Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,033 --> 00:01:36,999
Tantos barcos de guerra no rio.
2
00:01:37,033 --> 00:01:38,333
Que enfiada era aquela?
3
00:01:38,366 --> 00:01:39,966
São os contratorpedeiros, senhor.
4
00:01:39,999 --> 00:01:41,266
Nossos, portugueses.
5
00:01:41,299 --> 00:01:45,033
O Tejo, o Dão, o Lima,
o Vouga, o Tâmega.
6
00:01:45,399 --> 00:01:47,333
Rebocaram-nos por causa do mau tempo.
7
00:01:47,366 --> 00:01:50,533
Eram bem capazes de garrar
e ir encalhar a Algés.
8
00:01:50,566 --> 00:01:51,999
O Dão é o que está mais perto.
9
00:01:52,033 --> 00:01:54,433
Ah, o Dão!
10
00:02:08,833 --> 00:02:10,033
Para onde, senhor?
11
00:02:11,199 --> 00:02:12,699
Para um hotel, por favor.
12
00:02:13,066 --> 00:02:14,133
Qual?
13
00:02:15,166 --> 00:02:16,399
Não saberia dizer...
14
00:02:16,433 --> 00:02:19,333
Talvez um cá para baixo,
perto do rio.
15
00:02:20,399 --> 00:02:24,766
Perto do rio, só se for o Bragança,
ao princípio da Rua do Alecrim.
16
00:02:26,099 --> 00:02:27,366
Bragança?
17
00:02:28,633 --> 00:02:31,866
Do hotel, não me lembro. Da rua, sim.
18
00:02:33,766 --> 00:02:36,599
Vivi Portugal, sou português...
19
00:02:37,999 --> 00:02:39,899
Pensei que fosse brasileiro.
20
00:02:41,366 --> 00:02:45,366
Há 16 anos que não venho
a Lisboa nem a Portugal.
21
00:02:46,466 --> 00:02:48,366
Vai ver que mudou muito.
22
00:02:51,433 --> 00:02:52,933
Tem chovido muito?
23
00:02:53,899 --> 00:02:58,066
Um dilúvio. Há dois meses
que o céu se desfaz em água...
24
00:03:01,233 --> 00:03:04,033
Não vou poder parar diante do hotel,
por causa do eléctrico.
25
00:03:04,666 --> 00:03:07,599
Espero no largo mais abaixo,
junto ao Café Royal.
26
00:03:08,766 --> 00:03:10,666
O senhor vai ver se há quartos.
27
00:03:11,633 --> 00:03:15,133
Se não os houver,
temos de ir procurar outro hotel.
28
00:03:35,699 --> 00:03:39,133
Profissão médico,
viajou pelo Highland Brigade.
29
00:03:39,166 --> 00:03:41,966
Senhor doutor,
o meu nome é Salvador, sou gerente.
30
00:03:41,999 --> 00:03:44,399
Precisando o senhor doutor
de qualquer coisa, é só dizer.
31
00:03:44,899 --> 00:03:46,299
Bem-vindo ao Bragança.
32
00:03:46,333 --> 00:03:49,866
Obrigado.
A que horas é servido o jantar?
33
00:03:49,899 --> 00:03:51,299
Às oito, senhor doutor.
34
00:03:51,333 --> 00:03:52,566
Espero que a nossa cozinha lhe agrade.
35
00:03:52,599 --> 00:03:54,766
Temos também pratos franceses.
36
00:03:54,799 --> 00:03:56,733
Pimenta, vá buscar as malas
do senhor doutor.
37
00:03:56,766 --> 00:03:58,566
Estão num táxi junto ao Café Royal.
38
00:03:58,599 --> 00:04:00,833
São três malas, e uma é pesada.
39
00:04:00,866 --> 00:04:03,066
Talvez seja necessário
outro empregado...
40
00:04:03,099 --> 00:04:05,566
O Pimenta aguenta,
ele está habituado.
41
00:04:31,866 --> 00:04:34,866
12 de Junho de 1914...
42
00:04:36,399 --> 00:04:38,099
estava a chegar a guerra.
43
00:04:38,133 --> 00:04:39,333
A grande.
44
00:04:41,566 --> 00:04:45,433
“Mestre, são plácidas
todas as horas que nós perdemos.
45
00:04:46,399 --> 00:04:50,233
Se no perdê-las, qual numa jarra,
nós pomos flores.”
46
00:04:51,699 --> 00:04:54,399
Não há tristezas nem alegrias.
47
00:04:58,033 --> 00:05:03,233
“Da vida, iremos nós tranquilos,
tendo nem o remorso de ter vivido.”
48
00:05:07,066 --> 00:05:10,533
13 de Novembro de 1935.
49
00:05:12,266 --> 00:05:14,566
Vivem em nós inúmeros.
50
00:05:15,799 --> 00:05:17,033
Se penso ou sinto.
51
00:05:17,066 --> 00:05:19,033
ignoro quem é
que pensa ou sente.
52
00:05:20,266 --> 00:05:22,966
Sou somente um lugar
onde se pensa e sente.
53
00:05:22,999 --> 00:05:24,466
E, não acabando aqui,
54
00:05:24,499 --> 00:05:26,566
é como se acabasse,
55
00:05:26,599 --> 00:05:28,266
uma vez que, para além
de pensar e sentir,
56
00:05:28,299 --> 00:05:29,866
não há mais nada.
57
00:05:35,766 --> 00:05:39,132
Vinte anos, dia por dia!
58
00:05:50,466 --> 00:05:52,499
Ah, esqueci-me de o devolver!
59
00:05:54,232 --> 00:05:56,132
Deslembrança.
60
00:06:08,266 --> 00:06:10,499
Então, gostou da canja?
61
00:06:10,532 --> 00:06:11,532
Gostei.
62
00:06:13,132 --> 00:06:14,532
É a rua do Alecrim?
63
00:06:14,566 --> 00:06:17,366
Não, não, senhor doutor.
Aqui é do outro lado.
64
00:06:17,399 --> 00:06:19,032
Dá para a Rua Nova do Carvalho.
65
00:06:20,299 --> 00:06:22,399
Ah, já não me lembrava desse nome...
66
00:06:49,199 --> 00:06:52,166
Não, meu pai, sinto-me bem.
67
00:07:20,532 --> 00:07:22,366
Realizou-se ontem o funeral
68
00:07:22,399 --> 00:07:24,599
do senhor doutor
Fernando António Nogueira Pessoa,
69
00:07:24,632 --> 00:07:29,266
solteiro, de 47 anos, 47 anos...
70
00:07:30,466 --> 00:07:32,632
Surpreendeu-o a morte
num leito cristão
71
00:07:32,666 --> 00:07:34,332
no Hospital São Luís dos Franceses,
72
00:07:34,366 --> 00:07:35,999
num sábado à noite.
73
00:07:36,566 --> 00:07:40,699
Fernando Pessoa,
o extraordinário poeta da Mensagem,
74
00:07:40,732 --> 00:07:42,566
poema de exaltação
nacionalista,
75
00:07:42,599 --> 00:07:44,632
dos mais belos que se tem escrito,
76
00:07:44,666 --> 00:07:47,032
não era só ele na poesia.
77
00:07:47,066 --> 00:07:51,266
Ele era também Álvaro de Campos,
Alberto Caeiro, Ricardo Reis...
78
00:07:54,132 --> 00:07:59,766
Cá está o erro, desatenção grave.
Escrever por ouvir dizer.
79
00:08:00,899 --> 00:08:05,532
Ricardo Reis sou eu, 48 anos,
um a mais do que ele.
80
00:08:06,732 --> 00:08:09,299
Quem duvidar vá ao Hotel Bragança
e perguntar ao senhor Salvador,
81
00:08:09,332 --> 00:08:14,032
o gerente do hotel,
se não está lá hospedado Ricardo Reis,
82
00:08:14,066 --> 00:08:17,066
médico que chegou ontem do Brasil.
83
00:09:27,932 --> 00:09:31,366
A janela estava aberta,
não dei porque a chuva entrasse,
84
00:09:31,399 --> 00:09:32,832
está o chão todo molhado.
85
00:09:33,899 --> 00:09:37,432
Formei de enfiada
três versos de sete sílabas,
86
00:09:37,466 --> 00:09:40,866
redondilha maior,
só faltou o último...
87
00:09:40,899 --> 00:09:42,632
Deixo o calolifero ligado...
88
00:09:42,666 --> 00:09:43,999
Deseja mais alguma coisa,
senhor doutor?
89
00:09:44,032 --> 00:09:45,432
Não, muito obrigado.
90
00:09:47,932 --> 00:09:49,266
Como se chama?
91
00:09:49,866 --> 00:09:54,466
Lídia, sr. doutor,
às ordens do senhor doutor.
92
00:10:00,332 --> 00:10:01,632
Lídia?
93
00:10:16,866 --> 00:10:18,599
Então, Lídia!
94
00:10:20,632 --> 00:10:23,632
Quando, Lídia,
vier o nosso Outono...
95
00:10:26,799 --> 00:10:30,599
Vem sentar-te comigo, Lídia,
à beira rio...
96
00:10:33,366 --> 00:10:37,066
Eu, poeta de Odes Alcaicas
ou Sáficas,
97
00:10:37,932 --> 00:10:39,999
a dar-me para poeta popular!
98
00:10:52,432 --> 00:10:57,166
Sobre a nudez forte da fantasia,
o manto diáfano da verdade,
99
00:10:59,666 --> 00:11:02,232
o contrário seria bem melhor.
100
00:11:17,432 --> 00:11:23,932
“Deus triste, foste preciso talvez,
porque nenhum havia como tu...”
101
00:12:14,499 --> 00:12:16,799
Que ajuntamento é este,
senhor guarda?
102
00:12:18,032 --> 00:12:21,265
Bem me parecia que vossa senhoria
não tinha nada a ver com isto.
103
00:12:21,732 --> 00:12:23,799
É o bodo do “Século”.
104
00:12:26,232 --> 00:12:27,599
Mas é uma multidão!
105
00:12:28,299 --> 00:12:30,932
Saiba vossa senhoria
que se calcula em mais de mil,
106
00:12:30,965 --> 00:12:32,032
os contemplados.
107
00:12:32,065 --> 00:12:34,799
Tudo gente pobre dos pátios
e das barracas.
108
00:12:34,832 --> 00:12:40,299
A cada pobre calham dez escudos,
aos garotos dão agasalhos e brinquedos.
109
00:12:42,165 --> 00:12:47,265
Mas empurram-se.
Gritam... caso triste.
110
00:12:48,032 --> 00:12:53,032
Triste será, mas cada pobre
tem de ser fiscal do outro pobre.
111
00:12:53,932 --> 00:12:57,899
Pode já ter recebido,
pode não ser destes sítios...
112
00:12:57,932 --> 00:13:01,665
é para aprenderem,
os aproveitadores.
113
00:13:02,599 --> 00:13:08,065
Que triste... De qualquer forma,
muito obrigado pelas suas informações.
114
00:13:08,099 --> 00:13:09,732
Às ordens de vossa senhoria.
115
00:13:10,199 --> 00:13:12,099
Passe, vossa senhoria, por aqui.
116
00:13:44,732 --> 00:13:47,165
Esqueci-me de apagar a luz?
117
00:14:03,465 --> 00:14:04,532
Olá.
118
00:14:06,765 --> 00:14:08,999
Fernando?
119
00:14:09,765 --> 00:14:11,232
Sem óculos.
120
00:14:12,532 --> 00:14:15,699
Não tiveram tempo de mos dar
quando os pedi, antes de morrer...
121
00:14:17,065 --> 00:14:19,632
e não se enterram
pessoas com óculos.
122
00:14:20,965 --> 00:14:23,632
Sei que me foi visitar,
mas eu não estava.
123
00:14:23,665 --> 00:14:25,965
Eu pensei que estivesse sempre lá.
124
00:14:25,999 --> 00:14:27,332
Por enquanto ainda saio.
125
00:14:28,265 --> 00:14:30,999
Ainda tenho oito meses
para circular à vontade.
126
00:14:31,032 --> 00:14:32,599
Oito meses?
127
00:14:32,932 --> 00:14:36,332
Contas certas, no geral e em média,
são nove meses,
128
00:14:36,365 --> 00:14:38,965
tantos quanto andamos
na barriga das nossas mães...
129
00:14:40,132 --> 00:14:41,565
questão de equilíbrio...
130
00:14:41,599 --> 00:14:43,932
Durante esse tempo,
ainda pensam em nós.
131
00:14:43,965 --> 00:14:47,299
Excepto casos excepcionais,
nove meses é quanto basta
132
00:14:47,332 --> 00:14:49,099
para o total esquecimento...
133
00:14:50,165 --> 00:14:52,265
O que é que o trouxe a Portugal?
134
00:14:59,599 --> 00:15:01,899
Leia-o você, eu já não sei ler.
135
00:15:04,499 --> 00:15:07,332
Fernando Pessoa faleceu. Stop.
136
00:15:07,365 --> 00:15:09,099
Parto para Glasgow. Stop.
137
00:15:09,132 --> 00:15:10,965
Álvaro de Campos.
138
00:15:10,999 --> 00:15:13,765
O Álvaro! Ele é assim.
139
00:15:14,532 --> 00:15:17,132
Em Novembro, também rebentou
uma revolução no Brasil,
140
00:15:17,165 --> 00:15:20,099
houve muitas mortes, muitos presos.
141
00:15:20,132 --> 00:15:22,965
Você anda sempre a fugir
a revoluções.
142
00:15:22,999 --> 00:15:27,632
Em 1919, fugiu para o Brasil
com medo da revolução bolchevista,
143
00:15:27,665 --> 00:15:29,799
que acabou por falhar!
144
00:15:29,832 --> 00:15:32,399
Como vai provavelmente falhar
essa do Brasil.
145
00:15:33,865 --> 00:15:35,999
Você continua monárquico?
146
00:15:36,032 --> 00:15:37,665
Sim, mas sem rei.
147
00:15:37,699 --> 00:15:40,532
Pode ser-se monárquico
e não querer um rei.
148
00:15:40,565 --> 00:15:42,399
É esse o seu caso.
149
00:15:42,432 --> 00:15:43,765
É.
150
00:15:43,799 --> 00:15:45,632
Boa contradição.
151
00:15:45,665 --> 00:15:49,499
Entre tantas que tenho vivido,
essa não é a pior.
152
00:15:49,532 --> 00:15:51,632
Ainda me lembro de quem você é.
153
00:15:59,865 --> 00:16:01,932
Uma estranha impressão.
154
00:16:02,532 --> 00:16:04,932
Sei que estou a olhar-me,
mas não me vejo.
155
00:16:08,532 --> 00:16:10,565
No entanto tem sombra!
156
00:16:14,965 --> 00:16:16,365
É só o que tenho.
157
00:16:18,999 --> 00:16:22,232
Como soube que eu estava
hospedado neste hotel?
158
00:16:22,265 --> 00:16:24,932
Quando se está morto, sabe-se tudo.
159
00:16:24,965 --> 00:16:26,499
Como é que entrou?
160
00:16:26,532 --> 00:16:28,832
Como qualquer outra pessoa.
161
00:16:28,865 --> 00:16:31,532
Não entrou pelos ares?
Atravessando as paredes?
162
00:16:31,565 --> 00:16:32,565
Que ideia, meu caro!
163
00:16:32,599 --> 00:16:35,732
Isso só acontece
nos livros de fantasmas.
164
00:16:35,765 --> 00:16:38,999
E ninguém deu pela entrada
de um desconhecido?
165
00:16:39,032 --> 00:16:41,132
Outra vantagem de estar morto.
166
00:16:42,398 --> 00:16:44,365
Ninguém nos vê, querendo nós.
167
00:16:46,265 --> 00:16:47,465
Eu vejo.
168
00:16:47,965 --> 00:16:49,532
Eu quero que me veja...
169
00:16:51,298 --> 00:16:53,498
E, afinal, quem é você?
170
00:16:56,265 --> 00:16:58,732
Vou-me chegando,
está a fazer-se tarde.
171
00:16:58,765 --> 00:17:00,498
Você precisa de descansar.
172
00:17:00,532 --> 00:17:01,832
Quando volta?
173
00:17:01,865 --> 00:17:03,132
Quer que eu volte?
174
00:17:03,165 --> 00:17:05,365
Gostaria muito,
poderíamos conversar.
175
00:17:06,165 --> 00:17:10,265
Não se esqueça que,
passados 16 anos, sou novo aqui.
176
00:17:10,298 --> 00:17:13,865
Só vamos poder estar juntos oito meses.
177
00:17:13,898 --> 00:17:16,765
Vistos do primeiro dia,
oito meses são uma vida.
178
00:17:18,398 --> 00:17:21,698
Quando eu puder, apareço.
179
00:17:23,032 --> 00:17:25,032
Não quer marcar um dia, hora, local?
180
00:17:25,665 --> 00:17:27,498
Tudo menos isso.
181
00:17:38,232 --> 00:17:40,665
Então, até breve, Fernando,
gostei muito de o ver.
182
00:17:40,698 --> 00:17:42,065
E eu a si, Ricardo.
183
00:17:42,098 --> 00:17:45,032
Não sei se lhe posso desejar
feliz ano novo.
184
00:17:45,065 --> 00:17:47,765
Deseje, deseje,
não me faz mal nenhum.
185
00:17:53,532 --> 00:17:55,332
Então feliz ano novo, Fernando.
186
00:17:55,365 --> 00:17:57,198
Feliz ano novo, Ricardo.
187
00:18:48,332 --> 00:18:51,165
Uma grande parte do país
tem colhido os melhores
188
00:18:51,198 --> 00:18:53,898
e mais abundantes frutos
de uma administração
189
00:18:53,932 --> 00:18:56,332
e ordem pública modelares.
190
00:18:56,365 --> 00:18:58,365
Um jornal de Genebra
191
00:18:58,398 --> 00:19:00,965
afirma que nós somos
afortunadíssimos
192
00:19:00,998 --> 00:19:03,732
por termos como ditador um sábio.
193
00:19:04,232 --> 00:19:07,165
O ministro Pacheco
conclui que Salazar
194
00:19:07,198 --> 00:19:10,165
é o maior educador
do nosso século.
195
00:19:12,465 --> 00:19:15,065
Do nosso século
ainda só foi vencido um terço!
196
00:19:15,098 --> 00:19:17,098
Ah, sr. Doutor, não comeu nada!
197
00:19:17,132 --> 00:19:19,765
Quer que lhe aqueça o café
e faça outras torradas?
198
00:19:21,065 --> 00:19:23,632
Não, não. Não tenho muita fome.
Fico bem assim.
199
00:19:40,698 --> 00:19:41,865
Que dia é hoje?
200
00:19:42,532 --> 00:19:45,398
4 de Janeiro, senhor doutor.
E continua a chover.
201
00:19:46,032 --> 00:19:48,598
O Fernando não voltou a aparecer
202
00:19:50,132 --> 00:19:52,265
Pediu alguma coisa, senhor doutor?
203
00:19:52,298 --> 00:19:55,565
Não, nada. Acho-te muito bonita.
204
00:19:57,165 --> 00:19:59,065
Não necessita de mais nada?
205
00:20:02,232 --> 00:20:04,265
Por enquanto não, nada.
206
00:20:13,065 --> 00:20:15,898
Há momentos em que seria
bem melhor morrer...
207
00:20:32,265 --> 00:20:35,665
Vai o ano de feição,
que os defuntos são correnteza.
208
00:20:35,698 --> 00:20:38,532
Tantos e tão bons, que se foram.
209
00:20:38,898 --> 00:20:40,898
E não falo de Fernando Pessoa.
210
00:20:40,932 --> 00:20:42,965
Era cliente assíduo desta casa.
211
00:20:46,732 --> 00:20:47,765
Lá se foram...
212
00:20:47,798 --> 00:20:50,998
o Leonardo Coimbra,
o inventor do Criacionismo.
213
00:20:51,032 --> 00:20:53,965
Valle-Inclàn,
o do “Romance dos Lobos”.
214
00:20:54,732 --> 00:21:00,965
John Gilbert. Que grande actor
era a estrela de “A Grande Parada”!
215
00:21:01,498 --> 00:21:04,232
Kipling, o poeta do “Se”.
216
00:21:04,565 --> 00:21:08,565
O Rei Jorge V, afinal o único
que tinha sucessão garantida.
217
00:21:09,765 --> 00:21:14,698
Em novembro do ano passado,
morreram nas capitais de distrito
218
00:21:14,732 --> 00:21:19,098
2492 indivíduos,
um deles foi o senhor Pessoa,
219
00:21:19,132 --> 00:21:20,798
esse o doutor sabe...
220
00:21:21,765 --> 00:21:23,498
Fora os das aldeias.
221
00:21:24,265 --> 00:21:27,198
Não é muito nem é pouco,
mas, desses,
222
00:21:27,232 --> 00:21:31,098
754 eram crianças
com menos de 5 anos.
223
00:21:31,698 --> 00:21:35,132
Fica-nos a consolação
de serem portugueses
224
00:21:35,165 --> 00:21:37,898
a maior parte
dos anjinhos do céu.
225
00:21:49,065 --> 00:21:52,865
Chegue-se para cá.
Cabemos os dois.
226
00:21:52,898 --> 00:21:54,898
Não é necessário, vou bem aqui.
227
00:22:04,198 --> 00:22:09,465
Quem estiver a olhar para nós
vê-o a si ou a mim?
228
00:22:09,498 --> 00:22:13,998
Vê-o a si, ou melhor,
vê um vulto que não é você nem eu.
229
00:22:14,931 --> 00:22:17,231
Uma soma de nós dividida por dois,
230
00:22:17,265 --> 00:22:20,865
ou melhor ainda, o produto
de uma multiplicação de um pelo outro.
231
00:22:21,398 --> 00:22:23,065
Aritmética.
232
00:22:23,098 --> 00:22:25,565
Dois não se somam, multiplicam-se.
233
00:22:26,565 --> 00:22:32,631
Numa ode minha, eu digo
que vivem em nós inúmeros.
234
00:22:32,665 --> 00:22:34,231
Não me lembro dessa ode.
235
00:22:34,265 --> 00:22:36,165
Escrevi-a vai para dois meses.
236
00:22:36,198 --> 00:22:38,398
Ah! Cada um de nós
vai dizendo o mesmo.
237
00:22:39,365 --> 00:22:42,398
Então não vale a pena
estarmos multiplicados.
238
00:22:42,431 --> 00:22:44,831
Doutra maneira,
não seríamos capazes de o dizer.
239
00:22:53,331 --> 00:22:55,365
Já não regressa ao Brasil?
240
00:22:56,065 --> 00:23:01,731
Me sinto como o insone
que chegou ao lugar certo da almofada
241
00:23:01,765 --> 00:23:04,398
e vai poder, enfim, adormecer.
242
00:23:04,431 --> 00:23:07,298
Se veio cá para dormir,
a terra é boa para isso.
243
00:23:07,698 --> 00:23:10,531
Se aceito o sono,
é para poder sonhar.
244
00:23:10,565 --> 00:23:12,998
Sonhar é estar do lado de lá.
245
00:23:13,331 --> 00:23:18,298
Ao lado de lá podemos chegar pelo sonho.
246
00:23:18,331 --> 00:23:22,031
Dizer isto a um morto!
O outro lado da vida é a morte.
247
00:23:23,065 --> 00:23:28,065
Não sei ainda o que é a morte.
Sei que a morte é.
248
00:23:28,098 --> 00:23:29,365
Não que existe.
249
00:23:30,531 --> 00:23:33,598
Ser e existir não são a mesma coisa.
250
00:23:33,631 --> 00:23:37,398
Não, meu caro Reis,
ser e existir só não são idênticos,
251
00:23:37,431 --> 00:23:40,498
porque temos as duas palavras
ao nosso dispor.
252
00:23:41,798 --> 00:23:45,731
Tenho de ir. Eu volto...
253
00:23:53,731 --> 00:23:55,631
Promete?
254
00:25:13,365 --> 00:25:14,631
Tenho frio.
255
00:25:54,198 --> 00:25:57,698
Sobre a minha cabeça,
a palma da mão de Deus.
256
00:25:59,798 --> 00:26:06,031
A linha do coração,
a da vida que se adelgaça,
257
00:26:06,065 --> 00:26:08,665
se interrompe e ressurge,
258
00:26:08,698 --> 00:26:14,131
cada vez mais ténue,
coração bloqueado,
259
00:26:15,565 --> 00:26:18,531
sozinho por trás dos muros...
260
00:26:23,131 --> 00:26:25,965
São como outros olhos
aquelas duas manchas no tecto.
261
00:26:27,431 --> 00:26:34,265
Sabe-se lá quem nos lê quando
nós próprios distraídos estamos lendo.
262
00:27:50,364 --> 00:27:51,531
Está a gostar?
263
00:27:53,798 --> 00:27:55,264
Sim, sim...
264
00:27:56,598 --> 00:28:02,331
Mas às vezes a realidade
não suporta o seu reflexo...
265
00:28:05,598 --> 00:28:08,531
E parece que estamos hospedados
no mesmo hotel.
266
00:28:08,564 --> 00:28:11,098
Curiosa coincidência
estarmos aqui também.
267
00:28:11,631 --> 00:28:13,764
Acho que devo-me apresentar.
268
00:28:14,131 --> 00:28:15,798
Sou Ricardo Reis,
269
00:28:15,831 --> 00:28:19,064
médico, e voltei do Rio de Janeiro
faz agora um mês.
270
00:28:19,098 --> 00:28:20,764
Estive lá 16 anos...
271
00:28:22,198 --> 00:28:24,998
Sampaio, notário em Coimbra.
272
00:28:58,631 --> 00:29:00,864
Quando Lianor confessa
que roubou a chave do salva-vidas
273
00:29:00,898 --> 00:29:02,531
para que morresse Lavagante...
274
00:29:02,564 --> 00:29:06,498
Ah, e quando Maria Bem e Rosa,
uma começando outra concluindo, dizem
275
00:29:06,531 --> 00:29:08,298
que tal gesto foi de amor...
276
00:29:08,331 --> 00:29:10,364
confesso que as lágrimas
não me paravam.
277
00:29:11,798 --> 00:29:14,331
A menina Marcenda
gostou mesmo da peça!
278
00:29:15,998 --> 00:29:18,698
Achei bem que o Lavagante
e a Maria Bem ficassem juntos.
279
00:29:18,731 --> 00:29:21,898
Na verdade,
um rápido e feliz desenlace.
280
00:29:21,931 --> 00:29:25,531
E a fala da mulher do Lavagante
no final do segundo acto:
281
00:29:25,564 --> 00:29:29,098
“Se há inferno,
se depois do que eu tenho chorado,
282
00:29:29,131 --> 00:29:33,498
ainda há inferno, não pode
ser pior do que este que eu vivo,
283
00:29:33,531 --> 00:29:36,131
Virgem Mãe das Sete Espadas!”
284
00:29:38,331 --> 00:29:40,964
Memória prodigiosa a sua,
Marcenda.
285
00:29:42,198 --> 00:29:43,664
Nós vamos apanhar um táxi.
286
00:29:43,698 --> 00:29:45,564
O doutor Ricardo Reis
vem para o hotel?
287
00:29:45,598 --> 00:29:47,264
Não quer acompanhar-nos?
288
00:29:48,731 --> 00:29:51,798
Agradeço a gentileza,
mas não, muito obrigado.
289
00:29:52,564 --> 00:29:55,964
Ainda me apetece andar a pé.
Gosto deste frio úmido.
290
00:30:06,798 --> 00:30:09,364
Tive muito prazer em conhecê-lo,
Doutor Reis.
291
00:30:14,231 --> 00:30:15,831
O prazer foi todo meu.
292
00:30:55,764 --> 00:31:00,531
Fernando? Mas a estas horas?
293
00:31:01,931 --> 00:31:04,164
Nós não vamos poder
conversar muito tempo,
294
00:31:04,898 --> 00:31:06,964
talvez apareça aí uma visita.
295
00:31:07,564 --> 00:31:09,298
Você não perde tempo.
296
00:31:10,131 --> 00:31:13,964
Ainda não chegou há um mês,
e já recebe visitas galantes.
297
00:31:13,998 --> 00:31:17,298
Depende do que se queira entender
por galante.
298
00:31:18,231 --> 00:31:19,998
É uma criada do hotel.
299
00:31:20,698 --> 00:31:22,531
Meu caro Reis!
300
00:31:22,564 --> 00:31:26,498
Você, um esteta íntimo
das deusas do Olimpo!
301
00:31:27,164 --> 00:31:29,198
Habituei a ouvi-lo falar,
a toda a hora,
302
00:31:29,231 --> 00:31:32,098
das suas Lídias, Neeras, Cloes...
303
00:31:32,464 --> 00:31:34,964
Agora cativo de uma criada...
304
00:31:35,598 --> 00:31:38,264
Esta criada chama-se Lídia.
305
00:31:38,764 --> 00:31:42,631
Eu não estou cativo,
pois prezo muito a solidão.
306
00:31:44,064 --> 00:31:47,331
Tanto você chamou por Lídia
que Lídia veio.
307
00:31:47,364 --> 00:31:49,464
Camões não teve essa sorte.
308
00:31:49,498 --> 00:31:52,898
Inventou o nome de Natércia
e daí não passou.
309
00:31:52,931 --> 00:31:57,198
Me veio o nome,
mas não me veio Lídia.
310
00:31:57,231 --> 00:31:59,664
Não seja ingrato.
311
00:31:59,698 --> 00:32:03,598
Sabe lá que mulher seria Lídia
nas suas odes...
312
00:32:03,631 --> 00:32:05,698
É de facto duvidoso.
313
00:32:07,098 --> 00:32:11,831
vejo-o aí a ler um romance policial
com uma botija nos pés,
314
00:32:11,864 --> 00:32:15,631
à espera de uma criada
que lhe venha aquecer o resto.
315
00:32:16,798 --> 00:32:19,731
E quer que eu acredite
que você é o homem que escreveu:
316
00:32:19,764 --> 00:32:23,431
”Sereno e vendo a vida
à distância que está”.
317
00:32:23,464 --> 00:32:27,064
Você disse que o poeta é um fingidor.
318
00:32:27,098 --> 00:32:29,464
Adivinhações que nos saem pela boca...
319
00:32:29,498 --> 00:32:34,298
eu morri antes de ter percebido
se é o poeta que finge de homem
320
00:32:34,331 --> 00:32:36,798
ou o homem que se finge de poeta.
321
00:32:36,831 --> 00:32:40,598
Fingir e fingir-se não é o mesmo.
322
00:32:41,398 --> 00:32:43,831
Isso é uma afirmação
ou é uma pergunta?
323
00:32:43,864 --> 00:32:45,364
É uma pergunta.
324
00:32:46,064 --> 00:32:50,398
Eu apenas fingi, você finge-se.
325
00:32:51,064 --> 00:32:55,964
Se quiser ver onde está a diferença,
leia-me e leia-se outra vez.
326
00:32:56,698 --> 00:32:59,931
Você está a preparar-me
uma bela insónia, Fernando.
327
00:33:00,698 --> 00:33:03,664
A sua criada Lídia vem aí embalá-lo.
328
00:33:03,698 --> 00:33:05,364
É um despeitado.
329
00:33:05,398 --> 00:33:08,131
O seu caso, caro Reis,
não tem remédio.
330
00:33:09,431 --> 00:33:11,631
Você simplesmente finge-se.
331
00:33:11,664 --> 00:33:13,898
É fingimento de si mesmo.
332
00:33:14,764 --> 00:33:16,598
Não tenho remédio?
333
00:33:16,631 --> 00:33:18,231
É outra pergunta?
334
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
É.
335
00:33:19,698 --> 00:33:22,464
Não tem remédio,
porque não sabe quem seja.
336
00:33:25,931 --> 00:33:28,164
E você, alguma vez o soube?
337
00:33:29,497 --> 00:33:33,431
Não faltará quem de mim
dê todas as explicações.
338
00:33:36,197 --> 00:33:39,731
Talvez eu tenha voltado a Portugal
para saber quem eu sou.
339
00:33:40,464 --> 00:33:45,731
Tolice. Alumbramentos assim,
só em romances místicos
340
00:33:45,764 --> 00:33:47,897
e em estradas
que vão dar a Damasco.
341
00:33:49,564 --> 00:33:52,564
Estamos em Lisboa,
e daqui não partem estradas.
342
00:33:53,331 --> 00:33:54,764
Tenho sono.
343
00:33:55,497 --> 00:33:59,164
É a única coisa que lhe invejo,
dormir.
344
00:34:00,164 --> 00:34:03,764
Só os imbecis é que dizem
que o sono é primo ou irmão da morte.
345
00:34:07,731 --> 00:34:09,031
Vou-me chegando...
346
00:34:37,664 --> 00:34:39,064
O teatro foi bonito?
347
00:35:39,464 --> 00:35:43,864
Senhor doutor...
Posso falar um pouco consigo?
348
00:35:44,564 --> 00:35:47,031
Se não tem outra coisa
mais importante para fazer...
349
00:35:56,664 --> 00:35:59,197
Estava a ler os jornais.
Acabei agora mesmo.
350
00:36:02,364 --> 00:36:04,931
Querem tomar alguma coisa?
Café? Chá?
351
00:36:06,464 --> 00:36:09,097
Um café é uma boa ideia
para o frio que faz.
352
00:36:09,131 --> 00:36:10,431
Sim, um café.
353
00:36:21,431 --> 00:36:22,797
Gostou da peça?
354
00:36:22,831 --> 00:36:24,697
Sim, sim, gostei.
355
00:36:24,731 --> 00:36:27,797
Apesar de achar demasiado artificial
nessa, digamos,
356
00:36:27,831 --> 00:36:31,364
realidade da representação.
357
00:36:31,397 --> 00:36:34,731
Quero dizer
que o que se passa num palco é teatro,
358
00:36:34,764 --> 00:36:36,064
não é a vida!
359
00:36:36,097 --> 00:36:38,197
A vida em si não é representável.
360
00:36:39,031 --> 00:36:42,664
Até o que parece ser
o mais fiel reflexo, o espelho,
361
00:36:42,697 --> 00:36:44,831
torna o direito esquerdo,
e o esquerdo, direito.
362
00:36:44,864 --> 00:36:46,931
Mas gostou ou não gostou?
363
00:36:46,964 --> 00:36:48,697
Bem, gostei.
364
00:36:52,797 --> 00:36:53,931
Quantas colheres?
365
00:36:53,964 --> 00:36:54,964
Duas, por favor.
366
00:36:55,631 --> 00:36:56,831
Desejam mais alguma coisa?
367
00:36:56,864 --> 00:36:58,197
Não, muito obrigada.
368
00:37:09,397 --> 00:37:10,797
Cuidado com essa porta!
369
00:37:20,697 --> 00:37:22,864
Meu pai não gostaria de saber
que me estou a aproveitar
370
00:37:22,897 --> 00:37:24,664
para lhe pedir a sua opinião de médico.
371
00:37:24,697 --> 00:37:28,631
A minha opinião... sobre o seu caso?
372
00:37:31,231 --> 00:37:34,031
Este braço que não é capaz
de se mover por si mesmo,
373
00:37:35,097 --> 00:37:36,464
esta pobre mão...
374
00:37:37,697 --> 00:37:42,631
Não me sinto à vontade.
Não é a minha especialidade.
375
00:37:42,664 --> 00:37:46,397
Não conheço a sua história clínica
e não devo, acima de tudo,
376
00:37:46,431 --> 00:37:50,297
não devo, por deontologia,
imiscuir-me na acção de um colega.
377
00:37:51,931 --> 00:37:53,364
Mas, como amigo...
378
00:37:55,697 --> 00:38:00,231
Mas, como amigo, sim.
Se já somos amigos há um mês.
379
00:38:01,831 --> 00:38:04,264
Mas vai ter de me responder
a algumas perguntas.
380
00:38:04,297 --> 00:38:06,231
Todas as que quiser.
381
00:38:11,297 --> 00:38:12,697
Já posso levantar?
382
00:38:13,331 --> 00:38:14,597
Sim, obrigada.
383
00:38:26,397 --> 00:38:27,931
Cuidado com essa louça!
384
00:38:36,297 --> 00:38:37,531
Posso?
385
00:38:47,731 --> 00:38:49,297
“Ave doente,
386
00:38:49,331 --> 00:38:51,231
asa queimada,
387
00:38:53,797 --> 00:38:56,864
chumbo cravado no peito.”
388
00:38:56,897 --> 00:39:00,764
"Máquina paralisada,
músculos sem força,
389
00:39:00,797 --> 00:39:05,930
nervos inúteis, ossos que apenas amparam
a pobre arquitectura.”
390
00:39:24,497 --> 00:39:26,964
Há quanto tempo está assim?
391
00:39:26,997 --> 00:39:28,597
Fez quatro anos em dezembro.
392
00:39:29,697 --> 00:39:33,597
Isso começou aos poucos
ou aconteceu de repente?
393
00:39:34,330 --> 00:39:37,297
Um mês é aos poucos
ou é de repente?
394
00:39:37,964 --> 00:39:41,564
Algum acidente,
queda violenta, pancada?
395
00:39:41,597 --> 00:39:42,730
Não.
396
00:39:46,464 --> 00:39:48,097
Que lhe tem dito o seu médico?
397
00:39:50,230 --> 00:39:53,797
Que talvez seja consequência
de uma doença do coração.
398
00:39:54,164 --> 00:39:56,330
Que tratamentos tem feito?
399
00:39:58,130 --> 00:40:00,897
Massagens, banhos de luz,
correntes galvânicas.
400
00:40:01,430 --> 00:40:02,764
E resultados?
401
00:40:02,797 --> 00:40:03,864
Nenhuns...
402
00:40:05,464 --> 00:40:09,630
às vezes o braço reage,
salta, estremece,
403
00:40:09,664 --> 00:40:11,664
mas depois fica na mesma.
404
00:40:13,430 --> 00:40:16,764
Teve algum desgosto,
qualquer coisa importante ou anormal
405
00:40:16,797 --> 00:40:18,297
que lhe tenha acontecido?
406
00:40:26,897 --> 00:40:28,164
A minha mãe morreu.
407
00:40:28,664 --> 00:40:30,564
Depois o meu braço não se mexeu mais.
408
00:40:32,864 --> 00:40:36,564
Eu não sou médico de almas.
Apenas de clínica geral.
409
00:40:36,597 --> 00:40:38,064
Estou a aborrecê-lo.
410
00:40:38,797 --> 00:40:41,664
Não mexe o braço
porque não pode ou porque não quer?
411
00:40:45,597 --> 00:40:49,064
Marcenda, se está doente do coração,
está doente de si mesma.
412
00:40:50,697 --> 00:40:52,664
É a primeira vez que me dizem isso.
413
00:40:52,697 --> 00:40:55,397
Sim. Todos nós sofremos
de uma doença,
414
00:40:55,430 --> 00:40:57,364
inseparável do que somos.
415
00:40:57,397 --> 00:41:02,564
Faz aquilo que somos,
cada um de nós é a sua própria doença.
416
00:41:03,230 --> 00:41:06,330
Por causa dela, somos tão pouco,
417
00:41:06,364 --> 00:41:09,130
também por causa dela
conseguimos ser tanto...
418
00:41:09,464 --> 00:41:11,564
Mas o meu braço não se mexe!
419
00:41:18,630 --> 00:41:20,230
Está a ficar muito escuro!
420
00:41:27,630 --> 00:41:32,897
Doutor Reis, por que resolveu viver
tanto tempo no Brasil?
421
00:41:33,930 --> 00:41:35,430
Sentia um desgosto.
422
00:41:35,464 --> 00:41:39,597
Doutor Sampaio, na verdade,
eu não acredito na democracia
423
00:41:39,630 --> 00:41:42,364
e abomino o socialismo...
424
00:41:43,030 --> 00:41:44,697
Está com a sua gente.
425
00:41:48,464 --> 00:41:51,030
Ah, doutor Reis, o que nos vale
neste cantinho da Europa
426
00:41:51,064 --> 00:41:54,997
é termos um homem de alto pensamento
e firme autoridade
427
00:41:55,030 --> 00:41:57,197
à frente do governo e do país.
428
00:41:57,230 --> 00:42:00,597
Não há comparação possível
entre o Portugal que deixou
429
00:42:00,630 --> 00:42:01,964
e o Portugal de agora!
430
00:42:01,997 --> 00:42:04,097
Olhe o respeito
das outras nações
431
00:42:04,130 --> 00:42:06,564
que agora têm
pela nossa pátria lusitana!
432
00:42:06,597 --> 00:42:09,697
Pela nossa gesta,
pela nossa história, pelo nosso Império.
433
00:42:09,730 --> 00:42:12,030
Eu estou a par
do que os jornais dizem.
434
00:42:12,064 --> 00:42:15,197
Ah, os jornais!
Devem ser lidos, mas não chega.
435
00:42:15,230 --> 00:42:16,764
É preciso ver com os próprios olhos.
436
00:42:17,697 --> 00:42:20,464
Estradas, portos, escolas,
as obras públicas...
437
00:42:20,497 --> 00:42:26,597
E a disciplina! Sossego nas ruas,
sossego nos espíritos.
438
00:42:27,797 --> 00:42:30,230
Uma nação inteira
entregue ao trabalho
439
00:42:30,264 --> 00:42:32,430
sobre a chefia de um grande estadista.
440
00:42:32,464 --> 00:42:35,764
Uma mão de ferro calçada
com uma luva de veludo.
441
00:42:36,697 --> 00:42:39,630
Magnífica metáfora, essa.
Magnífica.
442
00:42:41,397 --> 00:42:45,064
O doutor Reis tem de o ler,
que eu acho muito útil.
443
00:42:45,097 --> 00:42:47,497
A leitura é fácil
e vai abrir os olhos a muita gente.
444
00:42:48,230 --> 00:42:52,397
Que livro é esse?
445
00:42:52,430 --> 00:42:54,830
Foi escrito por Tomé Vieira,
um jornalista patriótico,
446
00:42:54,864 --> 00:42:55,897
nacionalista.
447
00:42:55,930 --> 00:42:58,864
Leia-o, leia-o,
e depois me dirá.
448
00:42:59,264 --> 00:43:02,364
Quando voltarmos, talvez
o doutor Ricardo Reis já cá não esteja...
449
00:43:02,897 --> 00:43:04,164
Como assim?
450
00:43:04,197 --> 00:43:06,264
O doutor Reis
pensa regressar ao Brasil.
451
00:43:06,297 --> 00:43:07,664
Talvez fique.
452
00:43:07,697 --> 00:43:12,730
Não neste hotel, com certeza, mas,
mudando-me, o Salvador vai-lhe dizer.
453
00:43:15,597 --> 00:43:18,897
Doutor Reis, senhor meu pai,
dói-me um pouco a cabeça.
454
00:43:18,930 --> 00:43:20,264
Dão-me licença que me retire?
455
00:43:25,197 --> 00:43:27,197
Provavelmente amanhã
não nos veremos.
456
00:43:27,230 --> 00:43:30,297
Partimos cedo.
Se não ficar no hotel,
457
00:43:30,330 --> 00:43:31,897
não se esqueça de deixar
a sua nova morada.
458
00:43:46,097 --> 00:43:49,530
Que estupidez!
Que perda de tempo!
459
00:44:00,997 --> 00:44:04,897
A Lídia não estava bem disposta.
Que maldade lhe fez?
460
00:44:04,930 --> 00:44:06,330
Ela viu-o?
461
00:44:06,364 --> 00:44:09,297
Não autorizei. Eu é que a vi.
462
00:44:10,564 --> 00:44:11,830
Foi Lídia?
463
00:44:11,864 --> 00:44:17,397
Fui eu. Não o quis incomodar
enquanto você acabava a sua leitura.
464
00:44:18,064 --> 00:44:21,630
Tentei contrariar o meu destino
e para ver o que se passava no mundo,
465
00:44:21,664 --> 00:44:25,430
mas não consegui ler nada.
A minha raiva atirou-os ao chão.
466
00:44:25,464 --> 00:44:27,863
Por favor, Fernando, por favor...
467
00:44:27,897 --> 00:44:30,397
não suporto desarrumações.
468
00:44:45,330 --> 00:44:48,430
Hitler afirmou perante
os camisas castanhas:
469
00:44:48,463 --> 00:44:52,397
“Saiba o mundo que a Alemanha
será pacífica e amará a paz
470
00:44:53,163 --> 00:44:56,597
como jamais povo algum
no mundo soube amá-la.”
471
00:44:57,430 --> 00:44:59,997
E, ao mesmo tempo,
250 mil soldados alemães
472
00:45:00,030 --> 00:45:02,130
estão prestes a invadir a Renânia.
473
00:45:03,063 --> 00:45:07,263
E vem Lloyd George,
o da nossa mais antiga aliança,
474
00:45:07,297 --> 00:45:12,163
afirmar que Portugal está demasiadamente
favorecido de colónias
475
00:45:12,197 --> 00:45:14,430
em comparação
com a Itália e a Alemanha.
476
00:45:15,097 --> 00:45:18,430
A pérfida Albion,
a mesma que impediu que vingasse
477
00:45:18,463 --> 00:45:22,963
o mapa cor de rosa!
Ainda quer mais?
478
00:45:24,697 --> 00:45:26,563
Pobre e triste mundo.
479
00:45:27,263 --> 00:45:30,697
Gostava de lhe perguntar
o que ficará do seu tão propalado
480
00:45:30,730 --> 00:45:34,897
Quinto Império
se formos esbulhados, humilhados,
481
00:45:34,930 --> 00:45:36,697
enganados mais uma vez.
482
00:45:37,463 --> 00:45:40,463
O Quinto Império é espírito,
não é matéria.
483
00:45:41,163 --> 00:45:43,330
Se o Quinto Império
foi em mim intuição,
484
00:45:43,363 --> 00:45:46,030
como pode ter-se
transformado em certeza vossa?
485
00:45:47,563 --> 00:45:50,763
Melhor teria feito
se me tivesse calado, apenas assistindo.
486
00:45:50,797 --> 00:45:54,297
Como eu sempre fiz! Apenas assistindo.
487
00:45:55,530 --> 00:46:01,530
Só estando mortos assistimos,
e nem disso sequer podemos estar certos.
488
00:46:02,130 --> 00:46:06,063
Morto sou eu, e vagueio por aí,
páro nas esquinas.
489
00:46:06,997 --> 00:46:09,763
Vejo actos e palavras
e não os posso emendar.
490
00:46:11,097 --> 00:46:14,530
Explicar, resumir num acto só,
numa palavra única,
491
00:46:14,563 --> 00:46:17,597
que tudo exprimisse de mim,
ainda que fosse para pôr
492
00:46:17,630 --> 00:46:19,863
uma negação no lugar
de uma dúvida,
493
00:46:20,730 --> 00:46:22,763
uma escuridão
no lugar da penumbra,
494
00:46:22,797 --> 00:46:24,530
um não no lugar de um sim.
495
00:46:26,097 --> 00:46:30,197
E o pior, Ricardo Reis,
é que é irremediavel.
496
00:46:31,163 --> 00:46:34,263
O gesto que não fiz,
a palavra que não disse.
497
00:46:34,297 --> 00:46:38,897
Se um morto se inquieta tanto,
a morte não é sossêgo.
498
00:46:40,663 --> 00:46:45,697
Olhe, não há sossego no mundo,
nem para os mortos, nem para os vivos.
499
00:46:47,997 --> 00:46:50,630
Então onde está a diferença?
500
00:46:51,563 --> 00:46:54,663
Os vivos ainda têm o tempo,
mas o tempo para eles
501
00:46:54,697 --> 00:46:56,330
também vai acabando.
502
00:46:56,363 --> 00:46:58,863
Para fazerem o gesto,
para dizerem a palavra.
503
00:46:59,297 --> 00:47:02,030
Que gesto? Que palavra?
504
00:47:02,063 --> 00:47:08,130
Não sei, morre-se de a não ter dito,
morre-se de o não ter feito.
505
00:47:08,963 --> 00:47:12,330
É por isso que a um morto
custa tanto a aceitar a sua morte.
506
00:47:14,130 --> 00:47:16,297
Meu caro Fernando, você treslê!
507
00:47:16,330 --> 00:47:19,130
Eu já nem leio.
Acabe lá o seu pequeno almoço.
508
00:47:19,163 --> 00:47:22,630
Eu volto mais tarde.
Vem aí alguém.
509
00:47:23,430 --> 00:47:25,263
De certeza que volta?
510
00:47:25,297 --> 00:47:27,797
É melhor dizer provavelmente.
511
00:47:27,830 --> 00:47:29,830
Certezas nunca as tenho.
512
00:47:43,397 --> 00:47:47,830
Estás zangada? Infeliz, triste?
513
00:47:50,930 --> 00:47:52,997
Há cinco dias que não apareces.
514
00:48:07,730 --> 00:48:09,530
Eu volto logo à noite.
515
00:48:23,930 --> 00:48:25,297
Fernando...
516
00:48:28,630 --> 00:48:30,997
Vi-o ao longe e pressenti
que se abrigasse aqui.
517
00:48:32,263 --> 00:48:34,397
Hoje vou
deixar que eles me vejam.
518
00:48:35,930 --> 00:48:38,797
Pensariam que você ensandeceu
a falar sozinho,
519
00:48:39,397 --> 00:48:41,363
mesmo que o fizesse em voz baixa.
520
00:48:43,563 --> 00:48:45,697
Estão todos com ar carregado...
521
00:48:46,097 --> 00:48:47,897
É o vento de Espanha!
522
00:48:47,930 --> 00:48:50,130
É o comunismo que não tarda.
523
00:48:50,163 --> 00:48:52,230
Tive uma ideia,
vamos divertir-nos.
524
00:48:53,430 --> 00:48:57,330
No Carnaval,
você vai disfarçar-se de domador.
525
00:48:58,830 --> 00:49:03,497
Bota alta, calção de montar,
casaco encarnado com alamares.
526
00:49:03,863 --> 00:49:08,797
Eu virei de morte,
uma malha preta com os ossos pintados.
527
00:49:09,463 --> 00:49:13,630
Você a estalar o chicote,
eu a assustar as velhas,
528
00:49:13,663 --> 00:49:15,530
os dois a apalpar as raparigas.
529
00:49:17,630 --> 00:49:20,630
Não estamos em idade
para esses gozos.
530
00:49:20,663 --> 00:49:23,463
Fale por si, eu deixei de ter idade.
531
00:49:24,130 --> 00:49:27,030
Você consola-se
nos braços da sua Lídia,
532
00:49:27,597 --> 00:49:29,130
eu nem isso tive.
533
00:50:08,596 --> 00:50:11,963
Que diabo, Fernando Pessoa!
534
00:51:24,496 --> 00:51:26,596
Olha lá, ó burgesso,
andas atrás de mim?
535
00:51:27,063 --> 00:51:29,630
És maricas
ou estás com presa de morrer?
536
00:51:29,663 --> 00:51:31,763
Pensei que fosse um amigo meu.
537
00:51:31,796 --> 00:51:33,763
Mas, pela sua voz,
sei que não é ele.
538
00:51:33,796 --> 00:51:36,563
Quem te disse a ti que não estou
a fingir também a voz?
539
00:51:38,763 --> 00:51:40,563
Vai bardamerda!
540
00:51:59,896 --> 00:52:01,496
Eu peço desculpa, senhor Doutor.
541
00:52:01,530 --> 00:52:02,830
Mas tem aqui uma contra-fé
542
00:52:02,863 --> 00:52:05,096
enviada pela Polícia de Vigilância
e Defesa do Estado!
543
00:52:30,663 --> 00:52:31,963
Vamos jantar com o doutor Reis?
544
00:52:31,996 --> 00:52:34,730
Não, menina! Vamos jantar
com um casal espanhol.
545
00:52:34,763 --> 00:52:35,963
É gente elegante....
546
00:52:35,996 --> 00:52:37,663
Deixamos o doutor Reis sozinho?
547
00:52:39,163 --> 00:52:44,530
Filha, tive conhecimento
de umas coisas graves.
548
00:52:44,563 --> 00:52:47,263
Não é nada conveniente
que nos mostremos em público com ele.
549
00:52:47,296 --> 00:52:48,796
Que coisas, meu pai?
550
00:52:49,596 --> 00:52:51,396
O Salvador contou-me.
551
00:52:51,863 --> 00:52:55,330
O doutor Reis foi chamado
à Polícia de Defesa do Estado.
552
00:52:55,863 --> 00:52:58,330
Para falar francamente,
não me surpreende nada.
553
00:52:58,363 --> 00:53:00,396
Sempre achei que havia ali
algum mistério.
554
00:53:00,430 --> 00:53:01,696
À polícia?
555
00:53:01,730 --> 00:53:05,130
À polícia, à polícia de estado!
556
00:53:06,830 --> 00:53:08,896
Mas ele é médico, veio do Brasil.
557
00:53:08,930 --> 00:53:10,963
Sabemos nós lá!
Ele é que diz que é médico
558
00:53:10,996 --> 00:53:12,130
e pode ter
vindo fugido.
559
00:53:12,163 --> 00:53:14,430
Oh, pai, ele ajudou-me.
560
00:53:15,363 --> 00:53:17,963
Tu és uma criança,
não conheces a vida.
561
00:53:19,130 --> 00:53:20,730
Preferia jantar sozinha consigo.
562
00:53:20,763 --> 00:53:23,830
Não há mesas. O hotel está cheio,
e já combinei com o casal de Madrid.
563
00:53:23,863 --> 00:53:25,930
Quero saber o que se passa por lá,
em Espanha.
564
00:53:25,963 --> 00:53:27,130
Vamos?
565
00:53:31,330 --> 00:53:34,530
Não me sinto nada bem
neste vestido. Não gosto dele.
566
00:53:36,163 --> 00:53:39,163
Importa-se de ir descendo?
Eu vou já ter consigo.
567
00:54:18,163 --> 00:54:21,330
“O meu pai não quer
que nos vejam juntos.
568
00:54:22,030 --> 00:54:24,663
Vou jantar com espanhóis
que não conheço.
569
00:54:24,696 --> 00:54:26,663
Tenho pena de não o ver,
570
00:54:26,696 --> 00:54:28,196
mas é melhor assim.
571
00:54:28,663 --> 00:54:32,830
Mal chegamos, e logo lhe disseram
da sua chamada à polícia.
572
00:54:32,863 --> 00:54:36,163
O meu pai fugirá
a que o vejam consigo.
573
00:54:37,930 --> 00:54:39,530
Amanhã, entre as três
e as três e meia,
574
00:54:39,563 --> 00:54:41,996
passarei
no Alto de Santa Catarina.
575
00:54:42,730 --> 00:54:47,630
Se quiser, conversaremos um pouco.
Eu gostaria muito.
576
00:55:09,296 --> 00:55:10,963
Que nau, que armada,
577
00:55:10,996 --> 00:55:15,796
que frota pode encontrar o caminho,
e para onde, pergunto eu?
578
00:55:15,830 --> 00:55:17,330
E qual...
579
00:55:21,063 --> 00:55:22,896
Isto não estava aqui.
580
00:55:34,463 --> 00:55:37,629
A brisa que vem do rio
não me incomoda.
581
00:55:37,663 --> 00:55:40,029
De certeza é mulher
a pessoa que você espera.
582
00:55:43,663 --> 00:55:46,263
Bravo, você trocou
a sua Lídia etérea
583
00:55:46,296 --> 00:55:48,996
por uma Lídia de encher as mãos.
584
00:55:49,029 --> 00:55:51,163
Agora está aqui
à espera de outra dama,
585
00:55:51,196 --> 00:55:52,763
feito D. João.
586
00:55:53,763 --> 00:55:56,929
Nessa idade,
duas em tão pouco tempo!
587
00:55:56,963 --> 00:55:59,096
Para 1003, já não lhe falta muito!
588
00:55:59,129 --> 00:56:01,329
Os mortos são piores que os velhos.
589
00:56:01,996 --> 00:56:04,563
Se lhes dá para falar,
perdem logo o tento na língua.
590
00:56:05,696 --> 00:56:08,463
É aquela rapariga? Nada feia.
591
00:56:08,496 --> 00:56:11,096
Um pouco magricela
para o meu gosto
592
00:56:12,096 --> 00:56:14,996
Oh, sátiro oculto, vá-se embora.
593
00:56:15,029 --> 00:56:19,596
Até um dia destes.
Deixo-o a namorar a donzela,
594
00:56:20,929 --> 00:56:22,629
mas você desilude-me.
595
00:56:23,329 --> 00:56:26,429
Amador de criadas,
cortejador de meninas,
596
00:56:26,463 --> 00:56:28,829
você que via a vida à distância.
597
00:56:30,196 --> 00:56:32,896
A vida, Fernando,
está sempre perto.
598
00:56:33,429 --> 00:56:37,029
Pois aí lha deixo,
se a vida é isso.
599
00:56:52,429 --> 00:56:54,096
Podia ser pai dela.
600
00:56:55,696 --> 00:56:57,629
É arranjinho...
601
00:57:00,496 --> 00:57:02,096
Estava a falar sozinho?
602
00:57:04,929 --> 00:57:07,896
Estava a recitar
uns versos escritos de um amigo
603
00:57:07,929 --> 00:57:09,529
que faleceu há pouco...
604
00:57:09,563 --> 00:57:13,396
Talvez conheça.
Fernando Pessoa.
605
00:57:14,629 --> 00:57:16,729
Tenho uma vaga ideia do nome,
606
00:57:16,763 --> 00:57:19,563
mas não me lembro
de alguma vez ter lido versos dele.
607
00:57:20,829 --> 00:57:25,229
“Entre o que vivo e a vida,
entre quem sou e quem estou,
608
00:57:25,263 --> 00:57:28,663
durmo numa descida,
descida em que não vou.”
609
00:57:30,096 --> 00:57:32,463
Foram esses os versos
que esteve a dizer?
610
00:57:33,229 --> 00:57:35,863
Podiam ter sido feitos por mim.
São tão simples...
611
00:57:37,629 --> 00:57:39,629
Mas foi ele que os escreveu
612
00:57:44,429 --> 00:57:45,796
Como está a sua mão?
613
00:57:47,363 --> 00:57:49,796
Tenho-a aqui na algibeira,
como um pássaro morto.
614
00:57:55,129 --> 00:57:57,229
Não deve perder a esperança
615
00:58:05,029 --> 00:58:08,296
Qualquer dia vou a Fátima,
a ver se a fé ainda me pode salvar.
616
00:58:09,563 --> 00:58:10,729
Tem fé?
617
00:58:10,763 --> 00:58:16,763
Vou à missa, confesso-me,
comungo, faço o que os católicos fazem.
618
00:58:16,796 --> 00:58:19,163
Não me parece muito convicta.
619
00:58:19,196 --> 00:58:21,996
É jeito meu não pôr
muita expressão no que digo.
620
00:58:32,263 --> 00:58:35,263
Eu queria vê-lo. Falar-lhe.
621
00:58:38,829 --> 00:58:41,096
Amanhã volto para Coimbra
e tive medo de não arranjar
622
00:58:41,129 --> 00:58:42,163
outra oportunidade.
623
00:58:42,196 --> 00:58:44,729
Mas marquei muito mal o sítio
para uma pessoa que esteve doente.
624
00:58:45,763 --> 00:58:47,363
Como é que sabe?
625
00:58:47,796 --> 00:58:49,396
Num hotel, sabe-se tudo.
626
00:58:53,129 --> 00:58:55,163
Está preocupado com a ida à polícia?
627
00:58:55,929 --> 00:58:57,363
De modo algum.
628
00:58:57,763 --> 00:59:00,796
Vivi muito anos no Brasil
e nunca fui inquietado com isso.
629
00:59:01,229 --> 00:59:03,363
Aqui muito menos razões há.
630
00:59:03,396 --> 00:59:05,629
Ainda bem que assim pensa.
631
00:59:10,096 --> 00:59:11,996
Volto a Lisboa daqui a um mês.
632
00:59:12,496 --> 00:59:15,063
Não vou saber o que se vai passar
consigo na segunda-feira,
633
00:59:16,296 --> 00:59:17,663
quero muito saber.
634
00:59:18,529 --> 00:59:20,029
Escreva-me, por favor.
635
00:59:20,863 --> 00:59:22,863
Para a posta restante de Coimbra.
636
00:59:22,896 --> 00:59:26,363
Uma carta misteriosa
enviada de Lisboa...
637
00:59:26,996 --> 00:59:30,563
Não faça troça.
Eu não quero ter de esperar um mês.
638
00:59:31,163 --> 00:59:33,096
Mas, se não receber notícias minhas,
639
00:59:33,129 --> 00:59:36,363
será sinal que fui metido
numa lôbrega enxovia,
640
00:59:36,396 --> 00:59:41,629
ou estarei fechado na torre
mais alta deste reino,
641
00:59:42,329 --> 00:59:44,663
onde a Marcenda irá
para me salvar.
642
00:59:44,696 --> 00:59:46,496
Isso não vai acontecer.
643
00:59:53,129 --> 00:59:56,529
Tão tarde,
tenho de ir ter com o meu pai.
644
00:59:58,263 --> 00:59:59,696
Logo descerei para jantar.
645
00:59:59,729 --> 01:00:01,863
Apenas vou cumprimentar
o seu pai de longe.
646
01:00:02,429 --> 01:00:05,063
A si, não,
para não lhe criar problemas.
647
01:00:05,096 --> 01:00:07,996
Mas desça, por favor,
assim poderei vê-lo.
648
01:00:09,729 --> 01:00:11,796
Marcenda, por que me quer ver?
649
01:00:13,063 --> 01:00:14,363
Não sei.
650
01:00:55,096 --> 01:00:56,129
Cebola!
651
01:01:02,496 --> 01:01:04,829
Venha.
O nosso doutor-adjunto vai recebê-lo.
652
01:01:34,796 --> 01:01:36,229
Desculpe.
653
01:01:40,662 --> 01:01:42,062
É então médico?
654
01:01:43,896 --> 01:01:48,429
Sim, sou médico.
Vim do Rio de Janeiro há dois meses.
655
01:01:49,096 --> 01:01:51,929
Esteve sempre hospedado
no Hotel Bragança?
656
01:01:51,962 --> 01:01:53,129
Sim.
657
01:01:53,996 --> 01:01:55,796
Em que barco viajou?
658
01:01:56,462 --> 01:01:59,162
No Highland Brigade,
da Mala Real Inglesa.
659
01:01:59,196 --> 01:02:02,162
Desembarquei em Lisboa
no dia 29 de dezembro.
660
01:02:02,196 --> 01:02:04,196
Viajou sozinho ou acompanhado?
661
01:02:04,229 --> 01:02:05,462
Sozinho.
662
01:02:05,496 --> 01:02:06,896
É casado?
663
01:02:06,929 --> 01:02:08,862
Não, não sou casado.
664
01:02:08,896 --> 01:02:10,896
Quantos anos viveu no Brasil?
665
01:02:10,929 --> 01:02:14,462
Fui para lá em 1919,
é só fazer as contas.
666
01:02:15,062 --> 01:02:18,896
Eu gostava que me dissesse
por que razão fui chamado a esta polícia.
667
01:02:18,929 --> 01:02:21,196
Responda só ao que lhe pergunto!
668
01:02:21,862 --> 01:02:25,662
Foi algum motivo especial que o tenha
levado a emigrar para o Brasil?
669
01:02:26,062 --> 01:02:27,662
Imigrar apenas.
670
01:02:30,229 --> 01:02:32,829
Em geral, os médicos não imigram.
671
01:02:32,862 --> 01:02:34,229
Não tinha doentes aqui?
672
01:02:34,262 --> 01:02:39,529
Tinha, mas queria conhecer o Brasil,
trabalhar lá, apenas isso.
673
01:02:39,562 --> 01:02:43,696
Os imigrantes portugueses
regressam às vezes.
674
01:02:43,729 --> 01:02:46,229
Do Brasil, nunca.
675
01:02:46,262 --> 01:02:49,762
Eu voltei. E tenho de insistir
que não compreendo
676
01:02:49,796 --> 01:02:51,529
o objectivo deste interrogatório.
677
01:02:51,562 --> 01:02:53,596
Não se trata de um interrogatório.
678
01:02:53,629 --> 01:02:56,529
Como vê, nenhuma das suas declarações
está a ser registada.
679
01:02:56,562 --> 01:02:58,429
Menos entendo ainda.
680
01:03:00,062 --> 01:03:01,362
Quis conhecê-lo.
681
01:03:03,062 --> 01:03:07,029
Um português médico que ganha bem
a sua vida no Brasil
682
01:03:07,062 --> 01:03:11,396
regressa 16 anos depois, está hospedado
num bom hotel há dois meses,
683
01:03:11,429 --> 01:03:13,229
não trabalha...
684
01:03:13,262 --> 01:03:15,796
Quem lhe disse que não vou trabalhar?
685
01:03:16,896 --> 01:03:18,396
Ando à procura de um consultório.
686
01:03:18,429 --> 01:03:21,496
São questões que não podem
ser tratadas levianamente.
687
01:03:22,929 --> 01:03:24,429
Que amigos teve no Brasil?
688
01:03:25,162 --> 01:03:27,862
Quem são agora os seus amigos
em Portugal?
689
01:03:27,896 --> 01:03:32,162
Desculpe, mas as suas perguntas
dirigem-se agora à minha vida particular,
690
01:03:32,196 --> 01:03:34,229
não tenho obrigação de responder,
691
01:03:35,929 --> 01:03:38,396
ou então exijo a presença
de um advogado.
692
01:03:38,429 --> 01:03:40,196
Tem advogado?
693
01:03:40,229 --> 01:03:42,962
Não, mas posso contratar
os serviços de um.
694
01:03:44,096 --> 01:03:46,596
Os advogados não entram aqui!
695
01:03:46,629 --> 01:03:49,896
Mas o senhor doutor ainda
não foi acusado de qualquer crime,
696
01:03:49,929 --> 01:03:51,996
isto é apenas uma conversa.
697
01:03:53,029 --> 01:03:56,962
Mas não acha estranho
que o senhor doutor
698
01:03:56,996 --> 01:04:01,196
tenha partido de Portugal
logo depois de uma revolta
699
01:04:01,229 --> 01:04:05,696
e tenha voltado do Brasil
pouco depois de outra revolta?
700
01:04:06,462 --> 01:04:08,729
Não havia pensado nisso.
701
01:04:08,762 --> 01:04:09,962
Coincidências.
702
01:04:09,996 --> 01:04:12,562
Estranhas coincidências...
703
01:04:13,196 --> 01:04:15,696
Acha Portugal diferente agora?
704
01:04:16,929 --> 01:04:19,562
Não poderia responder,
não saí de Lisboa.
705
01:04:20,529 --> 01:04:23,829
Lisboa, não a acha também diferente?
706
01:04:24,396 --> 01:04:26,729
16 anos trazem mudanças.
707
01:04:26,762 --> 01:04:29,262
Há sossego nas ruas,
o governo da ditadura nacional
708
01:04:29,296 --> 01:04:31,029
pôs o país a trabalhar.
709
01:04:31,062 --> 01:04:32,596
Não duvido.
710
01:04:32,629 --> 01:04:36,896
Há patriotismo,
dedicação ao bem público.
711
01:04:36,929 --> 01:04:39,229
Tudo se faz pela nação.
712
01:04:40,029 --> 01:04:42,662
Felizmente para os portugueses.
713
01:04:42,696 --> 01:04:44,696
Felizmente para si.
714
01:04:44,729 --> 01:04:46,329
O senhor também é um deles.
715
01:04:46,362 --> 01:04:50,429
Não rejeitarei a parte
que me couber dos benefícios.
716
01:04:50,462 --> 01:04:53,962
Vi que estão a ser criadas
muitas sopas para os pobres.
717
01:04:54,562 --> 01:04:56,129
O senhor não é nenhum pobre.
718
01:04:56,996 --> 01:04:58,729
Posso ser um dia.
719
01:04:58,762 --> 01:05:02,229
Olhe, em Portugal,
tão cedo não haverá revoluções.
720
01:05:02,262 --> 01:05:04,329
A última que houve foi há dois anos,
721
01:05:04,362 --> 01:05:06,996
e não correu nada bem
para quem se meteu nela.
722
01:05:08,129 --> 01:05:11,596
Não tenho nada que falar sobre isso,
Doutor-Adjunto.
723
01:05:11,629 --> 01:05:14,429
E acho que não tenho
mais nada a dizer.
724
01:05:15,229 --> 01:05:16,896
Já fiz as perguntas todas.
725
01:05:16,929 --> 01:05:18,629
Aqui tem o seu bilhete
de identidade.
726
01:05:18,662 --> 01:05:21,962
Victor, acompanha
o senhor doutor à porta.
727
01:05:35,162 --> 01:05:36,962
Então bom dia, senhor doutor.
728
01:05:36,996 --> 01:05:39,829
Se precisar de alguma coisa,
já sabe, fale comigo.
729
01:06:05,429 --> 01:06:07,296
Como o senhor doutor vem!
730
01:06:07,329 --> 01:06:09,096
Então, como lhe correu a polícia?
731
01:06:09,662 --> 01:06:11,262
Que carga de água!
732
01:06:13,229 --> 01:06:14,996
Não disse nada!
733
01:06:15,029 --> 01:06:17,162
Logo falo com o meu amigo Victor.
734
01:06:25,362 --> 01:06:27,329
O doutor não me tinha dito
que se ia embora.
735
01:06:27,362 --> 01:06:29,162
Não ia ficar aqui o resto da vida.
736
01:06:29,862 --> 01:06:32,062
Nunca mais o tornarei a ver.
737
01:06:36,529 --> 01:06:41,262
Não chores, a vida é assim.
Encontros, separações.
738
01:06:41,695 --> 01:06:43,562
Quem sabe se amanhã
não te casas!
739
01:06:43,595 --> 01:06:47,195
Oh, eu casar-me, senhor doutor...
Já passou a idade.
740
01:06:50,129 --> 01:06:51,795
Para onde é que o doutor vai?
741
01:06:51,829 --> 01:06:54,095
Hei-de encontrar uma morada
que me sirva.
742
01:06:55,962 --> 01:06:57,062
Se quiser...
743
01:06:57,095 --> 01:06:58,462
Se quiser, o quê?
744
01:06:58,795 --> 01:07:01,462
Se quiser, vou ter consigo
nos meus dias de folga,
745
01:07:02,729 --> 01:07:04,962
não tenho mais nada na vida.
746
01:07:09,729 --> 01:07:11,529
Lídia, por que gostas de mim?
747
01:07:19,095 --> 01:07:20,295
Não sei.
748
01:08:51,362 --> 01:08:52,695
Quem é?
749
01:08:52,729 --> 01:08:53,895
Sou eu.
750
01:08:59,229 --> 01:09:00,395
Posso entrar?
751
01:09:02,195 --> 01:09:04,695
Antes nunca pediu licença,
por que agora?
752
01:09:05,095 --> 01:09:08,362
A situação é nova.
Como dizem os ingleses,
753
01:09:08,395 --> 01:09:10,929
que me educaram,
a casa de um homem é o seu castelo.
754
01:09:10,962 --> 01:09:12,629
Eu estava a dormir, Fernando.
755
01:09:12,662 --> 01:09:14,529
Comigo não tem de fazer cerimónia.
756
01:09:14,562 --> 01:09:17,995
Na cama estava, para a cama volta.
Eu fico só uns minutos.
757
01:09:18,395 --> 01:09:20,362
Obrigado.
758
01:09:28,262 --> 01:09:30,162
Foi para aqui que você veio morar?
759
01:09:30,829 --> 01:09:33,162
Acho isto um bocado triste.
760
01:09:33,929 --> 01:09:36,529
Todas as casas muito tempo desocupadas,
761
01:09:36,562 --> 01:09:38,429
Fernando, têm este ar.
762
01:09:38,462 --> 01:09:40,729
Vai viver aqui sozinho?
763
01:09:40,762 --> 01:09:42,995
Tenho a sua visita.
764
01:09:43,029 --> 01:09:45,029
Só não o esperava na primeira noite,
765
01:09:45,062 --> 01:09:46,629
ainda mais com este frio.
766
01:09:47,229 --> 01:09:49,595
Ainda acabo por ter de lhe dar
uma chave.
767
01:09:49,629 --> 01:09:51,929
Não saberia como servir-me dela.
768
01:10:03,862 --> 01:10:07,062
Tenho muito gosto na sua visita.
Mas...
769
01:10:08,462 --> 01:10:09,662
Medo?
770
01:10:11,529 --> 01:10:12,629
Medo...
771
01:10:14,495 --> 01:10:17,829
Confesso que fiquei assustado
quando ouvi bater daquela maneira.
772
01:10:19,195 --> 01:10:24,362
Medo, não, talvez a solidão.
773
01:10:26,229 --> 01:10:30,395
Você vai ter que aprender muito
antes de saber o que é a solidão.
774
01:10:30,429 --> 01:10:32,329
Sempre vivi só.
775
01:10:34,662 --> 01:10:39,195
A solidão não é viver só,
é não sermos capazes
776
01:10:39,229 --> 01:10:41,395
de fazer companhia a alguém
ou alguma coisa
777
01:10:41,429 --> 01:10:43,195
que está dentro de nós.
778
01:10:43,929 --> 01:10:46,529
A solidão não é uma árvore
no meio de uma planície,
779
01:10:46,562 --> 01:10:48,429
onde não existe mais nenhuma,
780
01:10:48,995 --> 01:10:54,062
é a distância que está
entre a seiva profunda e a casca,
781
01:10:54,095 --> 01:10:56,529
entre a folha e a raiz...
782
01:10:56,895 --> 01:10:58,429
Ainda se demora?
783
01:10:58,995 --> 01:11:00,495
Tenho muito sono.
784
01:11:00,529 --> 01:11:02,329
Durma quando quiser,
785
01:11:02,362 --> 01:11:04,229
a não ser que a minha presença
o incomode.
786
01:11:04,262 --> 01:11:08,062
O que me incomoda é vê-lo aí sentado,
ao frio.
787
01:11:09,295 --> 01:11:11,029
É isso que me incomoda.
788
01:11:23,262 --> 01:11:25,295
Mas você devia tirar o roupão.
789
01:11:25,962 --> 01:11:28,329
É impróprio dormir
com ele vestido.
790
01:11:48,795 --> 01:11:51,629
Não deve ter importância
para si ficar no escuro...
791
01:11:52,495 --> 01:11:54,195
Apague-me a luz do tecto.
792
01:11:59,195 --> 01:12:00,829
Boa noite, Ricardo.
793
01:12:01,962 --> 01:12:03,529
Boa noite, Fernando.
794
01:12:48,028 --> 01:12:50,095
Desculpa o desmazelo.
795
01:12:50,128 --> 01:12:53,495
Hoje quando acordei,
nem fósforos tinha para acender o gás.
796
01:12:54,728 --> 01:12:56,028
Comi umas bolachas.
797
01:12:56,062 --> 01:12:57,795
Fui ao café
com este aspecto.
798
01:12:58,795 --> 01:13:01,895
Sexta-feira é o meu dia de folga,
venho cá fazer a limpeza.
799
01:13:02,228 --> 01:13:04,362
Mas não vais visitar a tua mãe?
800
01:13:04,395 --> 01:13:05,562
Depois mando recado.
801
01:13:05,595 --> 01:13:07,628
Vou para a semana.
Isto é mais urgente.
802
01:13:08,028 --> 01:13:10,362
Vais precisar de dinheiro.
803
01:13:10,395 --> 01:13:12,262
Ponho do meu,
depois fazemos contas.
804
01:13:12,295 --> 01:13:13,762
Que ideia...
805
01:13:13,795 --> 01:13:17,462
Toma, cem escudos devem dar
806
01:13:17,495 --> 01:13:20,428
Ih, cem escudos. Isso é uma riqueza!
807
01:13:25,395 --> 01:13:28,028
Custa-me tanto
que venhas pra fazer limpezas.
808
01:13:28,628 --> 01:13:30,095
Isso que tem?
809
01:13:30,128 --> 01:13:32,795
Como a casa está
é que não pode viver.
810
01:13:33,662 --> 01:13:35,995
Deixa-me dar então
umas lembranças.
811
01:13:38,128 --> 01:13:40,395
Eu não quero lembranças.
812
01:13:40,428 --> 01:13:42,728
Faça de conta
que eu sou a sua mulher a dias.
813
01:13:42,762 --> 01:13:45,595
Toda a gente deve ser paga
pelo trabalho que faz.
814
01:13:46,695 --> 01:13:48,928
O meu salário é tratar-me bem.
815
01:14:16,862 --> 01:14:18,328
Então até sexta-feira, senhor doutor.
816
01:14:18,362 --> 01:14:19,895
Cá virei para as limpezas!
817
01:14:49,795 --> 01:14:50,795
Marcenda,
818
01:14:53,895 --> 01:14:55,028
vou beijá-la.
819
01:15:16,128 --> 01:15:19,762
Deixe-me... Deixe-me...
820
01:15:30,095 --> 01:15:31,695
Talvez não deva dizer-lhe,
821
01:15:31,728 --> 01:15:33,528
mas eu esperava que me beijasse.
822
01:15:34,028 --> 01:15:37,195
Não sei se foi por amor
ou por desespero que a beijei.
823
01:15:38,162 --> 01:15:40,195
Ninguém me beijou antes.
824
01:15:40,562 --> 01:15:42,995
Não sei distinguir
entre amor e desespero.
825
01:15:43,028 --> 01:15:45,428
Saberá ao menos
e pode dizer-me o que sentiu?
826
01:15:47,462 --> 01:15:49,662
Como o mar deve sentir a onda.
827
01:15:52,395 --> 01:15:54,262
Por que se pode sentir
desesperado?
828
01:15:54,762 --> 01:15:56,395
O vazio...
829
01:15:58,395 --> 01:15:59,795
Então não me ama?
830
01:16:01,295 --> 01:16:02,995
Gosto muito de si.
831
01:16:03,028 --> 01:16:04,362
E eu gosto de si.
832
01:16:07,728 --> 01:16:09,195
O que vamos fazer agora?
833
01:16:16,128 --> 01:16:18,262
Estou aqui sentada em casa
de um homem
834
01:16:18,928 --> 01:16:20,995
com quem falei
apenas três vezes.
835
01:16:21,528 --> 01:16:25,428
Vim para o ver,
falar-lhe e ser beijada,
836
01:16:26,195 --> 01:16:27,962
no resto não quero pensar...
837
01:16:29,628 --> 01:16:32,162
Marcenda, em que é que acredita
neste momento?
838
01:16:33,395 --> 01:16:34,995
Apenas no beijo que me deu.
839
01:16:36,762 --> 01:16:38,195
Posso lhe dar outro.
840
01:16:38,228 --> 01:16:39,228
Não.
841
01:16:41,562 --> 01:16:42,728
Não.
842
01:16:42,762 --> 01:16:45,095
Não tenho a certeza
de que iria sentir o mesmo.
843
01:16:45,728 --> 01:16:47,195
Deixe-me ficar com este.
844
01:16:51,895 --> 01:16:53,262
Agora tenho de ir.
845
01:17:51,495 --> 01:17:53,928
Vá lá, não me agarre,
que estou muito suada!
846
01:17:55,528 --> 01:17:58,628
Vais tomar um café
e comer um pastel de nata.
847
01:17:59,928 --> 01:18:02,695
E depois
vais tomar um banho para ficares fresca.
848
01:18:12,128 --> 01:18:14,328
Tem lá algum jeito
tomar banho em sua casa?
849
01:18:16,361 --> 01:18:17,495
Onde é que isso já se viu?
850
01:18:17,528 --> 01:18:19,361
Não se viu, mas vai se ver.
851
01:18:19,795 --> 01:18:21,795
Vais mesmo tomar um banho.
852
01:18:43,628 --> 01:18:45,895
Vá lá. Não olhe para mim
dessa maneira.
853
01:18:47,095 --> 01:18:51,395
Nunca ninguém me viu assim.
Vá-se lá embora.
854
01:19:12,528 --> 01:19:15,161
Não te vistas, enxuga-te só.
855
01:19:33,728 --> 01:19:39,095
Suba ao banco.
Suba, que eu não posso. Ouça.
856
01:20:15,861 --> 01:20:20,795
“Meu amigo, recebi as suas notícias
que me agradaram muito,
857
01:20:20,828 --> 01:20:22,528
principalmente a segunda carta
em que me informa
858
01:20:22,561 --> 01:20:24,361
que começou a dar consultas.
859
01:20:24,395 --> 01:20:25,528
Da primeira também gostei,
860
01:20:25,561 --> 01:20:28,095
mas não fui capaz de perceber
tudo quanto nela escreveu,
861
01:20:28,128 --> 01:20:30,095
ou tenho um pouco de medo
de entender,
862
01:20:30,128 --> 01:20:32,395
afinal,
não quero parecer-lhe ingrata.
863
01:20:32,428 --> 01:20:35,095
Sempre me tratou
com respeito e consideração.
864
01:20:35,128 --> 01:20:38,295
Só me pergunto o que é isto,
que futuro há,
865
01:20:38,328 --> 01:20:40,295
não digo para nós,
digo para mim.
866
01:20:40,328 --> 01:20:42,928
Eu não sei o que o meu amigo quer,
nem o que eu quero.
867
01:20:42,961 --> 01:20:45,361
Se a vida fosse toda
certos momentos,
868
01:20:45,395 --> 01:20:47,561
aquele momento,
mas a vida é também
869
01:20:47,595 --> 01:20:50,328
este meu braço esquerdo
que está morto e morto ficará.
870
01:20:50,361 --> 01:20:51,995
A vida é também
aquele tempo
871
01:20:52,028 --> 01:20:53,761
que separa as nossas idades,
872
01:20:53,795 --> 01:20:55,628
demasiado tarde ou cedo demais!
873
01:20:55,661 --> 01:20:58,561
Porém gostaria
de não perder a sua amizade,
874
01:20:58,595 --> 01:21:01,161
que para mim é bastante riqueza,
875
01:21:01,195 --> 01:21:03,028
de que me serviria desejar mais.
876
01:21:03,061 --> 01:21:04,895
Até breve, meu amigo.
877
01:21:04,928 --> 01:21:06,995
Darei notícias
quando for a Lisboa,
878
01:21:07,028 --> 01:21:08,428
se isso ainda acontecer...
879
01:21:37,195 --> 01:21:39,128
Julguei que não mais voltava!
880
01:21:39,528 --> 01:21:41,261
Há uns dias, fui visitá-lo,
881
01:21:41,295 --> 01:21:44,895
mas percebi que você estava
ocupada com a Lídia.
882
01:21:46,328 --> 01:21:49,628
Não esperava que fosse
tão persistente amante...
883
01:21:51,528 --> 01:21:55,828
E a rapariga simpática,
fina, a do braço paralítico?
884
01:21:56,295 --> 01:21:57,661
Marcenda.
885
01:21:58,528 --> 01:22:00,295
Um bonito gerúndio.
886
01:22:01,695 --> 01:22:03,028
Você gosta dela?
887
01:22:03,961 --> 01:22:05,095
Não sei.
888
01:22:06,328 --> 01:22:07,595
E da Lídia?
889
01:22:07,628 --> 01:22:09,195
É diferente.
890
01:22:10,195 --> 01:22:12,061
Mas gosta ou não gosta?
891
01:22:13,295 --> 01:22:15,628
A mim, o corpo dela
nunca se negou.
892
01:22:16,028 --> 01:22:17,661
E isso que prova?
893
01:22:19,128 --> 01:22:20,228
Por favor, Fernando.
894
01:22:20,261 --> 01:22:22,928
Deixe de fazer perguntas
sobre a minha intimidade.
895
01:22:24,095 --> 01:22:26,061
Por que é que não voltou a aparecer?
896
01:22:27,028 --> 01:22:28,495
Por enfado.
897
01:22:28,528 --> 01:22:29,828
De mim?
898
01:22:30,261 --> 01:22:35,295
Também de si. Não por ser você,
mas por estar desse lado.
899
01:22:35,661 --> 01:22:36,895
Que lado?
900
01:22:36,928 --> 01:22:42,428
O dos vivos. É difícil a um vivo
entender um morto.
901
01:22:43,261 --> 01:22:47,061
E a um morto não será também
difícil entender um vivo?
902
01:22:47,095 --> 01:22:50,728
Um morto tem a vantagem
de já ter estado vivo.
903
01:22:50,761 --> 01:22:53,195
A morte
é uma espécie de consciência.
904
01:22:53,228 --> 01:22:56,261
Uma espécie de consciência...
905
01:22:56,295 --> 01:23:00,528
Um dia, você escreveu
“neófito, não há morte”.
906
01:23:01,961 --> 01:23:05,861
Estava enganado. Há morte.
907
01:23:06,628 --> 01:23:09,795
E o que me tem enfadado
nem é você, não.
908
01:23:09,828 --> 01:23:15,228
É este jogo entre a memória que puxa
e o esquecimento que empurra.
909
01:23:16,595 --> 01:23:21,128
Um jogo inútil,
o esquecimento ganha sempre.
910
01:23:28,328 --> 01:23:29,728
Está a arrefecer.
911
01:23:29,761 --> 01:23:31,061
Vamos para casa.
912
01:23:31,094 --> 01:23:33,661
Lá podemos conversar
mais um bocado.
913
01:23:33,694 --> 01:23:35,194
Não espera visitas?
914
01:23:35,228 --> 01:23:38,028
Não. Pode ficar lá
como no outro dia...
915
01:23:38,061 --> 01:23:39,728
Sente-se só?
916
01:23:47,128 --> 01:23:50,528
Não ao ponto de implorar companhia.
917
01:23:51,794 --> 01:23:56,194
Acho, sim, que às vezes a um morto
há de apetecer estar sentado
918
01:23:56,228 --> 01:23:58,594
num sofá confortável sob um telhado.
919
01:23:59,161 --> 01:24:01,028
Você nunca foi irónico!
920
01:24:01,061 --> 01:24:03,261
Nem o estou a ser agora.
921
01:24:03,728 --> 01:24:05,728
Venha, venha.
922
01:24:34,994 --> 01:24:37,728
Por estes sítios a esta hora,
senhor Victor?
923
01:24:39,061 --> 01:24:41,194
Calhou, senhor doutor, calhou.
924
01:24:41,228 --> 01:24:43,394
Venho de visitar uma parente
que mora ali ao Conde Barão...
925
01:24:43,728 --> 01:24:46,694
Então, o senhor doutor
já não vive no Hotel Bragança?
926
01:24:48,294 --> 01:24:52,028
Não, eu moro ali.
No segundo andar.
927
01:24:52,061 --> 01:24:55,528
Ah... O senhor doutor já sabe
que, se precisar de alguma coisa,
928
01:24:55,561 --> 01:24:56,861
é só aparecer.
929
01:24:58,361 --> 01:24:59,528
Obrigado.
930
01:25:43,428 --> 01:25:48,394
Estranho... Imagine você
que agora sonhei que estava vivo.
931
01:25:50,394 --> 01:25:54,428
Como? Ilusão sua, talvez.
932
01:25:56,161 --> 01:25:59,161
Caro Reis, vida e morte é tudo um.
933
01:25:59,194 --> 01:26:03,194
Fernando... Você já me falou
três coisas diferentes:
934
01:26:03,228 --> 01:26:06,128
que não há morte,
que há morte,
935
01:26:06,161 --> 01:26:09,361
agora me diz que morte e vida
são o mesmo.
936
01:26:09,394 --> 01:26:14,028
A última afirmação resolve
a contradição das duas primeiras.
937
01:26:15,961 --> 01:26:17,528
Diga-me lá o que se passa no mundo.
938
01:26:17,561 --> 01:26:19,228
Há cinco meses
que eu não sei nada.
939
01:26:20,128 --> 01:26:24,161
Meu caro Fernando, estamos
a entrar em religiosíssimos tempos,
940
01:26:24,194 --> 01:26:28,294
estão utilizando Deus
como avalista político.
941
01:26:28,328 --> 01:26:30,228
Na Alemanha,
quando Hitler fala
942
01:26:30,261 --> 01:26:34,761
como se a abóbada de um templo se
fechasse sobre a cabeça do povo alemão.
943
01:26:34,794 --> 01:26:38,128
Para a juventude alemã,
Hitler é Deus!
944
01:26:39,294 --> 01:26:41,594
Por cá, ainda se vai mais longe.
945
01:26:41,628 --> 01:26:45,028
O arcebispo de Metilene
afirmou que Portugal é Cristo
946
01:26:45,061 --> 01:26:46,794
e que Cristo é Portugal.
947
01:26:47,394 --> 01:26:48,561
Como?
948
01:26:48,594 --> 01:26:52,028
Escrito em todos jornais,
com todas as letras.
949
01:26:52,494 --> 01:26:55,594
Portugal é Cristo,
Cristo é Portugal.
950
01:26:59,161 --> 01:27:01,928
Ai, esta terra, ai, esta gente!
951
01:27:02,394 --> 01:27:04,928
Se Portugal é Cristo
e Cristo é Portugal,
952
01:27:04,961 --> 01:27:07,094
é bom saber que Virgem nos pariu,
953
01:27:07,594 --> 01:27:10,794
que o Diabo nos tentou,
que Judas nos traiu,
954
01:27:10,828 --> 01:27:12,528
que pregos nos crucificaram,
955
01:27:12,561 --> 01:27:16,094
que túmulo nos esconde,
que ressurreição nos espera!
956
01:27:16,128 --> 01:27:18,128
Esqueceu-se dos milagres!
957
01:27:18,161 --> 01:27:19,961
Agora é que Portugal se vai cumprir.
958
01:27:19,994 --> 01:27:22,961
Ai, só me resta morrer!
959
01:27:22,994 --> 01:27:24,461
Fernando...
960
01:27:25,461 --> 01:27:27,528
Pobre de mim, nem isso me resta!
961
01:27:51,928 --> 01:27:53,261
Faça o favor de entrar.
962
01:28:05,661 --> 01:28:07,994
Como tem passado, Marcenda?
963
01:28:08,028 --> 01:28:09,361
Como vai seu pai?
964
01:28:09,861 --> 01:28:12,294
Ele não pode vir,
manda-lhe cumprimentos.
965
01:28:12,994 --> 01:28:14,594
Se precisar de si, chamo-a.
966
01:28:30,828 --> 01:28:34,061
Eu gosto de si, Ricardo,
só que não sei quanto.
967
01:28:37,261 --> 01:28:40,628
Um homem da minha idade
a fazer declarações de amor
968
01:28:41,661 --> 01:28:43,461
pode ficar ridículo.
969
01:28:44,561 --> 01:28:46,394
A mim soube-me bem lê-las.
970
01:28:47,728 --> 01:28:49,494
Agora sabe-me bem ouvi-las
971
01:29:41,661 --> 01:29:43,261
Marcenda. Case comigo.
972
01:29:45,327 --> 01:29:46,427
Case comigo.
973
01:29:46,461 --> 01:29:49,827
Não. Não, não seríamos felizes.
974
01:29:50,627 --> 01:29:51,694
Tenho de ir.
975
01:29:54,594 --> 01:29:58,527
“Anuncío ao povo italiano
e ao mundo
976
01:29:58,561 --> 01:30:01,194
que acabou
a guerra da Etiópia!
977
01:30:01,227 --> 01:30:05,227
Gritou Mussolini do alto
da varanda do palácio do governo.
978
01:30:05,261 --> 01:30:10,894
E milhões de bocas, acompanhadas
por milhões de braços estendidos,
979
01:30:10,927 --> 01:30:15,061
gritaram por toda a Itália
o nome do Duce.”
980
01:30:15,094 --> 01:30:17,894
As ruas cobertas de mortos,
as ruas estão cobertas de sangue,
981
01:30:17,927 --> 01:30:21,827
o sangue das crianças,
saqueadores assaltam as casas,
982
01:30:21,861 --> 01:30:24,061
violam, degolam mulheres...
983
01:30:24,094 --> 01:30:27,861
Mulheres violentadas
trespassadas com lanças,
984
01:30:27,894 --> 01:30:30,327
costas contra os muros, caídas!
985
01:30:38,294 --> 01:30:42,961
“Vem sentar-te comigo, Lídia,
à beira do rio.
986
01:30:44,194 --> 01:30:50,527
No fim do rio, é junho e ardente.
A guerra já não tarda.
987
01:30:52,127 --> 01:30:54,861
A palidez do dia é levemente dourada.
988
01:30:54,894 --> 01:30:58,494
Não tenhas medo nas mãos,
porque sábio
989
01:30:58,527 --> 01:31:02,094
é aquele o que se contenta
com o espectáculo do mundo.”
990
01:31:03,094 --> 01:31:08,661
Ardem casas, saqueadas
sãos as arcas das paredes...
991
01:31:14,861 --> 01:31:17,794
Ardem casas.
992
01:31:18,927 --> 01:31:25,994
Saqueadas são as arcas e as paredes.
993
01:31:26,027 --> 01:31:35,927
Mas, quando o rei de marfim
está em perigo,
994
01:31:35,961 --> 01:31:43,194
que importa a carne e o osso
995
01:31:43,227 --> 01:31:50,527
das irmãs e das mães e das crianças,
996
01:31:50,561 --> 01:31:54,361
se carne e osso nosso,
997
01:31:59,561 --> 01:32:03,061
em penedo convertido,
998
01:32:04,494 --> 01:32:12,027
mudada em jogador..."
999
01:33:16,361 --> 01:33:18,827
Senhora de Fátima,
permiti que eu veja!
1000
01:33:20,027 --> 01:33:22,427
Senhora de Fátima,
permiti que eu oiça!
1001
01:33:23,327 --> 01:33:24,994
Senhora de Fátima,
permiti que eu ande!
1002
01:33:25,027 --> 01:33:27,227
Senhora de Fátima, sarai-me!
1003
01:33:29,027 --> 01:33:30,494
Senhora de Fátima, dê-me vida.
1004
01:33:33,561 --> 01:33:42,761
Ave, ave, ave Maria...
1005
01:33:43,827 --> 01:33:45,761
Mulher de pouca fé.
1006
01:33:57,127 --> 01:33:58,461
Milagre!
1007
01:33:58,494 --> 01:33:59,994
Milagre!
1008
01:34:00,027 --> 01:34:03,127
Milagre!
1009
01:34:09,161 --> 01:34:11,161
Acorde. Já chegámos.
1010
01:34:35,494 --> 01:34:37,094
Por que vão com tanta pressa?
1011
01:34:37,127 --> 01:34:38,660
A maior parte deles
ainda vai fazer a pé
1012
01:34:38,694 --> 01:34:41,460
20 quilómetros do caminho
até a Cova da Iria, coitados!
1013
01:34:41,494 --> 01:34:43,027
Não há outro meio de chegar?
1014
01:34:43,060 --> 01:34:45,227
Há, sim, senhor, mas tem de apressar-se.
1015
01:34:45,260 --> 01:34:48,127
As camionetas da carreira são poucas,
e as filas são grandes.
1016
01:35:33,727 --> 01:35:35,727
Deixe-me sair, eu sou médico.
1017
01:35:59,560 --> 01:36:02,960
Desculpe, senhora.
Não há nada a fazer.
1018
01:36:02,994 --> 01:36:05,260
Meu pai, meu pai, meu pai.
1019
01:36:05,294 --> 01:36:07,827
Ele já vinha muito doente,
devia ter ficado em casa,
1020
01:36:07,860 --> 01:36:10,827
mas teimou, disse que se enforcava
se o deixássemos.
1021
01:36:10,860 --> 01:36:12,527
Assim veio morrer longe.
1022
01:36:12,560 --> 01:36:14,494
Ninguém foge ao seu destino.
1023
01:36:35,160 --> 01:36:36,594
Ó, senhor, é servido?
1024
01:36:41,094 --> 01:36:42,927
Não, muito obrigado.
Não tenho muita fome.
1025
01:36:42,960 --> 01:36:45,327
Pois olhe que é de boa vontade.
1026
01:36:54,960 --> 01:37:02,260
A 13 de maio, na cova da Iria,
1027
01:37:02,294 --> 01:37:12,094
apareceu brilhando
a Virgem Maria.
1028
01:37:12,127 --> 01:37:21,960
Ave, ave, ave Maria...
1029
01:37:21,994 --> 01:37:32,694
Ave, ave, ave Maria.
1030
01:37:52,494 --> 01:37:54,460
O que é isto, senhor,
que eu não sei ler?
1031
01:37:56,860 --> 01:38:01,460
Isso é apenas um anúncio do Brovil,
um restaurador que fortifica o corpo.
1032
01:38:24,927 --> 01:38:27,860
Com o passar do tempo,
vou-me esquecendo.
1033
01:38:28,960 --> 01:38:31,227
Ainda agora ali no Calhariz,
tive de puxar da memória
1034
01:38:31,260 --> 01:38:33,160
para encontrar
o caminho de sua casa.
1035
01:38:34,127 --> 01:38:37,227
Bastava lembrar-se
do Adamastor, Fernando.
1036
01:38:37,660 --> 01:38:41,927
Mais confuso ficaria,
pensava que tinha 8 anos
1037
01:38:41,960 --> 01:38:43,660
e que estava ainda em Durban.
1038
01:38:44,460 --> 01:38:49,394
Duas vezes perdido, no espaço e na hora,
no tempo e no lugar.
1039
01:38:49,960 --> 01:38:52,127
Lembra-se de António Ferro,
1040
01:38:52,160 --> 01:38:54,727
um que é secretário
da propaganda Nacional?
1041
01:38:54,760 --> 01:38:57,327
Claro, éramos amigos.
1042
01:38:57,794 --> 01:39:01,827
Devo-lhe a ele os cinco contos de reis
do segundo prémio de “A Mensagem”.
1043
01:39:03,927 --> 01:39:06,260
Quem foi que ganhou
o prémio este ano?
1044
01:39:06,294 --> 01:39:08,194
Carlos Queiroz.
1045
01:39:08,227 --> 01:39:10,394
Ah, o sobrinho da Ophelina,
1046
01:39:10,427 --> 01:39:14,327
uma rapariga que trabalhava
lá no escritório e que eu namorei.
1047
01:39:14,360 --> 01:39:16,427
Não o imagino a namorar.
1048
01:39:16,460 --> 01:39:17,794
Todos nós namoramos,
1049
01:39:17,827 --> 01:39:19,927
pelo menos uma vez na vida.
1050
01:39:19,960 --> 01:39:23,094
Depois meteu-se o Álvaro de Campos
e acabou tudo.
1051
01:39:23,127 --> 01:39:25,660
O amor é complicado.
1052
01:39:25,694 --> 01:39:28,494
Não se pode queixar, tem a Lídia.
1053
01:39:29,994 --> 01:39:31,194
A Lídia é uma criada.
1054
01:39:31,227 --> 01:39:33,560
A Ophelia é uma dactilógrafa.
1055
01:39:33,594 --> 01:39:35,727
Que diabo,
em vez de falarmos de mulheres,
1056
01:39:35,760 --> 01:39:38,260
estamos a falar
das profissões delas.
1057
01:39:38,827 --> 01:39:40,460
E Marcenda?
1058
01:39:40,494 --> 01:39:42,260
Marcenda não é nada.
1059
01:39:42,294 --> 01:39:44,327
Isso soa-me a despeito.
1060
01:39:45,494 --> 01:39:48,494
Minha fraca experiência diz
que o despeito
1061
01:39:48,527 --> 01:39:51,394
é o sentimento geral dos homens
para com as mulheres.
1062
01:39:51,427 --> 01:39:55,627
Meu caro Ricardo,
nós devíamos ter convivido mais.
1063
01:39:55,660 --> 01:39:58,394
Não quis assim o Império.
1064
01:39:59,460 --> 01:40:01,593
Estava-me a falar do Ferro...
1065
01:40:01,627 --> 01:40:03,693
A conversa meteu-se
por outros caminhos.
1066
01:40:03,727 --> 01:40:08,860
O Ferro é tonto, achou que o Salazar
era o destino português.
1067
01:40:08,893 --> 01:40:12,660
Ele é apenas o pároco que nos baptiza,
crisma,
1068
01:40:12,693 --> 01:40:14,693
casa e encomenda.
1069
01:40:14,727 --> 01:40:18,160
Você em vida
era bem menos subversivo.
1070
01:40:19,193 --> 01:40:22,860
Quando se chega a morto,
vemos a vida de outra maneira.
1071
01:40:24,027 --> 01:40:26,927
E como você não pode
responder a esta frase,
1072
01:40:29,493 --> 01:40:31,693
por que é que não passa
aqui a noite?
1073
01:40:35,293 --> 01:40:38,760
Não é bom para os mortos
habituarem-se a viver com os vivos,
1074
01:40:39,860 --> 01:40:42,360
nem os vivos se devem atravancar
de mortos.
1075
01:40:43,893 --> 01:40:47,727
Tenho de ir,
agora há pouca gente nas ruas,
1076
01:40:47,760 --> 01:40:49,627
e devo ser cauteloso,
1077
01:40:50,460 --> 01:40:53,960
já não tenho forças
para garantir a minha visibilidade.
1078
01:40:54,993 --> 01:40:58,227
Há uns que olham através do meu corpo
e nada vêm.
1079
01:40:58,593 --> 01:41:02,660
Outros, raros,
fitam-me com insistência,
1080
01:41:03,293 --> 01:41:06,160
acham em mim qualquer coisa
de estranho,
1081
01:41:06,560 --> 01:41:08,593
mas incapazes de definir o quê.
1082
01:41:36,327 --> 01:41:37,427
Vamos morrer?
1083
01:41:46,593 --> 01:41:47,927
Já passou.
1084
01:41:57,527 --> 01:41:59,027
Acho que estou grávida.
1085
01:42:03,360 --> 01:42:04,827
O que foi que tu disseste?
1086
01:42:08,793 --> 01:42:10,427
Foi isso mesmo que ouviu.
1087
01:42:11,993 --> 01:42:13,493
Estou grávida.
1088
01:42:15,660 --> 01:42:17,327
Não tivemos cuidado...
1089
01:42:18,993 --> 01:42:20,760
Pensas em deixar vir a criança?
1090
01:42:23,660 --> 01:42:25,893
Sim, vou deixar vir o menino.
1091
01:42:33,593 --> 01:42:35,393
Como sabes que é um rapaz?
1092
01:42:44,193 --> 01:42:46,627
Se não quiser perfilhar o menino,
não faz mal,
1093
01:42:50,627 --> 01:42:53,527
fica sendo filho
de pai incógnito, como eu.
1094
01:43:29,160 --> 01:43:32,160
Distraia-me. Conte-me escândalos!
1095
01:43:35,860 --> 01:43:39,793
Olhe, vou ser pai.
1096
01:43:42,760 --> 01:43:44,660
Você está a brincar comigo!
1097
01:43:45,393 --> 01:43:48,527
Se um homem vai para a cama
persistentemente com uma mulher,
1098
01:43:48,560 --> 01:43:51,227
são muitas as probabilidades
de fazer um filho.
1099
01:43:51,693 --> 01:43:53,393
Quem é a mãe?
1100
01:43:53,427 --> 01:43:55,860
Lídia, Marcenda, uma terceira?
1101
01:43:55,893 --> 01:43:57,593
Você é capaz de tudo!
1102
01:43:57,627 --> 01:44:02,027
Não há terceira,
e eu não me casei com Marcenda.
1103
01:44:02,593 --> 01:44:08,127
Ah, da sua Marcenda,
só teria um filho se casasse com ela.
1104
01:44:09,760 --> 01:44:12,960
Você conhece bem as educações
e as famílias.
1105
01:44:14,160 --> 01:44:16,760
Uma criada não tem complicações,
não é?
1106
01:44:17,927 --> 01:44:19,093
Às vezes.
1107
01:44:20,627 --> 01:44:22,560
Você é médico, sabe o que fazer.
1108
01:44:25,393 --> 01:44:28,827
Agora no desemprego...
E, Fernando,
1109
01:44:28,860 --> 01:44:30,760
a Lídia quer ter o filho.
1110
01:44:30,793 --> 01:44:32,260
Perdeu o emprego?
1111
01:44:33,060 --> 01:44:36,060
Outro problema, menor sem dúvida.
1112
01:44:38,593 --> 01:44:42,060
Que vai fazer?
Fugir aos problemas?
1113
01:44:42,093 --> 01:44:43,593
Voltar para o Brasil?
1114
01:44:48,127 --> 01:44:50,960
Tenho dias que são
como se lá estivesse.
1115
01:44:50,993 --> 01:44:54,860
Tenho outros que são
como se nunca lá tivesse estado!
1116
01:44:54,893 --> 01:44:58,527
A flutuar no meio do Atlântico,
nem cá nem lá.
1117
01:44:58,560 --> 01:45:00,560
Como todos os portugueses.
1118
01:45:01,960 --> 01:45:05,627
Agora uma vida nova, mulher e filho.
1119
01:45:06,660 --> 01:45:08,827
Não, não, não me vou casar com Lídia
1120
01:45:09,827 --> 01:45:12,493
e ainda não decidi se vou
perfilhar a criança.
1121
01:45:13,093 --> 01:45:16,627
Meu caro Reis, se me permite,
isso é uma safadice.
1122
01:45:16,660 --> 01:45:19,727
O Álvaro de Campos também
pedia emprestado e não pagava.
1123
01:45:19,760 --> 01:45:21,893
O Álvaro de Campos
era um safado!
1124
01:45:24,527 --> 01:45:26,093
Um filho!
1125
01:45:28,093 --> 01:45:30,860
Não me diga que lhe dói
nunca ter tido um filho.
1126
01:45:31,793 --> 01:45:33,027
Quem sabe?
1127
01:45:34,093 --> 01:45:35,760
Têm dúvidas?
1128
01:45:35,793 --> 01:45:38,226
Sou a mais duvidosa das pessoas.
1129
01:45:38,693 --> 01:45:40,493
Alguém com humor
poderia dizer
1130
01:45:40,526 --> 01:45:43,060
que eu sou o mais duvidoso
dos Pessoas.
1131
01:45:43,960 --> 01:45:46,793
Posso ler-lhe uns versos
que escrevi para a Marcenda?
1132
01:45:46,826 --> 01:45:50,826
Não vale a pena, conheço
os seus versos de cor e salteado,
1133
01:45:50,860 --> 01:45:52,926
os feitos e por fazer.
1134
01:45:53,460 --> 01:45:56,560
A única novidade será estar aí
o nome de Marcenda,
1135
01:45:56,593 --> 01:45:58,326
o que para mim já não é novidade.
1136
01:45:58,360 --> 01:46:00,060
Não está a ser amável.
1137
01:46:00,526 --> 01:46:02,526
Leia lá o primeiro verso.
1138
01:46:13,960 --> 01:46:16,293
“Saudoso já deste verão que vejo.”
1139
01:46:16,326 --> 01:46:18,326
“Lágrimas para as flores dele empregue.”
1140
01:46:18,660 --> 01:46:20,060
Acertou.
1141
01:46:20,093 --> 01:46:21,693
Sabemos tudo um do outro.
1142
01:46:22,793 --> 01:46:25,426
Haverá alguma coisa
que só a mim pertença?
1143
01:46:26,493 --> 01:46:28,426
Provavelmente nada.
1144
01:47:50,160 --> 01:47:51,160
Polícia!
1145
01:47:52,926 --> 01:47:54,360
Que ninguém se mexa!
Ou disparo!
1146
01:47:54,393 --> 01:47:55,493
As algemas.
1147
01:47:55,526 --> 01:47:56,726
Tudo preso.
1148
01:48:06,226 --> 01:48:08,060
Chefe, fugiu.
1149
01:48:08,093 --> 01:48:10,126
Cambada de incompetentes.
1150
01:48:10,160 --> 01:48:12,026
Um cerco tão bem combinado!
1151
01:48:12,060 --> 01:48:14,060
Ou falam
ou ficam aqui todos mortos.
1152
01:48:14,093 --> 01:48:17,193
Quem é o tipo que fugiu?
O principal?
1153
01:48:19,293 --> 01:48:22,026
Corta! Saiu tudo muito bem.
1154
01:48:22,060 --> 01:48:23,393
Não quero repetir nada.
1155
01:48:23,860 --> 01:48:25,693
Oh, senhor Lopes Ribeiro,
não pode ser,
1156
01:48:25,726 --> 01:48:27,093
a polícia fica mal vista.
1157
01:48:27,126 --> 01:48:28,626
É um descrédito para a corporação.
1158
01:48:28,660 --> 01:48:30,293
Sete alfaiates
para matar uma aranha,
1159
01:48:30,326 --> 01:48:32,793
e afinal a aranha principal foge,
quer dizer, a mosca.
1160
01:48:32,826 --> 01:48:34,093
A aranha somos nós.
1161
01:48:34,126 --> 01:48:35,226
Fica tudo muito mal.
1162
01:48:35,260 --> 01:48:36,626
O principal fugiu!
1163
01:48:36,660 --> 01:48:38,760
Eu digo-te
o que está escrito no guião.
1164
01:48:38,793 --> 01:48:41,293
Se o prendêssemos agora,
acabava já a fita!
1165
01:48:41,326 --> 01:48:43,226
Não faltam teias no mundo.
1166
01:48:43,260 --> 01:48:45,560
Escapa-se de umas,
morre-se noutras.
1167
01:48:45,593 --> 01:48:49,193
Ele vai hospedar-se numa pensão
com um nome falso
1168
01:48:49,226 --> 01:48:52,660
e nem sonha que a aranha dele
é a filha da dona da pensão,
1169
01:48:52,693 --> 01:48:55,293
uma rapariga muito séria,
nacionalista,
1170
01:48:55,326 --> 01:48:58,993
que lhe vai dar a volta ao coração
e ao miolo.
1171
01:48:59,026 --> 01:49:04,226
As mulheres ainda são
a grande arma, umas santas!
1172
01:49:04,260 --> 01:49:05,593
Sendo assim, está bem.
1173
01:49:05,626 --> 01:49:07,926
O senhor Lopes Ribeiro
é um sábio.
1174
01:49:08,793 --> 01:49:11,793
Um grande plano do polícia?
1175
01:49:11,826 --> 01:49:12,860
Sim.
1176
01:49:20,526 --> 01:49:22,926
Tudo preso, tudo preso!
1177
01:49:39,326 --> 01:49:40,893
Que cantoria é esta?
1178
01:49:41,826 --> 01:49:44,326
“Cara al sol con la camisa nueva”.
1179
01:49:45,293 --> 01:49:47,226
É o hino da Falange espanhola.
1180
01:49:49,226 --> 01:49:52,560
O hino dos que vão restaurar a ordem
e acabar com os vermelhos.
1181
01:49:53,493 --> 01:49:55,493
O meu irmão diz
que isso não acontecerá.
1182
01:49:56,060 --> 01:49:58,160
O teu irmão não pode ter
tantas certezas...
1183
01:49:58,193 --> 01:50:00,560
Olha, Badajoz rendeu-se!
1184
01:50:01,593 --> 01:50:04,093
Partidas as espadas,
embotadas as foices,
1185
01:50:04,126 --> 01:50:09,160
destroçados os cassetetes
e as mocas, Badajoz rendeu-se.
1186
01:50:15,960 --> 01:50:17,793
Choras por Badajoz?
1187
01:50:18,426 --> 01:50:19,793
Não sei.
1188
01:50:22,160 --> 01:50:24,893
A guerra é terrível,
mas a guerra civil é pior.
1189
01:50:25,960 --> 01:50:29,993
Os comunistas cortaram
as orelhas de 110 proprietários,
1190
01:50:30,026 --> 01:50:32,060
violentaram as mulheres deles.
1191
01:50:33,026 --> 01:50:36,960
Os comunistas arrancaram os olhos
a um padre já velho,
1192
01:50:37,660 --> 01:50:40,060
regaram-no com gasolina
e deitaram-lhe fogo...
1193
01:50:40,093 --> 01:50:41,126
Tudo nos jornais.
1194
01:50:41,160 --> 01:50:43,060
Cale-se. Não acredito.
1195
01:50:43,093 --> 01:50:45,026
O meu irmão sempre me disse
que não se pode fazer fé
1196
01:50:45,060 --> 01:50:46,693
no que os jornais escrevem.
1197
01:50:47,226 --> 01:50:48,960
Se a igreja estivesse
do lado dos pobres,
1198
01:50:48,993 --> 01:50:52,093
para os ajudar na terra,
os pobres davam a vida por ela.
1199
01:50:52,126 --> 01:50:54,160
Assim a igreja não caía
no Inferno onde está.
1200
01:50:54,826 --> 01:50:58,626
E as orelhas?
As senhoras violadas?
1201
01:51:00,093 --> 01:51:02,260
É horrível,
mas o meu irmão diz
1202
01:51:02,293 --> 01:51:05,526
que, enquanto os pobres
estão na Terra e padecem nela,
1203
01:51:05,560 --> 01:51:08,326
os ricos já vivem no céu,
vivendo na Terra...
1204
01:51:08,359 --> 01:51:10,993
Respondes sempre
com palavras do teu irmão.
1205
01:51:11,659 --> 01:51:14,659
O senhor responde sempre
com palavras dos jornais.
1206
01:51:14,693 --> 01:51:16,959
Não se publicam notícias falsas...
1207
01:51:16,993 --> 01:51:18,426
Seria o maior pecado
do mundo.
1208
01:51:18,459 --> 01:51:20,893
A praça de touros de Badajoz
abriu as portas para receber
1209
01:51:20,926 --> 01:51:23,426
os milicianos prisioneiros.
1210
01:51:23,459 --> 01:51:26,026
Mais de dois mil. Depois...
1211
01:51:28,859 --> 01:51:30,626
Isto não deves ouvir.
1212
01:51:57,659 --> 01:51:59,526
Os camisas castanhas de Hitler.
1213
01:52:01,459 --> 01:52:03,593
Os fascistas de Mussolini de negro.
1214
01:52:05,293 --> 01:52:07,659
E agora os falangistas espanhóis de azul.
1215
01:52:19,793 --> 01:52:21,459
Só falta decidir a cor.
1216
01:52:21,493 --> 01:52:23,193
Não só para os mais velhos,
1217
01:52:23,226 --> 01:52:24,793
também para a nossa juventude,
1218
01:52:24,826 --> 01:52:26,126
a Mocidade Portuguesa!
1219
01:52:26,159 --> 01:52:28,193
Está ávida de ser, disciplinada,
1220
01:52:28,226 --> 01:52:30,293
para defender a ordem e a pátria.
1221
01:52:30,326 --> 01:52:31,926
Temos de encontrar a nossa cor.
1222
01:52:52,959 --> 01:52:55,126
Nem preto, nem castanho, nem azul.
1223
01:52:56,659 --> 01:53:00,226
O branco? Suja-se muito...
1224
01:53:02,259 --> 01:53:05,993
O amarelo é desespero,
o vermelho deus nos livre!
1225
01:53:07,159 --> 01:53:09,526
O roxo pertence ao Senhor dos Paços.
1226
01:53:13,493 --> 01:53:15,059
Só nos resta o...
1227
01:53:16,493 --> 01:53:18,193
O verde!
1228
01:53:18,226 --> 01:53:21,193
O verde é uma boa cor,
está na bandeira.
1229
01:53:22,793 --> 01:53:25,759
Os nossos garbosos moços
vão ficar mesmo contentes.
1230
01:53:25,793 --> 01:53:28,726
Já só estão á espera
de um uniforme.
1231
01:53:29,426 --> 01:53:36,026
“Estamos aqui reunidos,
irmanados no patriótico ideal,
1232
01:53:36,759 --> 01:53:41,826
para dizer e mostrar
ao governo da nação
1233
01:53:41,859 --> 01:53:44,259
que somos penhores
1234
01:53:44,293 --> 01:53:49,126
e fiéis continuadores
da grande gesta lusa,
1235
01:53:49,159 --> 01:53:54,859
daqueles nossos maiores
que deram novos mundos ao mundo
1236
01:53:54,893 --> 01:53:59,893
e dilataram a fé e o Império.
1237
01:53:59,926 --> 01:54:01,093
Portugal!
1238
01:54:01,126 --> 01:54:02,926
Portugal!
1239
01:54:02,959 --> 01:54:05,193
Portugal!
1240
01:54:12,893 --> 01:54:17,493
Mas dizemos que, ao toque do clarim,
1241
01:54:17,526 --> 01:54:21,326
ou das tubas, clamor sem fim,
1242
01:54:21,359 --> 01:54:26,993
nos reunimos como um só homem
em redor de Salazar,
1243
01:54:27,026 --> 01:54:32,193
o génio que consagrou a sua vida
ao serviço da pátria...”
1244
01:54:32,226 --> 01:54:33,559
Salazar!
1245
01:54:33,593 --> 01:54:35,026
Salazar!
1246
01:54:35,059 --> 01:54:37,126
Salazar!
1247
01:54:51,893 --> 01:54:53,993
Desculpe, tenho de sair.
1248
01:54:54,026 --> 01:54:57,259
...a criação de uma legião cívica
que se dedique inteiramente
1249
01:54:57,293 --> 01:55:02,726
ao serviço da nação,
tal como Salazar se dedicou.
1250
01:55:03,626 --> 01:55:05,426
Um lugar tão bom, e vai-se embora!
1251
01:55:05,459 --> 01:55:07,493
Se calhar, estava mal disposto...
1252
01:55:07,893 --> 01:55:09,693
Estava com a cara um bocado branca.
1253
01:55:10,593 --> 01:55:12,459
Nós precisamos é de homens,
1254
01:55:12,493 --> 01:55:14,026
e um homem aguenta!
1255
01:55:20,093 --> 01:55:21,626
Salazar!
1256
01:55:21,659 --> 01:55:24,193
Salazar!
1257
01:55:28,593 --> 01:55:30,559
Nunca mais vou a um comício.
1258
01:55:33,993 --> 01:55:36,526
Gostava tanto de falar
com o Fernando...
1259
01:56:07,626 --> 01:56:10,059
Outros ventos mais fortes
vão levá-las...
1260
01:56:13,459 --> 01:56:14,759
As palavras.
1261
01:56:16,026 --> 01:56:17,926
A Coimbra, nunca chegarão!
1262
01:56:50,692 --> 01:56:52,992
Conta-me o que se passa,
estás aflita...
1263
01:56:55,959 --> 01:56:57,659
É por causa do menino?
1264
01:56:59,326 --> 01:57:00,792
Não, é o meu irmão...
1265
01:57:00,826 --> 01:57:03,726
O que houve? O teu irmão desertou?
1266
01:57:03,759 --> 01:57:04,926
Ficou em Espanha?
1267
01:57:04,959 --> 01:57:07,792
Não, não, veio com o barco.
1268
01:57:07,826 --> 01:57:12,492
Vai ser uma desgraça,
uma desgraça, senhor doutor...
1269
01:57:12,526 --> 01:57:13,892
Explica-te, criatura!
1270
01:57:15,126 --> 01:57:17,059
Os barcos vão revoltar-se!
1271
01:57:20,992 --> 01:57:22,292
Quem to disse?
1272
01:57:23,492 --> 01:57:24,992
Disse-me o meu irmão...
1273
01:57:25,026 --> 01:57:26,626
Sempre o teu irmão!
1274
01:57:26,659 --> 01:57:28,259
E que vão fazer?
1275
01:57:30,192 --> 01:57:34,459
Ou vão para Angra do Heroísmo
libertar os presos políticos,
1276
01:57:34,492 --> 01:57:36,992
tomar posse da ilha e esperar
que haja levantamentos aqui,
1277
01:57:37,026 --> 01:57:40,259
ou vão para Espanha
apoiar o governo espanhol,
1278
01:57:40,292 --> 01:57:41,659
que ainda não caiu...
1279
01:57:41,692 --> 01:57:43,392
Quais barcos?
1280
01:57:43,426 --> 01:57:47,826
O Afonso de Albuquerque,
o Dão, o Bartolomeu Dias...
1281
01:57:47,859 --> 01:57:51,226
O Dão,
aquele que estava mais perto!
1282
01:57:53,259 --> 01:57:56,326
Por alma de todos os seus,
não conte nada a ninguém,
1283
01:57:56,359 --> 01:57:57,859
guarde-me este segredo.
1284
01:57:57,892 --> 01:58:00,392
Tinha de contar a alguém,
senão, rebentava.
1285
01:58:00,426 --> 01:58:02,326
Não tinha mais ninguém...
1286
01:58:04,326 --> 01:58:06,159
A minha boca não se abrirá.
1287
01:59:15,726 --> 01:59:17,959
Ó, doutor Reis,
que grande alegria vê-lo!
1288
01:59:17,992 --> 01:59:19,092
Em que posso ser útil?
1289
01:59:19,126 --> 01:59:22,626
Aquela criada, como ela se chama?
A Lídia está cá?
1290
01:59:22,659 --> 01:59:24,459
Não, não, senhor doutor,
ela não está.
1291
01:59:24,926 --> 01:59:27,592
Ela tinha-me falado de um irmão
que era da marinha de guerra.
1292
01:59:27,626 --> 01:59:29,292
Vinha só para ajudar em alguma coisa,
como médico, se ela precisasse.
1293
01:59:29,326 --> 01:59:32,059
Compreendo, senhor doutor,
mas ela não está.
1294
01:59:32,092 --> 01:59:33,992
Saiu logo que começaram os tiros
e ainda não voltou.
1295
01:59:34,026 --> 01:59:35,692
Eu digo-lhe que o senhor doutor
passou por cá.
1296
01:59:35,726 --> 01:59:37,759
Ela que me procure, que me procure.
1297
01:59:37,792 --> 01:59:40,659
Señor Salvador,
los ha llevado el diablo a los marineros!
1298
01:59:41,392 --> 01:59:44,826
Si, Don Camilo,
los ha llevado el diablo.
1299
01:59:44,859 --> 01:59:47,959
Bueno, entonces és hora de decir:
arriba, Espanha,
1300
01:59:47,992 --> 01:59:49,759
e viva Portugal!
1301
01:59:49,792 --> 01:59:52,626
Arriba, Don Camilo.
1302
01:59:52,659 --> 01:59:54,392
Arriba!
1303
02:00:40,292 --> 02:00:41,792
Lídia...
1304
02:00:45,692 --> 02:00:47,292
Deve estar com a mãe.
1305
02:00:51,392 --> 02:00:53,426
Lídia, Lídia,
precisas de chorar,
1306
02:00:55,859 --> 02:00:58,226
precisas de quem te abrace
1307
02:01:17,059 --> 02:01:18,926
A Lídia tinha um irmão na marinha.
1308
02:01:20,626 --> 02:01:21,992
Morreu hoje.
1309
02:01:30,626 --> 02:01:31,826
Morreu.
1310
02:01:54,692 --> 02:01:56,859
Não me lembrava deste relógio.
1311
02:02:00,492 --> 02:02:02,926
Vim para lhe dizer
que não nos veremos mais.
1312
02:02:04,892 --> 02:02:06,426
Para onde você vai?
1313
02:02:07,992 --> 02:02:09,559
O meu tempo chegou ao fim.
1314
02:02:28,492 --> 02:02:30,759
Agora sou eu que pergunto.
1315
02:02:30,792 --> 02:02:32,459
Para onde é que você vai?
1316
02:02:32,992 --> 02:02:34,925
Vou consigo, não é?
1317
02:02:34,959 --> 02:02:37,192
Devia ficar aqui à espera de Lídia.
1318
02:02:37,525 --> 02:02:42,359
Devia,
mas se já não lhe posso valer...
1319
02:02:46,159 --> 02:02:48,092
Esse livro, para que é?
1320
02:02:48,125 --> 02:02:49,592
Nunca o cheguei a ler!
1321
02:02:49,625 --> 02:02:51,325
Não vai ter tempo.
1322
02:02:51,359 --> 02:02:54,059
Fernando, terei o tempo todo!
1323
02:02:54,092 --> 02:02:58,725
Engana-se, a leitura é
a primeira virtude que se perde.
1324
02:03:11,559 --> 02:03:16,325
Levo-o na mesma.
Deixo o mundo aliviado de um enigma.
1325
02:03:48,759 --> 02:03:51,459
Talvez ele acabe por gritar:
1326
02:03:52,825 --> 02:03:55,592
“Aqui onde o mar acabou
e a terra espera!”
101662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
