00:43:01,204 --> 00:43:03,806
- Vad snackar du om?
- Jag tänker inte presentera en ny drog
688
00:43:03,831 --> 00:43:06,021
som kommer
att sätta mig bakom galler igen.
689
00:43:06,125 --> 00:43:09,566
Du har varit härute och levt livet.
Du vet inte hur det är därinne.
690
00:43:10,421 --> 00:43:12,882
Håll dig till det vi kan
och det vi gör bäst.
691
00:43:13,007 --> 00:43:14,609
Säger du det här
för att du verkligen
692
00:43:14,634 --> 00:43:16,198
inte vill expandera,
693
00:43:17,345 --> 00:43:19,363
eller för att du äntligen
får till det regelbundet
694
00:43:19,388 --> 00:43:21,422
och det har fått din hjärna helt mosig?
695
00:43:21,516 --> 00:43:23,726
Det där kommer och går,
ska jag säga dig.
696
00:43:24,560 --> 00:43:26,124
Men den här skiten här...
697
00:43:28,147 --> 00:43:29,711
den här skiten förändrar allt.
698
00:43:42,537 --> 00:43:46,040
Det är lite för tidigt
att ta till flaskan.
699
00:43:46,165 --> 00:43:47,333
Inte idag.
700
00:43:47,458 --> 00:43:50,461
Ja... vad du än är ute efter att döda,
701
00:43:51,462 --> 00:43:53,026
kommer du inte hitta här.
702
00:43:55,091 --> 00:43:56,655
Skadar inte iallafall.
703
00:44:00,346 --> 00:44:02,953
Du behöver inte oroa dig
för mig och Gloria längre.
704
00:44:03,391 --> 00:44:04,955
Det är slut.
705
00:44:05,768 --> 00:44:08,938
Jag vet att det måste
göra jävligt ont, men...
706
00:44:10,439 --> 00:44:12,817
du har en lång väg framför dig, min son.
707
00:44:14,318 --> 00:44:15,987
Låter som en jävla livstidsdom.
708
00:44:16,362 --> 00:44:18,823
Ge det tid. Det kommer gå över.
709
00:44:20,408 --> 00:44:24,036
Vet du, jag har försökt skylla på dig
710
00:44:25,037 --> 00:44:28,843
när saker gick dåligt med henne,
men det var faktiskt mitt fel hela tiden.
711
00:44:30,001 --> 00:44:34,297
Varje bråk jag hade med Glo
handlade om den här familjen. Om dig.
712
00:44:35,840 --> 00:44:38,134
Jag valde dig varje jävla gång.
713
00:44:39,594 --> 00:44:42,597
Det var lojalitet.
Du hade rätt prioriteringar.
714
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Nej, tror inte jag hade det.
715
00:44:44,182 --> 00:44:46,788
Jag gav upp det bästa
som nånsin hänt mig för vadå?
716
00:44:46,934 --> 00:44:49,937
Nån gammaldags pliktkänsla?
717
00:44:50,062 --> 00:44:51,626
För din framtid.
718
00:44:52,565 --> 00:44:54,901
- För din jävla familj.
- Nej.
719
00:44:57,069 --> 00:44:59,311
Du kanske är mitt blod,
men hon är mitt hem.
720
00:45:00,656 --> 00:45:03,680
Hon älskar mig för den jag är,
inte för vem jag kunde vara.
721
00:45:05,912 --> 00:45:07,788
Nu har jag förlorat henne
för alltid.
722
00:45:29,644 --> 00:45:30,686
Hur går affärerna?
723
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Kan jag hämta något, Mästarn?
724
00:45:33,064 --> 00:45:34,273
Nej, det är bra, Rick. Tack.
725
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Vet du vad? Ge mig en kopp...
726
00:45:35,775 --> 00:45:37,339
Nej.
727
00:45:40,529 --> 00:45:43,605
Det snackas om att Walter
ligger bakom attacken på serberna.
728
00:45:43,908 --> 00:45:45,472
Är det sant, Walter?
729
00:45:46,285 --> 00:45:48,913
Han kanske är galen nog
att avsluta det vi började.
730
00:45:51,040 --> 00:45:52,604
Vad vet du om det här?
731
00:45:58,547 --> 00:45:59,632
Vad är det?
732
00:45:59,757 --> 00:46:01,321
En ny drog.
733
00:46:01,592 --> 00:46:03,156
Dahlia.
734
00:46:03,219 --> 00:46:04,783
Jaha?
735
00:46:05,763 --> 00:46:07,483
Låter som ett namn på en strippa.
736
00:46:09,433 --> 00:46:10,997
Jag har hört en del.
737
00:46:12,353 --> 00:46:13,917
Den är vacker.
738
00:46:14,355 --> 00:46:15,314
Bra tripp.
739
00:46:15,564 --> 00:46:16,524
Har du testat?
740
00:46:16,941 --> 00:46:18,150
Du vet svaret på den frågan.
741
00:46:18,276 --> 00:46:21,351
- Hur vet du då?
- Jenard sa att skiten slog en som en bomb.
742
00:46:22,738 --> 00:46:24,407
Vet du vem som ligger bakom den?
743
00:46:24,699 --> 00:46:27,462
Du tänker väl inte börja med
nån ny designer-drog, va?
744
00:46:28,869 --> 00:46:30,433
Nej.
745
00:46:31,330 --> 00:46:35,626
Jag ville egentligen inte röra vid den,
men nu är jag intresserad.
746
00:46:36,460 --> 00:46:38,650
Varför håller du dig
inte till klassikerna?
747
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
Pulver. Cash. Tvätta. Repetera.
748
00:46:42,008 --> 00:46:43,572
Jag vet inte, Tommy.
749
00:46:44,635 --> 00:46:47,763
Nånting med det här känns annorlunda.
750
00:46:48,389 --> 00:46:50,516
Jaså? Vadå för nåt?
751
00:46:51,017 --> 00:46:54,145
Det här... kan skriva om historien.
752
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
Så att Gary ska börja snart, va?
753
00:47:43,569 --> 00:47:45,196
- Kanske.
- Kanske?
754
00:47:45,613 --> 00:47:47,177
Finns inget kanske.
755
00:47:47,406 --> 00:47:49,633
Min kusin säger
att ni har riktiga bombgrejer.
756
00:47:49,658 --> 00:47:50,993
Ja, det är nytt skit från Chicago.
757
00:47:51,118 --> 00:47:54,372
Och du vet, Gary är typ ett bra ställe
mitt i Ohio,
758
00:47:54,497 --> 00:47:56,217
Pennsylvania, Kentucky, allt det.
759
00:47:57,291 --> 00:47:59,168
CBI kommer äntligen söderut, alltså?
760
00:47:59,460 --> 00:48:01,493
Nä, det här har inget med CBI att göra.
761
00:48:01,754 --> 00:48:03,318
Det är bara jag, polarn.
762
00:48:04,215 --> 00:48:05,779
Vad säljer du?
763
00:48:07,259 --> 00:48:08,823
Möjligheter.
764
00:48:11,972 --> 00:48:14,809
Du är smidig som Beyoncés rumpa,
men du är inte smart.
765
00:48:15,059 --> 00:48:16,102
Jag säljer stort.
766
00:48:16,352 --> 00:48:18,621
Kommer du hit med lite substans,
så kan vi göra något.
767
00:48:18,646 --> 00:48:22,233
Kommer du hit med
en massa skitsnack... så får du gå.
768
00:48:23,609 --> 00:48:26,112
Får jag fråga en sak, kusin.
Kan du se framtiden?
769
00:48:26,320 --> 00:48:28,197
Jag pratar om ditt goda öga, inte...
770
00:48:28,322 --> 00:48:30,199
Hallå, J. Chilla, J. Han är veteran.
771
00:48:40,918 --> 00:48:43,421
Jag gillar dig, min kusin. Jag gör det.
772
00:48:43,796 --> 00:48:46,090
Och på grund av det,
så har jag nåt till dig.
773
00:48:48,426 --> 00:48:49,990
Inträdespris.
774
00:48:51,595 --> 00:48:53,159
När jag kommer tillbaka,
775
00:48:53,347 --> 00:48:55,954
behöver vi inte gå igenom
den här jäkla dansen mer.
776
00:49:04,775 --> 00:49:06,339
Är vi okej?
777
00:49:07,611 --> 00:49:09,175
Välkommen till Gary.
778
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Jag trodde inte jag kunde
779
00:49:16,120 --> 00:49:17,684
fixa det.
780
00:49:20,249 --> 00:49:21,813
Gjorde du det då?
781
00:49:25,296 --> 00:49:26,860
Säg att du gjorde det.
782
00:49:28,591 --> 00:49:30,155
Du gjorde det.
783
00:49:30,718 --> 00:49:32,282
Du fixade det!
784
00:49:33,220 --> 00:49:36,390
Du... fixade det.
785
00:49:37,141 --> 00:49:39,685
Din sjuka vetenskapsjävel.
786
00:49:41,520 --> 00:49:44,498
- Du klarade det.
- Den strukturella kedjan är väldigt stark.
787
00:49:44,523 --> 00:49:48,611
Precis som originalet, så är den här
blandningen nästan omöjlig att kopiera.
788
00:49:48,777 --> 00:49:49,778
Hur nästan då?
789
00:49:49,904 --> 00:49:52,072
Det skulle ta halva MIT
att komma på det.
790
00:49:55,159 --> 00:49:56,723
Det ser bra ut.
791
00:50:01,290 --> 00:50:02,249
Det känns bra.
792
00:50:02,374 --> 00:50:05,586
Om den här skiten slår rätt,
får vi ta fram lastbilarna.
793
00:50:06,212 --> 00:50:07,296
Och du kan gå hem ikväll.
794
00:50:07,421 --> 00:50:08,985
Tack.
795
00:50:09,465 --> 00:50:11,926
Är du inte lite nyfiken, doktorn?
796
00:50:15,387 --> 00:50:16,951
Det är jag.
797
00:50:22,603 --> 00:50:24,580
Och jag kommer tillbaka imorgon.
Oroa dig inte.
798
00:50:24,605 --> 00:50:26,232
Då kan vi börja spela musiken.
62092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
