Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,393 --> 00:00:28,228
Strażacy na zachodzie Ameryki
2
00:00:28,362 --> 00:00:29,396
i na równinach
3
00:00:29,531 --> 00:00:32,332
prawie walczą kilkanaście dużych pożarów
4
00:00:32,432 --> 00:00:35,003
które spłonęły ponad 340 mil kwadratowych
5
00:00:35,102 --> 00:00:36,069
ostatnio w sześciu stanach 135
6
00:00:36,203 --> 00:00:38,438
Wiatr skaczący na wysokość 90 metrów.
7
00:00:38,573 --> 00:00:39,841
W całym regionie
8
00:00:39,941 --> 00:00:42,376
rekordowy wynik trzycyfrowy temperatury
9
00:00:42,510 --> 00:00:45,212
spowalniają zmęczenie walcz na ziemi.
10
00:00:45,345 --> 00:00:46,848
Jako dziesiątki tysięcy pozostańcie ewakuowani.
11
00:00:46,948 --> 00:00:49,717
Ogień wybuchł pewnego dnia po pożarze miasta
12
00:00:49,851 --> 00:00:52,386
prawie 50 stopni Celsjusza
13
00:00:52,520 --> 00:00:54,022
przełamanie Kanady rekord temperatury.
14
00:00:54,121 --> 00:00:56,891
Intensywność niewielu Australijczyków kiedykolwiek widziało.
15
00:00:57,025 --> 00:00:58,726
A więc to jest,
16
00:00:58,860 --> 00:01:02,296
naprawdę wyzwanie w obliczu władz Australii.
17
00:01:02,429 --> 00:01:03,598
I godziny byliśmy tutaj
18
00:01:03,731 --> 00:01:06,199
przykrywanie tego pożaru bez wątpienia rośnie.
19
00:01:06,300 --> 00:01:09,069
Wydający gubernator ogłoszenie katastrofy w piątek.
20
00:01:09,202 --> 00:01:11,940
Dla społeczności około dwóch godzin na zachód od Dallas.
21
00:01:12,072 --> 00:01:13,307
Część tego, z czym walczymy jest ogień,
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,376
To część tego, z czym walczymy pogoda i wiatry.
23
00:01:16,476 --> 00:01:18,046
Warunki tworzące
24
00:01:18,145 --> 00:01:20,048
Jako tysiące zmuszonych do ucieczki prawie bez ostrzeżenia.
25
00:01:20,147 --> 00:01:21,983
To była przerażająca próba.
26
00:01:22,115 --> 00:01:23,317
Podczas gdy część Grecji będzie nadal działać
27
00:01:23,450 --> 00:01:25,218
spalić inne części Europy Południowej
28
00:01:25,319 --> 00:01:28,488
Morze Śródziemne i Rosja też walczą z pożarami.
29
00:01:28,623 --> 00:01:30,090
Pożary w Turcji kosztowały przynajmniej
30
00:01:30,223 --> 00:01:32,727
Pożary powodowane przez wiatr trwają zniszczyć części
31
00:01:32,827 --> 00:01:35,063
południowego zachodu i Nebraska.
32
00:01:35,162 --> 00:01:36,463
W tym, co mówią eksperci
33
00:01:36,598 --> 00:01:39,099
70% lasu spalił się.
34
00:01:39,232 --> 00:01:40,267
W tych warunkach
35
00:01:40,400 --> 00:01:41,836
drogi ewakuacyjne można szybko skompromitować.
36
00:01:41,970 --> 00:01:43,738
To jest kilka z najgorszych warunków
37
00:01:43,838 --> 00:01:46,106
strażacy widzieli cały sezon.
38
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
Te domy są całkowita strata
39
00:01:47,942 --> 00:01:49,644
ale po drugiej stronie z ulicy
40
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
próbują aby zapisać struktury
41
00:01:51,512 --> 00:01:52,479
które nadal stoją.
42
00:01:52,614 --> 00:01:54,082
Prawdziwe piekło na ziemi.
43
00:01:54,181 --> 00:01:56,918
Wygląda prawie apokaliptycznie Żar wciąż leci.
44
00:01:57,018 --> 00:01:58,485
Stosują się pożary przy rekordowym
45
00:02:05,125 --> 00:02:06,995
To było naprawdę gorące, suche lato.
46
00:02:07,127 --> 00:02:09,496
Teraz w niektórych częściach Grecji płoną dalej, inne części
47
00:02:11,331 --> 00:02:12,332
Co zrobimy?
48
00:02:12,466 --> 00:02:15,637
Powiem, że nasz dom jest w ogniu.
49
00:02:15,770 --> 00:02:16,537
W tych warunkach
50
00:02:16,671 --> 00:02:18,006
78%
51
00:02:46,868 --> 00:02:48,569
Nadchodzą.
52
00:02:48,703 --> 00:02:50,337
- Chodź, Ty! - Twój syn ma niezłe piekło
53
00:02:50,470 --> 00:02:53,473
-parę płuc na nim. -Iść! Idź idź idź!
54
00:02:53,574 --> 00:02:54,575
No to jedziemy!
55
00:02:54,709 --> 00:02:55,843
Pospiesz się!
56
00:02:55,977 --> 00:02:56,844
Tak trzymać! Tak trzymać!
57
00:03:00,048 --> 00:03:01,883
Hej, twój chłopak tak trzyma. Myślę o stypendium.
58
00:03:03,151 --> 00:03:05,053
Byłoby miło.
59
00:03:05,185 --> 00:03:07,055
Hej, dzisiaj coś wspaniałego, chłopaki.
60
00:03:07,187 --> 00:03:08,656
Świetna sprawa. Nawilżajmy się.
61
00:03:08,756 --> 00:03:10,525
-Dobra robota, koledzy. -Rozciągnij to.
62
00:03:10,658 --> 00:03:12,325
Świetna robota, chłopaki. Chcę się tu jutro spotkać
63
00:03:12,426 --> 00:03:13,260
w tym samym czasie, OKej
64
00:03:13,393 --> 00:03:14,162
Dziękuję, Trenerze.
65
00:03:14,261 --> 00:03:15,863
-Dziękuję. -Dzięki, trenerze.
66
00:03:15,997 --> 00:03:17,165
Do zobaczenia później, przegrany.
67
00:03:17,264 --> 00:03:18,198
Tak.
68
00:03:19,332 --> 00:03:20,434
Masz pracę domową?
69
00:03:20,568 --> 00:03:21,703
Mhm, niewiele.
70
00:03:23,171 --> 00:03:24,772
Chodźmy na burgera i frytki.
71
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Umieram z głodu.
72
00:03:26,040 --> 00:03:26,674
Super rozmiar?
73
00:03:27,909 --> 00:03:28,843
Cóż, mam na myśli,
74
00:03:30,243 --> 00:03:31,378
jeśli możesz mnie pokonać do ciężarówki?
75
00:03:31,512 --> 00:03:32,847
Och, dogoniłem cię do ciężarówki?
76
00:03:32,947 --> 00:03:34,682
Pozwól mi cię teraz pokonać do ciężarówki.
77
00:03:34,782 --> 00:03:36,117
Pospiesz się! No dalej, slowpoke.
78
00:03:38,519 --> 00:03:39,921
kurwa
79
00:03:40,054 --> 00:03:40,755
Ach
80
00:03:41,889 --> 00:03:42,790
Ach, frajer.
81
00:03:44,859 --> 00:03:46,794
Dałeś się na to nabrać, stary?
82
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
83
00:03:50,430 --> 00:03:52,399
Poranek.
84
00:03:52,533 --> 00:03:53,266
A więc, co tam jest?
85
00:03:53,400 --> 00:03:55,770
Hej, Jessiko. Hej, Tomku.
86
00:03:55,903 --> 00:03:57,071
Jak tam biznes?
87
00:03:57,205 --> 00:03:58,973
Powoli, tak jak lubię.
88
00:04:00,373 --> 00:04:02,375
Jak ci się podoba ta praca dotychczas?
89
00:04:02,476 --> 00:04:03,544
Przyzwyczajenie się do tego.
90
00:04:05,813 --> 00:04:07,414
Co się dzieje w Parkerze?
91
00:04:07,548 --> 00:04:08,649
Tylko mały pożar krzaków.
92
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
To jest zawarte.
93
00:04:11,686 --> 00:04:13,921
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
94
00:04:14,055 --> 00:04:16,157
Nie mogę znaleźć mojego kota.
95
00:04:16,289 --> 00:04:18,492
Będziemy Cię informować na bieżąco w miarę rozwoju historii.
96
00:04:18,626 --> 00:04:19,459
W innych wiadomościach praca.
97
00:04:20,762 --> 00:04:21,896
Robi się coraz większy.
98
00:04:23,798 --> 00:04:26,100
Dobrze, że jest włączone druga strona wąwozu.
99
00:04:26,234 --> 00:04:27,969
Nie mów swojej mamie jedliśmy też hamburgery.
100
00:04:29,137 --> 00:04:30,905
Ona gotuje kolację.
101
00:04:31,005 --> 00:04:31,806
Co ona gotuje?
102
00:04:31,939 --> 00:04:32,807
Hamburgery.
103
00:04:43,985 --> 00:04:45,186
Nie zostawiaj jedzenia w mojej ciężarówce, ostatni raz
104
00:04:45,318 --> 00:04:46,654
była rodzina żyjących w nim szopów.
105
00:04:47,922 --> 00:04:50,457
Ahan. Jeden S
106
00:04:50,591 --> 00:04:52,160
Hej, jutro dzień śmieci.
107
00:04:52,292 --> 00:04:55,029
Tak, proszę pana, proszę to zdjąć do drogi, dobrze?
108
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
Uhm, 6.50.
109
00:04:57,265 --> 00:04:58,266
M.
110
00:04:58,733 --> 00:04:59,534
Cóż, spodoba ci się to. Są trzy...
111
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
Tata?
112
00:05:01,434 --> 00:05:02,469
Przypuszczam, że tak zrób to dla siebie.
113
00:05:02,603 --> 00:05:05,006
6100 dolarów.
114
00:05:05,139 --> 00:05:05,940
To wszystko mi się podobało.
115
00:05:06,040 --> 00:05:07,175
Tak!
116
00:05:07,307 --> 00:05:08,876
Każda chwila ma znaczenie.
117
00:05:09,010 --> 00:05:10,377
Czy to nie prawda. Tak. Proszę bardzo.
118
00:05:12,180 --> 00:05:13,380
Myślę, że tak włącz teraz piosenkę.
119
00:05:18,186 --> 00:05:20,221
- Hej skarbie! - Pomóż mi z zakupami.
120
00:05:20,353 --> 00:05:21,856
Tak.
121
00:05:21,989 --> 00:05:23,456
Widzieliście cały ten dym?
122
00:05:23,558 --> 00:05:24,559
- blisko Parkera? - Mamo, słyszałaś?
123
00:05:27,295 --> 00:05:28,328
- Tak, z tyłu. - Tato, wszystko w porządku?
124
00:05:28,461 --> 00:05:30,531
125
00:05:30,665 --> 00:05:33,000
- Chciałbym kupić zawór. - Dobra.
126
00:05:45,412 --> 00:05:47,347
-Jak wyglądało spotkanie? -Skopałem Rickowi tyłek.
127
00:05:47,480 --> 00:05:48,481
Wrócił do domu płacząc jak dziecko.
128
00:05:48,583 --> 00:05:50,483
Hmm. To miłe, kochanie.
129
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
To jeden z Amy najszybszy czas w historii.
130
00:05:51,886 --> 00:05:52,887
-Naprawdę? -Ahan.
131
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
- Ile sekund? - 532.
132
00:05:55,156 --> 00:05:56,591
- To jest wspaniałe. - Dostałeś przekąski?
133
00:05:56,724 --> 00:05:59,060
- Tak. - Och, to jest moje ulubione.
134
00:06:00,328 --> 00:06:01,028
Nie pozwolę tacie zdobądź którekolwiek z nich.
135
00:06:04,999 --> 00:06:06,067
Cześć kochana.
136
00:06:07,501 --> 00:06:08,603
Wezmę to.
137
00:06:12,405 --> 00:06:14,374
Mój samochód znów się przegrzewa.
138
00:06:14,508 --> 00:06:15,442
Przyjrzę się temu.
139
00:06:15,576 --> 00:06:17,444
Powiedziałeś to ostatnim razem.
140
00:06:17,578 --> 00:06:18,913
Moglibyśmy to po prostu wziąć do Freda,
141
00:06:19,046 --> 00:06:20,548
i skończ z tym.
142
00:06:20,681 --> 00:06:21,916
Powiedziałem, że się tym zajmę.
143
00:06:26,621 --> 00:06:28,589
-Jak ci minął dzień?
144
00:06:28,723 --> 00:06:30,925
Och, było w porządku.
145
00:06:32,193 --> 00:06:33,694
Stojąc tam cały dzień, Czuję się jak krowa,
146
00:06:33,794 --> 00:06:35,062
to się zaraz przewróci.
147
00:06:37,198 --> 00:06:38,266
To przyszło.
148
00:06:46,540 --> 00:06:47,608
Gówno.
149
00:06:49,977 --> 00:06:52,079
Myślałem, że Medicare było potrzebne się tym zająć.
150
00:06:52,213 --> 00:06:54,615
I płacą 80%, wiesz o tym.
151
00:06:54,749 --> 00:06:56,150
I powiedzieli ci, że
152
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
kiedy nalegałeś w sprawie współpodpisania.
153
00:07:00,121 --> 00:07:01,756
Cóż, to mój tata.
154
00:07:01,889 --> 00:07:02,990
Powiedzieli, że tak nie zamierzałam się nim opiekować,
155
00:07:03,124 --> 00:07:04,258
więc co miałem zrobić?
156
00:07:09,163 --> 00:07:11,498
Wydawało mi się, że znowu poczułem dym w jego oddechu tego ranka.
157
00:07:11,632 --> 00:07:12,967
Cóż, to tylko jego ubrania.
158
00:07:13,100 --> 00:07:14,635
Wiesz, on nosi to samo sprawa w kółko.
159
00:07:19,106 --> 00:07:22,243
Dave, jeśli znowu zacznie palić,
160
00:07:22,343 --> 00:07:25,913
Zerwę cokolwiek ma małe włosy
161
00:07:26,013 --> 00:07:28,582
prosto z jego małej, wątłej główki.
162
00:07:32,920 --> 00:07:34,789
On wie lepiej. OKej zrobię to brać prysznic.
163
00:08:30,378 --> 00:08:31,645
164
00:08:33,514 --> 00:08:36,384
165
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
166
00:08:48,429 --> 00:08:51,098
Cześć. Czy płonie ogień w Colbert?
167
00:08:51,232 --> 00:08:52,400
Tylko chwilkę, proszę pani.
168
00:08:55,569 --> 00:08:56,771
Hej, Jessiko?
169
00:08:56,904 --> 00:08:58,205
Czy w Colbert wybuchł pożar?
170
00:08:58,339 --> 00:09:00,408
Nie, tylko Parkera.
171
00:09:00,541 --> 00:09:04,011
Proszę pani, Cal Fire to pokazuje w pobliżu Parkera wybuchł pożar.
172
00:09:04,111 --> 00:09:05,713
Ale tylko w Parkerze.
173
00:09:05,846 --> 00:09:07,882
Jest tyle dymu.
174
00:09:08,015 --> 00:09:09,250
Czy jesteś pewien, że tak nie jest w Colbert?
175
00:09:12,219 --> 00:09:15,089
Mój komputer pokazuje tylko Parkera.
176
00:09:15,222 --> 00:09:16,290
Nie ma się czym martwić, proszę pani.
177
00:09:22,063 --> 00:09:23,798
- Chłopaki, potrzebujemy wsparcia. - Wiatr się wzmaga.
178
00:09:25,366 --> 00:09:26,300
Przyjmij to do wiadomości.
179
00:09:29,770 --> 00:09:30,871
Świat toczy się dalej do piekła,
180
00:09:30,971 --> 00:09:32,807
taśma klejąca może to naprawić.
181
00:09:32,940 --> 00:09:34,308
Myślisz, że to zatrzyma wyciek?
182
00:09:34,442 --> 00:09:36,310
Wystarczająco długo, aby dostać do węża.
183
00:09:36,444 --> 00:09:37,445
Spróbuj, śmiało.
184
00:09:37,578 --> 00:09:39,213
- W porządku. - Ach.
185
00:09:44,285 --> 00:09:45,386
Powolny.
186
00:09:48,389 --> 00:09:50,324
- Proszę bardzo. - Dobry?
187
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
Strażacy próbują aby przejąć kontrolę.
188
00:09:52,259 --> 00:09:53,961
- Jest blisko. - Czy powinniśmy się martwić?
189
00:09:54,095 --> 00:09:56,497
- Nie. - Nigdy nie przejdę tego wąwozu.
190
00:09:56,630 --> 00:09:57,598
- Wykonuje zadanie... - To niemożliwe.
191
00:09:58,833 --> 00:09:59,600
Wszystko w porządku, dziadku?
192
00:10:00,535 --> 00:10:02,336
Tato, tato, wszystko w porządku?
193
00:10:02,470 --> 00:10:03,771
Hej, Clay, przynieś mu tlen.
194
00:10:03,904 --> 00:10:05,940
- Hej, hej, hej, hej. - Masz, napij się wody.
195
00:10:06,073 --> 00:10:07,842
Wypij trochę tego.
196
00:10:07,975 --> 00:10:09,477
Wszystko w porządku, George? -Zabierz to coś ode mnie!
197
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Hej, nie, musisz położyć swoje tlen włączony. Pospiesz się.
198
00:10:11,612 --> 00:10:12,847
-NIE! -Tata!
199
00:10:12,980 --> 00:10:13,647
-Nie chcę tego! -Jerzy! George, wszystko w porządku.
200
00:10:13,747 --> 00:10:14,748
Nie, chcemy ci pomóc.
201
00:10:14,849 --> 00:10:16,951
Zawsze mi mówisz co do zrobienia!
202
00:10:17,084 --> 00:10:18,953
-Odwal się ode mnie, suko! -Tata! Tata!
203
00:10:19,053 --> 00:10:21,455
Nie, nie, wy wszyscy Proszę, to pomaga.
204
00:10:21,556 --> 00:10:22,156
Proszę
205
00:10:23,257 --> 00:10:24,526
- Dziadek. - Po to właśnie jest.
206
00:10:24,658 --> 00:10:26,494
Posłuchaj mnie, nie możesz tak do niej mówić.
207
00:10:36,637 --> 00:10:38,139
Próbuję, Dave.
208
00:10:39,940 --> 00:10:41,275
Ja wiem.
209
00:10:41,375 --> 00:10:45,146
To znaczy, pracuję cały dzień na spuchniętych stopach,
210
00:10:45,279 --> 00:10:46,814
tylko po to, żeby opłacić rachunki za leczenie.
211
00:10:48,482 --> 00:10:49,518
I tak pozwalasz mu mówić Dla mnie?
212
00:10:49,650 --> 00:10:51,051
-Wiem, wiem, wiem. -Na oczach naszego syna?
213
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Ja wiem!
214
00:10:53,487 --> 00:10:54,788
Przepraszam.
215
00:10:54,889 --> 00:10:56,357
Po prostu... nie wiem jak to zrobić Porozmawiaj z nim.
216
00:10:56,490 --> 00:10:57,391
To znaczy, on jest po prostu
217
00:10:58,726 --> 00:11:00,294
I co zrobimy kiedy dziecko przyjdzie?
218
00:11:01,862 --> 00:11:03,164
Jak za to zapłacimy?
219
00:11:03,297 --> 00:11:05,466
Zrobiliśmy to wcześniej, zrobimy to jeszcze raz.
220
00:11:05,567 --> 00:11:07,968
Dobra? To znaczy, próbuję
221
00:11:08,068 --> 00:11:10,304
Moja firma budowlana właśnie odrywa się od ziemi.
222
00:11:10,404 --> 00:11:13,140
Chciałbym tylko, żeby nim był trochę więcej wdzięczności.
223
00:11:13,240 --> 00:11:14,708
-Wiesz, że? -Ja też
224
00:11:17,711 --> 00:11:19,413
Jest taki uparty i
225
00:11:19,548 --> 00:11:22,349
i zrzędliwy, i
226
00:11:22,483 --> 00:11:23,851
Jak ja.
227
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
Wiesz skąd to mam, W porządku?
228
00:11:27,254 --> 00:11:28,856
Apple nie spada daleko z drzewa.
229
00:11:32,092 --> 00:11:33,528
230
00:11:36,096 --> 00:11:37,566
Doceniam Cię.
231
00:11:43,538 --> 00:11:44,939
Nadal będziesz mnie kochać kiedy się zestarzeję?
232
00:11:47,542 --> 00:11:48,543
NIE.
233
00:11:50,077 --> 00:11:51,412
Kiedy po raz pierwszy zmoczysz się do łóżka, jedziesz do nowego domu.
234
00:11:51,546 --> 00:11:52,880
-O tak? -Tak.
235
00:11:56,450 --> 00:11:57,418
236
00:11:58,587 --> 00:11:59,920
Hej, czujesz to?
237
00:12:01,590 --> 00:12:03,257
-Tak. -Jest taki silny.
238
00:12:05,694 --> 00:12:07,795
Może dlatego mój tata bardzo kaszlał.
239
00:12:09,763 --> 00:12:11,899
Może kaszlał, bo nadal pali.
240
00:12:36,824 --> 00:12:37,791
Tata.
241
00:12:39,293 --> 00:12:40,562
Znalazłem twoje papierosy.
242
00:12:40,662 --> 00:12:41,730
Znasz siebie nie powinien palić.
243
00:12:43,063 --> 00:12:45,667
I nie możesz tak mówić do Sary.
244
00:12:45,799 --> 00:12:47,067
Po prostu nie możesz To znaczy.
245
00:12:48,102 --> 00:12:48,902
Kocham Cię ale
246
00:12:52,306 --> 00:12:54,576
Widzisz, dlatego.
247
00:12:54,676 --> 00:12:55,909
Nie możesz palić, tato.
248
00:12:56,010 --> 00:12:57,177
Pamiętasz
249
00:12:59,013 --> 00:13:01,650
kiedy poszliśmy na ryby nad jeziorem Chilton?
250
00:13:05,085 --> 00:13:07,288
Jeśli tego nie zrobisz, tam jesteś, właśnie tam.
251
00:13:08,789 --> 00:13:10,824
-Kto to? -To pulchny chłopczyk.
252
00:13:15,863 --> 00:13:17,699
Tak.
253
00:13:17,831 --> 00:13:18,866
Twoja matka i ja marzyliśmy
254
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
że zbudujemy dom
255
00:13:21,335 --> 00:13:24,271
na pewno pewnego dnia w pobliżu.
256
00:13:24,371 --> 00:13:26,373
Kupiliśmy nawet kawałek ziemi tam w górze.
257
00:13:26,508 --> 00:13:27,676
Jak spokojnie.
258
00:13:27,808 --> 00:13:29,176
Tak, nie wiedziałem tego.
259
00:13:29,310 --> 00:13:30,344
Tak.
260
00:13:37,951 --> 00:13:39,153
Spójrz na to.
261
00:13:42,056 --> 00:13:44,358
Twoja matka była taka piękna.
262
00:13:44,491 --> 00:13:46,026
Aż do końca.
263
00:13:46,160 --> 00:13:47,461
Tak, była.
264
00:13:47,562 --> 00:13:48,663
Tak.
265
00:13:49,798 --> 00:13:50,799
Jest to
266
00:13:52,333 --> 00:13:56,036
Och, chcę iść do domu, bądź z nią.
267
00:13:56,170 --> 00:13:57,338
Wiem, tato.
268
00:13:57,471 --> 00:13:59,674
Davey, chcę z nią być.
269
00:13:59,808 --> 00:14:01,743
-Hej, wiem o tym. -Ja-- Ja tylko
270
00:14:03,911 --> 00:14:05,680
-Jest w porządku. Jest w porządku, w porządku. -Nie boję się.
271
00:14:06,715 --> 00:14:08,415
Cii, w porządku.
272
00:14:12,654 --> 00:14:15,757
-Jest w porządku. -O Boże, o synu.
273
00:14:15,889 --> 00:14:17,091
O mój Boże.
274
00:14:22,896 --> 00:14:25,767
To są surrealistyczne obrazy tutaj przy pożarze Parkera.
275
00:14:28,837 --> 00:14:29,436
W-- w godzinach od
276
00:14:29,571 --> 00:14:31,840
Musisz to zobaczyć, tato.
277
00:14:31,939 --> 00:14:35,109
W Colbert panuje teraz pożar. Wschodnia strona Wickers Canyon.
278
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
- To niemożliwe. - Jak widać
279
00:14:36,377 --> 00:14:38,078
żar nadal unosi się w powietrzu tworzenie...
280
00:14:38,212 --> 00:14:40,214
Mówią cokolwiek o ewakuacji Colberta?
281
00:14:40,347 --> 00:14:41,583
Tylko ludzie z Parkera.
282
00:14:41,716 --> 00:14:42,383
Popiół sypie na mile.
283
00:14:42,517 --> 00:14:43,884
To wciąż daleko.
284
00:14:44,017 --> 00:14:45,052
Tutaj widać ten obszar jest teraz
285
00:14:45,185 --> 00:14:46,286
- Co robisz
286
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Sprawdzam, co zrobić w ogniu.
287
00:14:49,189 --> 00:14:50,592
Czy to nie jest zbyt przedwczesne?
288
00:14:50,725 --> 00:14:51,925
-To znaczy -Daj mi swój ołówek.
289
00:14:52,059 --> 00:14:53,360
Tak. Nie dostałem alertów lub wszystko.
290
00:14:53,460 --> 00:14:55,864
-Poradzimy sobie. -Spójrz na telewizor, Dave.
291
00:14:55,963 --> 00:14:57,297
Chodź, musimy być przygotowani.
292
00:14:57,431 --> 00:14:58,533
Mam kontrakt dla powiatu,
293
00:14:58,633 --> 00:15:00,300
Wiem, jakie to zdezorganizowane oni są.
294
00:15:00,434 --> 00:15:01,435
- Tak, chyba masz rację. - Nie byłbym
295
00:15:01,569 --> 00:15:03,638
pierwszy raz awaria systemu awaryjnego.
296
00:15:03,772 --> 00:15:05,439
Dobra.
297
00:15:05,573 --> 00:15:08,610
Jest mnóstwo rzeczy, których potrzebujemy zrobić i kupić.
298
00:15:08,743 --> 00:15:10,411
Pamiętaj, nasz dom nie jest ubezpieczony, Dave.
299
00:15:10,545 --> 00:15:11,979
Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy aby go chronić.
300
00:15:12,112 --> 00:15:12,747
Więc władze wydały jakakolwiek ewakuacja
301
00:15:12,881 --> 00:15:14,448
Ja tylko
302
00:15:14,582 --> 00:15:16,316
Idź do sklepu z narzędziami zanim się zamknie
303
00:15:16,450 --> 00:15:18,152
i zbierz wszystkie te rzeczy.
304
00:15:18,285 --> 00:15:20,320
Czy będziemy musieli się ewakuować?
305
00:15:20,454 --> 00:15:21,989
Mam nadzieję, że nie.
306
00:15:22,122 --> 00:15:24,759
Twoja mama ma rację, lepiej mieć ten sprzęt pod ręką.
307
00:15:24,893 --> 00:15:25,492
- Tutaj. - Potrzebujesz czegoś jeszcze
308
00:15:25,627 --> 00:15:27,762
- z miasta? - NIE.
309
00:15:27,896 --> 00:15:29,329
Dobra.
310
00:15:29,463 --> 00:15:30,497
Wrócę.
311
00:15:33,167 --> 00:15:35,969
W porządku, Clay, Mam dla ciebie kilka prac.
312
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Dobra.
313
00:15:47,649 --> 00:15:49,416
Hej, Clay.
314
00:15:49,517 --> 00:15:50,919
- Tak? - Wysuń igły dalej.
315
00:15:51,018 --> 00:15:52,152
- Dobra? - Dobra.
316
00:15:52,286 --> 00:15:54,087
Użyj tego i zwilż cały obwód.
317
00:15:54,188 --> 00:15:56,591
Hej! Panno Elkins, wszystko w porządku?
318
00:15:56,691 --> 00:15:58,693
Wszystko w porządku.
319
00:15:58,827 --> 00:16:00,662
Słyszysz jakieś wieści o pożarze?
320
00:16:00,795 --> 00:16:02,963
Tak, jest poza Wicker Canyon.
321
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
Dave właśnie poszedł do sprzętu sklep, aby zaopatrzyć się w zapasy.
322
00:16:05,165 --> 00:16:06,033
Potrzebujesz czegoś?
323
00:16:06,166 --> 00:16:07,502
O nie, dziękuję.
324
00:16:07,635 --> 00:16:09,604
Chyba powinnam się spakować Kilka rzeczy
325
00:16:09,704 --> 00:16:11,840
i przygotuj mój samochód, w razie czego.
326
00:16:11,972 --> 00:16:13,775
Ale dałeś nam znać jeśli będziesz potrzebować pomocy, dobrze?
327
00:16:13,875 --> 00:16:15,275
Niech cię Bóg błogosławi, kochanie.
328
00:16:17,211 --> 00:16:18,513
Wiesz, myślę, że to było kilka godzin temu.
329
00:16:18,646 --> 00:16:22,149
Aktualizacja straży pożarnej mówi że było to około 50 akrów.
330
00:16:22,282 --> 00:16:26,153
Z pewnością powiększył się ech, przez ten czas.
331
00:16:26,253 --> 00:16:28,021
Czy byłeś w stanie opracować dowolne szacunki
332
00:16:28,155 --> 00:16:30,390
o spalonych akrach w tym momencie?
333
00:16:48,342 --> 00:16:49,476
Teraz, gdy zmieniły się wiatry,
334
00:16:49,577 --> 00:16:51,311
ogień przeskoczył wąwóz
335
00:16:51,411 --> 00:16:54,716
i dym z Parkera leci teraz do Colberta
336
00:16:54,849 --> 00:16:56,483
tworzenie zupełnie nowego zestawu problemów
337
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
dla drużyn strażackich na miejscu.
338
00:17:03,992 --> 00:17:06,159
- Hej Dave. - Marv.
339
00:17:06,260 --> 00:17:07,494
Słyszałeś o tym pożarze?
340
00:17:07,595 --> 00:17:08,830
-Tak. -Trudno uwierzyć.
341
00:17:08,930 --> 00:17:10,765
Teraz to coś przeskoczyło wąwóz.
342
00:17:12,065 --> 00:17:13,535
Kto by tak pomyślał?
343
00:17:13,668 --> 00:17:15,335
Dopasuj te rzeczy w wózku dla mnie, Marv?
344
00:17:15,435 --> 00:17:19,607
O tak. Wiesz, byłem po prostu przygotowując się do zamknięcia.
345
00:17:19,741 --> 00:17:22,677
Lois do mnie dzwoniła i jeszcze raz.
346
00:17:22,777 --> 00:17:23,912
Jest cholernie zmartwiona.
347
00:17:24,044 --> 00:17:25,780
Powiedziałem jej, że nie ma nic martwić się o.
348
00:17:25,914 --> 00:17:28,382
Nie, dopóki nas nie ostrzeżeją.
349
00:17:28,516 --> 00:17:29,951
Mieszkam tu już 40 lat.
350
00:17:30,083 --> 00:17:32,921
Nigdy nie mieliśmy pożaru gdziekolwiek w pobliżu Colberta,
351
00:17:33,086 --> 00:17:34,622
więc nie sądziłem, że istnieje jest się czym martwić.
352
00:17:34,756 --> 00:17:36,123
Myślisz, że jest cokolwiek martwić się o?
353
00:17:36,256 --> 00:17:37,792
Masz jakieś koce gaśnicze, Marv?
354
00:17:37,926 --> 00:17:39,627
O Tak, są w trzeciej alejce.
355
00:17:39,761 --> 00:17:42,530
Są trochę drogie, ale myślę, że jeśli zadziałają,
356
00:17:42,630 --> 00:17:44,699
to naprawdę nie ma znaczenia, czy to?
357
00:17:44,799 --> 00:17:49,236
Wiesz, wydaje ci się, że tak śpieszysz się tam, Dave?
358
00:17:49,369 --> 00:17:50,872
Ty
359
00:17:50,972 --> 00:17:52,439
myślę, że tak będzie być jakiś problem?
360
00:17:52,574 --> 00:17:54,776
Trochę grasz jakbyś spodziewał się kłopotów.
361
00:17:56,044 --> 00:17:58,245
Lepiej być przygotowanym na wszystko, Marw.
362
00:18:12,827 --> 00:18:13,761
Gówno.
363
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
O mój Boże.
364
00:18:15,262 --> 00:18:16,998
Musimy się ewakuować.
365
00:18:17,130 --> 00:18:19,132
Całe miasto Nie, nie, to
366
00:18:19,266 --> 00:18:20,902
Och, powinniśmy iść według strefy.
367
00:18:21,002 --> 00:18:22,436
To nie może być w porządku.
368
00:18:22,570 --> 00:18:24,137
Czy możesz umieścić te rzeczy na moim koncie, Marv?
369
00:18:24,271 --> 00:18:25,840
Cóż, twoje konto jest przeterminowane, Dave.
370
00:18:25,974 --> 00:18:28,009
Ale po prostu daj mi znać ile to było.
371
00:18:28,141 --> 00:18:29,978
Zrobimy to.
372
00:18:30,110 --> 00:18:33,648
Wiesz, jak do cholery czy oni myślą, że te drogi
373
00:18:33,781 --> 00:18:35,850
może wspierać każdego, kto odchodzi wszystko na raz?
374
00:18:35,984 --> 00:18:37,484
To znaczy, my musimy przejść przez strefę.
375
00:18:37,619 --> 00:18:39,921
Takie są zasady muszę jechać według strefy.
376
00:18:40,021 --> 00:18:42,023
Czyż nie, Dave, że
377
00:18:42,155 --> 00:18:43,290
Dave'a?
378
00:18:44,458 --> 00:18:46,493
Mama. Ewakuuję?
379
00:18:46,628 --> 00:18:48,495
Czy to może być prawda? To znaczy, jak to możliwe, że dzieje się to tak szybko?
380
00:18:48,630 --> 00:18:51,766
No nie wiem.
381
00:18:51,866 --> 00:18:53,500
C a co z tatą?
382
00:19:01,876 --> 00:19:03,343
- Hej! - Hej, wszystko w porządku?
383
00:19:03,477 --> 00:19:04,979
Kochanie, słyszałeś o ewakuację?
384
00:19:05,113 --> 00:19:06,346
- Gdzie jesteś? - Słyszałem.
385
00:19:06,480 --> 00:19:07,815
Właśnie wychodzę ze sklepu z narzędziami. Już jestem.
386
00:19:07,949 --> 00:19:09,149
Pakuj nasze kosztowności trochę ubrań.
387
00:19:09,282 --> 00:19:10,317
Upewnij się, że mój tata jest gotowy do pracy.
388
00:19:10,450 --> 00:19:11,552
Będę tam za 15 minut.
389
00:19:11,686 --> 00:19:12,854
Dobra.
390
00:19:12,987 --> 00:19:14,055
Kocham cię.
391
00:19:14,187 --> 00:19:15,657
Kocham
392
00:19:15,790 --> 00:19:17,157
Sarah, jesteś tam?
393
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Dave'a?
394
00:19:18,458 --> 00:19:19,727
Sara?
395
00:19:19,861 --> 00:19:21,129
Do cholery
396
00:19:24,666 --> 00:19:26,668
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
397
00:19:26,801 --> 00:19:27,969
Cóż, próbujemy się ewakuować
398
00:19:28,069 --> 00:19:29,671
ale nie wiemy gdzie można bezpiecznie się udać.
399
00:19:29,804 --> 00:19:32,674
Jest punkt ewakuacyjny na Cedar i 12.
400
00:19:32,807 --> 00:19:34,676
To samo powiedzieli wcześniej ale jest za dużo dymu.
401
00:19:34,809 --> 00:19:36,410
I wszystkie pożary są wokół nas.
402
00:19:36,544 --> 00:19:37,812
Nie możemy się tam dostać.
403
00:19:42,850 --> 00:19:45,218
OK, próbujemy żeby ci teraz pomóc.
404
00:19:47,689 --> 00:19:48,923
Jerzy, obudź się.
405
00:19:49,057 --> 00:19:51,159
Pospiesz się. W Colbert wybuchł pożar.
406
00:19:51,258 --> 00:19:52,694
Nakazano nam ewakuację.
407
00:19:53,895 --> 00:19:54,762
OMG.
408
00:19:54,896 --> 00:19:56,097
Ja wiem, możesz uwierzyć w to gówno?
409
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
Te pożary są naprawdę przerażające.
410
00:19:58,099 --> 00:20:00,535
Prawdopodobnie fałszywy alarm.
411
00:20:00,668 --> 00:20:02,737
To nie jest fałszywy alarm, George.
412
00:20:02,870 --> 00:20:04,539
Mój tata jest w drodze powrotnej ze sklepu.
413
00:20:04,672 --> 00:20:06,007
Zaczynamy do cholery stąd.
414
00:20:06,107 --> 00:20:08,109
Wiem. Musimy jechać do mojej babci.
415
00:20:08,241 --> 00:20:09,777
Spakuj wszystko, czego potrzebujesz w tej walizce,
416
00:20:09,911 --> 00:20:11,112
i wrócę, ok?
417
00:20:11,244 --> 00:20:13,047
Zabierasz swoje PlayStation?
418
00:20:16,084 --> 00:20:18,586
Właśnie odebrane nakaz ewakuacji Colberta.
419
00:20:18,720 --> 00:20:21,122
To następuje nakaz ewakuacji Parkera.
420
00:20:21,254 --> 00:20:24,625
Powtarzam, wszyscy mieszkańcy Parkera i Colberta
421
00:20:24,759 --> 00:20:26,359
nakazano im natychmiastowe opuszczenie.
422
00:20:26,460 --> 00:20:29,097
Proszę zwrócić uwagę na wysoki poziom ostrzeżenia przed wiatrem na dziś.
423
00:20:29,229 --> 00:20:32,265
Te pożary mają potencjał poruszać się bardzo szybko.
424
00:20:42,076 --> 00:20:43,310
425
00:20:47,615 --> 00:20:49,249
O Boże.
426
00:21:03,330 --> 00:21:04,999
Co mam tu zrobić?
427
00:21:05,133 --> 00:21:06,667
Jak mogę wybrać?
428
00:21:06,801 --> 00:21:08,603
- Glina! - Muszę wybrać swoje ulubione.
429
00:21:08,736 --> 00:21:10,838
Nie znam wszystkich swoich ulubieńców.
430
00:21:10,972 --> 00:21:12,106
- O to chodzi. - Glina?
431
00:21:12,240 --> 00:21:13,941
-Hej, chłopaki? -Co?
432
00:21:14,075 --> 00:21:15,442
Chodź, musimy już iść.
433
00:21:15,576 --> 00:21:16,443
-Dobra. -Dobra.
434
00:21:16,577 --> 00:21:17,612
Zdobądź walizkę.
435
00:21:17,745 --> 00:21:19,346
Chodź, George, idziemy.
436
00:21:19,479 --> 00:21:20,615
Nie idę.
437
00:21:20,748 --> 00:21:22,183
Co?
438
00:21:35,830 --> 00:21:37,532
Nie możesz tam parkować.
439
00:21:37,665 --> 00:21:39,167
Hej! Nie możesz tam parkować!
440
00:21:42,837 --> 00:21:45,305
Proszę pana, ta ciężarówka. Panie, panie.
441
00:21:45,438 --> 00:21:47,440
-Wiem wiem. -Musisz to zdobyć
442
00:21:47,542 --> 00:21:48,943
Słuchaj, przepraszam, ale ja
443
00:21:49,043 --> 00:21:50,611
mój dom jest na dole droga, ok, więc.
444
00:21:50,711 --> 00:21:52,180
-Proszę pana, droga jest zamknięta. -Moja rodzina tam jest.
445
00:21:52,312 --> 00:21:53,714
-Muszę je odebrać. - Droga jest zamknięta.
446
00:21:53,848 --> 00:21:55,550
To wszystko będzie być ewakuowanym.
447
00:21:55,683 --> 00:21:56,651
Nie, rozumiem to.
448
00:21:56,784 --> 00:21:58,119
Ale wszyscy są gotowi do wyjścia, Dobra.
449
00:21:58,219 --> 00:21:59,120
Więc jeśli tylko mnie przepuścisz.
450
00:21:59,220 --> 00:22:00,021
To zbyt niebezpieczne, ok.
451
00:22:00,154 --> 00:22:01,222
-Wchodź i wychodź. - Tam jest bałagan.
452
00:22:01,354 --> 00:22:02,824
Wszyscy schodzą na dół, nikt nie wróci.
453
00:22:02,957 --> 00:22:04,192
Mamy zespoły, które mogą pomóc. Podaj mi swoje imię,
454
00:22:04,324 --> 00:22:05,226
daj mi swój adres.
455
00:22:05,358 --> 00:22:06,393
Sprowadzimy zespół do Twojej rodziny.
456
00:22:06,527 --> 00:22:07,962
-Gówno! -Dziadku, musisz przyjechać.
457
00:22:08,062 --> 00:22:09,329
-Nie idę. -No dalej, dziadku,
458
00:22:09,462 --> 00:22:10,631
-nie chcesz umierać. -Jerzy
459
00:22:10,731 --> 00:22:11,799
Kto mówi?
460
00:22:13,167 --> 00:22:14,535
Co zrobisz?
461
00:22:14,669 --> 00:22:16,237
Nieś mnie?
462
00:22:16,369 --> 00:22:18,906
Jeśli muszę? Tak jesteś lżejszy od gałązki.
463
00:22:19,040 --> 00:22:22,243
Kiedy byłem w wojsku, nauczyli mnie trenować judo.
464
00:22:22,375 --> 00:22:24,312
Nie każ mi tego używać.
465
00:22:24,411 --> 00:22:26,013
Znalazłem je tutaj w zeszłym tygodniu.
466
00:22:26,147 --> 00:22:28,082
Chodź teraz z nami i są twoje.
467
00:22:31,052 --> 00:22:32,820
Słuchaj, moja żona ma osiem miesięcy w ciąży, okej
468
00:22:32,920 --> 00:22:34,121
Więc jeśli mnie nie wyślesz Poprzez,
469
00:22:34,255 --> 00:22:35,857
to musisz kogoś zatrudnić żeby ją teraz sprawdzić.
470
00:22:37,892 --> 00:22:38,526
W porządku, zbierzemy tam zespół.
471
00:22:40,261 --> 00:22:41,529
Zrobimy to, ale ta ciężarówka ma rację w środku naszej drogi.
472
00:22:42,864 --> 00:22:43,698
To przeszkadza! Musimy się tego pozbyć!
473
00:22:47,602 --> 00:22:49,770
Opuśćcie swoje domy jak najszybciej.
474
00:22:49,904 --> 00:22:51,772
I udaj się jak najdalej na wschód.
475
00:22:55,076 --> 00:22:57,545
Opuśćcie swoje domy jak najszybciej.
476
00:22:57,678 --> 00:22:58,346
Idź tak daleko na wschód, jak tylko możesz.
477
00:23:02,283 --> 00:23:03,017
Ewakuuj
478
00:23:03,117 --> 00:23:04,118
- Hej gdzie jesteś? - Hej,
479
00:23:04,252 --> 00:23:05,519
tak, utknąłem w blokadzie drogowej.
480
00:23:05,620 --> 00:23:06,954
- Policja nie chce mnie przepuścić. - Co?
481
00:23:07,088 --> 00:23:08,289
- Powiedzieli, że-- - Co to znaczy?
482
00:23:08,421 --> 00:23:09,422
Nie wiem. Powiedzieli, że tak
483
00:23:09,557 --> 00:23:10,858
nie wypuszczając nikogo. Nie wypuszczają ludzi.
484
00:23:10,958 --> 00:23:11,859
Dave, gliniarze właśnie tu są.
485
00:23:11,959 --> 00:23:12,760
Mówią, że potrzebujemy teraz odejść.
486
00:23:12,894 --> 00:23:13,861
Wiem wiem.
487
00:23:13,961 --> 00:23:16,264
To znaczy, może powinienem cię poznać w mieście?
488
00:23:16,396 --> 00:23:19,066
Jak na-- na Sullivan i kaburę na parkingu?
489
00:23:19,200 --> 00:23:21,468
W porządku. Sara?
490
00:23:21,602 --> 00:23:22,637
Sara?
491
00:23:22,770 --> 00:23:24,105
Sara cholera
492
00:23:32,780 --> 00:23:33,981
Hej, Clay!
493
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
W porządku, wszyscy oczyśćcie drogę.
494
00:23:47,295 --> 00:23:48,763
Musimy dorwać tych ludzi Poprzez.
495
00:23:48,896 --> 00:23:49,931
Zrób miejsce.
496
00:24:11,484 --> 00:24:13,020
Hej, mógłby ktoś to dostać facet do tworzenia kopii zapasowych?
497
00:24:14,855 --> 00:24:16,357
Och, proszę pana! Przepraszam, poczekaj.
498
00:24:16,489 --> 00:24:17,358
Gość!
499
00:24:17,490 --> 00:24:18,292
Gdzie dokąd on idzie?
500
00:24:36,978 --> 00:24:38,379
Hej, Clay, rozejrzyj się po domu, OKej
501
00:24:38,512 --> 00:24:39,680
Ahan.
502
00:24:48,155 --> 00:24:49,123
Cześć mamo.
503
00:24:50,391 --> 00:24:51,792
Tam na grani jest ogień.
504
00:24:57,965 --> 00:24:59,633
Wszystko w porządku, kochanie, wszystko w porządku.
505
00:24:59,734 --> 00:25:00,735
Chodźmy.
506
00:25:00,868 --> 00:25:02,203
To nie jest żart.
507
00:25:04,038 --> 00:25:05,906
Chodźmy. Pospiesz się.
508
00:25:06,040 --> 00:25:08,209
-Dobra. -Chodź, dziadku.
509
00:25:08,342 --> 00:25:09,410
W samochodzie.
510
00:25:16,517 --> 00:25:18,219
Pobiegłem z powrotem do domu aby zdobyć kilka albumów ze zdjęciami.
511
00:25:18,352 --> 00:25:20,921
Proszę pani, musi pan wyjść domu.
512
00:25:21,055 --> 00:25:23,391
No cóż, próbuję, ale też jest dużo dymu. Nie widzę.
513
00:25:23,524 --> 00:25:25,526
OK, próbujemy dostać teraz coś ci pomoże.
514
00:25:26,827 --> 00:25:28,929
O mój Boże. Pożar
515
00:25:29,063 --> 00:25:31,732
Ogień jest-- Proszę o pomoc!
516
00:25:31,832 --> 00:25:32,433
NIE
517
00:25:32,600 --> 00:25:33,768
Proszę pani?
518
00:26:13,707 --> 00:26:15,476
O mój Boże.
519
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
Zwolnij, mamo.
520
00:27:01,322 --> 00:27:03,124
- Mamo, zwolnij. - Twój syn ma rację.
521
00:27:03,257 --> 00:27:05,860
Stuknij tę przerwę kilka razy, zrobisz to, Saro?
522
00:27:05,993 --> 00:27:07,628
Ogień nas nie dopadnie, ty to zrobisz.
523
00:27:07,761 --> 00:27:09,363
Więc teraz chcesz żyć, stary?
524
00:27:09,497 --> 00:27:11,699
Tak, mam pełną paczkę papierosów.
525
00:27:12,933 --> 00:27:14,536
Czy zmiany klimatyczne zrobił to wszystko?
526
00:27:14,668 --> 00:27:15,703
To jest głupota.
527
00:27:15,836 --> 00:27:17,271
Nie, to fakt, dziadku.
528
00:27:17,371 --> 00:27:18,772
Na świecie robi się coraz cieplej.
529
00:27:18,873 --> 00:27:19,773
Mój nauczyciel przedmiotów ścisłych powiedział--
530
00:27:19,874 --> 00:27:21,208
Hej, przestań pierdolić.
531
00:27:21,342 --> 00:27:22,710
Mam 80 lat.
532
00:27:22,843 --> 00:27:25,012
Byłem tam 40 lat temu.
533
00:27:25,146 --> 00:27:27,047
Robi się gorąco, robi się zimno.
534
00:27:27,181 --> 00:27:28,115
Człowiek nie ma z tym nic wspólnego.
535
00:27:28,215 --> 00:27:29,450
O cholera!
536
00:27:30,519 --> 00:27:32,521
O mój Boże! O mój Boże!
537
00:27:59,548 --> 00:28:00,481
Pomoc!
538
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Pomoc!
539
00:28:02,483 --> 00:28:03,652
Pomoc!
540
00:28:03,751 --> 00:28:05,587
Hej, wszystko w porządku? Co się stało?
541
00:28:05,719 --> 00:28:06,487
Musisz mnie wydostać stąd.
542
00:28:06,588 --> 00:28:08,055
Jesteś ranny? Jesteś ranny?
543
00:28:08,189 --> 00:28:09,857
- Mój dom na - Próbowałem się z tego wydostać.
544
00:28:09,990 --> 00:28:11,892
Po prostu podążałem drogą i po prostu próbowałem się poruszyć
545
00:28:12,026 --> 00:28:13,327
Kurczę, to było jak
546
00:28:13,427 --> 00:28:15,162
Słuchaj, słuchaj, nie mogę dostać żadnego – dzwoni na moją komórkę.
547
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
Ruszyła wieża telefonii komórkowej, ale mogę cię podwieźć, dobrze?
548
00:28:18,499 --> 00:28:19,568
-Pięć minut w dół drogi. -Kierując się na południe?
549
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
Właśnie próbuję dostać najpierw do mojej rodziny,
550
00:28:20,834 --> 00:28:22,403
i wtedy wracamy do miasta, ok.
551
00:28:22,537 --> 00:28:23,704
Nie możesz iść tą drogą.
552
00:28:23,837 --> 00:28:25,272
Muszę iść tą drogą. Moja rodzina na mnie czeka.
553
00:28:25,406 --> 00:28:28,075
Wszystko Wszystko w ten sposób pali się! Obróć się!
554
00:28:28,209 --> 00:28:29,243
- Nie mogę! - Musisz wrócić.
555
00:28:29,376 --> 00:28:31,045
- Nie mogę słuchać. - Nie możesz iść tą drogą!
556
00:28:32,079 --> 00:28:33,180
Muszę.
557
00:28:34,583 --> 00:28:36,450
Jak masz na imię?
558
00:28:36,585 --> 00:28:37,552
Dave.
559
00:28:37,686 --> 00:28:38,719
Dave, jestem Jacob.
560
00:28:40,354 --> 00:28:41,755
Będę się za ciebie modlił.
561
00:28:41,889 --> 00:28:43,224
Jasne, stary, ja... Będę się za ciebie modlić.
562
00:28:44,391 --> 00:28:45,459
Widzieć.
563
00:28:46,794 --> 00:28:47,962
- Ja Ja Ja - Powodzenia.
564
00:28:48,095 --> 00:28:49,063
Postaram się o ciebie dbać w drodze powrotnej, OK?
565
00:29:14,488 --> 00:29:15,956
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.
566
00:29:17,592 --> 00:29:22,396
Gówno! O Boże, cholera.
567
00:29:22,496 --> 00:29:23,497
Hej!
568
00:29:23,632 --> 00:29:25,332
Hej, Saro?
569
00:29:25,466 --> 00:29:27,768
Saro, spójrz na mnie, spójrz na mnie. Hej, wszystko w porządku?
570
00:29:27,901 --> 00:29:28,503
Spójrz na mnie. Wszystko w porządku, co?
571
00:29:28,637 --> 00:29:30,104
-Tak -Hej, Clay?
572
00:29:30,237 --> 00:29:31,673
-Tak? -W porządku, co?
573
00:29:31,805 --> 00:29:33,675
- Czy z dzieckiem wszystko w porządku?
574
00:29:33,807 --> 00:29:35,843
Tata? Tata?
575
00:29:40,582 --> 00:29:42,149
Tata. Tato, spójrz.
576
00:29:42,283 --> 00:29:44,519
OK, hej, hej, tato.
577
00:29:44,653 --> 00:29:45,620
Jerzy?
578
00:29:45,754 --> 00:29:46,954
Dziadek?
579
00:30:00,635 --> 00:30:01,670
Dave'a?
580
00:30:01,802 --> 00:30:03,772
Pozdrów mamę ode mnie, OK, tato?
581
00:30:03,871 --> 00:30:06,040
OK, Clay, potrzebuję twojej pomocy, Dobra.
582
00:30:06,173 --> 00:30:07,374
Potrzebuję twojej pomocy, chodź tutaj.
583
00:30:07,509 --> 00:30:08,510
Chodź tu.
584
00:30:08,643 --> 00:30:10,010
- Ach! - Czy u niego wszystko w porządku?
585
00:30:10,144 --> 00:30:11,546
On odszedł.
586
00:30:11,680 --> 00:30:13,047
Zabierzmy go do ciężarówki.
587
00:31:11,105 --> 00:31:12,106
Co się stało?
588
00:31:12,239 --> 00:31:13,207
Co się do cholery stało?
589
00:31:13,340 --> 00:31:14,843
Po prostu skręciłem i O Boże.
590
00:31:14,942 --> 00:31:16,511
-W porządku, hej, jest w porządku. -Tak mi przykro.
591
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
Hej, kochanie, wszystko w porządku.
592
00:31:18,412 --> 00:31:19,346
Co zrobimy, tato?
593
00:31:19,446 --> 00:31:20,615
Muszę wracać do domu.
594
00:31:22,216 --> 00:31:23,917
Powiedzieli, że wysyłają ewakuować zespoły do sąsiedztwa,
595
00:31:24,051 --> 00:31:25,219
więc może moglibyśmy oddzwonić.
596
00:31:25,352 --> 00:31:26,920
To linia energetyczna blokuje główną drogę.
597
00:31:27,054 --> 00:31:28,122
Nie ma dokąd pójść.
598
00:31:37,131 --> 00:31:38,365
O Boże!
599
00:31:38,465 --> 00:31:39,466
Dave!
600
00:31:39,601 --> 00:31:40,901
Wszystko będzie w porządku.
601
00:31:41,034 --> 00:31:41,969
OK, zrobimy to oddzwonić.
602
00:31:42,102 --> 00:31:42,903
Nic nam nie będzie.
603
00:31:44,104 --> 00:31:46,140
Drogi Panie, proszę
604
00:31:46,273 --> 00:31:49,143
prowadź nas i chroń tej nocy, proszę Cię, Panie.
605
00:31:50,911 --> 00:31:54,381
I proszę, proszę, pociesz George'a
606
00:31:54,481 --> 00:31:55,916
gdy do ciebie dotrze.
607
00:32:00,555 --> 00:32:02,122
Proszę, chroń nas.
608
00:32:02,256 --> 00:32:03,424
- Zatrzymaj to. - Będę.
609
00:32:03,558 --> 00:32:05,827
O Boże,
610
00:32:09,263 --> 00:32:10,732
Bóg.
611
00:32:10,832 --> 00:32:12,266
Boże, tak.
612
00:32:12,399 --> 00:32:14,101
Mam nadzieję, że Taylorom się udało.
613
00:32:28,449 --> 00:32:29,918
614
00:32:31,418 --> 00:32:33,187
To jest jak ogień całkowicie mi tego brakowało.
615
00:32:36,957 --> 00:32:38,292
Brak zasilania.
616
00:32:46,634 --> 00:32:48,703
Myślisz, że ogień się rozgrzeje to daleko stąd?
617
00:32:48,837 --> 00:32:51,840
Cóż, z tym szalonym ogniem, to nikt się nie domyśla.
618
00:32:51,972 --> 00:32:54,776
Nie wiem, czy ekipy ewakuacyjne jeszcze nie przeszło, więc
619
00:32:54,876 --> 00:32:57,545
Myślę, że najlepszą rzeczą zrobić, to ognioodpornie dom,
620
00:32:57,679 --> 00:32:59,112
na wypadek, gdyby to przyszło w ten sposób.
621
00:32:59,213 --> 00:33:00,548
A co z dziadkiem?
622
00:33:05,653 --> 00:33:09,958
Hej, Clay, Dziadek jest teraz na górze, OKej
623
00:33:11,559 --> 00:33:13,393
I wiem, że on patrzy w dół odpowiedzialność.
624
00:33:13,528 --> 00:33:14,696
On nas ochroni.
625
00:33:16,531 --> 00:33:18,031
Ale potrzebuje, żebyśmy byli silni.
626
00:33:19,299 --> 00:33:20,300
Teraz mamy mnóstwo pracy.
627
00:33:20,400 --> 00:33:22,570
I potrzebuję twojej pomocy, ok?
628
00:33:22,704 --> 00:33:24,539
Potrzebuję waszej pomocy.
629
00:33:24,672 --> 00:33:25,840
Pospiesz się.
630
00:33:32,012 --> 00:33:34,181
W porządku, musimy oczyścić to wszystko do odświeżenia.
631
00:33:34,314 --> 00:33:36,350
I musimy się zmoczyć cały obszar.
632
00:33:36,483 --> 00:33:38,085
20 do 30 stóp na zewnątrz.
633
00:33:38,218 --> 00:33:42,089
Ten ogień to głodny potwór, ma swój własny rozum.
634
00:33:46,895 --> 00:33:48,161
Dobra, słuchaj, idź po głowice zraszaczy,
635
00:33:48,262 --> 00:33:49,764
- zrobisz to? - Tak.
636
00:33:51,866 --> 00:33:53,902
Sprawdźmy ponownie z głównym meteorologiem
637
00:33:54,034 --> 00:33:55,603
Mika Nelsona. Mike?
638
00:33:55,737 --> 00:33:56,938
Tylko wszystko powiązane do tego, co widzimy
639
00:33:57,070 --> 00:33:58,272
w cieplejszym świecie
640
00:33:58,405 --> 00:34:00,742
trójkąt ognia, wiatr upał
641
00:34:00,875 --> 00:34:02,577
- i bardziej suche warunki. - Clay, oczyść linię.
642
00:34:02,710 --> 00:34:04,077
Chcę ustawić kolejkę na dachu.
643
00:34:04,211 --> 00:34:05,112
To krzaki, chociaż robi się gorąco, robi się sucho.
644
00:34:05,245 --> 00:34:05,880
Jeśli wyschnie, zagrożenie pożarowe jest większe.
645
00:34:06,014 --> 00:34:07,247
- Tu na dole? - Tak.
646
00:34:07,381 --> 00:34:08,215
- W porządku. - Z pewnością widzieliśmy
647
00:34:08,348 --> 00:34:10,250
katastrofalne skutki dzisiaj.
648
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
W porządku. Przesuńmy cokolwiek które mogą się zapalić
649
00:34:12,286 --> 00:34:14,022
z dala od ścian i okien.
650
00:34:14,121 --> 00:34:15,557
Te niszczycielskie pożary która zniszczyła społeczności
651
00:34:15,690 --> 00:34:17,391
w ciągu zaledwie kilku sekund.
652
00:34:17,525 --> 00:34:22,062
Spaliło się aż 1000 domów pozostawiając wiele rodzin bez dachu nad głową.
653
00:34:22,195 --> 00:34:25,265
Przedzieranie się przez budynki mieszkalne dzielnice jak lampa lutownicza
654
00:34:25,399 --> 00:34:28,435
napędzany intensywnością Wiatr o prędkości 100 mil na godzinę.
655
00:34:28,570 --> 00:34:30,270
Dość szokujące wiatr rozwiewa żar
656
00:34:30,404 --> 00:34:32,272
na całej drodze.
657
00:34:32,406 --> 00:34:35,944
Już 100 000 akrów spalony w regionie Colbert.
658
00:34:36,076 --> 00:34:38,478
Ale wszystko już zajęte zwrot w stronę najgorszego.
659
00:34:38,613 --> 00:34:42,482
Tak wielu martwiło się stan ich domów.
660
00:34:42,617 --> 00:34:44,552
Szacuje się, że ponad 100 domów
661
00:34:44,652 --> 00:34:46,286
spaliły się w Colbert.
662
00:34:46,420 --> 00:34:48,856
I tysiące innych zostali ewakuowani.
663
00:34:48,990 --> 00:34:51,726
Tysiące ludzi zmuszonych do ucieczki prawie bez ostrzeżenia.
664
00:34:51,826 --> 00:34:54,394
To była przerażająca próba.
665
00:34:54,494 --> 00:34:57,331
Dziś wieczorem zniszczenie jest prawie katastrofalny.
666
00:34:57,464 --> 00:34:59,634
Nadal daleko do opanowania.
667
00:34:59,767 --> 00:35:01,836
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
668
00:35:01,970 --> 00:35:03,671
Jest więcej ognia. Jak jak to możliwe?
669
00:35:04,973 --> 00:35:06,273
Jaka jest droga ewakuacyjna?
670
00:35:06,406 --> 00:35:07,976
Tak, droga jest zablokowana.
671
00:35:08,108 --> 00:35:09,677
Będziesz musiał iść Inny sposób.
672
00:35:09,811 --> 00:35:12,245
To jest niewybaczalne. Zamierzam
673
00:35:12,346 --> 00:35:13,948
Cholera!
674
00:35:14,082 --> 00:35:15,783
Pan?
675
00:35:15,917 --> 00:35:16,851
Pan?
676
00:35:18,485 --> 00:35:19,754
Wiatr zmienia kierunek na zachodni.
677
00:35:19,854 --> 00:35:22,857
Ten pożar został opanowany tylko w 5%.
678
00:35:22,991 --> 00:35:25,125
I chociaż porywy na razie ucichły
679
00:35:25,258 --> 00:35:26,961
warunki mogą się szybko zmienić.
680
00:35:27,095 --> 00:35:29,463
Proszę zachować czujność tam, ludzie.
681
00:35:29,597 --> 00:35:30,798
I bądź bezpieczny.
682
00:35:30,932 --> 00:35:32,834
Jestem Don Mansfield, K. Świetne wiadomości.
683
00:35:32,967 --> 00:35:34,102
Co teraz zrobimy?
684
00:35:38,171 --> 00:35:40,008
Czekamy.
685
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
I modlimy się.
686
00:36:09,637 --> 00:36:10,237
Hej.
687
00:36:12,305 --> 00:36:13,340
Hej.
688
00:36:21,082 --> 00:36:23,417
Niewiele do pokazania przez 82 lata życia.
689
00:36:26,219 --> 00:36:27,387
Tak.
690
00:36:29,991 --> 00:36:31,926
Nie sądzę, żeby twój ojciec miał wiele potrzeb.
691
00:36:36,698 --> 00:36:40,168
Chciałbym, żebyś go poznała, zanim zmarła moja mama.
692
00:36:42,436 --> 00:36:44,739
Po prostu bardzo się zmienił po jej śmierci.
693
00:36:47,775 --> 00:36:50,343
Patrzę, jak przechodzi przez raka naprawdę je zahartowało.
694
00:36:55,415 --> 00:36:58,385
Wychodzi od wszystkich, łącznie ze mną.
695
00:37:02,255 --> 00:37:03,791
Po prostu nigdy nie było takie samo.
696
00:37:06,894 --> 00:37:08,261
To był dobry człowiek, Dave.
697
00:37:10,064 --> 00:37:13,534
I naprawdę ci to pokazał, i to wiemy, prawda?
698
00:37:13,634 --> 00:37:15,203
Bo wychował dobrego syna.
699
00:37:21,609 --> 00:37:22,577
Byłam
700
00:37:23,778 --> 00:37:24,812
Jechałem za szybko.
701
00:37:24,946 --> 00:37:25,947
O nie, nie, nie.
702
00:37:26,080 --> 00:37:27,481
-A ja byłem lekkomyślny. -NIE!
703
00:37:27,615 --> 00:37:29,117
-Hej! -A ja naprawdę--
704
00:37:29,249 --> 00:37:31,819
-Nie, daj spokój, hej Sarah. -Powiedział mi, żebym poszedł--
705
00:37:31,953 --> 00:37:34,088
-i bardzo mi przykro. -Posłuchaj mnie.
706
00:37:34,222 --> 00:37:38,760
Hej, to nie twoja wina, ok?
707
00:37:40,795 --> 00:37:42,295
Nic z tego nie jest.
708
00:37:42,429 --> 00:37:43,296
Nic z tego.
709
00:37:43,430 --> 00:37:44,832
Tak.
710
00:37:46,968 --> 00:37:48,136
To był jego czas.
711
00:37:50,938 --> 00:37:52,140
Był gotowy do wyjścia.
712
00:37:53,641 --> 00:37:54,809
Był gotowy do wyjścia.
713
00:37:56,644 --> 00:37:58,179
Teraz jest spokojny. Jest w porządku.
714
00:37:58,311 --> 00:37:59,446
Dobra.
715
00:37:59,580 --> 00:38:00,615
716
00:38:02,150 --> 00:38:03,751
I bardzo mi przykro, jeśli kiedykolwiek to powiedziałem nic złego na jego temat.
717
00:38:03,851 --> 00:38:07,622
O nie. Wiesz dlaczego taki był trudne dla ciebie?
718
00:38:09,624 --> 00:38:13,194
Bo mu przypomniałeś mojej mamy.
719
00:38:15,997 --> 00:38:17,364
Ponieważ jesteś silny.
720
00:38:18,365 --> 00:38:19,200
I jesteś piękna.
721
00:38:21,869 --> 00:38:23,336
A ty-- mówisz co myślisz.
722
00:38:25,840 --> 00:38:27,675
Wiem o tym, bo Wiem, kiedy na ciebie patrzył
723
00:38:27,809 --> 00:38:29,777
i to było bolesne i to-- dlatego.
724
00:38:30,978 --> 00:38:32,780
Dlatego był taki trudny na Ciebie.
725
00:38:36,517 --> 00:38:37,819
Dziękuję kochanie.
726
00:38:42,023 --> 00:38:43,291
Słuchaj, nic mi nie będzie.
727
00:38:44,659 --> 00:38:46,527
Bo mamy siebie.
728
00:38:46,661 --> 00:38:47,494
Dobra.
729
00:38:51,464 --> 00:38:53,668
- Kocham cię. - Kocham cię.
730
00:39:05,746 --> 00:39:07,215
- Przepraszam, pani. - To wszystkie informacje
731
00:39:07,347 --> 00:39:08,481
mamy w tej chwili.
732
00:39:14,555 --> 00:39:15,556
Nic ci nie jest?
733
00:39:15,690 --> 00:39:16,657
Nie rozumiem tego.
734
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
Ludzie idą w dół Góra,
735
00:39:18,358 --> 00:39:21,095
ponieważ jest ogień na szczycie wzgórza, prawda?
736
00:39:21,229 --> 00:39:23,831
Ale teraz ludzie zgłaszają na dole też jest ogień.
737
00:39:23,931 --> 00:39:24,932
Jak to możliwe?
738
00:39:25,066 --> 00:39:26,234
Pożary punktowe.
739
00:39:26,366 --> 00:39:28,236
Główna część pożaru przekroczył ten grzbiet.
740
00:39:28,368 --> 00:39:30,037
I zwykle żar dmuchać w górę,
741
00:39:30,171 --> 00:39:31,371
i po prostu sortują wygasnąć.
742
00:39:31,505 --> 00:39:32,874
Ale te wiatry są tak intensywne,
743
00:39:33,007 --> 00:39:35,176
niosą żar w górę i wzniecić nowe pożary,
744
00:39:35,276 --> 00:39:37,011
zwane „pożarami punktowymi”.
745
00:39:37,111 --> 00:39:39,614
Tak wygląda ogień dotarł do Kanionu Wickers.
746
00:39:39,747 --> 00:39:42,183
Jak daleko może wiać żar?
747
00:39:42,283 --> 00:39:43,951
Pół mili, milę.
748
00:39:44,085 --> 00:39:45,720
Może więcej. Więc mi mówisz
749
00:39:45,853 --> 00:39:48,589
będzie więcej ognia wszędzie wokoło?
750
00:39:48,723 --> 00:39:50,423
-Prawdopodobnie. -Więc gdzie mam być
751
00:39:50,558 --> 00:39:51,893
powiedzieć tym ludziom, żeby odeszli?
752
00:39:54,195 --> 00:39:56,230
Nie możemy uratować wszystkich.
753
00:39:56,364 --> 00:39:58,032
Jedyne, co możemy zrobić, to pomóc jednemu osoba na raz.
754
00:40:08,910 --> 00:40:11,379
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
755
00:40:14,315 --> 00:40:15,283
Widzieć cokolwiek?
756
00:40:15,415 --> 00:40:16,651
Po prostu pal.
757
00:40:18,286 --> 00:40:19,452
Może będziemy mieli szczęście.
758
00:40:22,590 --> 00:40:24,058
Cóż
759
00:40:24,158 --> 00:40:26,661
Nie możemy dojechać do głównej drogi z powodu awarii linii energetycznej,
760
00:40:26,794 --> 00:40:30,064
ale może jest droga serwisowa,
761
00:40:30,164 --> 00:40:31,799
które możemy zabrać żeby to obejść.
762
00:40:33,267 --> 00:40:34,936
Pomyślałem, że spróbujemy i poczekaj.
763
00:40:35,069 --> 00:40:36,971
Och, ten wiatr zmienił kierunek na zachodni to znaczy pożary
764
00:40:37,104 --> 00:40:38,072
w drodze.
765
00:40:39,472 --> 00:40:40,608
To jest
766
00:40:40,741 --> 00:40:41,842
767
00:40:41,976 --> 00:40:42,944
Hej, może może w tym tygodniu.
768
00:40:43,077 --> 00:40:44,477
Hej, ciii.
769
00:40:44,612 --> 00:40:45,680
Słyszeliście to?
770
00:40:47,748 --> 00:40:48,849
- Pomoc! - Co?
771
00:40:51,652 --> 00:40:52,687
To dom panny Elkin.
772
00:40:52,820 --> 00:40:53,854
Pomoc!
773
00:40:56,324 --> 00:40:57,457
O mój Boże!
774
00:40:57,591 --> 00:40:59,593
Zdobądź apteczkę! Zejdź na ziemię!
775
00:41:00,962 --> 00:41:01,762
Zejdź na ziemię, Pani Elkins!
776
00:41:02,964 --> 00:41:04,365
Jest w porządku. Po prostu zejdź na ziemię.
777
00:41:04,497 --> 00:41:05,299
Hej! Hej!
778
00:41:08,501 --> 00:41:09,537
Hej hej hej.
779
00:41:12,173 --> 00:41:13,607
Jest cała spalona, co zrobimy, tato?
780
00:41:13,708 --> 00:41:14,976
-O mój Boże! -Jest w porządku.
781
00:41:15,109 --> 00:41:16,344
-Aaa! -Hej, pani Elkins,
782
00:41:16,476 --> 00:41:17,345
– tu Dave Laughlin. - Jestem zraniony.
783
00:41:17,477 --> 00:41:18,679
-Jestem zraniony! -Poczekaj poczekaj.
784
00:41:18,813 --> 00:41:20,047
Mam trochę Percocet twojego taty.
785
00:41:22,883 --> 00:41:24,452
To ci pomoże, Pani Elkins. OK, hej.
786
00:41:24,552 --> 00:41:25,386
Weź trochę tego.
787
00:41:25,519 --> 00:41:26,554
Proszę bardzo.
788
00:41:26,687 --> 00:41:27,989
Proszę bardzo. Jest w porządku.
789
00:41:30,057 --> 00:41:31,559
Pani Elkins? Pani Elkins?
790
00:41:31,692 --> 00:41:33,227
- Tata! - Panno Elkins?
791
00:41:33,361 --> 00:41:34,228
Pani Elkins!
792
00:41:34,362 --> 00:41:36,230
Dave.
793
00:41:36,364 --> 00:41:37,798
Tato, co się stało?
794
00:41:37,898 --> 00:41:38,866
Co się z nią stało?
795
00:41:40,468 --> 00:41:42,670
O mój Boże.
796
00:41:42,803 --> 00:41:44,171
Nie mogę Nie mogę tego znieść.
797
00:41:45,539 --> 00:41:46,907
Nie mogę Nie mogę tego znieść.
798
00:41:48,242 --> 00:41:49,176
Mama.
799
00:41:54,148 --> 00:41:55,549
Pierdol się, strzelaj!
800
00:41:58,019 --> 00:41:59,053
Chodź tutaj, jest w porządku.
801
00:42:01,756 --> 00:42:04,358
Jest w porządku, jest w porządku.
802
00:42:04,492 --> 00:42:05,393
Dave.
803
00:42:05,526 --> 00:42:06,694
Hej, Dave. Dave!
804
00:42:06,827 --> 00:42:08,662
Ale ja nie nie chcę umierać.
805
00:42:08,763 --> 00:42:10,431
Musimy już iść!
806
00:42:10,564 --> 00:42:12,066
Dave!
807
00:42:12,199 --> 00:42:13,267
Dave, musimy jechać!
808
00:42:14,468 --> 00:42:15,069
Musimy już iść!
809
00:42:16,404 --> 00:42:18,105
-Co masz na myśli? -Musimy iść! Musimy iść!
810
00:42:21,510 --> 00:42:22,576
Dostanę klucze. Wsiadaj do ciężarówki!
811
00:42:22,710 --> 00:42:24,879
- Pospiesz się! - Mamo, wsiadaj do ciężarówki!
812
00:42:25,012 --> 00:42:26,013
Musimy się spieszyć.
813
00:42:26,113 --> 00:42:27,516
Te zbiorniki z propanem będą dmuchać.
814
00:42:33,921 --> 00:42:35,856
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
815
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
- Tata! - Clay, uciekaj, uciekaj, uciekaj.
816
00:42:56,944 --> 00:42:57,945
Nasz dom.
817
00:42:59,280 --> 00:43:00,614
Rzeczy można zastąpić, Clay.
818
00:43:00,748 --> 00:43:01,982
Ludzie nie mogą, ok.
819
00:43:02,116 --> 00:43:04,251
Tak długo jak jesteśmy razem, nic nam nie będzie.
820
00:43:04,385 --> 00:43:05,453
821
00:43:05,586 --> 00:43:07,388
Dobrze, dobrze.
822
00:43:08,923 --> 00:43:10,124
Spójrz tutaj.
823
00:43:10,257 --> 00:43:12,393
Zbliża się droga serwisowa po twojej prawej stronie.
824
00:43:13,828 --> 00:43:15,096
Uważaj na to, bo nic nie widzę
825
00:43:15,229 --> 00:43:16,230
ale dym.
826
00:43:17,898 --> 00:43:18,999
- Jest tam, tato. - Gdzie?
827
00:43:19,133 --> 00:43:20,000
To jest tam. Po prostu nie widzisz,
828
00:43:20,134 --> 00:43:21,268
bo krzaki się palą.
829
00:43:21,402 --> 00:43:22,970
On ma rację. Widzę to, jest tam, Dave.
830
00:43:23,104 --> 00:43:24,271
Dobrze, dobrze.
831
00:43:31,112 --> 00:43:32,646
O Boże.
832
00:43:32,780 --> 00:43:34,782
Och, bądź ostrożny, Dave.
833
00:43:40,454 --> 00:43:41,789
Trzymaj się, kochanie. Próbuję.
834
00:43:41,922 --> 00:43:43,124
Myślisz, że to właściwy sposób, tato?
835
00:43:43,224 --> 00:43:44,692
Jesteśmy otoczeni ogniem.
836
00:43:44,825 --> 00:43:46,026
To jedyny sposób przez główną drogę,
837
00:43:46,160 --> 00:43:47,294
więc będziemy mieć przepchnąć się.
838
00:43:47,428 --> 00:43:48,696
Ok, zrobię to szybko jak mogę.
839
00:43:48,829 --> 00:43:49,864
- Wytrzymać. Dobra? - No cześć.
840
00:43:49,997 --> 00:43:51,265
- Powieś tam
841
00:43:56,837 --> 00:43:57,805
O Boże.
842
00:43:57,938 --> 00:43:58,973
Chrystus! Wszystko w porządku, chłopaki?
843
00:43:59,106 --> 00:44:00,374
To trudne. Wszystko w porządku?
844
00:44:00,509 --> 00:44:01,675
Powieś tam.
845
00:44:06,947 --> 00:44:08,115
Gdzie jesteśmy?
846
00:44:08,215 --> 00:44:09,717
Co to za wszystkie rzeczy?
847
00:44:09,850 --> 00:44:11,652
Wygląda na to, że już to zrobili modernizację kanału odpływowego.
848
00:44:14,722 --> 00:44:15,356
Uważaj, tato!
849
00:44:18,325 --> 00:44:19,994
O Boże.
850
00:44:23,030 --> 00:44:24,031
O Boże.
851
00:44:25,166 --> 00:44:26,568
Czy jest jakiś inny sposób?
852
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
Nie mogę tego obejść.
853
00:44:33,841 --> 00:44:35,577
Dobrze
854
00:44:35,709 --> 00:44:36,977
Może możemy.
855
00:44:56,096 --> 00:44:57,331
Czy wiesz w ogóle jak jeździć jednym z nich?
856
00:44:57,431 --> 00:44:59,568
Jestem właścicielem firmy budowlanej. Mam nadzieję.
857
00:45:04,905 --> 00:45:06,173
Ach, cholera.
858
00:45:06,273 --> 00:45:07,775
-Nie ma kluczy
859
00:45:09,176 --> 00:45:10,579
Idź po moje przecinaki do śrub, zrobiłbyś to?
860
00:45:10,711 --> 00:45:12,514
-O Boże. -Hej, kochanie, hej?
861
00:45:12,614 --> 00:45:13,881
-Hej, wszystko w porządku? -O Boże.
862
00:45:14,014 --> 00:45:14,949
-Hej, spójrz na mnie. -Tak.
863
00:45:15,082 --> 00:45:16,183
Spójrz na mnie, wszystko w porządku? Spójrz na mnie.
864
00:45:16,283 --> 00:45:17,017
- Tak. - Mów do mnie.
865
00:45:17,117 --> 00:45:19,186
-Co się dzieje? -To był skurcz.
866
00:45:19,286 --> 00:45:20,555
Nie chcę stracić dziecka, Dave.
867
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
-Hej, to się nie stanie. -Ja wiem
868
00:45:22,056 --> 00:45:24,258
Nikt nikogo nie straci, Obiecuję ci, OK.
869
00:45:24,391 --> 00:45:25,726
Nikt nikogo nie straci.
870
00:45:25,859 --> 00:45:29,463
Ja tylko Muszę tylko przejść ta droga,
871
00:45:29,598 --> 00:45:31,633
i to zabiera nas w bezpieczne miejsce. Muszę tylko przenieść to drzewo.
872
00:45:31,765 --> 00:45:33,867
-Dobra? -Jak to zrobisz?
873
00:45:33,968 --> 00:45:35,069
Z tym, co tam jest.
874
00:45:35,202 --> 00:45:37,037
-Ogień się zbliża. -OK, OK.
875
00:45:37,137 --> 00:45:38,272
Pospiesz się.
876
00:45:45,946 --> 00:45:48,115
Tak, to będzie działać idealnie.
877
00:45:50,652 --> 00:45:51,452
Dobra.
878
00:46:05,132 --> 00:46:06,166
Pociągnij.
879
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
Chwyć mocno i mocno.
880
00:46:09,103 --> 00:46:10,471
Dobry? Dobra.
881
00:46:15,476 --> 00:46:16,343
Masz to!
882
00:46:16,477 --> 00:46:17,512
883
00:46:21,516 --> 00:46:24,318
W porządku, spróbujmy.
884
00:46:24,451 --> 00:46:26,487
W porządku.
885
00:46:26,621 --> 00:46:27,488
-Jesteś gotowy? -Tak.
886
00:46:27,622 --> 00:46:28,255
Ciągnąć.
887
00:46:34,995 --> 00:46:36,430
Chodź, musimy się ruszać.
888
00:46:36,531 --> 00:46:38,866
Musimy się ruszyć. Dawajcie ludzie. Pospiesz się.
889
00:46:38,999 --> 00:46:40,535
Taki dumny z Ciebie!
890
00:46:42,504 --> 00:46:43,605
Widzisz mnie?
891
00:46:43,705 --> 00:46:44,972
- Widziałeś, jak to robiłem? - Tak.
892
00:46:52,946 --> 00:46:54,348
- Ty lepiej? - Tak.
893
00:46:54,481 --> 00:46:55,617
Mamy szansę.
894
00:46:59,554 --> 00:47:01,121
Wyjdźmy!
895
00:47:01,221 --> 00:47:03,457
- Tak
896
00:47:03,558 --> 00:47:04,726
Tak!
897
00:47:21,509 --> 00:47:22,677
- Trzymajcie się, chłopaki. - Prawie jesteśmy na miejscu.
898
00:47:22,811 --> 00:47:24,345
tak.
899
00:47:24,478 --> 00:47:26,681
Proszę jeździć ostrożniej, Dave.
900
00:47:26,815 --> 00:47:28,916
Próbuję, kochanie. Ten ogień szybko się rozprzestrzenia.
901
00:47:29,049 --> 00:47:30,585
Ale damy radę, OKej
902
00:47:31,553 --> 00:47:32,554
Prawie jesteśmy na miejscu.
903
00:47:38,593 --> 00:47:39,694
Gówno.
904
00:47:41,529 --> 00:47:42,831
- Co to jest? - Cholera.
905
00:47:42,930 --> 00:47:43,897
O nie, nie, nie, nie.
906
00:47:44,031 --> 00:47:45,332
-Gówno! -Co się stało?
907
00:47:45,432 --> 00:47:46,668
- Co? - Czy o coś przejechaliśmy?
908
00:47:46,768 --> 00:47:47,736
Gówno!
909
00:47:50,538 --> 00:47:51,506
Co się stało?
910
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Tata?
911
00:47:53,107 --> 00:47:55,510
Pęknięty panel olejowy chwilę temu.
912
00:47:55,610 --> 00:47:56,745
Wyciekał nam olej ten cały czas.
913
00:47:57,878 --> 00:47:58,946
Czy możesz to naprawić?
914
00:47:59,079 --> 00:48:01,348
Nie. Nasz silnik się zatarł.
915
00:48:01,448 --> 00:48:02,784
Będziemy musieli iść pieszo, W porządku.
916
00:48:02,916 --> 00:48:04,351
- Ach! - Pospiesz się.
917
00:48:04,451 --> 00:48:05,620
Weź ten plecak.
918
00:48:10,491 --> 00:48:12,025
Zabierz swoje rzeczy, daj mi tę kurtkę.
919
00:48:12,126 --> 00:48:13,227
Chwyć plecaki.
920
00:48:13,360 --> 00:48:14,928
921
00:48:15,062 --> 00:48:15,963
Tata!
922
00:48:18,065 --> 00:48:19,133
Wyjdź natychmiast z ciężarówki!
923
00:48:19,266 --> 00:48:20,134
- Mama! - Wyjdź z ciężarówki!
924
00:48:20,267 --> 00:48:21,636
Idź idź!
925
00:48:21,770 --> 00:48:23,237
Wyjdź z ciężarówki, chodźmy!
926
00:48:33,480 --> 00:48:34,948
Nic ci nie jest?
927
00:48:35,082 --> 00:48:36,417
Tak. Glina?
928
00:48:36,551 --> 00:48:37,552
929
00:48:38,887 --> 00:48:40,555
To jest najgorszy dzień mojego życia.
930
00:48:40,655 --> 00:48:41,589
Cholera, uwielbiałem tę ciężarówkę.
931
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
932
00:48:48,262 --> 00:48:50,063
Tak, cześć. Siedzę na Pine Bluff.
933
00:48:50,164 --> 00:48:50,832
934
00:48:51,766 --> 00:48:52,966
Gdzie mamy iść? Nie mogę przejść przez barykadę.
935
00:48:52,966 --> 00:48:54,334
Tak, droga jest zablokowana.
936
00:48:54,468 --> 00:48:56,103
Będziesz miał pójść inną drogą.
937
00:48:56,236 --> 00:49:00,474
Powinno być ścieżka na Wilson Street.
938
00:49:00,608 --> 00:49:02,109
Czy wiesz gdzie Ulica Wilsona jest?
939
00:49:02,242 --> 00:49:03,645
Tak, mam. Dziękuję bardzo.
940
00:49:03,778 --> 00:49:04,978
Tak.
941
00:49:14,589 --> 00:49:15,690
Skąd to pochodzi?
942
00:49:19,092 --> 00:49:20,360
Wiatr rozwiewał żar.
943
00:49:22,029 --> 00:49:23,297
To może się skończyć naprawdę źle.
944
00:49:24,699 --> 00:49:25,867
Musimy się stąd wydostać.
945
00:49:25,999 --> 00:49:26,935
Hej, wszystko w porządku.
946
00:49:33,875 --> 00:49:34,809
No dalej, ruszaj się.
947
00:49:38,178 --> 00:49:39,313
-Noga w porządku? -Tak.
948
00:49:41,583 --> 00:49:42,182
- Pomóż mi. Zdobądź mnie. - Mama?
949
00:49:42,316 --> 00:49:43,450
Chodź kochanie.
950
00:49:43,551 --> 00:49:44,451
Pospiesz się, musisz iść dalej.
951
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
- Chodź, mamo. - OKej OKej dobra
952
00:49:47,187 --> 00:49:48,723
Po prostu coś powiedziałem
953
00:49:48,857 --> 00:49:49,824
Potrzebuję trochę wody.
954
00:49:51,526 --> 00:49:53,193
Po prostu odpocznij chwilę.
955
00:49:53,327 --> 00:49:55,295
Musimy Musimy szybko się napić i ruszaj się.
956
00:49:59,500 --> 00:50:01,001
Musimy dalej przebijać się, Dobra?
957
00:50:01,134 --> 00:50:02,402
Dobra.
958
00:50:02,537 --> 00:50:03,738
Damy radę, ok
959
00:50:03,872 --> 00:50:04,539
Tak.
960
00:50:17,886 --> 00:50:19,921
Hej. Spójrz, spójrz, spójrz. Hej!
961
00:50:20,053 --> 00:50:21,589
- Hej! - Były tu!
962
00:50:21,723 --> 00:50:24,057
- Hej! - Hej!
963
00:50:26,561 --> 00:50:28,095
Hej!
964
00:50:28,228 --> 00:50:29,664
Pomoc!
965
00:50:29,764 --> 00:50:31,766
To znaczy, gdzie są wszyscy?
966
00:50:31,900 --> 00:50:33,367
Czyż nie powinny szukać ludzi?
967
00:50:33,500 --> 00:50:35,235
- OKej chodź. - Pozostańmy wzdłuż
968
00:50:35,369 --> 00:50:36,604
linia drzew, okej
969
00:50:36,738 --> 00:50:37,371
Musimy się ruszać.
970
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
Mama.
971
00:50:39,507 --> 00:50:41,241
- Pospiesz się. - Dobra.
972
00:50:41,375 --> 00:50:43,043
Wpadniemy na kogoś.
973
00:50:43,176 --> 00:50:44,879
Jeśli ogień nie ustąpi najpierw do nas.
974
00:50:45,013 --> 00:50:46,446
To się nie stanie, Clay.
975
00:50:46,581 --> 00:50:47,916
Uratujemy się.
976
00:50:48,048 --> 00:50:49,717
-Skąd wiesz? -Bo jestem twoim tatą, Clay!
977
00:50:49,851 --> 00:50:52,119
I to co mówię, jest prawdą, OK?
978
00:50:52,252 --> 00:50:53,220
Dave.
979
00:50:54,421 --> 00:50:55,590
Przykro mi, Clay.
980
00:50:58,058 --> 00:50:59,092
Przepraszam.
981
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
Tato, spójrz!
982
00:51:14,943 --> 00:51:16,544
Sprawdź, czy są jakieś klucze. Zostań ze swoją mamą.
983
00:51:22,482 --> 00:51:23,952
Widzę światła, tato.
984
00:51:28,088 --> 00:51:29,724
Nie mogę im uwierzyć nie stracił mocy.
985
00:51:31,793 --> 00:51:32,927
Sprawdźmy to.
986
00:51:37,065 --> 00:51:38,398
Myślisz, że ktoś jest w domu?
987
00:51:38,498 --> 00:51:40,233
Nie wiem.
988
00:51:40,334 --> 00:51:42,070
- Cześć? - Cześć?
989
00:51:42,169 --> 00:51:44,404
Jest ganek tutaj z boku.
990
00:51:44,505 --> 00:51:45,573
Pospiesz się.
991
00:51:45,673 --> 00:51:47,008
- Chodź, mamo. - Tak.
992
00:51:52,279 --> 00:51:54,481
Cześć? Ktoś w domu?
993
00:51:55,650 --> 00:51:57,317
Cześć?
994
00:51:58,786 --> 00:52:00,153
Jest zamknięta.
995
00:52:00,287 --> 00:52:01,421
Jestem spragniony, Dave.
996
00:52:01,522 --> 00:52:02,757
Ja też.
997
00:52:04,826 --> 00:52:06,027
To nie jest grabież, OKej
998
00:52:06,159 --> 00:52:07,595
Zastąpimy cokolwiek później weźmiemy.
999
00:52:23,044 --> 00:52:24,177
Cześć?
1000
00:52:28,448 --> 00:52:29,784
Cześć?
1001
00:52:33,054 --> 00:52:33,988
Dobra, napij się wody.
1002
00:52:34,122 --> 00:52:35,389
Musimy się nawadniać, W porządku.
1003
00:52:37,558 --> 00:52:38,993
Pij tyle, ile możesz.
1004
00:52:40,293 --> 00:52:44,565
Dzięki bogu!
1005
00:52:44,699 --> 00:52:45,733
O mamo, mam dobrą wodę.
1006
00:52:45,867 --> 00:52:47,902
Och, moje stopy.
1007
00:52:48,036 --> 00:52:49,137
-Proszę bardzo.
1008
00:52:50,337 --> 00:52:51,304
To jest trochę wody.
1009
00:52:52,540 --> 00:52:54,207
Tutaj, mamo.
1010
00:52:57,145 --> 00:52:58,245
A teraz napij się, chodź.
1011
00:53:04,351 --> 00:53:06,020
Wygląda na to, że musieli ewakuowany.
1012
00:53:06,154 --> 00:53:08,221
1013
00:53:12,225 --> 00:53:13,695
Och, słyszałem o nich.
1014
00:53:15,596 --> 00:53:19,366
Glina. Clay, daj mi to.
1015
00:53:20,935 --> 00:53:22,704
O mój Boże, słychać sygnał wybierania.
1016
00:53:24,605 --> 00:53:27,441
Tak, wysyłamy teraz ta ekipa ratunkowa.
1017
00:53:27,575 --> 00:53:29,209
Tak.
1018
00:53:33,948 --> 00:53:36,084
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
1019
00:53:36,216 --> 00:53:39,554
Cześć, cześć nazywam się Sarah Laughlin,
1020
00:53:39,687 --> 00:53:41,723
i hm, moja rodzina potrzebuje pomocy.
1021
00:53:41,856 --> 00:53:43,390
Uciekaliśmy od ogień i
1022
00:53:43,490 --> 00:53:46,094
i jesteśmy na drodze serwisowej poza
1023
00:53:46,226 --> 00:53:47,762
-Sullivan Road. -Z Sullivan Road
1024
00:53:47,895 --> 00:53:49,564
w domu, i trzeba nas odebrać.
1025
00:53:49,697 --> 00:53:51,099
Czy grozi Ci bezpośrednie niebezpieczeństwo, proszę pani?
1026
00:53:52,967 --> 00:53:57,205
Dobrze, dobrze, nie prawda, drugie.
1027
00:53:59,473 --> 00:54:00,775
Ale jestem w ósmym miesiącu ciąży
1028
00:54:00,908 --> 00:54:02,777
i boję się, że mogę stracić dziecko.
1029
00:54:02,910 --> 00:54:04,212
W ciąży
1030
00:54:04,311 --> 00:54:05,913
- Tak. - OKej
1031
00:54:07,215 --> 00:54:09,717
widzę tu twój adres jako
1032
00:54:09,817 --> 00:54:11,719
Droga Turnera 77. Czy to brzmi dobrze?
1033
00:54:11,819 --> 00:54:12,820
Tak, myślę, że tak.
1034
00:54:12,954 --> 00:54:14,254
Dobra.
1035
00:54:14,387 --> 00:54:16,557
Zobaczę, czy jest zespół ratunkowy w Twojej okolicy.
1036
00:54:16,657 --> 00:54:17,925
Dziękuję.
1037
00:54:18,025 --> 00:54:19,259
-Co powiedzieli? - Zobaczyliby, czy jest
1038
00:54:19,392 --> 00:54:20,128
Ratownicy.
1039
00:54:21,896 --> 00:54:23,631
Nie mogę uwierzyć ten telefon działa!
1040
00:54:23,765 --> 00:54:24,932
To znaczy
1041
00:54:25,066 --> 00:54:27,267
Kto w ogóle korzystał już z telefonów stacjonarnych?
1042
00:54:27,400 --> 00:54:30,403
-Starzy ludzie. -Dzięki Bogu za starych ludzi.
1043
00:54:30,505 --> 00:54:32,106
- Proszę pani? - Tak, cześć.
1044
00:54:32,240 --> 00:54:34,008
OK. Wygląda na to jest ekipa ratunkowa
1045
00:54:34,142 --> 00:54:35,408
teraz przeczesuję teren.
1046
00:54:35,510 --> 00:54:36,511
Powinni móc dostać się do Ciebie
1047
00:54:36,644 --> 00:54:38,311
za około 45 minut do godziny.
1048
00:54:38,445 --> 00:54:39,914
- W porządku? -Dziękuję.
1049
00:54:40,014 --> 00:54:41,481
Trzymaj się, Sarah, OK.
1050
00:54:41,616 --> 00:54:42,449
Będziemy. Będziemy tutaj.
1051
00:54:42,583 --> 00:54:44,018
Bardzo dziękuję.
1052
00:54:44,152 --> 00:54:45,586
Tak.
1053
00:54:45,686 --> 00:54:46,621
Sara. Mówili, że przyjdą?
1054
00:54:46,754 --> 00:54:48,355
-Za ile? -45 minut do godziny.
1055
00:54:48,488 --> 00:54:49,657
Tak!
1056
00:54:51,959 --> 00:54:54,595
wychodzimy Tutaj.
1057
00:54:56,296 --> 00:54:57,098
To jest jednostka straży pożarnej w Kalifornii.
1058
00:54:57,198 --> 00:54:59,100
To jest Służby ratunkowe, Colbert.
1059
00:54:59,200 --> 00:55:02,136
Potrzebuję ekipy ratunkowej na Turner Road 77
1060
00:55:02,270 --> 00:55:04,105
tak szybko, jak to możliwe, okej
1061
00:55:04,205 --> 00:55:04,872
Świetnie. Dodam to do trasy.
1062
00:55:05,006 --> 00:55:06,641
Dziękuję.
1063
00:55:09,977 --> 00:55:12,113
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
1064
00:55:19,386 --> 00:55:21,722
O Boże, dzięki Bogu dla starych ludzi.
1065
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
Zrobiliśmy tak dobrze.
1066
00:55:29,630 --> 00:55:31,398
1067
00:55:31,532 --> 00:55:32,700
Hej, sprawdzę ta ciężarówka
1068
00:55:32,834 --> 00:55:35,536
- i zobacz czy działa. -Hej Dave, nie wychodź na zewnątrz.
1069
00:55:35,670 --> 00:55:36,871
Nie wychodź na zewnątrz.
1070
00:55:37,004 --> 00:55:38,706
Dobra, niedługo tu będą.
1071
00:55:38,840 --> 00:55:40,241
Po prostu trzymaj się mocno.
1072
00:55:40,373 --> 00:55:42,009
To na wszelki wypadek, Saro.
1073
00:55:42,143 --> 00:55:43,711
Kto jest głodny?
1074
00:55:43,845 --> 00:55:45,913
- Jestem głodny. - Chcesz jedzenia, mamo.
1075
00:55:47,347 --> 00:55:49,750
Cóż, będą tutaj za jakiś czas, więc
1076
00:55:51,085 --> 00:55:52,385
Oj mamo.
1077
00:55:52,520 --> 00:55:53,754
-Ciasteczka! -Ciasteczka.
1078
00:55:53,888 --> 00:55:54,487
Ciastko.
1079
00:56:34,095 --> 00:56:35,596
O cholera.
1080
00:56:42,469 --> 00:56:43,738
- Zabieram to do domu. - Och, Clay.
1081
00:56:43,871 --> 00:56:45,206
Te są nadal takie dobre.
1082
00:56:47,474 --> 00:56:48,643
Musimy iść już teraz.
1083
00:56:48,776 --> 00:56:49,744
- Co? - Dlaczego?
1084
00:56:49,877 --> 00:56:51,078
Ekipa ratunkowa jest w drodze.
1085
00:56:51,212 --> 00:56:53,247
Nie mamy 45 minut, Sara.
1086
00:56:53,381 --> 00:56:54,414
Przepraszam.
1087
00:56:58,753 --> 00:57:01,822
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć jeśli jest aktualizacja.
1088
00:57:01,956 --> 00:57:03,291
Sara, ogień jest coraz bliżej.
1089
00:57:03,423 --> 00:57:04,625
Sara
1090
00:57:04,759 --> 00:57:06,794
-Sara! -Nie ma sygnału wybierania.
1091
00:57:08,262 --> 00:57:09,397
NIE.
1092
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
Czy samochód działa?
1093
00:57:16,436 --> 00:57:17,571
Przepraszam.
1094
00:57:17,672 --> 00:57:19,840
Przewiązane przez drut, nie zacznie się.
1095
00:57:19,974 --> 00:57:21,108
Mama tata!
1096
00:57:27,315 --> 00:57:28,816
NIE
1097
00:57:28,950 --> 00:57:31,285
Nie nie nie nie
1098
00:57:31,419 --> 00:57:33,421
Słuchaj, nic nam nie będzie, W porządku. Sara?
1099
00:57:33,521 --> 00:57:34,789
Patrzeć. Spójrz, spójrz, spójrz.
1100
00:57:34,922 --> 00:57:36,023
- O nie, nie, nie, nie. - Posłuchaj mnie.
1101
00:57:36,157 --> 00:57:37,792
Posłuchaj mnie. Musimy iść, ok.
1102
00:57:37,892 --> 00:57:39,760
Nie, nie, nie, nie siadaj, musimy iść.
1103
00:57:39,860 --> 00:57:40,828
- Nie mogę, Dave! - Proszę, spójrz na mnie.
1104
00:57:40,962 --> 00:57:41,696
-NIE! -Proszę. Proszę, musisz się rozłączyć
1105
00:57:41,829 --> 00:57:43,496
- tam ze mną, OK. -NIE!
1106
00:57:43,631 --> 00:57:45,099
Dave, nie ma dokąd pójść!
1107
00:57:47,802 --> 00:57:49,870
Dobra, gdzie jesteśmy Gdzie jesteśmy? Prawidłowy
1108
00:57:50,004 --> 00:57:52,472
OK, jesteśmy w tym obszarze tutaj.
1109
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
To Sullivan Road tam.
1110
00:57:54,041 --> 00:57:55,343
-Ahan. -OK, to wszystko. Otóż to.
1111
00:57:55,475 --> 00:57:56,377
Tam.
1112
00:57:56,510 --> 00:57:57,812
To jezioro Chilton.
1113
00:57:57,945 --> 00:57:59,213
To tam używaliśmy łowić ryby z dziadkiem?
1114
00:57:59,347 --> 00:58:00,948
Tak. Mają tam łodzie.
1115
00:58:01,048 --> 00:58:02,383
-O tak. -Pamiętać?
1116
00:58:02,516 --> 00:58:03,718
Moglibyśmy popłynąć łodzią na środek jeziora,
1117
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
i po prostu ukryj się przed ogniem, dopóki nie minie.
1118
00:58:06,654 --> 00:58:08,356
Jak daleko to jest?
1119
00:58:08,488 --> 00:58:10,224
Nie wiem. Może mila, półtora mili.
1120
00:58:11,491 --> 00:58:12,560
Myślisz, że ci się uda?
1121
00:58:14,795 --> 00:58:16,564
Tak, jaki mam wybór?
1122
00:58:18,366 --> 00:58:19,233
W porządku, w porządku.
1123
00:58:48,396 --> 00:58:49,530
Ostrożnie, ostrożnie.
1124
00:58:51,365 --> 00:58:52,433
Nie zatrzymuj się.
1125
00:58:53,601 --> 00:58:54,735
Jest w porządku.
1126
00:59:01,242 --> 00:59:02,443
Biegnij dalej.
1127
01:00:20,788 --> 01:00:22,490
Nie, Dave!
1128
01:00:25,493 --> 01:00:26,494
Trzymaj się, tato!
1129
01:00:26,627 --> 01:00:28,329
-Trzymaj się, tato, idziemy
1130
01:00:28,462 --> 01:00:30,364
-Przybywali. -Dave, wszystko w porządku?
1131
01:00:30,498 --> 01:00:31,432
O mój Boże!
1132
01:00:31,533 --> 01:00:33,334
- Tata! - Ach!
1133
01:00:33,467 --> 01:00:34,536
Tato, wszystko w porządku?
1134
01:00:34,668 --> 01:00:35,336
Dziecko
1135
01:00:35,469 --> 01:00:37,004
Czy wszystko w porządku.
1136
01:00:37,138 --> 01:00:37,771
Kochanie, co
1137
01:00:37,905 --> 01:00:38,873
O mój Boże.
1138
01:00:39,006 --> 01:00:40,941
Podaj mi rękę
1139
01:00:41,041 --> 01:00:41,842
Daj mi ten plecak
1140
01:00:43,844 --> 01:00:46,046
Było tak blisko!
1141
01:00:46,180 --> 01:00:49,150
Dave, wszystko w porządku?
1142
01:00:49,283 --> 01:00:50,684
Jest źle, chłopaki.
1143
01:00:50,818 --> 01:00:51,719
Nie mogę nie mogę
1144
01:00:51,852 --> 01:00:52,987
Nie będę mogła chodzić.
1145
01:00:53,120 --> 01:00:54,688
Pozwól mi przynieść apteczkę.
1146
01:00:54,822 --> 01:00:55,990
Trzymać się.
1147
01:00:56,123 --> 01:00:57,224
- Zaraz wracam. - Gdzie idziesz?
1148
01:00:57,358 --> 01:00:58,192
Zaraz wracam!
1149
01:00:58,325 --> 01:00:59,126
- Glina! - Posłuchaj mnie.
1150
01:00:59,260 --> 01:00:59,894
- Nie martw się. - Posłuchaj mnie
1151
01:01:00,027 --> 01:01:00,661
Będzie z Tobą dobrze.
1152
01:01:00,761 --> 01:01:01,395
Słuchać.
1153
01:01:01,530 --> 01:01:02,329
Ssz.
1154
01:01:02,463 --> 01:01:03,130
Nie będę w stanie chodzić, ok.
1155
01:01:03,230 --> 01:01:04,732
-Dave -Wy po prostu idźcie.
1156
01:01:04,865 --> 01:01:05,866
-Dave -Idźcie.
1157
01:01:06,000 --> 01:01:06,901
- Dave, weź to. Mam Nie
1158
01:01:07,034 --> 01:01:09,069
Nie opuścimy cię, kochanie.
1159
01:01:09,203 --> 01:01:10,671
-Będzie dobrze. -Nie mogę.
1160
01:01:20,515 --> 01:01:21,916
- Wydobrzejesz. - Nie mogę.
1161
01:01:23,384 --> 01:01:25,853
Patrz co mam. Widziałem łódź.
1162
01:01:27,087 --> 01:01:27,688
- Co robisz - Szyna.
1163
01:01:27,821 --> 01:01:29,256
To szyna.
1164
01:01:30,424 --> 01:01:32,092
Daj mi taśmę, daj mi taśmę.
1165
01:01:34,028 --> 01:01:35,597
Przykro mi kochanie. Jest w porządku.
1166
01:01:35,729 --> 01:01:36,830
Trzymaj moje ręce.
1167
01:01:36,931 --> 01:01:37,865
Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie.
1168
01:01:37,998 --> 01:01:38,933
Tato, pamiętasz co powiedziałeś?
1169
01:01:39,066 --> 01:01:40,401
Pamiętasz, co powiedziałeś?
1170
01:01:40,535 --> 01:01:41,168
Ciii, oddychaj. Trochę taśmy klejącej może wszystko naprawić.
1171
01:01:41,268 --> 01:01:42,036
- Dobra. - W porządku?
1172
01:01:43,270 --> 01:01:43,904
Nie ma to jak mała taśma klejąca.
1173
01:01:44,038 --> 01:01:45,206
Dobrze dobrze?
1174
01:01:45,339 --> 01:01:46,575
Ach. Jakie to uczucie, tato?
1175
01:01:48,275 --> 01:01:50,512
- OK, zrozumiałem
1176
01:01:50,612 --> 01:01:51,613
Spieszyć się.
1177
01:01:51,745 --> 01:01:54,048
Mam cię. W porządku, mam cię.
1178
01:01:54,181 --> 01:01:55,282
Mam cię.
1179
01:01:56,217 --> 01:01:56,850
Kochanie, już niedługo, kochanie.
1180
01:01:58,252 --> 01:01:59,720
Wyciągniemy cię stąd, OK.
1181
01:02:00,888 --> 01:02:02,756
Dobrze, dobrze.
1182
01:02:03,757 --> 01:02:04,959
Musimy się ruszać, teraz!
1183
01:02:08,429 --> 01:02:09,063
Prawie jesteśmy na miejscu.
1184
01:02:09,196 --> 01:02:10,064
To ta droga.
1185
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
Dave, zgadzam się z tobą.
1186
01:02:18,973 --> 01:02:19,641
Możesz to zrobić
1187
01:02:21,610 --> 01:02:22,476
Gdzie to jest
1188
01:02:22,611 --> 01:02:23,210
Tam
1189
01:02:23,377 --> 01:02:24,311
Widziałem to tam.
1190
01:02:32,786 --> 01:02:33,787
nie mogę
1191
01:02:33,921 --> 01:02:34,755
- Nie mogę, nie mogę. - Możesz to zrobić!
1192
01:02:34,888 --> 01:02:35,756
-Nie sądzę, nie mogę. -Możesz to zrobić.
1193
01:02:38,425 --> 01:02:40,060
- Nie mogę. - Zrobimy to,
1194
01:02:40,160 --> 01:02:41,929
i zamierzamy to zrobić razem!
1195
01:02:42,062 --> 01:02:43,264
Hej tato, jest tam.
1196
01:02:43,397 --> 01:02:44,331
Jest łódź.
1197
01:02:50,505 --> 01:02:51,805
- Pospiesz się. - Dobrze kochanie.
1198
01:02:51,939 --> 01:02:53,140
Prawie na miejscu.
1199
01:02:53,274 --> 01:02:54,441
- Prawie jesteśmy na miejscu. - Prawie gotowe, tato.
1200
01:02:58,979 --> 01:02:59,847
Już prawie jesteśmy na miejscu, tato.
1201
01:03:01,583 --> 01:03:02,349
Właśnie tam, właśnie tam.
1202
01:03:02,483 --> 01:03:03,350
Dobrze, dobrze.
1203
01:03:04,818 --> 01:03:05,786
Po prostu połóż rękę
1204
01:03:05,919 --> 01:03:07,689
Dobra.
1205
01:03:07,821 --> 01:03:08,455
Były tu.
1206
01:03:09,591 --> 01:03:11,492
- W Łodzi. - OK, ostrożnie.
1207
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
- Tata! - Oh kochanie.
1208
01:03:16,163 --> 01:03:17,097
Nic ci nie jest?
1209
01:03:17,197 --> 01:03:18,198
Glina.
1210
01:03:19,967 --> 01:03:22,036
- Potrzebuję pomocy. - Chłopaki, ruszajcie się.
1211
01:03:22,169 --> 01:03:23,370
Lepiej chodźmy szybko, chodź.
1212
01:03:23,505 --> 01:03:25,540
Popchnij. Naciskać!
1213
01:03:25,674 --> 01:03:27,274
Pospiesz się, wsiadaj teraz do łodzi.
1214
01:03:40,854 --> 01:03:41,822
Wszystko w porządku, kochanie?
1215
01:03:43,490 --> 01:03:44,559
Tak.
1216
01:04:43,951 --> 01:04:46,420
Hej skarbie, połóż koc na tacie.
1217
01:04:47,756 --> 01:04:48,889
Dobra.
1218
01:04:52,226 --> 01:04:53,561
Proszę, tato.
1219
01:04:53,695 --> 01:04:55,095
Nic ci nie jest?
1220
01:04:55,229 --> 01:04:56,196
Musisz dać radę, OK.
1221
01:04:57,398 --> 01:04:58,966
Prawie jesteśmy na miejscu.
1222
01:04:59,099 --> 01:05:00,200
Powieś tam.
1223
01:05:03,904 --> 01:05:05,038
O mój Boże.
1224
01:05:07,040 --> 01:05:07,975
- Co? - O mój Boże.
1225
01:05:08,108 --> 01:05:10,144
Mamo, co się stało?
1226
01:05:10,277 --> 01:05:11,378
O nie.
1227
01:05:11,478 --> 01:05:12,547
Co?
1228
01:05:13,815 --> 01:05:16,917
Myślę, że--
1229
01:05:17,050 --> 01:05:18,553
- Co? - Myślę, że
1230
01:05:18,653 --> 01:05:20,655
Chyba po prostu odeszły mi wody.
1231
01:05:20,789 --> 01:05:21,790
To znaczy, że będę miał niektórzy
1232
01:05:21,922 --> 01:05:23,457
rodzaj skurczu wkrótce.
1233
01:05:23,591 --> 01:05:24,992
O mój Boże.
1234
01:05:27,261 --> 01:05:29,096
Co? Co?
1235
01:05:29,229 --> 01:05:30,164
Co to było?
1236
01:05:34,301 --> 01:05:35,670
Mama.
1237
01:05:37,404 --> 01:05:38,807
Mam obsługę!
1238
01:05:38,939 --> 01:05:40,842
Musi być podłączony do wieża telefonii komórkowej.
1239
01:05:40,974 --> 01:05:41,975
- Masz, daj mi to. - Daj mi to.
1240
01:05:51,351 --> 01:05:53,521
911, jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej?
1241
01:05:53,655 --> 01:05:54,522
Cześć.
1242
01:05:54,656 --> 01:05:56,089
Cześć, nazywam się Sarah Laughlin.
1243
01:05:56,190 --> 01:05:58,325
Zadzwoniłem wcześniej.
1244
01:05:58,459 --> 01:05:59,594
Jestem w ósmym miesiącu ciąży.
1245
01:05:59,694 --> 01:06:00,595
Tak tak. Rozmawiałeś ze mną.
1246
01:06:00,695 --> 01:06:02,764
Wysłałem do ciebie zespół.
1247
01:06:02,864 --> 01:06:04,866
Musieliśmy wyjechać. Dom się zapalił.
1248
01:06:04,998 --> 01:06:06,668
Jesteśmy teraz nad jeziorem Chilton.
1249
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Jesteśmy w łodzi,
1250
01:06:08,603 --> 01:06:11,104
a mój mąż złamał nogę, i nie może chodzić,
1251
01:06:11,205 --> 01:06:15,142
i myślę właśnie odeszły mi wody.
1252
01:06:15,275 --> 01:06:16,644
Tylko Och, poczekaj chwilę.
1253
01:06:16,778 --> 01:06:19,046
Ja Umieszczę cię wstrzymane, ok.
1254
01:06:19,179 --> 01:06:20,548
Dobra.
1255
01:06:22,115 --> 01:06:23,050
Hej, hej, będzie dobrze.
1256
01:06:24,351 --> 01:06:25,553
Będzie dobrze.
1257
01:06:25,687 --> 01:06:28,222
Cal Fire, to jest służby ratownicze Colbert.
1258
01:06:28,355 --> 01:06:30,357
Czy masz ekipę ratunkową w pobliżu jeziora Chilton?
1259
01:06:30,491 --> 01:06:31,291
Tak, robimy.
1260
01:06:31,391 --> 01:06:33,227
Mam uwięzioną rodzinę na łodzi.
1261
01:06:33,360 --> 01:06:35,496
Mężczyzna ze złamaną nogą, i rodząca kobieta.
1262
01:06:35,630 --> 01:06:37,532
Przeżywamy trudne chwile uzyskiwanie z nimi komunikacji.
1263
01:06:37,665 --> 01:06:38,833
Jeśli uda im się je spotkać przy wejściu od strony południowej,
1264
01:06:38,967 --> 01:06:40,300
Oh okej.
1265
01:06:40,400 --> 01:06:41,001
Mogą uzyskać pomoc.
1266
01:06:41,134 --> 01:06:41,870
Dzięki.
1267
01:06:43,738 --> 01:06:44,371
Proszę pani?
1268
01:06:44,506 --> 01:06:45,907
Tak.
1269
01:06:46,039 --> 01:06:47,876
Istnieje zespół przy wejściu od strony południowej.
1270
01:06:48,008 --> 01:06:50,712
Jeśli możesz się do nich dostać, mogą uzyskać dla Ciebie pomoc.
1271
01:06:50,845 --> 01:06:53,046
Czy to możliwe?
1272
01:06:58,018 --> 01:06:59,486
Czy myślisz, że mógłbyś pomóc, Glina?
1273
01:07:01,388 --> 01:07:02,489
Mam to.
1274
01:07:02,590 --> 01:07:03,892
Nie? Nie.
1275
01:07:05,860 --> 01:07:07,227
Mam wiarę, kochanie.
1276
01:07:10,030 --> 01:07:11,431
Ja też, mamo. Kocham cię.
1277
01:07:35,055 --> 01:07:38,258
Muszą być setki ofiar pożarów.
1278
01:07:40,028 --> 01:07:41,029
To jest straszne.
1279
01:07:45,232 --> 01:07:47,735
Mam telefon za telefonem od uwięzionych, przerażonych ludzi
1280
01:07:47,869 --> 01:07:49,771
Nie udało mi się pomóc i wiesz,
1281
01:07:49,904 --> 01:07:52,239
Nigdy tego nie czułem w całym moim życiu.
1282
01:07:54,742 --> 01:07:56,443
I ja-- Wiem, że tu nie chodzi o mnie,
1283
01:07:56,578 --> 01:07:57,712
ale to tylko to
1284
01:07:57,812 --> 01:07:59,446
Nigdy nic nie zrobiłem jak to wcześniej,
1285
01:07:59,581 --> 01:08:01,081
a to dopiero mój drugi tydzień w czasie pracy,
1286
01:08:01,214 --> 01:08:02,316
więc po prostu
1287
01:08:04,117 --> 01:08:06,219
Po prostu bardzo chciałbym Mogę ci pomóc.
1288
01:08:12,694 --> 01:08:14,428
Jak masz na imię?
1289
01:08:14,562 --> 01:08:15,830
Kayla.
1290
01:08:17,497 --> 01:08:21,435
Cóż, Kayla, ja i moja rodzina, przejdziemy przez to.
1291
01:08:22,770 --> 01:08:24,171
Dobra?
1292
01:08:24,304 --> 01:08:26,306
Ja tylko Chciałbym tylko móc zrobić więcej.
1293
01:08:28,076 --> 01:08:30,444
Słuchaj, dam ci numer mojej komórki.
1294
01:08:30,578 --> 01:08:33,146
Zadzwoń do mnie bezpośrednio, jeśli potrzebujesz cokolwiek innego.
1295
01:09:03,011 --> 01:09:04,177
Mamo, tato, jesteśmy na miejscu!
1296
01:09:48,923 --> 01:09:50,558
O Boże!
1297
01:09:51,859 --> 01:09:53,493
O nie.
1298
01:09:53,594 --> 01:09:55,763
Chcę zostać z żoną, Prawidłowy?
1299
01:09:55,897 --> 01:09:57,230
Chcę zostać z żoną.
1300
01:09:57,364 --> 01:09:58,231
Spokojnie, będzie dobrze.
1301
01:09:59,133 --> 01:10:00,535
Sara! Sara!
1302
01:10:00,668 --> 01:10:02,603
NIE.
1303
01:10:02,737 --> 01:10:04,237
- Zaopiekuj się mamą. - Bądź ostrożny. Tak zrobię.
1304
01:10:04,371 --> 01:10:05,740
-Zaopiekuj się mamą. -Będę, tato.
1305
01:10:06,941 --> 01:10:08,176
- Mamo mamo? - Czy możemy wezwać lekarza?
1306
01:10:08,275 --> 01:10:09,276
Ona wkrótce urodzi dziecko!
1307
01:10:10,444 --> 01:10:11,411
Jak daleko ją dzieli skurcze?
1308
01:10:11,546 --> 01:10:13,081
Nie wiem. Czy nic jej nie będzie?
1309
01:10:13,213 --> 01:10:14,381
To znaczy, ona jest jedyna ósmy miesiąc ciąży.
1310
01:10:14,515 --> 01:10:15,950
Trzeba tu dostarczyć trochę tlenu. -W porządku, kochanie.
1311
01:10:16,084 --> 01:10:17,451
Nie wiesz, jak daleko od siebie są skurcze?
1312
01:10:17,585 --> 01:10:19,554
Nie, ale czy to czy to nie jest za wcześnie żeby urodziła?
1313
01:10:19,687 --> 01:10:20,888
Dowiemy się tego wkrótce.
1314
01:10:21,022 --> 01:10:22,123
Po prostu oddychaj głęboko, proszę pani.
1315
01:10:22,255 --> 01:10:24,125
Jestem doktor Patel. Jestem położnikiem na wezwanie.
1316
01:10:24,257 --> 01:10:25,425
-Hej, zabierzmy ją na poród. -Och w porządku.
1317
01:10:25,560 --> 01:10:26,694
Mamo, wszystko będzie dobrze.
1318
01:10:26,794 --> 01:10:28,361
W porządku, kochanie. Kocham cię!
1319
01:10:28,462 --> 01:10:29,463
O Boże.
1320
01:10:41,042 --> 01:10:41,909
Tak.
1321
01:10:42,043 --> 01:10:43,644
1322
01:10:43,778 --> 01:10:45,245
Pomoc jest w drodze, OKej
1323
01:10:46,379 --> 01:10:47,247
Tak proszę pani.
1324
01:10:59,627 --> 01:11:00,928
- Witam? - Cześć.
1325
01:11:01,062 --> 01:11:03,731
Czy to ta pani z 911
1326
01:11:03,831 --> 01:11:04,599
Tak.
1327
01:11:04,732 --> 01:11:07,001
Chciałem tylko, żebyś wiedział my
1328
01:11:07,135 --> 01:11:08,301
dotarł do szpitala.
1329
01:11:08,435 --> 01:11:11,572
O mój Boże. Zrobili to! O mój Boże.
1330
01:11:11,672 --> 01:11:12,507
Moja mama rodzi.
1331
01:11:12,640 --> 01:11:14,307
Jak teraz.
1332
01:11:15,943 --> 01:11:16,911
Bóg!
1333
01:11:18,411 --> 01:11:21,115
A mój tata jest w trakcie operacji.
1334
01:11:24,185 --> 01:11:25,620
Myślę, że nic mu nie będzie.
1335
01:11:27,822 --> 01:11:29,824
Chciałem tylko podziękować.
1336
01:11:29,957 --> 01:11:31,692
Moja rodzina nie mogłaby tego zrobić to się bez ciebie.
1337
01:11:34,361 --> 01:11:35,196
Dobra robota, Saro.
1338
01:11:36,831 --> 01:11:38,800
Przepraszam, muszę iść.
1339
01:11:38,933 --> 01:11:40,300
Mają wiadomości o mojej młodszej siostrze.
1340
01:11:40,433 --> 01:11:42,136
W porządku.
1341
01:11:42,270 --> 01:11:43,704
Dobra, na razie.
1342
01:11:43,838 --> 01:11:44,839
Dziękuję.
1343
01:11:54,215 --> 01:11:55,116
Twoja mama właśnie urodziła.
1344
01:11:55,216 --> 01:11:56,349
Chcesz się spotkać twoja nowa siostra?
1345
01:11:56,483 --> 01:11:57,185
Czy z nią wszystko w porządku?
1346
01:11:57,317 --> 01:11:58,553
Jest całkowicie zdrowa.
1347
01:11:58,686 --> 01:11:59,787
Twoja mama też.
1348
01:12:01,155 --> 01:12:02,023
Tak.
1349
01:12:02,156 --> 01:12:02,857
Tak.
1350
01:12:03,724 --> 01:12:04,725
Tak, absolutnie.
1351
01:12:23,410 --> 01:12:24,344
Cześć mamo.
1352
01:12:26,346 --> 01:12:27,315
Cześć.
1353
01:12:27,414 --> 01:12:29,150
Jak się czujesz?
1354
01:12:29,250 --> 01:12:30,051
Zmęczony.
1355
01:12:30,184 --> 01:12:31,752
-Tak. -Co z nią?
1356
01:12:31,886 --> 01:12:32,854
Ona jest doskonała.
1357
01:12:32,987 --> 01:12:34,354
-Naprawdę? -Całkiem zdrowy.
1358
01:12:34,487 --> 01:12:35,388
1359
01:12:35,523 --> 01:12:36,157
Ona naprawdę jest cudem.
1360
01:12:40,493 --> 01:12:41,863
Cześć, Hannah.
1361
01:12:41,996 --> 01:12:44,232
Ona jest taka malutka.
1362
01:12:44,364 --> 01:12:45,432
Czy mogę ci coś przynieść?
1363
01:12:45,566 --> 01:12:46,868
Nie, nic mi nie jest.
1364
01:12:47,001 --> 01:12:48,569
Dziękuję.
1365
01:12:48,703 --> 01:12:50,071
Hej, wszystko w porządku?
1366
01:12:50,204 --> 01:12:51,205
Hej.
1367
01:12:51,339 --> 01:12:53,074
wszystko w porządku? - Ze mną wszystko w porządku.
1368
01:12:53,207 --> 01:12:53,841
Patrzeć.
1369
01:12:53,941 --> 01:12:55,375
Masz teraz córkę.
1370
01:12:56,510 --> 01:12:57,612
Poznaj Hannę.
1371
01:12:57,745 --> 01:12:58,913
Jesteś gotowy ją potrzymać?
1372
01:13:01,015 --> 01:13:01,916
Tak.
1373
01:13:10,358 --> 01:13:12,293
Jest wspaniała.
1374
01:13:12,459 --> 01:13:14,262
Czyż nie jest idealna?
1375
01:13:16,931 --> 01:13:18,599
Dobrze się spisałeś.
1376
01:13:18,733 --> 01:13:19,901
Wszyscy poradziliśmy sobie dobrze.
1377
01:13:22,036 --> 01:13:23,403
Ona jest taka cenna.
1378
01:13:26,439 --> 01:13:27,875
Hej, słodka dziewczyno.
1379
01:13:29,377 --> 01:13:31,746
Co za szalony sposób wejść na świat, co?
1380
01:13:56,137 --> 01:13:57,171
Jak myślicie?
1381
01:14:01,776 --> 01:14:03,744
Mój tata zostawił nam tę nieruchomość w testamencie.
1382
01:14:05,445 --> 01:14:06,814
-On to posiadał? -Co?
1383
01:14:06,948 --> 01:14:08,516
Tak, kupił to dla mojej mamy,
1384
01:14:08,649 --> 01:14:10,584
zanim zachorowała.
1385
01:14:10,685 --> 01:14:12,253
Było jego marzeniem zbudować tu dom.
1386
01:14:13,521 --> 01:14:15,089
Myślałem, że to jest to miejsce moglibyśmy zacząć od nowa.
1387
01:14:17,591 --> 01:14:19,026
Co myślisz?
1388
01:14:19,994 --> 01:14:21,262
Mówisz poważnie?
1389
01:14:21,362 --> 01:14:22,530
Nie mogę ci uwierzyć nie powiedział mi.
1390
01:14:24,265 --> 01:14:25,166
Chcesz zbudować dom ze mną, Clay?
1391
01:14:25,299 --> 01:14:27,034
Tak.
1392
01:14:28,602 --> 01:14:29,837
Co o tym myślisz, Hannah?
1393
01:14:29,971 --> 01:14:32,039
Hannah-banan
1394
01:14:32,173 --> 01:14:32,974
Spójrzcie na siebie.96634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
