Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,507 --> 00:02:22,206
Harperu?!
2
00:02:27,915 --> 00:02:30,115
Da li se to jebeno �ali�?
3
00:02:30,117 --> 00:02:33,619
Taj tip je totalno lud!
Ne razumijem za�to se pona�a
4
00:02:33,621 --> 00:02:36,355
kao da to nije problem
To je sranje.
5
00:02:36,357 --> 00:02:39,359
Pravi je seronja prema njoj.
Ona zaslu�uje mnogo bolje.
6
00:02:39,360 --> 00:02:43,295
Ne �eli da je uhodi.
Ve� je imala jednog takvog.
7
00:02:57,778 --> 00:02:59,945
Da?
8
00:03:06,120 --> 00:03:09,288
Da li je tvoj de�ko upravo
bacio tikvu na na�a vrata?
9
00:03:09,290 --> 00:03:11,723
�ta?
10
00:03:11,725 --> 00:03:16,061
To nije ne�to �to bi uradio.
-Ne, ne, ne. To je sranje.
11
00:03:16,063 --> 00:03:19,331
Bailey. -Ne, ve�eras
prekida� sa tim kretenom.
12
00:03:19,333 --> 00:03:21,767
Nemoj!
13
00:03:21,802 --> 00:03:24,302
Bailey, prestani!
14
00:03:25,339 --> 00:03:31,376
Sve je u redu. -On je alkoholi�ar,
Harper. �eli� znati kako to mogu re�i?
15
00:03:31,378 --> 00:03:34,880
Jer je alkoholi�ar.
16
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
�elim re�i, sino�
sam do�la u tvoju sobu
17
00:03:37,585 --> 00:03:41,320
da ti ukradem nakit za svoj kostim za
No� vje�tica, a ti si bila u nesvijesti.
18
00:03:41,322 --> 00:03:44,489
�uvaj ga. To mi je mamino.
19
00:03:46,660 --> 00:03:49,161
Harper, ima� masnicu na licu.
20
00:03:56,237 --> 00:03:58,476
Vidi� masnicu?
21
00:03:58,635 --> 00:04:01,393
Postoji manja oteklina, �to ukazuje
na kontuziju na jagodi�noj kosti.
22
00:04:01,394 --> 00:04:03,842
Ipak bi trebala iza�i sa nama...
23
00:04:03,844 --> 00:04:07,546
Da skrene� misli od
problema sa de�kom.
24
00:04:07,548 --> 00:04:10,382
Ja nemam kostim.
Bilo bi �udno.
25
00:04:10,384 --> 00:04:14,453
No� vje�tica je.
�udno je dobro.
26
00:04:45,085 --> 00:04:48,720
Ukusno!
Kakvo pi�e danas pijemo?
27
00:04:48,722 --> 00:04:51,089
Pauk votku.
28
00:04:51,091 --> 00:04:53,524
Odjebi. -Ne, stvarno.
To je sa Thailanda.
29
00:04:53,726 --> 00:04:55,894
U svaku bocu su stavili ceremonijalnog
pauka. Ne �eli� da je dodirne�?
30
00:04:55,896 --> 00:04:57,396
Ne. Znam da je No�
vje�tica. Ne�u to raditi.
31
00:04:57,398 --> 00:05:00,299
Ozbiljno? Jo� uvijek
se boji� paukova? -Da.
32
00:05:00,301 --> 00:05:02,834
Dame, recite, "Sretna No� vje�tica!"
33
00:05:02,836 --> 00:05:05,637
Sretna No� vje�tica!
34
00:05:05,639 --> 00:05:08,339
Moj Bo�e. Nathan!
35
00:05:09,910 --> 00:05:12,511
Nathan!
-�ta ima?
36
00:05:12,513 --> 00:05:14,556
Kako si? -Iznena�en sam kako si me
prona�la. Ovo mjesto je ludnica.
37
00:05:14,557 --> 00:05:16,982
Moj Bo�e.
Ty Hoffman!
38
00:05:18,519 --> 00:05:21,286
Ku�ko, �ta ima? -Kako si?
39
00:05:51,485 --> 00:05:54,486
Treba� li ne�to?
40
00:05:54,488 --> 00:05:57,789
�ta? -Maloprije si razgovarao
sa mojom prijateljicom,
41
00:05:57,791 --> 00:06:00,258
i onda si mahnuo da ti pri�em.
42
00:06:00,360 --> 00:06:04,229
Ne, oprosti. Samo sam
pokazivao da �elim drugo pi�e.
43
00:06:04,231 --> 00:06:07,499
Izvolite.
-Hvala.
44
00:06:07,501 --> 00:06:10,902
Tako mi je �ao...
-Ne, u redu je. �ekaj.
45
00:06:10,904 --> 00:06:14,306
Poznaje� li Bailey? -Da,
upoznali smo se na prvoj godini.
46
00:06:14,308 --> 00:06:17,342
Jesi li ti jedna od
njenih u�enika joge?
47
00:06:17,344 --> 00:06:20,479
Ne. -Ne? -Ja sam njena
cimerka... Harper.
48
00:06:20,481 --> 00:06:24,249
Da. �uo sam za tebe.
-Stvarno? �ta si �uo?
49
00:06:25,586 --> 00:06:28,887
Sretna No� vje�tica!
-Sretna No� vje�tica!
50
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
Upla�ilo te? -Da
51
00:06:31,725 --> 00:06:34,693
Iznena�en sam
�to se ranije nismo sreli.
52
00:06:34,695 --> 00:06:39,664
Ne izlazim ba� mnogo.
-I ja ne izlazim �esto.
53
00:06:39,666 --> 00:06:42,734
Netko me doslovno podsjetio
da je sada No� vje�tica,
54
00:06:42,736 --> 00:06:46,004
pa sad idem da se otkotrljam u
krevet i uzmem svoju sretnu palicu.
55
00:06:46,006 --> 00:06:49,841
Ja mrzim ove stvari.
-Da, ali ti barem ima� kostim.
56
00:06:49,843 --> 00:06:52,177
�ta to govori�?
I ti ima� kostim.
57
00:06:52,179 --> 00:06:55,447
Ako samo mogu da...
mo�e� to uraditi ovako...
58
00:06:55,449 --> 00:06:57,783
Pogledaj...
Crvenkapica.
59
00:06:57,785 --> 00:07:00,852
Sranje!
-Evane.
60
00:07:00,854 --> 00:07:04,890
Muka mi je od ovog sranja!
-�ta to dovraga radi�?
61
00:07:04,892 --> 00:07:07,726
�ao mi je zbog toga.
-Jebe� ovaj usrani �ou.
62
00:07:07,728 --> 00:07:12,230
U �ta si se ti dovraga trebao
maskirati? -Kako to misli�?
63
00:07:12,232 --> 00:07:15,634
Ja sam prednja polovica ljudske
stonoge. Druga dvojica su se ispalila,
64
00:07:15,636 --> 00:07:17,736
pa sada hodam okolo,
i izgledam kao jebeni kreten.
65
00:07:17,738 --> 00:07:19,738
Sad izgleda� kao kreten?
66
00:07:19,740 --> 00:07:22,240
Ispalili su jer nisu �eljeli
da cijelu no� jedu dupe?
67
00:07:22,242 --> 00:07:25,644
Ne. Vjerovatno su se ispalili
jer je ovaj bar sranje.
68
00:07:25,646 --> 00:07:28,547
Mislim da se samo zezaju s tobom.
69
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
Oberhaus i K.C. su tamo sa
ostalom ekipom. -Drkad�ije.
70
00:08:21,935 --> 00:08:25,570
Vidio sam da si krenula prema
izlazu. Mislio sam da si oti�la.
71
00:08:27,841 --> 00:08:30,175
Tim me je nagradio
sa najgorim kostimom.
72
00:08:30,177 --> 00:08:34,980
Mislio sam da ga
podijelim sa trka�em.
73
00:08:34,982 --> 00:08:38,216
Nisam znala da si
jo� u timu.
74
00:08:38,218 --> 00:08:40,886
Pro�le sezone sam dobio
jak udarac u glavu.
75
00:08:40,888 --> 00:08:44,122
Razbio sam jagodicu na tri
mjesta. Sada grijem klupu.
76
00:08:44,124 --> 00:08:47,492
Jedva da se vidi.
-�ta je s tobom?
77
00:08:47,494 --> 00:08:49,527
�ta?
78
00:08:49,529 --> 00:08:52,998
Ni�ta ti se stra�no nije
desilo? No� je vje�tica, zar ne?
79
00:08:53,000 --> 00:08:57,903
Zastra�uju�e pri�e, to je ono �to se
radi, pri�aju se zastra�uju�e pri�e.
80
00:09:00,205 --> 00:09:05,951
Poput...Ne�eg u mom �ivotu? -Da.
Zar ti se ni�ta stra�no nije desilo?
81
00:09:05,952 --> 00:09:12,517
Ne znam. Imala sam
stvarno dobro djetinjstvo.
82
00:09:12,519 --> 00:09:16,988
Imam sjajan odnos
sa svojim roditeljma.
83
00:09:19,059 --> 00:09:22,861
Pa, imala sam sjajan
odnos sa njima.
84
00:09:22,863 --> 00:09:25,764
I ja ne pri�am mnogo
o svojim roditeljima.
85
00:09:34,374 --> 00:09:37,943
Mislim da bi trebala krenuti.
86
00:09:37,945 --> 00:09:40,178
Mislim da bi trebala ostati.
87
00:09:43,216 --> 00:09:46,418
�ekajte. Kuda idemo dalje? -Ukleti
labirint kukuruza je otvoren do kasno.
88
00:09:46,420 --> 00:09:49,754
Da! Poznajem glumce! -Ne, to
mjesto je plodno tlo za parazite.
89
00:09:49,756 --> 00:09:52,857
Moja ro�aka Kim radi u
inspekciji, i ona im je dala "D."
90
00:09:52,859 --> 00:09:56,127
Za�to ne bi oti�li do fast fooda na
kampusu, i gledamo horore na Netflixu?
91
00:09:56,129 --> 00:09:59,364
Mogao bi ne�to pojesti. -I ja
sam gladna. -Ljudi, ljudi, ljudi!
92
00:09:59,366 --> 00:10:02,367
Ili... bismo mogli
oti�i do uklete ku�e.
93
00:10:02,369 --> 00:10:04,636
Da. -Ukleta
ku�a? -Da. -Ne!
94
00:10:04,638 --> 00:10:06,738
Ne �elim da idem.
-Idemo.
95
00:10:06,740 --> 00:10:08,306
Pa, ima ih barem pet
ukletih u tom podru�ju.
96
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
Neka neko odabere pa da mo�emo
re�i da je ova no� sranje.
97
00:10:10,477 --> 00:10:13,878
Evo ga. -�ekaj.
Evane, �ta to radi�?
98
00:10:13,880 --> 00:10:17,415
Pla�am �kolarinu. Ljudi,
ho�ete li vode? Bilo ko?
99
00:10:17,417 --> 00:10:22,053
Da. -Da, da. Imate
bombone ovdje. -�ta je ovo?
100
00:10:22,055 --> 00:10:24,322
To bi bila Dasani obi�na
voda, i mentol bombone.
101
00:10:24,324 --> 00:10:26,057
Ne. Ako stvarno misli�
da �emo ti platiti
102
00:10:26,059 --> 00:10:28,059
da nas odveze� do uklete ku�e
u koju si i ti htio da ide�...
103
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
Ja sam profesionalac
u poslu s vo�njama.
104
00:10:29,830 --> 00:10:32,130
Ne mogu ti dati besplatnu
vo�nju samo zato �to si moj drug.
105
00:10:32,132 --> 00:10:35,467
Nije fer prema mu�terijama
koji pla�aju. Ja sam pravi�an.
106
00:10:35,469 --> 00:10:39,504
Uvijek sam i bio. Mora�
biti. -5-zvjezdica, du�o!
107
00:10:39,506 --> 00:10:43,208
Drago mi je da razumije�. �ta
to radi�? Ne! �ta dovraga?!
108
00:10:49,783 --> 00:10:54,519
U redu, ljudi. Tu je
Jaycees to je kraj mlina.
109
00:10:54,521 --> 00:11:00,191
Ne idemo do Jaycees. Ne.
-Predaleko je. -U redu, ti izaberi.
110
00:11:00,193 --> 00:11:02,060
Prona�i �emo
neko drugo mjesto.
111
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
Evane, mo�e� li skrenuti ovdje?
112
00:11:09,636 --> 00:11:15,173
Skrenuti ovdje. -Da.
-�ekaj. Kuda idemo?
113
00:11:15,175 --> 00:11:18,341
Da, Harper, gdje idemo?
114
00:11:23,950 --> 00:11:26,117
Da li nas to neko slijedi?
115
00:11:26,119 --> 00:11:29,387
Zar ve�eras u bolnici
nije ukleta ku�a?
116
00:11:29,389 --> 00:11:33,812
Da, jeste, ali ne �elim se tamo
pojaviti s ocjenama koje imam.
117
00:11:40,233 --> 00:11:44,836
Evane, �ta se de�ava?
-Harper misli da nas neko uhodi.
118
00:11:44,838 --> 00:11:46,905
Ne, samo...
119
00:11:46,907 --> 00:11:50,075
je li jo� neko vidio kako nas
onaj kamionet prati jo� iz bara?
120
00:12:10,097 --> 00:12:12,864
Ovo se ne mo�e zanemariti.
121
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
Ovo izgleda kao ono
sa Evanovog letka.
122
00:12:39,860 --> 00:12:42,127
Evane, ako ovo bude
sranje, ti si kriv.
123
00:12:42,129 --> 00:12:44,729
Ljudi, sve vas volim,
ali ovo mene ne interesuje.
124
00:12:44,731 --> 00:12:46,865
Moram ujutru
popraviti svoje auto.
125
00:12:46,867 --> 00:12:49,768
Jebe� tvoje auto!
-Ovo je odli�no!
126
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
Ljudi, ima samo jedan
pregled na Yelp-u.
127
00:12:52,439 --> 00:12:55,907
Ali pi�e da prihod ide
u Crveni krst to je super.
128
00:12:55,909 --> 00:12:58,244
Znate �ta? Ja se
sla�em sa Bailey.
129
00:12:58,245 --> 00:13:01,379
Mislim da je kasno.
Vjerovatno bi trebali...
130
00:13:01,381 --> 00:13:04,482
Harper, obe�ala si da
�e� se ve�eras zabaviti.
131
00:13:07,454 --> 00:13:10,088
Mrzim kad ne�to obe�avam.
132
00:13:10,090 --> 00:13:12,991
Moja glava!
-Gdje je Evan?
133
00:13:12,993 --> 00:13:16,161
Sa�ekaj.
Hvala. -Evane!
134
00:13:16,163 --> 00:13:19,397
Dolazim po tebe.
Dolazim po tebe.
135
00:13:28,942 --> 00:13:30,742
Evan se boji klaunova.
136
00:13:30,744 --> 00:13:33,178
Zdravo, klaune!
-Zdravo.
137
00:13:33,180 --> 00:13:35,480
Zdravo, g. Klaune.
138
00:13:40,520 --> 00:13:43,221
Mo�emo li dobiti
�est karata, moli�u?
139
00:13:47,360 --> 00:13:50,995
Ne? U redu. -Bio je dobar
poku�aj. -Oprostite.
140
00:13:50,997 --> 00:13:54,232
Molim vas, mi bi �eljeli u�i
u va� visoko cijenjeni klub.
141
00:13:58,638 --> 00:14:00,939
Ovo je jezivo.
142
00:14:03,043 --> 00:14:06,611
U redu. Bailey, poslije tebe?
Ovo je njen posao.
143
00:14:19,226 --> 00:14:21,559
U redu. O�igledno
nije u toj ruci.
144
00:14:21,561 --> 00:14:23,561
Biraj drugu ruku.
145
00:14:53,894 --> 00:14:56,027
To je klju�. To je klju�.
146
00:14:56,029 --> 00:14:58,393
Pet zvjezdica za ovo
mjesto s jezivim klovnom
147
00:14:58,394 --> 00:15:00,398
koji radi usrani
ma�ioni�arski trik.
148
00:15:03,336 --> 00:15:09,507
Radi� li ro�endane i ta sranja? Da
li ti je ovo kao neki sezonski posao?
149
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
Imam ne�akinju koja voli
jebene jezive klovnove,
150
00:15:11,411 --> 00:15:14,913
tako da bi mogao
unajmiti tvoje usluge.
151
00:15:14,915 --> 00:15:18,783
Dat �e� mi vizitku prije nego odemo.
Mo�e� je izvu�i odakle god �eli�.
152
00:15:18,785 --> 00:15:22,353
�ta je to?
-Odricanje od odgovornosti
153
00:15:22,355 --> 00:15:24,389
Pi�e: "Pravila uklete ku�e".
154
00:15:24,391 --> 00:15:26,791
Pravilo broj jedan... u svakom
trenutku ostanite na obilje�enom putu.
155
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
"Pravilo broj dva...
Nikada se ne dirajte glumce."
156
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
Ne�u obe�ati.
"Pravilo broj tri..."
157
00:15:31,431 --> 00:15:34,933
Od vas �e biti zatra�eno
da uradite odre�ene radnje.
158
00:15:34,935 --> 00:15:36,768
Molim vas u�inite ta�no
kao �to vam je re�eno.
159
00:15:36,770 --> 00:15:40,259
To je zbog va�e sigurnost.
Pravilo broj �etiri...
160
00:15:40,260 --> 00:15:43,144
Prije ulaska svi mobiteli se
moraju staviti u kutiju.
161
00:15:43,145 --> 00:15:46,444
Mo�ete zadr�ati klju� od kutije
"dok se ne vratite od atrakcije."
162
00:15:46,446 --> 00:15:49,147
Mora da se �ale? �ta?
163
00:15:49,149 --> 00:15:51,449
Samo mislim da �e to vjerojatno
biti najstra�niji dio za tebe...
164
00:15:51,451 --> 00:15:53,318
Da cijelo vrijeme
nema� telefon pri sebi
165
00:15:53,320 --> 00:15:55,286
Ljudi, u osnovi mi potpisujemo
i dajemo na�e �ivote ovoj stvari.
166
00:15:55,288 --> 00:15:57,448
Mislim da to nije...
-Da!
167
00:16:01,828 --> 00:16:04,796
Da. Da. Uradi�emo to. Da.
168
00:16:05,398 --> 00:16:08,566
U redu.
169
00:16:13,640 --> 00:16:17,909
Jeste spremni. Idemo.
170
00:16:31,091 --> 00:16:34,792
U redu.
171
00:16:34,794 --> 00:16:38,262
Ovo je malo... isfurano.
172
00:16:38,264 --> 00:16:41,499
Da. -Da li ovo
treba biti stra�no?
173
00:16:41,501 --> 00:16:48,139
Jedino �to bi upla�ilo Bailey
jest planirano roditeljstvo. Zar ne?
174
00:16:48,141 --> 00:16:50,875
Tako ti i treba.
175
00:16:54,881 --> 00:16:57,415
Mislim da to nije dobra ideja.
176
00:17:27,180 --> 00:17:31,582
Ovo je sjajno.
-Postaje bolje.
177
00:17:34,921 --> 00:17:38,389
Tu je zid. -Da, prona�ao
sam ga. Prona�ao sam zid.
178
00:17:38,391 --> 00:17:41,225
Ljudi, ljudi, ljudi.
179
00:17:41,227 --> 00:17:44,362
To je pravi �ovjek.
180
00:17:44,364 --> 00:17:46,998
Definitivno.
-Da.
181
00:18:06,519 --> 00:18:08,486
Moj Bo�e.
182
00:18:14,594 --> 00:18:18,629
�ta?
-Neka mi neko pomogne!
183
00:18:18,631 --> 00:18:20,631
Pomozite mi molim vas!
184
00:18:20,633 --> 00:18:23,434
Neka mi neko pomogne!
Molim vas pomozite mi!
185
00:18:23,436 --> 00:18:27,238
Ne �elim da umrem!
Molim vas! Pustite me!
186
00:18:27,240 --> 00:18:30,882
Obe�avam da nikome ne�u
re�i! Molim vas, molim vas!
187
00:18:31,911 --> 00:18:34,212
U jebote!
188
00:18:36,616 --> 00:18:38,749
Moj Bo�e.
189
00:18:38,751 --> 00:18:42,053
To je bilo tako dobro.
-To je bilo dobro.
190
00:18:47,592 --> 00:18:52,296
Ti ide� prva. Ti ide� prva. Da.
191
00:18:52,298 --> 00:18:55,266
To je bilo neko bolesno
sranje. -To je bilo ludo.
192
00:18:56,669 --> 00:18:59,537
�ao.
193
00:19:02,608 --> 00:19:05,276
Sigurno ili ne sigurno
194
00:19:05,278 --> 00:19:09,013
Ja ka�em ne sigurno.
-Ne sigurno! -Naravno. U redu.
195
00:19:09,015 --> 00:19:12,517
Onda, mi idemo ovim
putem. A vi idete onim.
196
00:19:12,519 --> 00:19:14,418
Ne.
197
00:19:23,997 --> 00:19:29,300
Mrzim jebene paukove!
-Hajde. -Ne. -Hajde.
198
00:19:29,302 --> 00:19:32,937
Pazi glavu.
199
00:19:32,939 --> 00:19:36,474
�ta je to bilo? -Moj Bo�e.
200
00:19:36,476 --> 00:19:38,009
Ne, ne, ne!
201
00:19:39,111 --> 00:19:42,113
Sranje. Ovdje
su pravi paukovi.
202
00:19:43,183 --> 00:19:46,150
Moj Bo�e.
203
00:19:46,152 --> 00:19:48,853
Ljudi.
204
00:19:48,855 --> 00:19:51,055
Ljudi.
205
00:19:51,057 --> 00:19:55,793
Pogledajte.
-Lijepo.
206
00:19:57,997 --> 00:20:00,298
�ekaj, Nathane.
207
00:20:02,735 --> 00:20:05,236
�ta je to? -Ne znam.
208
00:20:05,238 --> 00:20:09,073
Nemogu�e. Bravo momci. �ekali
ste zadnji �as da obojite zidove.
209
00:20:09,075 --> 00:20:15,646
Ne, ovo nije boja. Ovo
je ulje. -Da. To je �udno.
210
00:20:15,648 --> 00:20:18,015
Za�to su stavili ulje na zidove?
211
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
Mo�da je jeftinije.
-Ulje nije jeftinije od boje.
212
00:20:22,188 --> 00:20:26,189
Moj ro�ak Hasib je
in�enjer naftnih derivata.
213
00:20:35,602 --> 00:20:38,669
Gdje sad treba da idemo?
-Mo�da je to zagonetka?
214
00:20:38,671 --> 00:20:40,972
To je �udno.
215
00:21:01,694 --> 00:21:03,727
Ne znam.
216
00:21:05,465 --> 00:21:08,432
Jeste li �uli to?
217
00:21:08,434 --> 00:21:12,303
Zvu�alo je kao neka vrata.
218
00:21:12,305 --> 00:21:16,040
Kako da ih otvorimo?
219
00:21:16,042 --> 00:21:19,243
Mora da se samo otvaraju
ako je lijes zatvoren.
220
00:21:22,614 --> 00:21:25,116
Pretpostavljam da postoji samo
jedan na�in da se to sazna.
221
00:21:27,086 --> 00:21:31,353
Ako se ne vratim,
govorite lijepo o meni.
222
00:21:41,234 --> 00:21:44,869
Uspjelo je!
223
00:21:47,907 --> 00:21:51,876
Stvarno ne volim male prostore. -Onda
zavr�i �to prije s tim, ljepotice.
224
00:22:03,156 --> 00:22:09,226
Mallory, pro�la sam!
-U redu. Dolazim.
225
00:22:22,041 --> 00:22:24,774
Ljudi?
226
00:22:28,848 --> 00:22:31,549
Ljudi, to nije...
227
00:22:46,833 --> 00:22:50,801
Ne! Ne!
Moj bo�e! Paukovi!
228
00:22:50,803 --> 00:22:53,404
Sa�ekaj, otvori�e se!
229
00:22:53,406 --> 00:22:57,141
Moj Bo�e! Pauci su
svuda po meni! -Mallory.
230
00:22:57,143 --> 00:23:00,544
Mallory... Pogledaj
me. Pogledaj ovamo.
231
00:23:00,546 --> 00:23:03,814
"Kosti, maske, pauci."
232
00:23:03,816 --> 00:23:09,220
Drkad�ije su kupili to sranje u Party
Cityu prije dva dana. Vidi. La�no je.
233
00:23:09,222 --> 00:23:11,489
Jebe� paukove.
234
00:23:15,061 --> 00:23:17,061
Ne.
235
00:23:17,063 --> 00:23:19,397
Ja tamo ne�u u�i.
236
00:23:19,399 --> 00:23:21,665
Ovamo.
237
00:23:26,739 --> 00:23:28,539
Ko �e prvi?
238
00:23:28,541 --> 00:23:31,008
Pogledaj mi lice!
239
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
Ovo je kul.
240
00:23:33,012 --> 00:23:35,846
Angela, vidi ovo.
Ovo je nevjerojatno.
241
00:23:38,618 --> 00:23:41,218
Ovo je tako �udno!
242
00:23:41,220 --> 00:23:45,022
Nema praznine
izme�u refleksije.
243
00:23:45,024 --> 00:23:48,859
Pa?
-To je dvosmjerno ogledalo.
244
00:23:48,861 --> 00:23:51,462
Moj ro�ak Summer
je forenzi�ki psihijatar.
245
00:23:53,199 --> 00:23:55,499
Super.
246
00:23:57,770 --> 00:24:00,638
Rekla sam da ne �elim
da ulazim u tunel.
247
00:24:00,640 --> 00:24:04,842
Harper, trebala si o tome razmi�ljati
prije nego �to si u�la u tunel.
248
00:24:07,246 --> 00:24:13,451
Sranje. U redu. Nema dalje,
moramo se vratiti nazad.
249
00:24:13,453 --> 00:24:16,120
�ali� se? Ovdje je
preusko da bi se okrenuli.
250
00:24:16,222 --> 00:24:20,291
Samo si pijana. Hajde. Idi
unazad. Prona�i �emo drugi na�in.
251
00:24:20,293 --> 00:24:24,094
Imat �u mnogo posjekotina
kad do�em ku�i.
252
00:24:24,096 --> 00:24:26,464
Ljudi, ljudi, prona�ao sam ga!
253
00:24:26,466 --> 00:24:29,567
Ostanite blizu!
-�ta to jebote zna�i?
254
00:24:29,569 --> 00:24:34,638
Zna�i ostanite blizu. -U redu.
Slijedim te. Mi te slijedimo.
255
00:24:41,647 --> 00:24:43,481
Ovamo!
256
00:24:45,685 --> 00:24:48,184
�ta je to?
257
00:25:05,171 --> 00:25:07,705
Ko je tamo?
258
00:25:25,658 --> 00:25:28,125
Gdje je Mallory?
259
00:25:31,998 --> 00:25:37,234
Hajde. -Samo
naprijed. -Kukavice.
260
00:25:46,078 --> 00:25:49,980
Moj Bo�e! Skidaj to sa mene!
-�ta je to? -Mozak!
261
00:25:49,982 --> 00:25:53,050
Jesi li ozbiljna?
-Znao sam. Znao sam.
262
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
U redu.
263
00:25:55,054 --> 00:25:58,289
U redu. U redu.
U redu. U redu.
264
00:26:07,667 --> 00:26:14,538
Zbog ovog do�ivljavam stres.
-Nije stra�no. -U redu. Malo je...
265
00:26:14,540 --> 00:26:16,840
okruglo...
266
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
Glatko.
267
00:26:20,613 --> 00:26:25,583
Zvu�i kao da opisuje�
Evanova muda.
268
00:26:25,585 --> 00:26:28,786
To ima smisla,
imamo... gro��e.
269
00:26:28,788 --> 00:26:32,122
Nemoj!
270
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
Idemo.
271
00:26:34,594 --> 00:26:36,927
U redu.
272
00:26:36,929 --> 00:26:39,263
Dobro.
273
00:26:52,044 --> 00:26:54,578
Trebam li dotaknuti ne�to?
274
00:26:54,580 --> 00:26:58,515
Gurni ruku jo� malo dalje.
275
00:27:01,988 --> 00:27:04,788
Da, ja ne... Ovako ne ide.
276
00:27:07,259 --> 00:27:09,526
Da vidim.
277
00:27:16,469 --> 00:27:18,836
Ne. Odustajem.
278
00:27:18,838 --> 00:27:22,673
Ni�ta?
279
00:27:22,675 --> 00:27:26,644
Jebi ga. Moj prsten. -Kakav prsten?
-Jesi li sigurna da si ga imala?
280
00:27:26,646 --> 00:27:29,313
Da, sigurna sam. To je
bio prsten od Harperove majke.
281
00:27:29,315 --> 00:27:33,117
Ubit �e me. Sjajno. �ekaj.
Mislim da sam ga dohvatila.
282
00:27:33,119 --> 00:27:35,986
Ima� ga?
-Ne. Kvragu!
283
00:27:35,988 --> 00:27:40,493
Sranje! Ne! Kvragu! Ispao mi
je. Moram ga na�i. Va�an joj je.
284
00:27:40,494 --> 00:27:45,162
Na�i �emo ga. Na�i �emo ga. Hajde
da... U redu. Osjeti� moju ruku.
285
00:27:45,164 --> 00:27:46,664
U redu.
Hajde da probamo...
286
00:27:46,666 --> 00:27:49,199
�ta je bilo?
-�ta je dovraga bilo to?
287
00:27:49,201 --> 00:27:52,269
Jesi li ti osjetila? -Ne.
-Ne�to me je jebeno dotaknulo.
288
00:27:52,271 --> 00:27:56,340
Mo�da nije...
-Ne. Ne�to me je dotaklo.
289
00:27:56,342 --> 00:28:01,745
�uje� li? Neko
je tamo. Slu�aj.
290
00:28:10,656 --> 00:28:14,158
Bo�e! Ne! -Samo se �alim.
291
00:28:14,160 --> 00:28:18,495
Ozbiljna sam, Nathane, izvuci mi
ruku! Ne�to me je uhvatilo! Moja ruka!
292
00:28:26,839 --> 00:28:30,074
Bailey?
293
00:28:30,076 --> 00:28:33,644
Moj Bo�e!
-Moj Bo�e!
294
00:28:33,646 --> 00:28:37,414
Mallory!
�uje� li nas?
295
00:28:42,855 --> 00:28:45,756
Prati na�e glasove.
296
00:28:49,161 --> 00:28:52,262
�ujem ne�to.
-Mal?
297
00:29:15,753 --> 00:29:20,322
Na�a prijateljica
je jo� uvijek tamo.
298
00:29:36,108 --> 00:29:39,209
Mislim da �eli da nastavimo.
299
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
U redu.
300
00:30:37,169 --> 00:30:39,436
Lijepo.
301
00:30:56,889 --> 00:31:00,357
Ja idem prva.
-Dobro.
302
00:31:10,236 --> 00:31:13,537
Oprostite. Jeste li
vidjeli na�u prijateljicu?
303
00:31:13,539 --> 00:31:17,207
Nosila je �utu haljinu.
U redu.
304
00:31:17,209 --> 00:31:20,043
U redu. U redu.
305
00:31:21,645 --> 00:31:26,984
U redu. Dobro.
Dobro. Shvatio sam.
306
00:31:30,421 --> 00:31:34,658
Makni se iz mog sigurnog prostora,
buraz. �ta nije u redu s tobom?
307
00:31:44,169 --> 00:31:47,604
Vjerovatno ga nisam
trebao gurnuti. -Da.
308
00:31:51,944 --> 00:31:54,745
�ekajte, �ekajte!
Ne pu�tajte da se vrata zatvore!
309
00:31:54,747 --> 00:31:56,613
Sranje!
-Jebi ga!
310
00:31:56,615 --> 00:32:01,467
Sranje. Bailey, �ta ti se desilo sa
rukom? -U redu je. Ne boli vi�e.
311
00:32:01,468 --> 00:32:05,122
�ta se de�ava? -Ljudi,
gdje je... -Gdje je Mallory?
312
00:32:05,124 --> 00:32:07,124
Da li smo u zamci?
313
00:32:28,447 --> 00:32:31,548
Oprostite. Oprostite. Na�a
prijateljica je povrije�ena,
314
00:32:31,550 --> 00:32:33,917
i treba nam va�a pomo�.
315
00:32:33,919 --> 00:32:37,621
Oprostite... Imamo ovdje
povrije�enog. -Oprostite, gospo�o?
316
00:32:37,623 --> 00:32:41,224
Gospo�o? -Gospo�o, molim vas
potrebna nam je va�a pomo�.
317
00:32:41,226 --> 00:32:44,728
Ovdje je neko povrije�en.
-Mallory? -�ta se ovo de�ava?
318
00:32:44,730 --> 00:32:47,464
Mallory, �ta to radi�?
-Mallory!
319
00:32:47,466 --> 00:32:51,969
Mallory! -Mal! -Mallory,
probudi se! Mallory, probudi se!
320
00:33:26,372 --> 00:33:31,808
Moj Bo�e!
Da li je ovo samo gluma?
321
00:33:31,810 --> 00:33:35,846
Moj Bo�e. �ta se
de�ava? �ta se de�ava?
322
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
�elim da idem
odavde. -U redu.
323
00:33:49,695 --> 00:33:53,163
Treba nam...Treba nam telefon.
324
00:33:53,165 --> 00:33:55,365
Svi su u onoj jebenoj kutiji.
325
00:33:55,367 --> 00:34:01,571
Treba nam klju�.
Kod koga je klju�?
326
00:34:01,573 --> 00:34:07,577
Molim vas, recite mi da jebeni
klju� nije kod Mallory. -Nathan.
327
00:34:07,579 --> 00:34:09,713
Hvala ti, Bailey.
328
00:34:09,715 --> 00:34:12,482
�ta sad da radimo?
329
00:34:12,484 --> 00:34:15,085
Oti�i �emo do one kutije,
i uzeti na�e telefone.
330
00:34:15,087 --> 00:34:20,157
Ne mo�emo se vratiti istim
putem. -Vidjela sam izlaz.
331
00:34:20,159 --> 00:34:24,895
Gdje?
-Tamo.
332
00:34:24,897 --> 00:34:30,734
Kakav izlaz? -Izlaz u
slu�aju nu�de. -Do�i ovamo.
333
00:34:30,736 --> 00:34:34,538
Dru�e, mo�e� li to uraditi?
Mo�e� li je otvoriti?
334
00:34:34,540 --> 00:34:38,108
Da. Ukosnica.
335
00:34:38,110 --> 00:34:40,243
Ukos... Angela.
336
00:34:44,583 --> 00:34:46,750
Imamo tri.
Imamo tri.
337
00:34:52,024 --> 00:34:54,391
Hajde. Hajde.
338
00:35:03,869 --> 00:35:06,736
To je dvosmjerna brava. -�to se
dogodilo s "Mogu otklju�ati bilo �to"?
339
00:35:06,738 --> 00:35:09,044
Mislio sam na ormari�e.
340
00:35:09,545 --> 00:35:11,620
Ja sam voditelj opreme. Nisam
Robert De Niro iz filma Heat.
341
00:35:11,621 --> 00:35:15,278
U redu. Trebamo otklju�ati
ovu jebenu bravu.
342
00:35:18,450 --> 00:35:21,390
�ta ako bi oti�li jo�
malo dalje? -Ne, �ovje�e.
343
00:35:21,691 --> 00:35:24,387
Slu�aj, ne mislim
svi. Ve� samo ti i ja.
344
00:35:24,389 --> 00:35:30,760
Odemo jo� malo dalje, i
potra�imo ne�to kao pajser.
345
00:35:30,762 --> 00:35:36,633
kako bismo mogli slomiti �arke.
-U redu, idemo.
346
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
Idem. Idem.
Idem.
347
00:35:38,403 --> 00:35:45,642
Idem. Samo...
Samo... -U redu.
348
00:36:12,838 --> 00:36:19,176
Imaju sve... Na�e adrese,
imena na�ih roditelja.
349
00:36:22,848 --> 00:36:25,882
Evane? Evane, �ta to radi�?
350
00:36:25,884 --> 00:36:30,487
Oti�la je. Mora da su negdje vrata
koja se otvaraju sa druge strane.
351
00:36:30,489 --> 00:36:34,291
Ne, pusti to. Ne �eli� da
ih razljuti�. -Samo trenutak.
352
00:36:34,293 --> 00:36:37,359
Evane, nemoj.
353
00:36:38,230 --> 00:36:42,032
Do�i ovamo.
354
00:36:42,034 --> 00:36:45,302
Do�i ovamo.
355
00:36:47,139 --> 00:36:50,740
Mo�e� li provu�i ruku
kroz ogradu? -�ta?
356
00:36:50,742 --> 00:36:53,143
Tamo je metalna �ipka.
357
00:36:53,145 --> 00:36:56,046
Moja ruka je prevelika.
Ne mogu je provu�i.
358
00:36:56,048 --> 00:36:57,647
�ta onda?
359
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
Mo�emo je iskoristiti
da razvalimo vrata.
360
00:37:00,419 --> 00:37:04,221
Hajde.
-U redu. -Hajde.
361
00:37:04,223 --> 00:37:07,390
U redu, u redu.
U redu.
362
00:38:33,711 --> 00:38:37,079
Molim vas! Imamo povrije�enog!
363
00:38:47,492 --> 00:38:49,726
Rekao si da ti treba pomo�?
364
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
Da.
365
00:39:01,039 --> 00:39:03,373
Sa�ekaj.
366
00:39:05,477 --> 00:39:10,113
Rekao sam svojim prijateljima da �u
se odmah vratiti. U sobi sa ogradom.
367
00:39:10,115 --> 00:39:12,949
Mo�e� li po�i sa mnom?
368
00:39:18,557 --> 00:39:20,890
Samo da uzmem ne�to.
369
00:39:26,365 --> 00:39:33,231
Stvarno mi je �ao, Harper.
370
00:39:33,632 --> 00:39:35,872
Za �ta?
371
00:39:39,878 --> 00:39:42,879
Izgubila sam
prsten tvoje mame.
372
00:39:42,881 --> 00:39:48,218
Provukla sam ruku kroz neku
rupu ovdje, i spao mi je.
373
00:39:48,220 --> 00:39:50,487
U redu je.
374
00:39:55,560 --> 00:39:58,928
Ja sam odrasla u ukletoj ku�i.
375
00:40:01,266 --> 00:40:05,168
Voljela sam tu ku�u.
376
00:40:05,170 --> 00:40:07,470
Istovremeno sam je i mrzila.
377
00:40:11,109 --> 00:40:15,512
U njoj mi je moj otac �itao...
378
00:40:18,116 --> 00:40:20,650
tamo me je nau�io
da vozim bicikl.
379
00:40:26,391 --> 00:40:28,658
U njoj je povrijedio moju mamu.
380
00:40:33,632 --> 00:40:37,367
Oti�la bi u svoju sobu,
i sakrila se ispod kreveta.
381
00:40:39,771 --> 00:40:43,072
I jednog dana dok
sam se krila, on je...
382
00:40:46,611 --> 00:40:52,449
bacio je moju mamu na pod,
kao da to nije bilo ni�ta...
383
00:40:52,451 --> 00:40:55,952
kao da je to normalno.
384
00:40:55,954 --> 00:40:59,389
�etiri godine
nisam oti�la ku�i.
385
00:40:59,391 --> 00:41:03,893
Ali imam taj san koji
se ponavlja gdje...
386
00:41:03,895 --> 00:41:08,465
se vra�am ku�i i
kucam na vrata...
387
00:41:10,602 --> 00:41:13,236
prestravljena o�ekuju�i
da �e tata otvoriti...
388
00:41:16,641 --> 00:41:18,975
Ali vrata otvara moja mama.
389
00:41:23,748 --> 00:41:27,015
I govori mi da je on oti�ao zauvijek.
390
00:41:29,421 --> 00:41:32,489
I ka�e da ku�a vi�e nije ukleta.
391
00:41:34,192 --> 00:41:36,092
Hajde. Skoro si je dohvatila.
Skoro si je dohvatila.
392
00:41:36,094 --> 00:41:41,531
Moram se odmoriti.
-U redu je. Tamo je.
393
00:41:41,533 --> 00:41:45,101
Tamo je. -U redu. -Jesi
li dobro? -Da, da...
394
00:41:48,340 --> 00:41:53,776
Moram provu�i rame. -Malo
na lijevo. Malo na lijevo.
395
00:41:53,778 --> 00:41:56,813
Jo� malo.
Tu je.
396
00:41:56,815 --> 00:42:02,318
Osje�am se kao moja rodica
Elina. Ona je proktolog.
397
00:42:02,320 --> 00:42:05,221
Koliko to ima� jebenih ro�aka?
398
00:42:05,223 --> 00:42:08,625
46.
-U redu.
399
00:42:08,627 --> 00:42:12,462
Skoro sam je dohvatila.
Imam je. Imam je.
400
00:42:12,464 --> 00:42:15,298
U redu. U redu.
401
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
Hajde. Skoro si je izvukla.
402
00:42:26,845 --> 00:42:29,145
Moja ruka!
403
00:42:29,147 --> 00:42:32,215
�ta se de�ava?
404
00:42:32,217 --> 00:42:34,183
Sranje. Da li to ona krvari?
405
00:42:34,185 --> 00:42:38,154
Angela? �ta ti se desilo sa rukom?
-Moramo je izvu�i napolje.
406
00:42:38,156 --> 00:42:39,722
Da, �ta dovraga
misli� da radim?
407
00:42:39,724 --> 00:42:43,059
Ja imam klju�eve, �ovje�e.
408
00:42:43,061 --> 00:42:44,827
Gdje su?
409
00:42:44,829 --> 00:42:47,230
�ao mi je, djevojke. Ovo
se nije trebalo desiti.
410
00:42:47,232 --> 00:42:50,733
Vidi, �ovje�e, mi samo
�elimo oti�i odavde, u redu?
411
00:42:50,735 --> 00:42:53,369
Ne moram razgovarati
sa va�im �efom.
412
00:42:53,371 --> 00:42:57,040
Niko od nas.
Nismo ni�ta vidjeli.
413
00:42:57,042 --> 00:43:00,009
Ni�ta se nije desilo.
414
00:43:00,011 --> 00:43:02,278
Samo �elimo oti�i odavde.
415
00:43:06,451 --> 00:43:08,685
Iza�i �emo van.
416
00:43:20,098 --> 00:43:22,997
Pazi.
417
00:43:23,435 --> 00:43:25,768
Ovim putem je izlaz.
418
00:43:29,541 --> 00:43:33,209
Ovamo.
419
00:43:33,211 --> 00:43:36,713
Jebi ga! Jebeno sam znao!
-Pro�itaj �ta pi�e, idiote.
420
00:43:45,824 --> 00:43:49,225
To ima smisla.
421
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
Ne sje�am se da je ovdje bio izlaz.
422
00:43:51,129 --> 00:43:54,263
Pa za�to nisi ne�to rekao?!
423
00:43:54,265 --> 00:43:57,567
Za�to ne bi otpuzali kroz tunel?
424
00:43:57,569 --> 00:44:00,169
Ako �eli�, ali �ete
morati i�i jedno po jedno.
425
00:44:00,171 --> 00:44:04,073
U tunelu ima zamka koja se pokrene
ako u tunelu ima vi�e ljudi.
426
00:44:04,075 --> 00:44:07,343
U redu ali za�to je
zamka u va�em tunelu?
427
00:44:07,345 --> 00:44:09,946
Koristimo ga za hvatanje
ljudi i onda im priredimo �ou.
428
00:44:09,948 --> 00:44:13,616
Postoji taj fazon sa vje�ticom...
-Da. Znamo za va� jebeni �ou.
429
00:44:13,618 --> 00:44:16,085
Na�a prijateljica
je mrtva zbog vas.
430
00:44:16,087 --> 00:44:21,566
Ona nije mrtva. Ona je vani i �eka
vas, vjerovatno se pita �ta se de�ava.
431
00:44:21,567 --> 00:44:26,262
�ta? -Vidite, mi smo
ovdje malo ekstremni,
432
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
ali sigurnost je veliki prioritet.
433
00:44:28,833 --> 00:44:33,770
Nemoj mi govoriti o
jebenoj sigurnosti.
434
00:44:33,772 --> 00:44:37,206
Kako se zove�?
435
00:44:37,208 --> 00:44:42,612
Kako ti je jebeno ime?!
-Gospodine, moje ime je Harper.
436
00:44:42,614 --> 00:44:44,180
Mi stvarno cijenimo va�u pomo�,
437
00:44:44,182 --> 00:44:48,017
ali molim vas mo�ete
li nam re�i ko ste vi?
438
00:44:48,019 --> 00:44:51,187
Mo�e� me zvati "Mitch."
439
00:44:51,189 --> 00:44:53,456
Hvala ti, Mitch.
440
00:44:56,695 --> 00:44:58,961
Koje ti je prezime, Mitch?
441
00:45:08,473 --> 00:45:11,174
U redu, Mitch.
442
00:45:11,176 --> 00:45:14,877
Mislim da bismo se
osje�ali puno bolje
443
00:45:14,879 --> 00:45:17,647
ako bi skinuo tu jebenu
masku... -Da, skini masku.
444
00:45:17,649 --> 00:45:19,415
I rekao nam tvoje pravi ime.
445
00:45:19,417 --> 00:45:23,853
Nije me briga kojim putem idete, ali
skoro ste do�li do kraja uklete ku�e.
446
00:45:23,855 --> 00:45:26,255
Vjerojatno je mnogo dalje
ako idete unazad.
447
00:45:26,257 --> 00:45:28,157
Da, Mitch mislim da smo bili
jasni da ne �elimo i�i tim putem.
448
00:45:28,159 --> 00:45:32,432
�ekajte, �ekajte. Za�to ne bi jedno
po jedno, pro�li kroz taj tunel?
449
00:45:32,433 --> 00:45:36,365
Stvarno �eli� i�i tamo?
-Ja samo �elim iza�i odavde.
450
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
U redu. Evo plana.
451
00:45:39,237 --> 00:45:42,238
Mislim da sam zapamtio
put kroz lavirint.
452
00:45:42,240 --> 00:45:45,942
Uze�u klju� od kutije,
do�i �u do prednjeg dijela,
453
00:45:45,944 --> 00:45:49,979
uzet �u telefone, i pozvati
pomo�. Nate, daj mi klju�.
454
00:45:52,250 --> 00:45:54,417
Ispao mi je.
455
00:45:54,419 --> 00:45:59,522
Pa, to je sjajno, Nate. Zajebi
klju�. Mislim da mogu obiti bravu.
456
00:45:59,524 --> 00:46:02,520
Zato ja idem prvi. Zatim
�aljemo Bitcha,
457
00:46:02,621 --> 00:46:05,928
a on sa druge strane mo�e sa�ekati
sve ostale. Zatim, Nate, ti kre�e�.
458
00:46:05,930 --> 00:46:09,298
Ide� iza njega sa �eljeznom �ipkom
ako Mitch zaboravi u �ijem je timu.
459
00:46:09,300 --> 00:46:11,868
A onda Bailey i Angela, jer
im je pomo� najpotrebnija.
460
00:46:13,471 --> 00:46:15,605
I posljednja ide Harper.
461
00:46:17,108 --> 00:46:20,209
Jo� ne�to.
462
00:46:20,211 --> 00:46:22,378
�elim tvoje klju�eve.
463
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
Koji je klju�?
464
00:47:03,988 --> 00:47:06,689
�uti, o�ito.
465
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
Pro�ao sam!
-U redu, to je to.
466
00:47:32,550 --> 00:47:35,318
Idemo. Ti si na redu.
467
00:47:35,320 --> 00:47:37,453
Kreni.
468
00:47:41,125 --> 00:47:44,827
Misli, misli, misli, misli,
sigurno ili nije sigurno?
469
00:47:44,829 --> 00:47:47,363
Sigurno ili nije sigurno?
470
00:47:49,167 --> 00:47:53,569
Jebi ga!
Dovraga.
471
00:48:17,996 --> 00:48:19,729
U redu.
472
00:48:19,731 --> 00:48:22,064
Za�to mu treba toliko?
473
00:48:30,541 --> 00:48:33,676
Pro�ao sam!
474
00:48:33,678 --> 00:48:35,711
Napokon.
475
00:49:19,223 --> 00:49:21,390
Sranje.
476
00:49:34,839 --> 00:49:37,872
Ne.
477
00:49:41,346 --> 00:49:43,145
�ta dovraga?
478
00:50:06,771 --> 00:50:09,805
Bje�ite. -Ne. Moramo
�ekati da Nathan da signal.
479
00:50:09,807 --> 00:50:12,975
Nathan, po�uri!
-Bje�ite!
480
00:50:12,977 --> 00:50:16,846
Ne! Moramo sa�ekati ili �e
upasti u zamku! -Bje�ite!
481
00:50:16,848 --> 00:50:18,447
Bje�ite!
482
00:50:21,152 --> 00:50:25,121
Nemoj! Nemoj!
Ne! Ne!
483
00:50:25,123 --> 00:50:28,691
Ulazi. Hajde! Br�e!
Ulazi! Ulazi!
484
00:50:29,794 --> 00:50:31,861
Moj Bo�e!
485
00:51:17,442 --> 00:51:21,043
Ko je tamo?
-Nathane?
486
00:51:21,045 --> 00:51:23,579
Ja sam u �orsokaku!
Moramo se vratiti!
487
00:51:23,581 --> 00:51:25,181
Ne, kojim putem?
488
00:51:25,183 --> 00:51:30,086
Idi... -Nathane?
489
00:51:30,088 --> 00:51:32,054
Nathane, jesi li tu?
490
00:51:58,983 --> 00:52:00,950
�ta dovraga?
491
00:52:00,952 --> 00:52:03,719
Sranje, sranje.
Gdje je? Gdje je?
492
00:52:43,794 --> 00:52:47,263
Gdje su svi?
493
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
Bili su iza mene.
494
00:52:52,603 --> 00:52:56,672
Gdje su na�i telefoni?
495
00:52:56,674 --> 00:52:58,440
Neko ih donosi.
496
00:53:39,016 --> 00:53:42,151
Molim te.
497
00:53:42,153 --> 00:53:46,055
Molim te. Molim te
nemoj me povrijediti.
498
00:53:46,057 --> 00:53:49,825
Molim te. Molim te nemoj
me povrijediti, Sam.
499
00:54:23,861 --> 00:54:25,761
Ko je Sam?
500
00:54:32,036 --> 00:54:33,736
Halo?
501
00:54:33,738 --> 00:54:36,772
Ko je dovraga to?
502
00:54:36,774 --> 00:54:39,875
Koga si trebao?
503
00:54:39,877 --> 00:54:42,378
Trebao sam Harper.
504
00:54:42,380 --> 00:54:45,814
Ja sam njen de�ko, Sam.
505
00:54:45,816 --> 00:54:48,984
Halo?
506
00:54:48,986 --> 00:54:52,788
Zakasnio si, Sam.
-Slu�aj ti jebeni...
507
00:55:27,458 --> 00:55:31,293
Tako lijepa maska.
508
00:55:36,500 --> 00:55:40,336
Za�to je ne bi skinuli...
509
00:55:40,338 --> 00:55:43,105
i saznali ko si ti doista?
510
00:55:46,944 --> 00:55:48,811
Bje�i, Harper!
511
00:55:59,557 --> 00:56:02,858
Gdje su ostali?
512
00:56:02,860 --> 00:56:06,328
Do sad su trebali iza�i.
513
00:56:06,330 --> 00:56:09,264
Da li jo� uvijek �eli�
vidjeti moje lice?
514
00:56:11,969 --> 00:56:14,136
�ta?
515
00:56:14,138 --> 00:56:18,540
Da li jo� uvijek �eli�
vidjeti moje lice?
516
00:56:23,214 --> 00:56:24,980
Kako god, �ovje�e.
Nema potrebe.
517
00:56:24,982 --> 00:56:27,249
Za�to ne?
518
00:56:29,687 --> 00:56:32,087
Samo �elim oti�i ku�i.
519
00:56:32,089 --> 00:56:38,594
2425 Lincoln Road?
-�ta?
520
00:56:38,596 --> 00:56:42,564
Jer si prije rekao da
�eli� vidjeti moje lice,
521
00:56:42,566 --> 00:56:48,237
i sad se pitam da li
jo� uvijek ga �eli� vidjeti.
522
00:56:48,239 --> 00:56:51,540
Jo� je u toku
dora�ivanja, ali,
523
00:56:51,542 --> 00:56:54,710
mislim da �e ti se dopasti.
524
00:58:19,864 --> 00:58:22,130
Sranje.
525
01:01:54,678 --> 01:01:56,778
Halo?
526
01:02:06,423 --> 01:02:08,323
Ko je tamo?
527
01:02:40,190 --> 01:02:43,024
Gdje su moji prijatelji?
528
01:02:43,026 --> 01:02:45,327
Mo�e� li mi re�i gdje su?
529
01:02:49,233 --> 01:02:54,703
Samo �elim da znam da li su
mi prijatelji, jo� uvijek �ivi.
530
01:02:54,705 --> 01:02:59,241
Samo �elim da znam...
i mi smo kul.
531
01:02:59,243 --> 01:03:02,377
I ja samo...
532
01:05:37,267 --> 01:05:41,903
"Prona�i klju� da bi
pobjegla iz uklete ku�e."
533
01:05:59,957 --> 01:06:02,891
Sranje.
534
01:06:30,153 --> 01:06:32,520
Lutke?
535
01:07:07,224 --> 01:07:09,958
"Ne�to se krije
ispod kreveta."
536
01:09:03,406 --> 01:09:06,407
Ne, ne, ne, ne.
537
01:09:18,455 --> 01:09:21,589
Harper, gdje se krije�?
538
01:09:27,030 --> 01:09:33,168
Du�ice, slu�aj...
Mama je dobro.
539
01:09:35,472 --> 01:09:41,776
Odrasli... ponekad
�ine glupe stvari.
540
01:09:41,778 --> 01:09:44,045
U redu.
541
01:09:47,317 --> 01:09:50,685
Nikad se ne mora�
kriti od mene, va�i?
542
01:09:50,687 --> 01:09:53,021
�ao mi je.
543
01:09:56,359 --> 01:09:59,194
Harper, ispri�aj
mi za�to si tu�na.
544
01:09:59,196 --> 01:10:01,529
Misli� li da sam tu�na?
545
01:10:01,531 --> 01:10:04,899
Odrasla sam u ukletoj ku�i.
546
01:10:07,671 --> 01:10:09,971
Iza�i.
547
01:10:14,578 --> 01:10:16,878
Hajde da skinemo tvoju masku.
548
01:10:18,148 --> 01:10:20,847
Ne.
549
01:10:36,399 --> 01:10:38,466
Hajde.
550
01:11:20,710 --> 01:11:25,780
Moje oko!
551
01:11:25,782 --> 01:11:28,516
Moje oko!
552
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
Jesi li spremna?
553
01:14:46,483 --> 01:14:48,916
Ne. Ne, ne.
554
01:14:51,521 --> 01:14:53,754
Bailey.
555
01:14:53,756 --> 01:14:57,091
�ao mi je. �ao mi je.
556
01:15:05,134 --> 01:15:07,101
Dolaze po tebe.
557
01:15:07,103 --> 01:15:10,671
Dolaze po tebe.
Dolaze po tebe.
558
01:15:14,711 --> 01:15:16,511
Bailey.
559
01:15:22,886 --> 01:15:25,286
Ne, ne, ne.
560
01:15:26,623 --> 01:15:33,060
Bailey...
561
01:16:28,418 --> 01:16:31,085
Tra�im nekoga.
562
01:16:34,257 --> 01:16:35,856
Hej, �ovje�e, rekao
sam da tra�im nek...
563
01:18:09,219 --> 01:18:11,621
Harper.
564
01:18:11,822 --> 01:18:16,957
Nathane? -Odmakni
se. -Neko dolazi.
565
01:18:17,159 --> 01:18:19,859
Nathan!
566
01:18:57,834 --> 01:18:59,500
Hajde.
567
01:19:04,173 --> 01:19:05,840
Jo� uvijek �eli�
znati moje ime?
568
01:19:21,257 --> 01:19:23,691
Ovuda. Ovuda.
569
01:19:32,235 --> 01:19:35,469
Harper.
Do�i.
570
01:19:47,983 --> 01:19:54,655
Ja nisam nikog ubio,
u redu? Samo sam pomagao.
571
01:19:54,657 --> 01:19:58,559
�ao mi je.
Pogledajte.
572
01:20:01,998 --> 01:20:04,064
Ovo je tako sjebano.
573
01:20:05,434 --> 01:20:07,601
Nisu mi rekli da
�e ovo biti stvarno.
574
01:20:07,603 --> 01:20:10,838
Mislio sam, da �emo se
samo zezati sa nekom djecom,
575
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
ali onda su ih po�eli ubijati.
576
01:20:15,244 --> 01:20:19,713
I onda su rekli... ako ubijem
nekoga, zaslu�it �u svoje lice.
577
01:20:21,484 --> 01:20:26,654
Ja sam samo njihov potr�ko.
Kupujem stvari za njih. To je sve.
578
01:20:26,656 --> 01:20:29,089
Mo�emo oti�i na policiju.
579
01:20:29,091 --> 01:20:31,258
Ne znam njihova imena,
ali jedan od njih...
580
01:20:31,260 --> 01:20:35,529
Jedan od njih je tattoo
umjetnik, a drugi je, on je...
581
01:20:41,437 --> 01:20:44,839
�ta to radi�?
-U redu je.
582
01:20:46,342 --> 01:20:49,610
Pravi� mnogo buke. -U redu
je. Znam gdje kriju oru�je.
583
01:20:49,612 --> 01:20:52,112
Nije me briga.
Ne treba nam. Idemo.
584
01:20:54,283 --> 01:20:56,684
To je �udno.
Ina�e bude ovdje...
585
01:21:25,982 --> 01:21:29,149
Misli� li da si ti jedina
koja je stigla ovako daleko?
586
01:21:38,661 --> 01:21:40,227
Harper!
587
01:21:58,114 --> 01:22:00,047
Hajde.
588
01:22:34,317 --> 01:22:37,184
Klju�evi.
Klju�evi, klju�evi.
589
01:22:41,490 --> 01:22:43,324
Nathane.
590
01:22:43,326 --> 01:22:47,761
Idemo. Idemo.
591
01:23:59,902 --> 01:24:03,070
U redu. U redu.
592
01:26:35,658 --> 01:26:39,193
Du�o. Oprosti �to te ometam.
593
01:26:39,195 --> 01:26:43,530
Tvoj prijatelj je dobro.
On je u susjednoj sobi.
594
01:26:43,532 --> 01:26:47,300
Samo trebam da potpi�e�
nekoliko obrazaca.
595
01:27:50,733 --> 01:27:52,366
Sranje!
596
01:28:13,789 --> 01:28:16,123
Hajde da skinemo tvoju masku.
597
01:28:17,024 --> 01:28:21,928
Preveo:***Nera76***
598
01:28:24,928 --> 01:28:28,928
Preuzeto sa www.titlovi.com
44988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
