Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
"COP HATER (1958)"
2
00:01:53,250 --> 00:01:57,250
Tradução e Legendas
by PARENTE (MakingOff)
3
00:02:35,510 --> 00:02:37,569
- Mandaram quem?
- Carelli e Maguire.
4
00:02:40,047 --> 00:02:42,140
- Que temos aqui?
- Um presunto.
5
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
Resync DVDRip HANDJOB
by tILo (MAR/2017)
6
00:02:48,625 --> 00:02:50,786
- É Bill Reardon!
- Quem é ele?
7
00:02:51,362 --> 00:02:53,330
Um tira da 87.
8
00:02:56,067 --> 00:02:57,835
Quando matam um policial,
9
00:02:57,835 --> 00:03:00,303
não é diferente de quando
matam um civil!
10
00:03:00,872 --> 00:03:04,171
Salvo que um policial,
é um símbolo. Ouvem-me?
11
00:03:05,144 --> 00:03:09,171
Para os jornalistas é especial
porque se torna pessoal!
12
00:03:09,715 --> 00:03:11,683
Uma questão de vingança!
13
00:03:11,818 --> 00:03:15,219
Não podemos permitir porque um
policial simboliza a lei e a ordem!
14
00:03:16,089 --> 00:03:18,956
Se eliminar o símbolo, a rua
se torna um zoológico!
15
00:03:19,058 --> 00:03:21,891
E já há muitos animais
nas ruas.
16
00:03:22,797 --> 00:03:24,856
Carelli, está no comando.
17
00:03:25,132 --> 00:03:27,794
Esse jornalista, Miller,
é amigo seu.
18
00:03:28,135 --> 00:03:30,103
Ele gostará!
19
00:03:30,337 --> 00:03:32,328
Para isso estão as primeiras
páginas!
20
00:03:32,607 --> 00:03:34,336
Seu dever é distanciá-lo de mim!
21
00:03:36,311 --> 00:03:39,838
Nada mais.
Não precisam de instruções!
22
00:03:40,048 --> 00:03:43,074
Trabalhem nas informações
e nas ruas.
23
00:03:43,786 --> 00:03:46,186
Mas tragam-me o assassino de
policiais!
24
00:03:47,023 --> 00:03:49,184
- Maguire.
- Sim, senhor?
25
00:03:52,929 --> 00:03:55,124
Dê a notícia
a esposa dele.
26
00:03:55,666 --> 00:03:58,965
Esta noite não.
Deixe que durma.
27
00:04:00,237 --> 00:04:01,864
É mais fácil pela manhã.
28
00:04:03,307 --> 00:04:06,674
Sim, que fácil!
29
00:04:07,045 --> 00:04:09,138
Dê a notícia de manhã.
30
00:04:09,614 --> 00:04:10,603
Sim, senhor.
31
00:04:12,183 --> 00:04:15,016
Reardon era seu companheiro,
não era?
32
00:04:16,188 --> 00:04:18,179
Sim. Sim.
33
00:04:19,225 --> 00:04:22,126
Era meu companheiro
e meu amigo.
34
00:04:22,761 --> 00:04:24,558
Fomos juntos à escola.
35
00:04:25,765 --> 00:04:27,232
Passamos grandes momentos.
36
00:04:33,173 --> 00:04:35,937
Ouvi um boato na cafeteria
37
00:04:36,244 --> 00:04:39,113
sobre um cara que entrou
bêbado e gritando,
38
00:04:39,113 --> 00:04:43,174
agitando uma 45 porque comemorava
que ia se casar.
39
00:04:43,818 --> 00:04:47,151
Era um boato e o deixei passar.
Fazia tanto calor!
40
00:04:47,222 --> 00:04:49,986
- Quando?
- Há algumas noites.
41
00:04:50,058 --> 00:04:53,653
O cara se chamava Clark.
Um cara legal.
42
00:04:53,996 --> 00:04:57,124
Disseram que estava comemorando,
mostrando sua 45.
43
00:04:58,001 --> 00:05:02,700
Fiquei esperando na entrada
por causa do calor.
44
00:05:03,940 --> 00:05:06,534
Deveríamos investigar, Mike.
45
00:05:06,610 --> 00:05:09,545
Eu investigarei.
Relaxe meia hora.
46
00:05:09,613 --> 00:05:12,548
- Vamos nos ver na Squeeze Inn.
- Está bem. Vamos.
47
00:05:13,250 --> 00:05:16,913
Sim, relaxe meia hora, Carelli.
Vá agasalhar sua garota.
48
00:05:17,956 --> 00:05:20,789
Se não agasalhar cada noite
não é Steve Carelli.
49
00:05:21,159 --> 00:05:23,218
Por que não se cala?
50
00:05:23,295 --> 00:05:26,526
Ouça, Willis,
como pode ser estranho?
51
00:05:26,766 --> 00:05:30,133
Olhe, arranjar uma muda,
uma surda muda!
52
00:05:30,736 --> 00:05:32,727
Quem somos nós para criticar?
53
00:05:32,972 --> 00:05:36,135
Talvez a garota de Carelli
não ouça nem fale,
54
00:05:36,676 --> 00:05:38,268
mas é muito inteligente.
55
00:05:38,345 --> 00:05:41,075
Escreve para uma revista.
Ganha mais do que você!
56
00:05:41,148 --> 00:05:44,675
- E daí?
- E é mais bonita que você!
57
00:06:46,185 --> 00:06:48,154
Chego tarde.
58
00:06:48,154 --> 00:06:50,679
Estava trabalhando,
metido em um caso.
59
00:06:51,859 --> 00:06:53,656
Não, não posso ficar.
60
00:06:54,762 --> 00:06:58,664
Querida, eu não deveria estar aqui.
Só ficarei um minuto.
61
00:06:59,901 --> 00:07:01,596
Nada de jantar, obrigado.
62
00:07:03,972 --> 00:07:07,032
Está bem, um drinque, só um.
Depois vou embora!
63
00:07:47,719 --> 00:07:48,981
Obrigado.
64
00:07:57,664 --> 00:08:00,030
Íamos à praia amanhã?
65
00:08:00,733 --> 00:08:02,997
Terei que cancelar também.
66
00:08:07,908 --> 00:08:10,240
Esta noite mataram um
policial.
67
00:08:12,246 --> 00:08:14,680
Mataram Bill Reardon.
68
00:08:30,066 --> 00:08:33,092
Querida, não posso ficar.
69
00:08:34,771 --> 00:08:36,932
Fiquei com Mike Maguire.
70
00:08:38,208 --> 00:08:40,108
Ele está me esperando.
71
00:09:05,672 --> 00:09:08,163
Sim? Quem é?
72
00:09:09,009 --> 00:09:10,135
Quem é?
73
00:09:10,310 --> 00:09:11,902
Frank Clark?
74
00:09:12,279 --> 00:09:14,645
Sim. Que quer?
75
00:09:15,116 --> 00:09:18,244
- Sou da polícia. Abra a porta!
- Polícia?
76
00:09:24,192 --> 00:09:26,524
Mostre-me o distintivo!
77
00:09:29,765 --> 00:09:32,063
Muito bem, vamos,
abra a porta!
78
00:09:37,307 --> 00:09:38,934
Qual é o problema?
79
00:09:39,008 --> 00:09:42,239
Tenho umas perguntas
e quero respostas concretas!
80
00:09:42,312 --> 00:09:45,338
Quem é, querido?
81
00:09:45,615 --> 00:09:48,049
- Um tira que vem fazer perguntas!
- Quem é?
82
00:09:48,319 --> 00:09:51,049
Quem é?
É minha esposa. É isso!
83
00:09:51,722 --> 00:09:54,657
Que horas são estas
para entrar na casa de alguém?
84
00:09:55,059 --> 00:09:56,583
Nós nos casamos hoje!
85
00:09:56,661 --> 00:09:59,721
Bom momento escolheu
para vir!
86
00:10:00,031 --> 00:10:02,295
- Que quer?
- Tem uma 45?
87
00:10:02,634 --> 00:10:05,228
Sim. Como sabe?
88
00:10:05,303 --> 00:10:08,602
Mostrava a todos há duas
noites!
89
00:10:08,674 --> 00:10:12,007
Só me divertia um pouco.
90
00:10:12,245 --> 00:10:15,009
Não a usei desde o serviço militar.
Nem sequer tenho balas!
91
00:10:15,081 --> 00:10:18,016
- De onde a tirou?
- É uma lembrança do serviço militar.
92
00:10:18,151 --> 00:10:20,745
- Onde está?
- No armário...
93
00:10:21,221 --> 00:10:22,711
Ei! Eu pego!
94
00:10:23,757 --> 00:10:26,893
Bom momento
para vir perguntar!
95
00:10:26,893 --> 00:10:29,225
Que encrenca é essa?
No meio da noite!
96
00:10:29,664 --> 00:10:33,293
Esta noite mataram um policial
com uma 45!
97
00:10:33,868 --> 00:10:36,200
Mas se eu nem saí de casa!
98
00:10:36,271 --> 00:10:38,933
É minha noite de núpcias!
Está brincando?
99
00:10:39,108 --> 00:10:41,770
Eu repito, não usei esta arma
desde o serviço militar!
100
00:10:43,112 --> 00:10:46,377
- Terei que levá-la.
- Está bem! Eu não preciso dela!
101
00:10:46,982 --> 00:10:49,041
Quer ir embora, por favor?
102
00:10:49,119 --> 00:10:52,816
Pode se meter em muitos problemas com
suas lembranças do serviço militar!
103
00:10:52,889 --> 00:10:55,653
Mas se a história for verdade,
farei com que o tratem bem!
104
00:10:56,226 --> 00:10:58,854
Sobretudo vendo que é
um recém-casado.
105
00:11:08,272 --> 00:11:12,709
Que noite escolheu
para vir!
106
00:11:23,189 --> 00:11:24,588
Olá, Mike.
107
00:11:25,358 --> 00:11:28,623
- Como vai Teddy?
- Está bem.
108
00:11:31,031 --> 00:11:33,727
- Como vai você?
- Mal.
109
00:11:33,801 --> 00:11:36,303
Levei a 45 ao laboratório.
110
00:11:36,303 --> 00:11:38,703
É do exército,
não coincide.
111
00:11:39,673 --> 00:11:42,005
- E na delegacia?
- Também mal.
112
00:11:42,410 --> 00:11:45,277
Revisei os registros
com as pistas.
113
00:11:45,680 --> 00:11:47,079
Nada se enquadra.
114
00:11:48,083 --> 00:11:50,074
Então cabe procurar
informantes.
115
00:11:50,886 --> 00:11:52,649
Sim, pensava nisso!
116
00:11:52,722 --> 00:11:54,781
Olá, Sr. Carelli.
Que lhe sirvo?
117
00:11:55,358 --> 00:11:57,019
Cerveja.
118
00:11:57,326 --> 00:12:00,193
- Viu Danny, o Coxo?
- Sim.
119
00:12:02,399 --> 00:12:05,630
Dê um recado a ele.
Diga que quero vê-lo.
120
00:12:05,702 --> 00:12:08,364
- É importante.
- Eu direi, Sr. Carelli.
121
00:12:09,806 --> 00:12:12,274
Bem, é hora de deixá-lo.
122
00:12:14,011 --> 00:12:17,674
Já vou. Sou um homem casado.
Vou para casa.
123
00:12:19,050 --> 00:12:20,950
Sente-se e beba a cerveja.
124
00:12:21,854 --> 00:12:26,257
Veja se pode beber o suficiente
para se esquecer da imagem
125
00:12:26,325 --> 00:12:30,125
de Reardon com os miolos
espalhados na calçada.
126
00:12:30,195 --> 00:12:31,992
Eu não posso.
127
00:13:01,730 --> 00:13:03,163
Olá!
128
00:13:03,766 --> 00:13:05,996
Que calor faz hoje!
129
00:13:06,135 --> 00:13:08,262
Já era hora que chegasse!
130
00:13:09,305 --> 00:13:11,865
Assassinaram Bill Reardon!
131
00:13:12,008 --> 00:13:15,842
- Bill Reardon?
- Três tiros na cabeça.
132
00:13:16,713 --> 00:13:19,079
Foi encontrado jogado
como um trapo
133
00:13:19,149 --> 00:13:21,845
na saída de um cinema
miserável.
134
00:13:23,855 --> 00:13:27,313
Por que Reardon?
Estava metido em algo?
135
00:13:27,392 --> 00:13:31,089
- Alguém o ameaçou?
- Não estava metido em nada.
136
00:13:31,162 --> 00:13:34,359
Atiraram em um policial na rua,
isso é tudo.
137
00:13:34,800 --> 00:13:38,930
Quem conhece os motivos
obscuros das pessoas?
138
00:13:39,338 --> 00:13:40,930
Claro...
139
00:13:42,441 --> 00:13:44,671
Querem ser policiais.
140
00:13:45,812 --> 00:13:47,803
Querem ser heróis!
141
00:13:49,149 --> 00:13:51,276
Ninguém os obriga!
142
00:13:51,384 --> 00:13:54,353
É o trabalho que escolheram!
143
00:13:54,956 --> 00:13:56,890
Por quê? Por quê?
144
00:13:58,726 --> 00:14:01,786
Tenha calma, viu?
Sabe que vou com cuidado!
145
00:14:02,196 --> 00:14:03,629
Sim, cuidado!
146
00:14:03,998 --> 00:14:07,024
Acabará durinho como Reardon.
147
00:14:07,402 --> 00:14:09,131
Vamos, tenha calma!
148
00:14:10,005 --> 00:14:12,166
Estou farta disso!
149
00:14:12,908 --> 00:14:16,071
Farta de ser a potencial
viúva de um policial!
150
00:14:17,647 --> 00:14:22,050
Farta de que chegue e vá
embora a qualquer hora!
151
00:14:31,295 --> 00:14:33,058
É a noite mais quente do ano
152
00:14:33,163 --> 00:14:36,655
e você está fresca e limpa
como uma flor no rio.
153
00:14:38,069 --> 00:14:42,140
Cheira melhor que todas
as flores do mundo!
154
00:14:42,140 --> 00:14:44,233
Está molhado!
Está ensopado!
155
00:14:47,013 --> 00:14:50,972
- Antes você gostava!
- Pois agora não gosto!
156
00:14:53,185 --> 00:14:54,982
Que delicada!
157
00:14:56,322 --> 00:14:59,291
- Vem para a cama?
- Não.
158
00:15:00,661 --> 00:15:02,788
Tenho que dormir um pouco.
159
00:15:03,597 --> 00:15:07,829
- Acorde-me cedo, muito cedo.
- O que é muito cedo?
160
00:15:07,902 --> 00:15:10,166
- Seis horas.
- Seis horas?
161
00:15:10,605 --> 00:15:12,266
Agora tem turnos duplos?
162
00:15:12,840 --> 00:15:14,865
Tenho que dar a notícia
a Maggie Reardon.
163
00:15:15,343 --> 00:15:18,369
Tenho que falar com ela antes
dos jornalistas.
164
00:15:30,760 --> 00:15:32,022
Tem certeza que não vem
para a cama?
165
00:15:33,430 --> 00:15:35,330
Sim, tenho certeza.
166
00:15:50,749 --> 00:15:53,650
Terá um funeral de inspetor.
167
00:15:54,953 --> 00:15:57,649
E vão se encarregar de
você e do menino.
168
00:15:57,923 --> 00:16:00,892
Com a pensão
e com as prestações.
169
00:16:00,960 --> 00:16:04,953
Não se preocupe com o dinheiro.
Terá uma renda mensal.
170
00:16:07,967 --> 00:16:09,798
Com licença, Mike.
171
00:16:14,341 --> 00:16:16,076
Sim, está aqui.
172
00:16:16,076 --> 00:16:19,739
Steve, os da balística dizem
que a 45 de Clark está limpa.
173
00:16:20,215 --> 00:16:22,046
Sim, assim eu pensava Mike.
174
00:16:22,117 --> 00:16:23,744
Ora, o senhor limpo em pessoa!
175
00:16:23,852 --> 00:16:26,218
Está bonito sem uniforme.
176
00:16:26,821 --> 00:16:30,780
- É sua folga! Que faz aqui?
- Gosto daqui. Como vai ela?
177
00:16:30,860 --> 00:16:32,987
- Bastante mal.
- Que temos aqui?
178
00:16:33,996 --> 00:16:35,987
O relatório do legista
de Reardon.
179
00:16:36,165 --> 00:16:37,826
Nada de novo.
180
00:16:38,134 --> 00:16:42,002
A informação das balas.
Só diz que foi uma 45.
181
00:16:42,773 --> 00:16:45,367
O relatório de sete 45 que tomaram
dos rapazes. Nada.
182
00:16:45,442 --> 00:16:47,603
- Falou com Maggie?
- Sim.
183
00:16:48,045 --> 00:16:50,036
Clark saiu-se limpo.
184
00:16:50,147 --> 00:16:54,675
Eu sabia e me alegro.
Pedi que tratassem bem.
185
00:16:55,319 --> 00:16:58,345
Não são permitidas lembranças
do serviço militar.
186
00:16:58,856 --> 00:17:01,848
Mas está recém-casado.
Que comece com a ficha limpa.
187
00:17:02,294 --> 00:17:05,058
Vai ter encrencas depois.
Onde está Dave?
188
00:17:05,164 --> 00:17:08,065
Seguindo uma pista de louco.
Tome.
189
00:17:19,813 --> 00:17:22,714
Era detalhista e considerado!
190
00:17:23,951 --> 00:17:27,045
Era respeitador
e temente a Deus!
191
00:17:27,855 --> 00:17:30,756
Não tinha um inimigo
no mundo!
192
00:17:31,625 --> 00:17:34,116
Todos amavam meu filho!
193
00:17:34,196 --> 00:17:36,255
Todos o amavam!
194
00:17:39,000 --> 00:17:41,366
Ninguém odiava Dave Foster.
195
00:17:41,737 --> 00:17:44,729
Mesmo os ratos
que meteu na cadeia.
196
00:17:45,007 --> 00:17:47,100
Eles o consideravam um amigo.
197
00:17:47,643 --> 00:17:50,908
Perguntavam por ele
e lhe confessavam coisas.
198
00:17:52,115 --> 00:17:54,709
E quando saíam lhe pediam
ajuda!
199
00:17:56,186 --> 00:17:58,381
Ninguém odiava Dave Foster.
200
00:18:04,362 --> 00:18:07,263
- Que temos?
- Aqui tem lama.
201
00:18:07,365 --> 00:18:09,890
O calor o secou
e deixou uma marca de salto.
202
00:18:10,168 --> 00:18:12,193
No mesmo lugar que as cápsulas.
203
00:18:12,704 --> 00:18:16,196
Duas Remington juntas, hein?
E são da 45.
204
00:18:16,876 --> 00:18:18,969
Parece que temos algo.
205
00:18:20,045 --> 00:18:22,775
Encontrou essas cápsulas
junto da pegada?
206
00:18:23,649 --> 00:18:25,617
Sim, a do pé direito.
207
00:18:26,686 --> 00:18:29,951
- Que tem, Jenkins?
- Não muito, Sr. Carelli.
208
00:18:30,190 --> 00:18:33,125
Uma pegada parcial do salto
do pé direito.
209
00:18:33,193 --> 00:18:36,253
O cara devia ser pesado
e tinha um passo firme.
210
00:18:36,664 --> 00:18:41,033
O salto foi consertado.
Não muito bem.
211
00:18:41,402 --> 00:18:45,839
O terceiro prego da direita está
dobrado quase pela metade.
212
00:18:47,943 --> 00:18:50,138
- E nada mais Sr. Carelli.
- Nada mais?
213
00:18:50,212 --> 00:18:53,807
Não somos mágicos.
Trabalhamos com o que temos.
214
00:18:55,251 --> 00:18:58,084
Sim. Muito obrigado, sargento.
215
00:18:59,189 --> 00:19:02,181
O suspeito é pesado e
tem passo firme.
216
00:19:02,292 --> 00:19:05,056
Seu sapato foi consertado
tem um salto de borracha
217
00:19:05,228 --> 00:19:08,220
e o terceiro prego da direita
está dobrado, quase partido.
218
00:19:08,899 --> 00:19:11,026
- É isso.
- Sim? Não é nada.
219
00:19:11,101 --> 00:19:14,161
Um milhão de homens devem ter
saltos assim. Inclusive eu.
220
00:19:14,672 --> 00:19:17,607
Sim, e terão dois ou três pares
de sapatos.
221
00:19:17,909 --> 00:19:21,606
Verificar 3 milhões de pares
e só nesta cidade!
222
00:19:22,280 --> 00:19:24,271
Bem, rapazes, é o que eu sei.
223
00:19:32,124 --> 00:19:33,887
Dois policiais em dois dias.
224
00:19:34,827 --> 00:19:36,886
Dois policiais em dois dias.
225
00:19:37,331 --> 00:19:39,856
Meu jornal acha que é
um jovem.
226
00:19:40,000 --> 00:19:41,297
Um jovem de uma gangue.
227
00:19:41,768 --> 00:19:43,963
Seu jornal?
Quer dizer você?
228
00:19:44,271 --> 00:19:46,262
Isto vai ser grande, tenente!
229
00:19:46,640 --> 00:19:48,870
Quem dera que o fizesse
pequeno, Miller.
230
00:19:49,010 --> 00:19:50,841
Só incentiva o resto dos loucos!
231
00:19:51,012 --> 00:19:53,071
Essa é sua teoria, um louco?
232
00:19:53,248 --> 00:19:54,977
Sim, é minha teoria!
233
00:19:55,884 --> 00:19:58,853
Um psicopata, um idiota
ou uma harpia
234
00:19:59,321 --> 00:20:00,879
dedicados a uma matança
de policiais!
235
00:20:02,157 --> 00:20:04,751
Reardon e Foster eram parceiros.
236
00:20:04,960 --> 00:20:07,963
Investigamos todos os caras
que eles prenderam.
237
00:20:07,964 --> 00:20:09,124
Todos limpos!
238
00:20:10,267 --> 00:20:13,100
A mulher de Reardon disse
que Bill não tinha inimigos.
239
00:20:13,870 --> 00:20:16,065
A mãe de Foster
disse que ele também não.
240
00:20:16,139 --> 00:20:18,903
Então por que não um
membro de uma gangue
241
00:20:19,043 --> 00:20:21,739
com vontade de se fazer de durão
e liquidar policiais?
242
00:20:21,979 --> 00:20:23,681
Porque eles têm se comportado.
243
00:20:23,681 --> 00:20:26,172
Inclusive os mais duros,
os Grovers.
244
00:20:27,285 --> 00:20:29,913
Precisam de problemas tanto como
você necessita de tiros na cabeça.
245
00:20:31,290 --> 00:20:35,056
Obrigado, tenente.
Ajudou muito.
246
00:20:40,733 --> 00:20:43,702
- Olá, Steve!
- Olá, Hank.
247
00:20:43,836 --> 00:20:45,235
Quero falar com você.
248
00:20:45,305 --> 00:20:48,741
Hank, dê uma trégua ao tenente.
Ele está cheio de trabalho!
249
00:20:48,908 --> 00:20:50,034
É seu trabalho!
250
00:20:50,110 --> 00:20:53,307
Você tem o seu e eu o meu,
e quero falar com você!
251
00:20:53,380 --> 00:20:55,280
Está bem, mas outra hora.
252
00:20:55,716 --> 00:20:58,844
Estou sobrecarregado.
Sobrecarregado de tudo!
253
00:20:59,420 --> 00:21:00,682
O que você disser.
254
00:21:00,922 --> 00:21:03,254
Falaremos quando tiver
um tempo.
255
00:21:05,026 --> 00:21:07,017
- Olá, Hank.
- Olá, Mike.
256
00:21:09,931 --> 00:21:12,024
Isto é tudo que nos resta,
257
00:21:12,335 --> 00:21:15,793
de todas as prisões
que Reardon e Foster fizeram.
258
00:21:16,372 --> 00:21:18,897
Oliver Flannigan
e Louie Ortiz.
259
00:21:21,144 --> 00:21:25,171
Você com Flannigan, eu com Ortiz.
Tenho uma pista sobre ele.
260
00:21:25,282 --> 00:21:26,977
- Ele é um viciado.
- Já sei.
261
00:21:27,250 --> 00:21:29,775
Isso concordaria
com a teoria do tenente.
262
00:21:30,087 --> 00:21:32,055
- Pode ser.
- Qual é a pista?
263
00:21:32,357 --> 00:21:35,690
Danny, o Coxo, me chamou.
Sabe o que procuro.
264
00:21:36,494 --> 00:21:39,156
Escolheu o mais duro.
Por quê?
265
00:21:39,464 --> 00:21:41,728
Está casado, lembra-se?
266
00:21:41,800 --> 00:21:44,132
Além do mais, parece cansado.
Vá para casa.
267
00:21:44,737 --> 00:21:47,262
Acho que teve uma boa ideia.
268
00:21:51,443 --> 00:21:53,274
Desculpe, inspetor.
269
00:22:04,325 --> 00:22:06,190
Que calor, inspetor!
270
00:22:07,461 --> 00:22:08,826
Diabo!
271
00:22:10,998 --> 00:22:13,762
- Tem o que quero, Danny?
- Sim.
272
00:22:15,037 --> 00:22:18,302
Para que precisa dele?
Acha que matou esses policiais?
273
00:22:19,041 --> 00:22:22,033
Ele não matou ninguém.
Louie não.
274
00:22:23,212 --> 00:22:24,975
Acabou de sair da cadeia.
275
00:22:27,050 --> 00:22:28,017
Está fora há um mês.
276
00:22:28,451 --> 00:22:30,919
E não quer voltar.
277
00:22:34,992 --> 00:22:38,689
- Odiaria os que o prendessem.
- Não, inspetor.
278
00:22:38,996 --> 00:22:41,988
Só interessa a ele
alguma garota fácil!
279
00:22:42,699 --> 00:22:45,361
Mas sobretudo algo direto
280
00:22:46,404 --> 00:22:48,372
para as veias.
281
00:22:54,280 --> 00:22:55,247
Sabe onde ele está?
282
00:22:56,782 --> 00:22:57,840
Claro.
283
00:22:58,250 --> 00:22:59,239
Bem, vamos!
284
00:23:01,287 --> 00:23:03,653
- Está escondido em Mama Lucy.
- Está doente?
285
00:23:05,292 --> 00:23:06,691
Mama Lucy diz que não.
286
00:23:08,128 --> 00:23:10,426
Está bem, Danny.
Muito obrigado.
287
00:23:11,231 --> 00:23:13,290
Só isso?
"Muito obrigado, Danny"?
288
00:23:16,404 --> 00:23:18,770
Vinte dólares o esperam
no bar de Jennie.
289
00:23:19,474 --> 00:23:22,272
- Direi a ela que é de minha parte.
- Obrigado!
290
00:23:24,112 --> 00:23:25,909
Muito obrigado, inspetor!
291
00:23:34,356 --> 00:23:36,449
Olá, Jennie.
Aqui fala Carelli.
292
00:23:37,026 --> 00:23:39,290
Anote vinte paus
para Danny, o Coxo.
293
00:23:40,797 --> 00:23:41,889
Muito obrigado.
294
00:23:44,100 --> 00:23:46,302
Kling, vamos a Mama Lucy?
295
00:23:46,303 --> 00:23:48,430
- Claro. Cuide disso.
- Venha.
296
00:23:48,772 --> 00:23:51,366
- Já esteve lá?
- Não, mas já me falaram.
297
00:23:51,442 --> 00:23:53,376
Têm um hotel em cima,
298
00:23:53,444 --> 00:23:56,213
um bar no térreo,
garotas bonitas atrás da barra,
299
00:23:56,214 --> 00:23:59,980
e outras diante da barra.
Tudo perfeito!
300
00:24:00,285 --> 00:24:03,311
BAR DE MAMA LUCY
JANTAR - DANÇA - ENTRETENIMENTO
301
00:24:20,207 --> 00:24:21,401
Ei! Mama Lucy!
302
00:24:21,708 --> 00:24:24,734
Quanto tempo sem vê-lo!
Quando se casa?
303
00:24:24,811 --> 00:24:25,879
Quem disse isso?
304
00:24:25,879 --> 00:24:30,441
Sinto em meu coração!
E meu coração nunca mente!
305
00:24:30,952 --> 00:24:33,682
Tem coração suficiente
para que falhe alguma vez!
306
00:24:33,755 --> 00:24:37,418
Não, nunca!
Ora, que alegria!
307
00:24:37,826 --> 00:24:40,158
- Dê um beijinho em meu amigo!
- Muito jovem!
308
00:24:40,229 --> 00:24:42,129
Nunca se é muito jovem!
309
00:24:42,298 --> 00:24:45,699
Que é isso, rapaz?
Gosto dos experientes!
310
00:24:46,735 --> 00:24:50,102
Que quer? Um drinque?
Falar com uma garota?
311
00:24:50,173 --> 00:24:53,836
- Não, falar com um rapaz.
- Um rapaz?
312
00:24:55,979 --> 00:24:58,880
Com Louie Ortiz.
Está lá em cima.
313
00:24:59,350 --> 00:25:00,476
Está lá em cima?
314
00:25:00,718 --> 00:25:04,279
Sim, mas sem problemas.
Não me ponha em apuros.
315
00:25:04,755 --> 00:25:06,723
- Já meti você em algum apuro?
- Não.
316
00:25:06,857 --> 00:25:08,722
- Onde ele está?
- Lá, no 2-C.
317
00:25:09,094 --> 00:25:10,721
Por trás.
318
00:25:20,740 --> 00:25:22,867
- Que lugar, hein?
- Lindo!
319
00:25:35,990 --> 00:25:38,857
- Que quer?
- Mama Lucy está chamando!
320
00:25:40,362 --> 00:25:43,331
- Que está acontecendo?
- Isto fede! Abra a janela!
321
00:25:43,398 --> 00:25:46,834
- Que presepada é essa, menino?
- Esta é a presepada, irmã!
322
00:25:46,901 --> 00:25:49,426
Oh, não! Polícia!
Por quê?
323
00:25:50,206 --> 00:25:52,401
Aqui também fede.
Abra!
324
00:25:53,776 --> 00:25:55,710
Olhe na roupa dele
e nessa mala.
325
00:25:55,778 --> 00:25:57,939
Que está acontecendo?
São minhas calças!
326
00:25:58,414 --> 00:26:00,382
- Há alguma coisa?
- Aqui não.
327
00:26:00,717 --> 00:26:05,017
- Ei, tem uma arma?
- Não, não tenho arma!
328
00:26:05,155 --> 00:26:08,124
- Qual é seu nome?
- Louie Ortiz. Ortiz.
329
00:26:08,358 --> 00:26:11,350
- Louie Ortiz?
- Sim, Louie Ortiz.
330
00:26:12,297 --> 00:26:15,130
- Há quanto tempo está aqui?
- Quatro dias.
331
00:26:15,233 --> 00:26:17,724
- Quatro dias?
- Tem certeza?
332
00:26:18,169 --> 00:26:21,900
Com certeza. Sou casada
com ele!
333
00:26:22,775 --> 00:26:26,302
Sim, é casada com ele.
Vamos embora daqui!
334
00:26:30,449 --> 00:26:32,644
Tomaria um drinque agora!
335
00:26:38,091 --> 00:26:39,183
Vamos.
336
00:27:08,391 --> 00:27:10,188
Posso me sentar?
337
00:27:11,394 --> 00:27:12,918
Caia fora!
338
00:27:12,996 --> 00:27:15,692
Tem idade para beber
em um bar?
339
00:27:16,900 --> 00:27:19,733
Isto não é álcool, cara,
é refrigerante.
340
00:27:19,837 --> 00:27:23,000
Quer algo mais forte?
Eu convido!
341
00:27:24,976 --> 00:27:27,035
- Um cuba livre.
- E para você, Sr. Miller?
342
00:27:27,178 --> 00:27:30,238
Uísque com água e um
cuba para meu amigo.
343
00:27:30,415 --> 00:27:31,939
Agora mesmo.
344
00:27:33,853 --> 00:27:36,287
- Meu nome é Miller.
- Eu já ouvi.
345
00:27:37,723 --> 00:27:41,159
- E que quer, cara?
- Só conversar um pouco.
346
00:27:41,727 --> 00:27:43,319
- Sobre quê?
- Dos Grovers.
347
00:27:44,064 --> 00:27:47,033
Por que não vai por aí
pagar um drinque para outro?
348
00:27:52,472 --> 00:27:55,464
- Como se chama, filho?
- Não me chame de filho! Meu nome é Rip.
349
00:27:56,511 --> 00:27:59,344
- Seu nome de verdade.
- Que lhe interessa?
350
00:28:00,448 --> 00:28:02,780
- Sou jornalista.
- Repórter, hein?
351
00:28:03,785 --> 00:28:05,150
E que quer de mim?
352
00:28:05,921 --> 00:28:08,151
Eu lhe disse, conversar.
353
00:28:08,323 --> 00:28:10,689
- De quê?
- De sua gangue, talvez.
354
00:28:11,193 --> 00:28:14,356
- Não sou de nenhuma gangue!
- Dos Grovers?
355
00:28:14,430 --> 00:28:18,332
Não é uma gangue,
é um clube! Manjou?
356
00:28:19,002 --> 00:28:20,833
Um clube social!
357
00:28:22,272 --> 00:28:26,766
Que acharia se seu clube
saísse no jornal?
358
00:28:29,180 --> 00:28:32,707
Nunca um clube social
saiu no jornal!
359
00:28:32,783 --> 00:28:35,319
E quem quer sair?
Quem não conhece os Grovers
360
00:28:35,319 --> 00:28:37,150
é quem não se informa!
361
00:28:39,858 --> 00:28:41,120
Por que o chamam de Rip?
362
00:28:41,860 --> 00:28:43,122
Por que sou bom com a navalha.
363
00:28:44,196 --> 00:28:45,891
Usa navalha?
364
00:28:46,766 --> 00:28:48,734
Está brincando, cara?
365
00:28:48,801 --> 00:28:52,396
Neste bairro se não levar cachimbo
ou navalha, está morto!
366
00:28:53,039 --> 00:28:55,269
- Cachimbo?
- Uma arma!
367
00:28:56,777 --> 00:28:59,371
Os Grovers têm muitos
cachimbos, hein?
368
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Suficientes.
369
00:29:01,915 --> 00:29:03,712
De que tipo?
370
00:29:04,952 --> 00:29:08,945
De todos.
Diga um e teremos.
371
00:29:10,291 --> 00:29:12,191
45?
372
00:29:13,194 --> 00:29:15,025
Por que se importa?
373
00:29:15,363 --> 00:29:17,729
As 45 são boas!
374
00:29:18,934 --> 00:29:21,960
Sim, boníssimas. Grandes.
375
00:29:24,340 --> 00:29:26,675
Vocês não usam esses
cachimbos.
376
00:29:26,675 --> 00:29:28,267
- São umas crianças.
- Umas crianças?
377
00:29:28,745 --> 00:29:32,203
Nós parecemos engraçados?
Meta-se conosco e verá!
378
00:29:36,186 --> 00:29:38,177
Até os policiais?
379
00:29:39,423 --> 00:29:41,983
Não, não queremos problemas
com a lei.
380
00:29:42,393 --> 00:29:45,419
Nós os deixamos em paz,
a menos que nos incomodem.
381
00:29:47,198 --> 00:29:48,961
Como ultimamente.
382
00:29:49,101 --> 00:29:52,002
Isso, temos um trato
com os tiras.
383
00:29:52,337 --> 00:29:55,431
Eles não nos incomodam e
nós não os incomodamos.
384
00:29:55,774 --> 00:29:57,867
Assim não há nenhum problema!
385
00:29:58,477 --> 00:30:02,311
Ouça, cara você é um merda,
não é?
386
00:30:03,049 --> 00:30:06,018
Um desses fofoqueiros
nojentos!
387
00:30:06,219 --> 00:30:09,120
- Vou lhe ser sincero.
- Claro que sim!
388
00:30:09,189 --> 00:30:11,817
- Convido para outro drinque.
- Não quero outro drinque, cara!
389
00:30:13,093 --> 00:30:14,924
Nem quero este!
390
00:30:42,926 --> 00:30:44,359
Tomamos uma cerveja?
391
00:30:44,461 --> 00:30:47,021
Não, é melhor que não.
Estou de plantão.
392
00:30:47,130 --> 00:30:48,529
Adiante, divirta-se!
393
00:30:49,199 --> 00:30:50,723
- Kling.
- Sim?
394
00:30:50,802 --> 00:30:54,067
Vou até o carro e a casa.
Talvez haja alguma informação.
395
00:30:54,138 --> 00:30:56,732
Pode ser que Mike
tenha ido melhor.
396
00:30:57,041 --> 00:30:58,838
- Depois lhe telefono.
- Até logo.
397
00:30:58,910 --> 00:31:00,104
Relaxe.
398
00:31:03,048 --> 00:31:04,276
Alice?
399
00:31:06,885 --> 00:31:08,045
Alice?
400
00:31:21,501 --> 00:31:23,765
Delegacia 87, detetive Haviland.
401
00:31:24,105 --> 00:31:26,505
Sou Maguire.
Carelli está?
402
00:31:26,874 --> 00:31:27,966
Não voltou ainda.
403
00:31:28,042 --> 00:31:31,910
Diga que Flannigan está limpo.
Tem álibi.
404
00:31:31,979 --> 00:31:34,345
Está hospitalizado
com uma infecção.
405
00:31:34,516 --> 00:31:37,383
Como que "onde"?
Olhe, vou dormir.
406
00:31:37,452 --> 00:31:39,181
Cantarei uma canção de ninar!
407
00:31:39,254 --> 00:31:40,915
Isso, obrigado.
408
00:31:46,529 --> 00:31:49,430
- Ora, veja quem chegou!
- Onde esteve?
409
00:31:51,901 --> 00:31:54,927
Faz calor. Está me asfixiando!
410
00:31:56,874 --> 00:31:58,068
Aonde foi?
411
00:31:59,176 --> 00:32:00,200
Cerveja?
412
00:32:00,844 --> 00:32:04,211
Sim, muito obrigado.
Onde esteve?
413
00:32:05,216 --> 00:32:06,444
Fui fazer compras.
414
00:32:09,354 --> 00:32:13,222
- Comprou alguma coisa para mim?
- Que queria, um cão de caça?
415
00:32:15,161 --> 00:32:17,994
Comprei coisas para mim,
para variar.
416
00:32:18,798 --> 00:32:20,163
Que calor!
417
00:32:23,135 --> 00:32:26,104
- Que comprou?
- Coisas.
418
00:32:27,808 --> 00:32:30,333
Mas vai se alucinar
com uma.
419
00:32:31,278 --> 00:32:32,973
Um maiô.
420
00:32:35,416 --> 00:32:37,907
Mas, rapaz, que maiô!
421
00:32:38,786 --> 00:32:42,916
Um maiô, hein? Pois deixe
que eu me alucine logo!
422
00:32:43,024 --> 00:32:45,254
Não, eu conheço você.
Começará de novo com aquilo.
423
00:32:46,361 --> 00:32:49,489
Pare, viu?
Venha, desfile para mim!
424
00:32:50,532 --> 00:32:51,464
Será bonzinho?
425
00:32:52,534 --> 00:32:57,335
Mulher não morre por
desfilar de maiô!
426
00:32:57,507 --> 00:32:59,407
Venha, mostre-me!
427
00:33:00,543 --> 00:33:02,238
É um biquíni?
428
00:33:03,179 --> 00:33:04,881
Não, você não.
429
00:33:04,881 --> 00:33:08,112
Algumas sim, talvez,
mas você suplantaria.
430
00:33:08,953 --> 00:33:11,387
Não é um biquíni,
mas vai aluciná-lo.
431
00:33:12,323 --> 00:33:14,985
Está bem,
já estou me alucinando!
432
00:33:19,431 --> 00:33:20,955
Bem?
433
00:33:29,142 --> 00:33:30,837
Você gosta?
434
00:33:31,244 --> 00:33:32,836
Incrível!
435
00:33:50,431 --> 00:33:52,228
Tome, cobre-me!
436
00:34:08,218 --> 00:34:09,742
Perdão.
437
00:34:28,239 --> 00:34:28,967
Sim?
438
00:34:29,041 --> 00:34:30,804
Sou Willis.
Atiraram em Kling!
439
00:34:31,343 --> 00:34:32,105
Kling?
440
00:34:32,244 --> 00:34:34,212
Em uma briga fora
de Squeeze Inn. Venha!
441
00:34:35,013 --> 00:34:36,708
Sim, obrigado.
442
00:34:43,122 --> 00:34:46,819
Ficarão todos aqui
até que algum fale.
443
00:34:46,926 --> 00:34:49,394
Vamos, que imbecil
atirou no policial?
444
00:34:58,239 --> 00:35:00,730
- Volte para seu lugar!
- Deixe-me em paz!
445
00:35:20,831 --> 00:35:23,061
Parece que está aberta a estação
de caça aos policiais.
446
00:35:23,133 --> 00:35:26,068
Está bem, arruaceiros!
Deixe os sabidos.
447
00:35:26,136 --> 00:35:29,037
Vejamos quanto vão durar
em um interrogatório!
448
00:35:29,139 --> 00:35:31,733
- Não fizemos nada!
- Ele atirou em si mesmo, não é?
449
00:35:31,809 --> 00:35:34,004
Acha que estamos loucos?
Atirar em um tira?
450
00:35:34,145 --> 00:35:37,808
- Era um guarda, não um detetive.
- Estava com roupa comum!
451
00:35:37,882 --> 00:35:40,952
Os guardas não andam nus
quando estão de folga!
452
00:35:40,953 --> 00:35:44,514
- Não atiramos em nenhum policial!
- Alguém o fez, e os...
453
00:35:44,924 --> 00:35:46,915
Já chega!
454
00:35:50,496 --> 00:35:52,327
Quem fala aqui?
455
00:35:53,500 --> 00:35:55,024
Eu falo.
456
00:35:58,972 --> 00:36:00,963
- Como se chama?
- Munzer.
457
00:36:01,408 --> 00:36:04,741
- Qual seu nome verdadeiro?
- Joe Sanchez.
458
00:36:05,479 --> 00:36:07,037
Muito bem. Que aconteceu?
459
00:36:07,848 --> 00:36:10,840
- Houve uma briga.
- Por quê?
460
00:36:11,152 --> 00:36:14,144
- A notícia se espalhou.
- Que notícia?
461
00:36:14,790 --> 00:36:16,155
Já sabe, que nos vigiavam.
462
00:36:16,892 --> 00:36:19,884
Não, não sei nada disso!
463
00:36:19,962 --> 00:36:22,294
- Como começou a briga?
- Olhe, colega...
464
00:36:23,900 --> 00:36:26,368
Se voltar a me chamar assim,
vai engolir os dentes!
465
00:36:29,505 --> 00:36:31,939
Muito bem. Que quer saber?
466
00:36:33,777 --> 00:36:36,871
- Por que atacaram um policial?
- Quem atacou um policial?
467
00:36:37,348 --> 00:36:40,340
Joe, como continua
brincando comigo,
468
00:36:40,451 --> 00:36:43,909
os Grovers será um clube social
não socializado...
469
00:36:44,122 --> 00:36:45,384
a golpes.
470
00:36:48,960 --> 00:36:51,895
Foi um engano.
Não sabíamos que era um policial.
471
00:36:52,063 --> 00:36:53,189
Desde o início!
472
00:36:54,967 --> 00:36:57,503
- Nós já lhe demos algum problema?
- Não.
473
00:36:57,503 --> 00:36:59,171
Mantemo-nos afastados.
474
00:36:59,171 --> 00:37:00,798
Já chega de conversa!
475
00:37:02,174 --> 00:37:04,904
Hoje havia um cara no bar.
476
00:37:05,045 --> 00:37:07,946
Começou a conversar com um dos
nossos para sondar.
477
00:37:08,749 --> 00:37:10,478
- Quem era?
- Eu me esqueci.
478
00:37:10,751 --> 00:37:12,285
- Quem era o cara?
- Que cara?
479
00:37:12,285 --> 00:37:15,686
- O intruso.
- Disse que era repórter.
480
00:37:16,391 --> 00:37:19,155
- Quê?
- Seu nome é Miller. Conhece?
481
00:37:20,995 --> 00:37:21,393
Conheço.
482
00:37:21,729 --> 00:37:25,165
Começou a perguntar que armas nós
tínhamos, se tínhamos 45,
483
00:37:25,267 --> 00:37:27,827
que nós não gostamos da lei,
coisas assim.
484
00:37:27,903 --> 00:37:32,033
Tentava responsabilizar os Grovers
pelos dois policiais mortos.
485
00:37:32,474 --> 00:37:36,342
Se é jornalista é ruim.
Poderia culpar os Grovers!
486
00:37:36,479 --> 00:37:40,074
Então, meu amigo
nos contou a história
487
00:37:40,550 --> 00:37:43,815
e decidimos dar um susto nele
antes que publicasse essa merda.
488
00:37:44,888 --> 00:37:47,356
Fomos ao bar e ficamos esperando.
489
00:37:48,159 --> 00:37:50,957
Saiu e o atacamos.
490
00:37:51,796 --> 00:37:53,354
Mas sacou uma arma!
491
00:37:54,131 --> 00:37:57,498
Então que atirou nele,
fez em legítima defesa, cara.
492
00:37:57,803 --> 00:37:59,828
Espere. Qual dos rapazes?
493
00:37:59,905 --> 00:38:01,167
Um deles.
494
00:38:02,040 --> 00:38:03,803
Atirou pensando que era Miller?
495
00:38:04,076 --> 00:38:05,143
Claro.
496
00:38:05,143 --> 00:38:09,807
Como íamos saber que não
era Miller, mas um tira?
497
00:38:10,416 --> 00:38:12,213
A descrição encaixava!
498
00:38:12,285 --> 00:38:15,220
Alto, louro, terno claro,
sem gravata,
499
00:38:15,288 --> 00:38:18,121
colarinho da camisa para fora
e um chapéu escuro.
500
00:38:18,325 --> 00:38:20,122
Então fritamos o que não era.
501
00:38:20,994 --> 00:38:22,154
Quem atirou?
502
00:38:25,299 --> 00:38:26,789
Quem falou com Miller?
503
00:38:28,837 --> 00:38:30,202
Está aqui?
504
00:38:32,740 --> 00:38:35,470
Temos uma lista
dos membros do seu clube.
505
00:38:35,910 --> 00:38:37,036
Sabe disso, não é?
506
00:38:37,279 --> 00:38:40,373
Por que faz uma tempestade?
Por que faz isso?
507
00:38:40,883 --> 00:38:43,283
Pegamos o que não era,
erramos, está bem?
508
00:38:43,953 --> 00:38:47,150
Isso acontece!
Acontece até com os tiras!
509
00:38:47,490 --> 00:38:52,018
Muitas vezes fritam o que não é!
Aconteceu antes e acontecerá!
510
00:38:52,429 --> 00:38:54,954
Escute-me, Sanchez.
Escutem todos!
511
00:38:55,966 --> 00:38:58,901
Ultimamente sua gangue não nos
tem dado problemas.
512
00:38:59,036 --> 00:39:02,767
Isso é bom. Dei uma trégua,
chame como quiser.
513
00:39:03,975 --> 00:39:07,138
Mas não podem ir por aí
atirando nas pessoas!
514
00:39:07,278 --> 00:39:10,475
São uns malandros,
ao que me diz respeito.
515
00:39:11,283 --> 00:39:14,446
E um malandro de 17 anos é tão
perigoso quanto um de 50!
516
00:39:15,854 --> 00:39:19,722
Não os esmaguei antes
porque se comportavam!
517
00:39:20,260 --> 00:39:24,424
Bem, pois hoje deixaram
de fazer isso.
518
00:39:25,765 --> 00:39:27,995
Tirem todos daqui!
519
00:39:28,501 --> 00:39:31,061
Fiche-os, por conspiração
e premeditação.
520
00:39:31,372 --> 00:39:32,896
- Vamos.
- Tenente?
521
00:39:34,341 --> 00:39:37,139
Um cara que falar com o senhor.
Chama-se Miller
522
00:39:38,112 --> 00:39:39,943
Diga a ele que morra!
523
00:40:03,207 --> 00:40:05,232
Sim, estou esgotado!
524
00:40:07,311 --> 00:40:08,437
Obrigado, eu farei isso.
525
00:40:27,566 --> 00:40:29,158
Sim, estou com fome.
526
00:40:39,012 --> 00:40:40,274
Está bem.
527
00:41:08,544 --> 00:41:10,876
Sim, acabe com isso.
528
00:41:11,447 --> 00:41:13,938
Posso ficar o tempo
que quiser.
529
00:41:19,123 --> 00:41:21,284
Manhã? Difícil.
530
00:41:22,359 --> 00:41:26,022
Mike e eu tivemos trabalho.
Trabalho atrasado.
531
00:41:48,422 --> 00:41:50,515
Você é linda!
532
00:41:52,893 --> 00:41:56,329
Você entrou em um andar.
Sabemos. Você admitiu.
533
00:41:56,564 --> 00:41:59,397
Devia ter um motivo para
fazer isso. Qual foi?
534
00:41:59,600 --> 00:42:02,068
- Umas garotas nos disseram.
- Que garotas?
535
00:42:02,403 --> 00:42:05,201
- Algumas garotas.
- O que disseram?
536
00:42:06,008 --> 00:42:08,306
- Que entrássemos.
- Por quê?
537
00:42:09,078 --> 00:42:11,012
- Porque sim.
- Quê?
538
00:42:11,447 --> 00:42:13,881
- Pelas pancadas.
- Para dar pancadas?
539
00:42:14,249 --> 00:42:16,080
Não sabemos por que
destruímos a porta.
540
00:42:16,386 --> 00:42:19,014
Para levar algo do andar?
541
00:42:19,489 --> 00:42:21,184
Talvez.
542
00:42:22,225 --> 00:42:23,522
Disseram-nos que não havia
ninguém!
543
00:42:24,027 --> 00:42:26,188
Que queriam levar?
544
00:42:26,263 --> 00:42:29,858
Roupa, não.
Alguns quebrados, talvez.
545
00:42:30,000 --> 00:42:32,992
Então, planejaram o roubo,
correto?
546
00:42:34,105 --> 00:42:35,072
Sim, eu acho!
547
00:42:36,341 --> 00:42:38,969
Que fizeram ao ver que o
andar estava vazio?
548
00:42:39,478 --> 00:42:42,174
- A mulher gritou.
- Então nós corremos!
549
00:42:43,582 --> 00:42:45,277
Próximo caso!
550
00:42:50,189 --> 00:42:53,249
Registro:
William "Willie" Bronken.
551
00:42:53,393 --> 00:42:56,453
Um policial pegou Bronken
em Dixon com a 69.
552
00:42:56,897 --> 00:43:00,856
Bronken estava bêbado e
atirava na iluminação pública.
553
00:43:02,970 --> 00:43:03,994
Tire o chapéu!
554
00:43:07,442 --> 00:43:08,431
Que me diz, Willie?
555
00:43:09,544 --> 00:43:12,274
Sou Willie só para os amigos.
556
00:43:12,981 --> 00:43:14,414
Que me diz, Willie?
557
00:43:17,386 --> 00:43:21,345
- Que lhe digo de quê?
- De atirar nos postes.
558
00:43:21,857 --> 00:43:23,188
Ora bolas!
559
00:43:23,325 --> 00:43:26,123
Se atirei em algumas lâmpadas,
eu pagarei por elas!
560
00:43:27,062 --> 00:43:30,156
- Grande crime. Não tem...
- De onde conseguiu a arma?
561
00:43:31,902 --> 00:43:34,370
- Meu irmão mandou para mim.
- Onde está seu irmão?
562
00:43:35,505 --> 00:43:38,497
Na Alemanha Ocidental.
É importante lá.
563
00:43:39,277 --> 00:43:40,835
Tem licença?
564
00:43:41,245 --> 00:43:44,237
Não, não tenho.
Foi um presente!
565
00:43:44,882 --> 00:43:47,578
Grande coisa, o irmão envia
uma 45
566
00:43:47,885 --> 00:43:49,944
...e todos...
- Confiscamos a arma.
567
00:43:50,355 --> 00:43:53,256
- Agora está na balística.
- Confiscou?
568
00:43:54,126 --> 00:43:57,254
Grande coisa!
Está na balística, e daí?
569
00:43:58,063 --> 00:43:59,496
Muito bem, sabidinho!
570
00:43:59,599 --> 00:44:02,898
Mesmo que não fizesse mais nada,
violou a Lei Sullivan.
571
00:44:03,069 --> 00:44:05,271
Sabe o que significa?
572
00:44:05,271 --> 00:44:08,934
Não, não sei o que significa,
sabidinho! Que significa?
573
00:44:09,810 --> 00:44:13,143
Saberá.
Próximo caso!
574
00:44:15,349 --> 00:44:17,817
Tenente, gostaríamos de
interrogar esse homem!
575
00:44:17,885 --> 00:44:20,479
Claro. Espero
que não faça demais.
576
00:44:20,956 --> 00:44:22,958
Vou mandá-lo para a 317.
577
00:44:22,958 --> 00:44:26,257
Tenente, tem outra 45 confiscada
nos relatórios?
578
00:44:28,897 --> 00:44:32,230
Não. E cuidado com Willie!
579
00:44:32,301 --> 00:44:35,204
É brutalidade policial
bater em alguém.
580
00:44:35,204 --> 00:44:36,501
Sim, senhor.
581
00:44:40,009 --> 00:44:41,033
Carelli, da 87.
582
00:44:41,111 --> 00:44:43,375
Tem um relatório de uma 45
de um tal William Bronken
583
00:44:43,514 --> 00:44:45,345
que atirava nas lâmpadas?
584
00:44:46,517 --> 00:44:50,920
Sim. Compare-a com a
dos assassinatos, por favor.
585
00:44:52,290 --> 00:44:53,848
Estamos na 317.
586
00:45:00,833 --> 00:45:03,028
Que vai me fazer?
O terceiro tempo?
587
00:45:03,168 --> 00:45:05,830
Calma.
Tire o sapato direito.
588
00:45:06,071 --> 00:45:07,902
- Quê?
- Tire-o!
589
00:45:07,973 --> 00:45:11,204
Que nada! Não têm nada contra
mim, quero um advogado!
590
00:45:11,378 --> 00:45:14,108
- Não me...
- Se lhe dizem que tire,
591
00:45:14,180 --> 00:45:15,204
...tira!
- Cretinos!
592
00:45:15,382 --> 00:45:18,351
- Sem distintivos, não seriam tão duros!
- Cale-se!
593
00:45:18,418 --> 00:45:21,216
- Quero ver meu advogado!
- Silêncio!
594
00:45:23,224 --> 00:45:27,217
Burros!
Tem sorte pelos distintivos!
595
00:45:27,495 --> 00:45:29,019
Tirem os distintivos e...
596
00:45:33,135 --> 00:45:36,195
- John! - Que durma,
é insuportável acordado!
597
00:45:37,839 --> 00:45:40,137
O salto combina, mas os
pregos estão certos.
598
00:45:48,384 --> 00:45:49,373
Maguire da 87.
599
00:45:49,485 --> 00:45:51,817
Alô, aqui é Willis.
Steve está?
600
00:45:52,088 --> 00:45:54,056
Sim. Como soube onde
estávamos?
601
00:45:54,124 --> 00:45:55,955
Tenho minhas fontes!
602
00:45:56,260 --> 00:45:57,591
Que cara engraçado!
603
00:45:57,928 --> 00:46:01,022
Consegui uma confissão sobre
o caso Kling.
604
00:46:01,966 --> 00:46:05,834
Um rapaz, Miguel Anselmo,
foi o da arma caseira.
605
00:46:05,971 --> 00:46:09,463
E um tal "Rip" Xavier foi
o que falou com Miller.
606
00:46:09,841 --> 00:46:12,241
Obrigado, professor.
Sempre foi um cara legal.
607
00:46:12,310 --> 00:46:13,299
Morra.
608
00:46:13,546 --> 00:46:15,309
Você também, professor.
609
00:46:16,182 --> 00:46:19,083
- Quem era?
- Willis, pelo caso de Kling.
610
00:46:19,251 --> 00:46:22,277
Tem uma confissão do rapaz
da arma caseira.
611
00:46:22,455 --> 00:46:24,787
E sabe quem falou com Miller.
612
00:46:24,858 --> 00:46:26,917
Tem os dois presos.
613
00:46:28,595 --> 00:46:31,086
Ei, como vai Teddy?
614
00:46:32,099 --> 00:46:33,794
Muito bem.
615
00:46:33,867 --> 00:46:36,961
Talvez estejamos ignorando
nossas esposas.
616
00:46:37,905 --> 00:46:42,035
Deveríamos sair com elas um pouco.
Quando se casa, a gente se esquece.
617
00:46:43,144 --> 00:46:45,772
De que está rindo?
Aconteceu com você!
618
00:46:46,015 --> 00:46:47,949
Acontece com os melhores!
619
00:46:48,450 --> 00:46:51,010
É boa ideia sair.
Que tal hoje à noite?
620
00:46:51,086 --> 00:46:53,782
Está bem, a não ser que nos
amarremos aqui.
621
00:46:56,026 --> 00:46:57,288
Carelli.
622
00:47:00,830 --> 00:47:02,991
Obrigado.
Muito obrigado.
623
00:47:04,534 --> 00:47:05,967
Você!
624
00:47:06,404 --> 00:47:10,033
Diga a Willie que é falta de educação
dormir com um sapato só.
625
00:47:10,107 --> 00:47:11,802
- Sim, senhor.
- Até logo, John.
626
00:47:11,909 --> 00:47:13,137
Até logo.
627
00:47:21,953 --> 00:47:23,352
Ei, prima-dona,
628
00:47:24,289 --> 00:47:27,281
se vamos sair para nos divertir
saiamos logo!
629
00:47:27,360 --> 00:47:30,063
Quando desenganchar
este fecho-éclair.
630
00:47:30,063 --> 00:47:31,325
Quer ajuda?
631
00:47:31,397 --> 00:47:33,797
Farei melhor sozinha.
632
00:47:37,905 --> 00:47:40,841
Posso dançar com esta
linda morena?
633
00:47:40,841 --> 00:47:43,071
- Sim, claro!
- Posso? Obrigado!
634
00:47:46,547 --> 00:47:47,946
Steve.
635
00:47:48,416 --> 00:47:50,111
Por favor.
636
00:47:50,418 --> 00:47:52,147
Sim, claro!
637
00:47:54,122 --> 00:47:56,920
- Pronto, Alice.
- Obrigada. Vamos?
638
00:48:00,596 --> 00:48:01,494
Oh, não, não, não!
639
00:48:01,831 --> 00:48:04,891
Desculpe, Casanova,
mas está muito perto!
640
00:48:04,967 --> 00:48:05,797
Oh, não!
641
00:48:05,968 --> 00:48:09,460
Dança muito agarrado! Não confio
em ninguém com minha Alice!
642
00:48:09,539 --> 00:48:12,337
Nem sequer confio em
minha Alice!
643
00:48:12,909 --> 00:48:15,545
Olhe, gente,
se vamos sair, saiamos!
644
00:48:15,545 --> 00:48:19,345
Se esses começarem a dançar assim,
não sairemos nunca!
645
00:48:19,417 --> 00:48:22,750
- Tem toda razão, querida!
- Vamos, fora!
646
00:48:23,354 --> 00:48:27,222
Nossa, Carelli, vai se acabar
comemorando assim esta noite!
647
00:48:27,859 --> 00:48:29,918
Tenho um bom motivo para
comemorar esta noite.
648
00:48:30,028 --> 00:48:31,290
É? Especial? Qual?
649
00:48:31,396 --> 00:48:33,364
- Vou me casar!
- Quê?
650
00:48:33,499 --> 00:48:37,026
Dentro de 15 dias terei férias
e nos casaremos.
651
00:48:37,870 --> 00:48:39,269
São os primeiros a saber disso.
652
00:48:39,606 --> 00:48:41,164
É verdade que vai se casar?
653
00:48:41,274 --> 00:48:43,243
Steve, que maravilha!
654
00:48:43,243 --> 00:48:46,144
- É ótimo!
- Parabéns!
655
00:48:46,212 --> 00:48:49,113
Bem-vindos ao clube
dos casados!
656
00:48:49,483 --> 00:48:53,214
Eu serei o primeiro
a beijar a noiva!
657
00:48:54,488 --> 00:48:56,513
Muito bem! Vamos comemorar!
658
00:48:57,024 --> 00:48:58,355
Saiamos daqui!
659
00:48:58,559 --> 00:49:02,859
Esta festa eu pago, cara!
Venha, vamos!
660
00:49:03,198 --> 00:49:05,723
- Vou lhe dar uns conselhos!
- Conselhos?
661
00:49:05,801 --> 00:49:08,463
É sério!
Vamos, garotas!
662
00:49:08,537 --> 00:49:10,630
Não sei se sabe...
663
00:49:11,407 --> 00:49:15,537
Uma semana!
Sete dias e sete noites, e nada!
664
00:49:16,813 --> 00:49:19,008
E eu me orgulho de
minha divisão!
665
00:49:19,315 --> 00:49:21,112
Vasculhamos a cidade,
tenente!
666
00:49:21,351 --> 00:49:23,080
Não encontramos o assassino!
667
00:49:23,253 --> 00:49:25,278
Temos um psicopata
nas ruas!
668
00:49:26,123 --> 00:49:29,326
Um repórter vai colocar isso
na primeira página!
669
00:49:29,326 --> 00:49:31,760
Posso fazer que desista,
se me der permissão!
670
00:49:31,896 --> 00:49:34,057
Não vou lhe dar permissão!
671
00:49:35,800 --> 00:49:37,927
Isto é de primeira página...
672
00:49:38,837 --> 00:49:40,896
e deveria ser assim.
673
00:49:41,974 --> 00:49:45,774
Mataram dois dos nossos enquanto
cumpriam seu dever!
674
00:49:47,012 --> 00:49:49,446
Se não encontrarmos esse
assassino de policiais...
675
00:49:50,549 --> 00:49:52,540
pedirei minha demissão.
676
00:49:53,920 --> 00:49:56,013
Talvez esteja ficando velho.
677
00:49:58,158 --> 00:49:59,523
Isso é tudo, rapazes!
678
00:50:05,233 --> 00:50:08,168
- Nunca tinha visto o chefe assim.
- Culpa-o?
679
00:50:08,369 --> 00:50:11,038
- Vai ver a noiva?
- Alguma objeção?
680
00:50:11,038 --> 00:50:14,342
Calma, todos estamos nervosos!
681
00:50:14,343 --> 00:50:16,311
- Dê lembranças a ela.
- Sinto muito.
682
00:50:16,311 --> 00:50:18,939
- Morra.
- E você comigo!
683
00:50:19,248 --> 00:50:22,274
Seguimos todas as pistas
interrogando os valentões!
684
00:50:23,019 --> 00:50:26,511
Ouviu o tenente,
lidamos com um psicopata.
685
00:50:27,223 --> 00:50:30,283
Não se pode pegar um louco
interrogando valentões!
686
00:50:30,360 --> 00:50:32,260
Sim, sim.
687
00:50:34,198 --> 00:50:36,029
Em algum lugar,
688
00:50:36,400 --> 00:50:39,927
desta enorme, maravilhosa e
estranha cidade,
689
00:50:41,005 --> 00:50:43,200
um louco com uma...
690
00:50:44,409 --> 00:50:47,503
avaria no cérebro,
está limpando sua 45
691
00:50:48,146 --> 00:50:50,410
para sair a caçar.
692
00:50:51,049 --> 00:50:55,452
Esse louco só quer tiras,
tiras e mais tiras.
693
00:51:17,979 --> 00:51:20,106
- Tem fósforos?
- Sim, claro!
694
00:51:20,214 --> 00:51:21,340
Tenho algo...
695
00:51:34,096 --> 00:51:35,996
- Olá, rapazes.
- Olá.
696
00:51:36,433 --> 00:51:39,368
Já está de uniforme?
Que ligeiro?
697
00:51:39,569 --> 00:51:42,367
- É muito entusiasta.
- Assim funcionam as coisas.
698
00:51:42,639 --> 00:51:44,869
Para Maguire funcionaram mal.
699
00:51:45,075 --> 00:51:47,202
Seu amigo Maguire era
um homem bom.
700
00:51:49,981 --> 00:51:53,883
Tenente, façamos como
mataram um policial.
701
00:51:55,319 --> 00:51:58,186
- Impessoal, hein?
- Está bem.
702
00:51:58,991 --> 00:52:02,085
Quatro ferimentos: três no peito,
um atrás da cabeça.
703
00:52:03,328 --> 00:52:06,058
Sabia que ia morrer
antes que acabasse tudo.
704
00:52:06,232 --> 00:52:09,201
Mas isso nos deixou muitas
informações.
705
00:52:09,569 --> 00:52:13,061
- Como quê?
- Arranhou o rosto do agressor.
706
00:52:14,173 --> 00:52:16,573
- E daí?
- Temos seu sangue.
707
00:52:17,578 --> 00:52:19,341
E que mais?
708
00:52:20,114 --> 00:52:23,481
Pelos resíduos de pele nas unhas,
é um homem branco,
709
00:52:23,550 --> 00:52:26,110
bem barbeado e moreno.
710
00:52:26,186 --> 00:52:30,555
Os pelos, triangulares com lados
côncavos, são da barba.
711
00:52:31,226 --> 00:52:32,420
Dê uma olhada.
712
00:52:41,570 --> 00:52:43,265
Dê uma olhada.
713
00:52:45,174 --> 00:52:47,404
É mecânico.
Muito bem pago.
714
00:52:48,211 --> 00:52:49,479
Como sabe disso?
715
00:52:49,479 --> 00:52:53,347
Havia cabelos com um óleo
muito caro, pó de metal.
716
00:52:53,517 --> 00:52:55,952
Esse óleo é vendido por
2 dólares um frasco.
717
00:52:55,952 --> 00:52:57,283
Está bem!
718
00:52:58,489 --> 00:53:00,354
Não chega aos 50 anos.
719
00:53:01,225 --> 00:53:03,090
Olhe este gráfico.
720
00:53:03,227 --> 00:53:07,891
O diâmetro da cabeça
é 0.071.
721
00:53:08,066 --> 00:53:10,159
Espere. Um segundo.
722
00:53:10,302 --> 00:53:13,066
Pode verificar neste gráfico.
723
00:53:14,473 --> 00:53:16,805
Isso só demonstra
que é um adulto.
724
00:53:18,878 --> 00:53:21,904
Mas havia uma raiz viva
com pigmentação no córtex.
725
00:53:22,182 --> 00:53:25,051
Um pelo grosso.
Menos de 50.
726
00:53:25,051 --> 00:53:28,384
E cortou o cabelo há pouco
tempo, porque o pelo estava
727
00:53:28,488 --> 00:53:30,888
encaracolado, um pouco inchado
e de cor acinzentada.
728
00:53:31,225 --> 00:53:34,023
O pelo cortado demora dois
dias para voltar a crescer.
729
00:53:34,095 --> 00:53:35,585
assim não faz muito tempo.
730
00:53:37,498 --> 00:53:39,523
- Alguma coisa mais?
- Mede 1 metro e 82 cm.
731
00:53:40,402 --> 00:53:44,361
As gotas de sangue eram alongadas
e estreitas, Moviam-se rapidamente.
732
00:53:45,340 --> 00:53:48,537
O sangue caiu de uma altura
de mais ou menos...
733
00:53:48,877 --> 00:53:50,105
1 metro 80 centímetros.
734
00:53:50,279 --> 00:53:53,942
Nossa tabela de gotas de sangue
mostra. Aqui.
735
00:53:54,484 --> 00:53:55,951
Nossa!
736
00:53:56,219 --> 00:54:00,178
Como se movia rápido,
diria que o ferimento era superficial.
737
00:54:00,624 --> 00:54:01,989
Sabe onde o alcançou?
738
00:54:02,159 --> 00:54:04,127
A balística tirou uma bala
da parede,
739
00:54:04,228 --> 00:54:07,288
então diria que atravessou o
ombro e o atingiu.
740
00:54:07,498 --> 00:54:09,932
Feriu o suficiente para ir
a um médico?
741
00:54:10,335 --> 00:54:13,361
Provavelmente não.
Qualquer antisséptico o curaria.
742
00:54:14,105 --> 00:54:15,094
Sim.
743
00:54:16,508 --> 00:54:17,998
- Obrigado, tenente.
- Obrigado.
744
00:54:18,343 --> 00:54:19,503
Não me agradeçam.
745
00:54:21,614 --> 00:54:23,809
Agradeçam a Maguire.
746
00:54:24,917 --> 00:54:26,350
Sim.
747
00:54:29,088 --> 00:54:31,249
Vá entrevistá-los,
sente-se com eles!
748
00:54:31,324 --> 00:54:34,418
Se o rapaz precisasse de um curandeiro
ele nos informaria.
749
00:54:34,895 --> 00:54:36,294
Isso sim, é legal.
750
00:54:36,863 --> 00:54:40,355
Não, não informaria por nada.
Não é, Steve?
751
00:54:47,141 --> 00:54:49,302
Pensei que Alice estivesse aqui.
752
00:54:49,377 --> 00:54:52,471
Cansou-se de esperar?
Não a culpo.
753
00:54:53,482 --> 00:54:55,143
Saiu de casa?
754
00:54:56,418 --> 00:54:58,978
Disse que fosse vê-la?
755
00:55:00,088 --> 00:55:02,386
Posso tomar
algo fresco antes?
756
00:55:02,625 --> 00:55:05,389
Sim, uma cerveja está bem.
Obrigado.
757
00:55:20,878 --> 00:55:23,142
Este caso está me deixando louco.
758
00:55:23,281 --> 00:55:26,478
Irrita-me.
Irrita-me!
759
00:55:36,629 --> 00:55:41,089
Reardon e Foster eram parceiros.
Talvez investigassem alguém.
760
00:55:45,072 --> 00:55:46,903
Mas Mike...
761
00:55:47,641 --> 00:55:50,644
Nunca teve nada a ver
com eles.
762
00:55:50,644 --> 00:55:52,111
Nunca.
763
00:55:55,483 --> 00:55:59,385
Procuram um louco.
Alguém que odeia os policiais!
764
00:56:00,388 --> 00:56:02,083
E se não for,
765
00:56:02,857 --> 00:56:06,054
talvez haja algum padrão.
766
00:56:08,130 --> 00:56:11,793
Talvez haja alguma conexão
entre os três.
767
00:56:19,542 --> 00:56:23,069
Sim, já sei, tenho que
ir ver Alice.
768
00:56:24,881 --> 00:56:27,984
Que fazem suas pessoas?
Que estão fazendo?
769
00:56:27,985 --> 00:56:30,078
Fazemos tudo o que podemos!
770
00:56:30,154 --> 00:56:33,024
Trabalhamos nisso cada segundo.
Todos nós!
771
00:56:33,024 --> 00:56:35,322
- Calma, Steve.
- Sim, calma!
772
00:56:37,529 --> 00:56:40,555
- Não quer um drinque?
- Não, obrigado.
773
00:56:45,972 --> 00:56:48,372
Este não é o primeiro de hoje.
774
00:56:49,342 --> 00:56:51,902
Quem pode culpá-la?
775
00:56:54,447 --> 00:56:56,847
Contarei um segredinho.
776
00:56:58,185 --> 00:57:00,176
Estou bêbada.
777
00:57:01,588 --> 00:57:05,581
Não lhe fará mal,
depois de tudo.
778
00:57:08,596 --> 00:57:10,325
Que se sente com uma
coisa assim?
779
00:57:14,602 --> 00:57:16,433
Com algo como?
780
00:57:18,274 --> 00:57:21,368
Investigar a morte
de seu melhor amigo.
781
00:57:25,114 --> 00:57:26,513
É estranho.
782
00:57:28,118 --> 00:57:30,882
Você está bebendo muito.
783
00:57:31,588 --> 00:57:33,453
Devo fazer assim.
784
00:57:35,926 --> 00:57:38,326
Ou, ao contrário, teria um ataque!
785
00:57:39,263 --> 00:57:43,199
Se relaxasse um minuto,
eu cairia.
786
00:57:45,903 --> 00:57:47,962
Está morto, Steve.
787
00:57:49,541 --> 00:57:52,476
- Foi-se embora.
- Sim.
788
00:57:54,446 --> 00:57:56,437
Talvez eu tome esse drinque.
789
00:58:12,266 --> 00:58:13,324
Tenho calor.
790
00:58:15,236 --> 00:58:18,933
Sim, faz calor.
Se ao menos chovesse!
791
00:58:20,442 --> 00:58:22,000
Que tem sobre ele?
792
00:58:24,546 --> 00:58:28,482
- Sabe o mesmo que nós.
- Os médicos disseram alguma coisa?
793
00:58:31,454 --> 00:58:33,945
Acham que não irá ao médico.
794
00:58:34,490 --> 00:58:36,924
Devia tê-lo matado!
795
00:58:38,094 --> 00:58:40,221
Não há nenhuma teoria?
796
00:58:41,064 --> 00:58:42,463
Nenhuma?
797
00:58:43,434 --> 00:58:46,562
- Tem alguma?
- Alguém que odeie tiras.
798
00:58:47,271 --> 00:58:50,968
Um doido varrido,
essa é minha teoria.
799
00:58:51,042 --> 00:58:54,603
- A sua e a de todo mundo.
- Tem outra?
800
00:58:56,448 --> 00:58:58,279
Não sei o que pensar.
801
00:59:00,518 --> 00:59:02,008
Alice,
802
00:59:02,521 --> 00:59:06,184
Mike teve algo a ver com
Reardon ou Foster, ou os dois?
803
00:59:06,459 --> 00:59:09,257
A que se refere?
Trabalham juntos, não?
804
00:59:09,328 --> 00:59:12,297
A nível pessoal, fora
do trabalho.
805
00:59:13,166 --> 00:59:14,793
Não.
806
00:59:16,603 --> 00:59:19,902
Nunca vieram tomar um drinque
ou conversar?
807
00:59:20,373 --> 00:59:23,001
Não, isso eu sei com certeza.
808
00:59:23,311 --> 00:59:25,279
Pelo menos aqui não.
809
00:59:26,113 --> 00:59:28,206
Em que está pensando, Steve?
810
00:59:28,950 --> 00:59:30,474
Eu não sei!
811
00:59:30,985 --> 00:59:34,216
Rondam-me algumas ideias.
812
00:59:35,324 --> 00:59:37,053
Como quê?
813
00:59:38,160 --> 00:59:41,095
Se não têm sentido, é melhor
não falar delas.
814
00:59:41,930 --> 00:59:43,158
Direi a você se tomarem forma.
815
00:59:44,968 --> 00:59:48,529
Conte-me quando tomarem forma,
seja o que for.
816
00:59:50,139 --> 00:59:52,266
Sim, pode apostar.
817
01:00:06,291 --> 01:00:07,883
Olá, Steve.
818
01:00:08,360 --> 01:00:11,625
- Olá. Espera por alguém?
- Por você.
819
01:00:11,963 --> 01:00:14,329
Eu acabei por hoje, cara.
Estou moído!
820
01:00:14,400 --> 01:00:16,527
- Vai se casar?
- As notícias voam!
821
01:00:16,602 --> 01:00:19,332
- Sobretudo entre jornalistas.
- Há todo tipo de repórteres.
822
01:00:19,405 --> 01:00:21,974
Há uns loucos que arranjam
encrencas com bandidos.
823
01:00:21,974 --> 01:00:25,378
Pode ser que tenha errado,
mas foi com boa intenção.
824
01:00:25,379 --> 01:00:27,948
E um policial terminou
com uma bala no pescoço.
825
01:00:27,948 --> 01:00:30,348
- Essa bala era para mim.
- Quem dera que fosse.
826
01:00:30,417 --> 01:00:32,885
Claro, talvez pudesse ter sido.
827
01:00:35,590 --> 01:00:39,424
- Disse isso sem querer.
- Não importa. Mas eu faço!
828
01:00:39,561 --> 01:00:42,052
Não pode culpar ninguém
por tentar!
829
01:00:42,130 --> 01:00:45,429
Tente ser repórter em vez
de policial, para variar!
830
01:00:45,501 --> 01:00:47,560
É o que faço agora!
831
01:00:49,638 --> 01:00:52,607
- Está bem. Que quer?
- Convidar para um drinque!
832
01:00:53,709 --> 01:00:56,007
Bem, cara, conseguiu!
833
01:00:56,313 --> 01:00:59,180
Talvez me arrependa, mas
estou com vontade de sair!
834
01:00:59,516 --> 01:01:01,074
Aonde me leva?
835
01:01:01,384 --> 01:01:05,013
- Que acha de Mama Lucy?
- Mama Lucy?
836
01:01:07,525 --> 01:01:10,255
Bem, ainda sou solteiro.
Vamos.
837
01:01:18,537 --> 01:01:21,938
Acho que será uma loucura
pedir um reservado tranquilo.
838
01:01:22,007 --> 01:01:24,942
- Está louco, rapaz!
- Já tomamos alguns drinques.
839
01:01:25,611 --> 01:01:28,978
Têm o coração ardente!
Vamos, rapazes!
840
01:01:33,019 --> 01:01:35,044
A melhor mesa para meus amigos!
841
01:01:35,288 --> 01:01:39,156
Um uísque com água para meu amigo.
Eu tomarei um gim com tônica.
842
01:01:42,129 --> 01:01:43,187
Que seja duplo!
843
01:01:44,732 --> 01:01:48,190
Vou lhe dizer algo, Steve.
Eu respeito você!
844
01:01:49,204 --> 01:01:50,364
Eu? Por quê?
845
01:01:50,705 --> 01:01:53,299
Voltando a esse caso do casamento...
846
01:01:54,542 --> 01:01:55,531
soube que ela...
847
01:01:57,980 --> 01:02:00,414
É, como se diz,
é especial.
848
01:02:01,283 --> 01:02:03,649
- E daí?
- Nada.
849
01:02:04,487 --> 01:02:06,182
Você é mesmo um homem!
850
01:02:08,291 --> 01:02:11,089
Não tente fazer que pareça
como se fosse uma coisa nobre.
851
01:02:12,195 --> 01:02:15,323
Ela não pode ouvir nem falar,
e daí?
852
01:02:15,666 --> 01:02:18,931
Para mim, ela
ouve e fala.
853
01:02:20,038 --> 01:02:23,474
Nós... Como se diz,
nós nos comunicamos.
854
01:02:24,575 --> 01:02:26,668
Comunicamo-nos perfeitamente.
855
01:02:28,247 --> 01:02:31,648
Nós nos amamos e ponto final.
856
01:02:32,351 --> 01:02:33,978
Portanto, não sou nenhum herói.
857
01:02:35,454 --> 01:02:38,389
Não um herói, mas um homem.
858
01:02:39,292 --> 01:02:42,125
Os elogios não levarão
a nada.
859
01:02:44,064 --> 01:02:45,929
Como ela se chama?
860
01:02:46,032 --> 01:02:49,331
Teddy.
Theodora Franklyn.
861
01:02:50,171 --> 01:02:52,571
- Onde mora?
- Por quê?
862
01:02:53,507 --> 01:02:56,203
Quero lhe mandar um presente,
nada mais!
863
01:03:01,650 --> 01:03:04,551
- Riverhead, 119.
- Olá, Hanky.
864
01:03:04,953 --> 01:03:08,184
- Olá. Esta noite não, boneca.
- Oi, Hanky.
865
01:03:08,957 --> 01:03:10,117
Perde tempo, viu?
866
01:03:21,538 --> 01:03:23,506
- Que acha Steve?
- Sobre o quê?
867
01:03:23,574 --> 01:03:26,941
Sobre Reardon, Foster
e Maguire.
868
01:03:33,118 --> 01:03:34,585
Não sei.
869
01:03:36,387 --> 01:03:37,911
Talvez tenha uma teoria.
870
01:03:38,156 --> 01:03:42,490
Todo mundo tem a mesma:
um louco que odeia os policiais.
871
01:03:43,295 --> 01:03:44,626
Talvez tenha outra teoria.
872
01:03:50,169 --> 01:03:53,104
Não. Uma teoria não.
873
01:03:54,174 --> 01:03:55,163
Uma ideia.
874
01:03:59,112 --> 01:04:01,012
Bem, conte-a!
875
01:04:03,050 --> 01:04:05,153
Isto não é para publicar!
876
01:04:05,153 --> 01:04:08,281
- Certo, não é para publicar.
- Não, é sério!
877
01:04:08,656 --> 01:04:11,216
O departamento não quer que
ninguém bata na língua.
878
01:04:11,526 --> 01:04:13,323
Disse que não publico.
879
01:04:13,662 --> 01:04:15,527
É só uma ideia.
880
01:04:16,165 --> 01:04:19,066
Falou dessa ideia com algum
superior?
881
01:04:22,071 --> 01:04:23,538
Refere-se ao tenente Byrnes?
882
01:04:24,040 --> 01:04:26,167
Sim, refiro-me a ele.
883
01:04:28,011 --> 01:04:32,277
Não se pode levar uma ideia
a uma raposa como Byrnes
884
01:04:32,383 --> 01:04:34,908
sem investigar.
885
01:04:36,320 --> 01:04:38,481
Se descobrir algo,
886
01:04:38,622 --> 01:04:40,522
então leva a ele.
887
01:04:41,325 --> 01:04:45,352
Então não discutiu com ninguém?
888
01:04:47,032 --> 01:04:48,158
Sim.
889
01:04:51,369 --> 01:04:52,996
Com Teddy.
890
01:04:54,240 --> 01:04:56,299
Nossa! Outra rodada!
891
01:05:09,923 --> 01:05:13,290
Carelli,
venha quando tiver tempo!
892
01:05:24,340 --> 01:05:26,638
Lê o jornal da tarde?
893
01:05:27,176 --> 01:05:29,511
Não até a noite.
894
01:05:29,511 --> 01:05:32,571
Pois faça uma exceção e
leia agora!
895
01:05:33,449 --> 01:05:36,907
Quer ser policial uniformizado
em State lsland?
896
01:05:37,520 --> 01:05:41,479
- Não, senhor.
- De repente "não, senhor?"
897
01:05:43,426 --> 01:05:45,656
"Tira desafia o departamento"!
898
01:05:46,097 --> 01:05:48,463
Amoleceu a moleira?
899
01:05:54,639 --> 01:05:56,266
Tinha até uma foto na mão!
900
01:05:58,110 --> 01:06:01,511
Não, deve ter sido tirada
do arquivo!
901
01:06:01,947 --> 01:06:04,381
É da festa
da polícia do mês passado.
902
01:06:04,483 --> 01:06:06,974
Pois esta é a festa
deste mês!
903
01:06:08,121 --> 01:06:11,522
Leia o artigo, Carelli,
leia em voz alta!
904
01:06:11,591 --> 01:06:13,456
E fale claro, rapaz!
905
01:06:16,397 --> 01:06:20,265
"Sentamo-nos um em frente ao outro,
o detetive Carelli e eu,
906
01:06:21,468 --> 01:06:23,436
e falamos dos assassinatos.
907
01:06:26,006 --> 01:06:29,407
Carelli disse ter uma ideia
sobre quem atirou nos policiais.
908
01:06:30,278 --> 01:06:33,975
Mas não é o tipo de ideia
que se conta aos seus superiores."
909
01:06:36,284 --> 01:06:39,583
- Esse miserável!
- Quer abrir sua própria delegacia?
910
01:06:40,456 --> 01:06:44,392
Você me meteu em uma, Carelli.
E o achava inteligente!
911
01:06:44,460 --> 01:06:46,985
Mas você se tornou um alvo!
912
01:06:47,331 --> 01:06:49,196
Talvez seja uma boa isca,
913
01:06:49,700 --> 01:06:51,634
mas como pôde meter
Teddy nisso?
914
01:06:52,436 --> 01:06:56,497
Nome, endereço, foto!
Vocês se tornaram alvos!
915
01:07:00,345 --> 01:07:02,210
- Aonde vai?
- Aonde acha?
916
01:07:37,251 --> 01:07:39,947
Toca, toca e ninguém
atende!
917
01:07:40,022 --> 01:07:42,354
Tenta com a porta e
abre ligeiro!
918
01:07:43,425 --> 01:07:45,689
Eu me chamo Mercer.
E você?
919
01:07:49,031 --> 01:07:50,225
Espera seu noivo?
920
01:07:53,136 --> 01:07:57,095
Vamos, fale!
Não vou machucá-la. Ainda.
921
01:08:06,083 --> 01:08:08,017
Ah, não pode falar!
922
01:08:09,219 --> 01:08:11,949
É muda?
Surda muda?
923
01:08:12,557 --> 01:08:14,548
Mas pode ler os lábios, não?
924
01:08:17,362 --> 01:08:20,889
Olhe o que esse tira escolheu!
925
01:08:21,700 --> 01:08:23,531
É bonita!
926
01:08:24,236 --> 01:08:26,329
Diria que é linda!
927
01:08:26,639 --> 01:08:28,470
Quase como de outro mundo!
928
01:08:31,978 --> 01:08:33,411
Quando chega?
929
01:08:34,314 --> 01:08:35,576
Seu noivo, quando chega?
930
01:08:37,350 --> 01:08:39,181
Quando ele vem?
931
01:08:40,554 --> 01:08:43,216
Às cinco, às seis?
932
01:08:44,625 --> 01:08:45,956
Mais ou menos, hein?
933
01:08:51,667 --> 01:08:54,329
Isso nos dá algum tempo!
934
01:08:58,240 --> 01:09:00,367
Acaba de tomar banho?
935
01:09:03,179 --> 01:09:05,374
Uma ducha a deixa
bem limpinha!
936
01:09:07,984 --> 01:09:10,248
É bom que esteja limpinha!
937
01:09:10,553 --> 01:09:12,521
Ele lhe falou de mim?
938
01:09:14,425 --> 01:09:16,222
Claro que não.
939
01:09:16,594 --> 01:09:19,529
Mentir não vai adiantar,
sinto muito.
940
01:09:19,630 --> 01:09:23,259
Como diz a canção?
"O que será, será".
941
01:09:24,069 --> 01:09:25,195
Eu vou matá-la.
942
01:09:28,707 --> 01:09:32,043
Sendo muda é uma
sorte para mim.
943
01:09:32,043 --> 01:09:33,067
Não pode gritar!
944
01:09:33,646 --> 01:09:37,377
Primeiro matarei você e
depois ele.
945
01:09:38,417 --> 01:09:40,647
A vitória será total!
946
01:09:45,592 --> 01:09:49,426
Mas tem muito tempo,
menina, não é?
947
01:09:49,730 --> 01:09:51,960
O tempo é tão precioso agora!
948
01:09:53,700 --> 01:09:57,261
Talvez a beije um pouco
antes de matar.
949
01:10:04,446 --> 01:10:06,607
Não sou tão desagradável!
950
01:10:07,383 --> 01:10:10,147
Além disso, os mendigos
não podem escolher.
951
01:10:11,153 --> 01:10:12,620
E agora você é uma mendiga.
952
01:10:19,329 --> 01:10:20,353
Que tal uma cerveja gelada?
953
01:10:21,698 --> 01:10:23,529
Dê-me uma!
954
01:10:24,201 --> 01:10:26,101
E outra para você!
955
01:10:26,304 --> 01:10:27,168
Vamos!
956
01:10:29,373 --> 01:10:30,237
Vamos!
957
01:10:31,242 --> 01:10:32,607
Vamos!
958
01:11:22,098 --> 01:11:24,157
Você ama Carelli?
959
01:11:26,168 --> 01:11:29,262
Mataria por ele
se tivesse que o fazer?
960
01:11:31,208 --> 01:11:33,108
Está bem!
961
01:11:34,444 --> 01:11:37,038
Não me olhe com essa cara!
962
01:11:40,485 --> 01:11:42,612
É muito bonita!
963
01:11:43,554 --> 01:11:45,351
Dê-me um beijinho!
964
01:12:07,047 --> 01:12:08,275
Teddy!
965
01:12:09,550 --> 01:12:12,253
Se apertar o gatilho eu mato
você e sou um herói!
966
01:12:12,253 --> 01:12:14,278
Se apertar vão me dar
uma medalha!
967
01:12:14,455 --> 01:12:15,581
- Quer?
- Não.
968
01:12:15,956 --> 01:12:18,982
Então fale, bandido!
Odeia os policiais?
969
01:12:19,194 --> 01:12:20,718
- Odeia?
- Deixe que me levante!
970
01:12:21,129 --> 01:12:23,188
Ficaremos onde estamos,
os dois!
971
01:12:23,265 --> 01:12:25,096
Fale ou eu juro que...
972
01:12:25,167 --> 01:12:29,467
Reardon foi uma falha,
foi culpa minha.
973
01:12:29,539 --> 01:12:31,564
- Alterei tudo!
- Alterou?
974
01:12:31,641 --> 01:12:34,201
- Ia atrás de Maguire!
- Maguire?
975
01:12:34,477 --> 01:12:35,501
Maguire!
976
01:12:35,745 --> 01:12:39,010
Deveria matá-lo,
mas Joe Sanchez disse:
977
01:12:39,248 --> 01:12:41,580
"Muitas vezes se leva ao
que não é.
978
01:12:41,652 --> 01:12:45,554
Já aconteceu antes e
voltará a acontecer!"
979
01:12:47,491 --> 01:12:49,526
Também matou Foster
por Maguire?
980
01:12:49,526 --> 01:12:52,324
Esse foi de propósito,
por proteção!
981
01:12:52,464 --> 01:12:53,362
Por proteção?
982
01:12:53,431 --> 01:12:56,127
Ia atrás de Maguire,
mas tudo se complicou!
983
01:12:56,334 --> 01:13:00,395
Depois pensei que seria melhor,
em lugar de um, matar três!
984
01:13:01,006 --> 01:13:03,474
Assim procurariam por um louco,
um desequilibrado!
985
01:13:03,676 --> 01:13:06,201
Toda a cidade ficaria louca e
eu sairia com sucesso!
986
01:13:06,445 --> 01:13:09,312
Quem pensaria que Maguire
era meu objetivo?
987
01:13:10,583 --> 01:13:13,609
Não fui eu,
não foi ideia minha!
988
01:13:13,687 --> 01:13:17,123
Tudo foi coisa dela,
inclusive depois de aborrecê-la!
989
01:13:17,190 --> 01:13:18,248
Ela planejou tudo!
990
01:13:18,525 --> 01:13:22,120
Ela me convenceu!
Ela me convenceu!
991
01:13:22,196 --> 01:13:24,426
- Quem? Quem?
- Ela me convenceu!
992
01:13:25,500 --> 01:13:28,196
- Ela me convenceu!
- Quem?
993
01:13:28,469 --> 01:13:29,771
Foi ela!
994
01:13:29,771 --> 01:13:34,640
- Foi ela, ela!
- Quem? Quem fez isso?
995
01:13:36,678 --> 01:13:38,612
Eu queria deixá-lo.
996
01:13:39,481 --> 01:13:42,211
Eu queria deixá-lo,
mas ele não me deixava ir!
997
01:13:43,420 --> 01:13:46,446
Sabia que eu queria deixá-lo,
mas não me deixava ir!
998
01:13:47,524 --> 01:13:49,617
Então me livrei dele!
999
01:13:50,794 --> 01:13:54,525
Procuravam quem odiasse os policiais,
pois aqui estou eu!
1000
01:13:55,299 --> 01:13:58,029
Morei o bastante com um
para saber disso!
1001
01:13:58,269 --> 01:13:59,395
Brutos!
1002
01:13:59,570 --> 01:14:02,095
Todos são odiosos!
1003
01:14:02,573 --> 01:14:05,406
Meliantes, sujos e
nojentos!
1004
01:14:09,648 --> 01:14:13,049
Deixem que eu chame
um advogado,
1005
01:14:13,119 --> 01:14:15,451
verão como reage um júri
ao ver minhas pernas!
1006
01:14:16,022 --> 01:14:18,456
- Tire esta imbecil daqui!
- Vamos.
1007
01:14:18,991 --> 01:14:20,652
- Calma.
- Fora!
1008
01:14:25,098 --> 01:14:27,123
Delegacia 87, Carelli falando.
1009
01:14:29,036 --> 01:14:32,096
Acalme-se!
Espere.
1010
01:14:34,042 --> 01:14:35,509
Como se chama?
1011
01:14:36,044 --> 01:14:37,409
Seu nome?
1012
01:14:38,646 --> 01:14:41,376
Marjory? Marjory de quê?
1013
01:14:43,351 --> 01:14:46,115
Sloan? S-L-O-A-N?
1014
01:14:47,189 --> 01:14:49,953
Um momento.
Onde mora?
1015
01:14:51,093 --> 01:14:53,618
Leste ou oeste?
Leste?
1016
01:14:56,533 --> 01:14:58,398
Que aconteceu?
1017
01:15:00,403 --> 01:15:02,030
Conhece o cara?
1018
01:15:04,207 --> 01:15:08,200
Bom, chegaremos logo.
Fique aí!
1019
01:15:09,981 --> 01:15:13,974
Willis, há um cara com as tripas
de fora perto do rio!
1020
01:15:13,975 --> 01:15:16,155
Tradução das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
1021
01:15:16,190 --> 01:15:17,252
Legendas bases por
Felipemarlou - 3
69929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
