Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
♪ I'm going to Fresno
2
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
♪ Oh I won't be back tonight
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
♪ I'm going to Fresno
4
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
♪ I was blockin' all my life
5
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
♪ Don't try to find me
6
00:00:31,857 --> 00:00:33,511
♪ I'm like a needle
in the stack ♪
7
00:00:33,555 --> 00:00:34,947
♪ I'm going to Fresno
8
00:00:36,688 --> 00:00:39,735
♪ And I'm never coming back
9
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
♪ Yeah yeah yeah yeah
10
00:01:00,408 --> 00:01:02,584
♪ I'm going to Fresno
11
00:01:02,627 --> 00:01:04,455
♪ Oh I won't be back tonight
12
00:01:04,499 --> 00:01:06,370
♪ I'm going to Fresno
13
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
♪ I was blockin' all my life
14
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
♪ Don't try to find me
15
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
♪ I'm like a needle
in the stack ♪
16
00:01:12,202 --> 00:01:13,508
♪ I'm going to Fresno
17
00:01:15,814 --> 00:01:17,425
♪ I'm going to Fresno
18
00:01:19,688 --> 00:01:21,081
♪ I'm going to Fresno
19
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
♪ And I'm never coming back
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,217
♪ Yeah yeah yeah yeah
21
00:01:29,132 --> 00:01:30,655
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
22
00:02:02,774 --> 00:02:04,733
So many things I don't remember.
23
00:02:07,779 --> 00:02:08,737
And others...
24
00:02:13,481 --> 00:02:14,873
...crystal clear
like yesterday.
25
00:02:16,397 --> 00:02:18,399
The guy is a little rough
with him.
26
00:02:18,442 --> 00:02:20,096
And how long
has this been going on.
27
00:02:20,140 --> 00:02:21,924
It's funny the way things happen.
28
00:02:23,708 --> 00:02:25,145
We're all headed towards some...
29
00:02:26,624 --> 00:02:28,322
'...you just never know
what's coming.'
30
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
Get off her.
31
00:02:47,254 --> 00:02:50,257
It's 8:00 a.m.
you reek of tequila.
32
00:02:50,300 --> 00:02:52,128
'This is a matter of my house!'
33
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
My wife
34
00:02:55,523 --> 00:02:57,133
and my free time
are my business.
35
00:02:57,177 --> 00:02:59,353
Not when you're on my land
working for me.
36
00:02:59,396 --> 00:03:00,397
Pack your bags.
37
00:03:03,270 --> 00:03:04,662
He s never done this before
38
00:03:04,706 --> 00:03:07,491
Mr. Clarkman! He s not himself.
39
00:03:07,535 --> 00:03:09,493
He had too much to drink, please.
40
00:03:09,537 --> 00:03:12,322
Please. I beg you, please.
41
00:03:14,324 --> 00:03:15,282
Please.
42
00:03:21,288 --> 00:03:22,289
Apologize.
43
00:03:39,088 --> 00:03:40,132
You do this again
44
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
you're out of here.
45
00:03:52,841 --> 00:03:53,798
It's okay.
46
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
I'm so embarrassed.
47
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
Oh, no, no. Don't be.
48
00:04:00,152 --> 00:04:01,153
It's not your fault.
49
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
He ever does this again...
50
00:04:05,201 --> 00:04:06,158
...you tell me.
51
00:04:07,812 --> 00:04:08,770
Okay?
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,565
- I'm gonna catch you.
- You can't catch me.
53
00:04:21,609 --> 00:04:23,263
Luke and Hunter, you guys...
54
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Guys, sit and eat.
55
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Sit up there, right now.
56
00:04:29,094 --> 00:04:32,228
When I ask you to do something.
I need you to listen.
57
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
Eat your bacon.
58
00:04:34,274 --> 00:04:35,536
Sorry.
59
00:04:35,579 --> 00:04:37,929
Oh, mommy is very busy.
60
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
'So, you two
don't wanna be grounded'
61
00:04:40,105 --> 00:04:41,759
'for the rest of the day.'
62
00:04:41,803 --> 00:04:44,414
'You're going to need
to follow the rules.'
63
00:04:44,458 --> 00:04:46,373
''Cause rules
are really important.'
64
00:04:46,416 --> 00:04:47,417
Aren't they, daddy?
65
00:04:47,461 --> 00:04:48,810
Yeah. You listen to your mother.
66
00:04:50,681 --> 00:04:54,424
- I-I-I just washed the flow.
- Oh, I'm sorry.
67
00:04:54,468 --> 00:04:57,340
No, not... No. Not that towel.
68
00:04:57,384 --> 00:04:58,776
Okay. Just trying to help.
69
00:04:58,820 --> 00:05:00,735
Yeah, well,
you know what would help
70
00:05:00,778 --> 00:05:02,519
is maybe getting
a little house staff.
71
00:05:02,563 --> 00:05:04,521
Like a maid or a cook.
72
00:05:04,565 --> 00:05:06,523
No. That wouldn't help the bank.
73
00:05:08,046 --> 00:05:10,048
What about Rafael's wife?
74
00:05:10,092 --> 00:05:12,529
You said he's the best manager
we've ever had.
75
00:05:12,573 --> 00:05:15,358
And I know he's new but we could
pay for her to cross-over.
76
00:05:15,402 --> 00:05:16,925
Well, she's pregnant
77
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
so it wouldn't be exactly
the easiest time
78
00:05:19,275 --> 00:05:21,364
to walk across
the desert on foot.
79
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
'But... I'll let you know
when it's possible.'
80
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
Miller and Jenny
just bought a new house.
81
00:05:27,762 --> 00:05:29,111
Okay, people are talking
82
00:05:29,154 --> 00:05:31,635
It looks like our business
isn't doing as well.
83
00:05:31,679 --> 00:05:34,812
I don't give a horse's ass
what people think.
84
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
It's not what it looked like
at our last party.
85
00:05:37,032 --> 00:05:40,992
Okay. When is it a crime
to have fun at a party?
86
00:05:41,036 --> 00:05:42,733
Would you please
just give it a rest?
87
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
'We have what we have--'
88
00:05:43,995 --> 00:05:46,955
Okay. I can't ever want
anything else?
89
00:05:46,998 --> 00:05:48,348
You knew what you signed up for.
90
00:05:48,391 --> 00:05:50,306
I didn't not sign up
to live in a box.
91
00:05:50,350 --> 00:05:52,526
Every fucking time
you make a fucking decision.
92
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
Okay, you and I
wanna be appreciated
93
00:05:54,484 --> 00:05:56,312
for what I fucking
bring to the table.
94
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
You wanna go back to your maids,
and Mayor's balls
95
00:05:57,966 --> 00:05:59,359
and your lady city societies?
96
00:05:59,402 --> 00:06:01,012
- Go ahead already.
- 'Stop.'
97
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
The truth is..
98
00:06:20,423 --> 00:06:22,077
...you needed things from me
99
00:06:23,339 --> 00:06:25,994
and I wanted things from you.
100
00:06:27,082 --> 00:06:28,431
But those things..
101
00:06:30,346 --> 00:06:32,087
...they never matched up.
102
00:06:43,490 --> 00:06:44,404
Good evening.
103
00:06:46,841 --> 00:06:48,930
Oh, uh...
104
00:06:48,973 --> 00:06:51,889
...I-I didn't know anyone
would be here.
105
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
'Where is dad?'
106
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
That's right. Yeah.
107
00:07:07,296 --> 00:07:08,253
Thank you.
108
00:07:10,430 --> 00:07:11,387
Is it, uh...
109
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
...different
where you come from?
110
00:07:16,087 --> 00:07:17,349
I didn't grow up on a farm.
111
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
Um, my father is a lawyer
112
00:07:20,614 --> 00:07:22,616
and my mother
is a school teacher.
113
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Impressive
114
00:07:38,327 --> 00:07:40,372
You're taking a picture
of a cow?
115
00:07:42,940 --> 00:07:44,246
Helps me remember.
116
00:07:53,124 --> 00:07:54,865
She likes you.
117
00:07:56,824 --> 00:07:58,434
Thinks you're gonna feed her.
118
00:08:03,221 --> 00:08:04,222
So, why are you here?
119
00:08:05,572 --> 00:08:06,486
Uh...
120
00:08:07,530 --> 00:08:08,879
...after I married Cesar--
121
00:08:08,923 --> 00:08:12,187
No. No, uh... tonight.
122
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
What brings you out
here tonight?
123
00:08:18,236 --> 00:08:19,977
My mother used to say that...
124
00:08:22,284 --> 00:08:24,678
...animals can sense
when a person is good or bad.
125
00:08:25,635 --> 00:08:26,593
Just like the cow.
126
00:08:30,988 --> 00:08:32,642
I ran into some bad people
127
00:08:34,514 --> 00:08:36,559
get afraid, would panic.
128
00:08:38,169 --> 00:08:41,129
And there was this neighbor
that had all these dogs.
129
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
Too many.
130
00:08:44,959 --> 00:08:46,526
I used to just sit
with them and...
131
00:08:48,702 --> 00:08:51,226
...they would make me
feel safe, calm.
132
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
I feel the same way here
with them.
133
00:08:57,058 --> 00:08:58,059
Nice.
134
00:09:10,201 --> 00:09:13,378
I should let you
get back to work, Mr. Clarkman.
135
00:09:13,422 --> 00:09:15,032
Sawyer. It's fine.
136
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
Goodnight, Mr. Clarkman.
137
00:09:17,687 --> 00:09:18,645
Goodnight.
138
00:10:02,253 --> 00:10:03,690
Hunter. Hunter.
139
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
Hunter, Hunter, wake up.
140
00:10:05,692 --> 00:10:08,216
Wake up, it's okay.
Oh, it's okay.
141
00:10:08,259 --> 00:10:09,565
- No, no, no. Don't wake her up.
- It's okay.
142
00:10:09,609 --> 00:10:12,002
Don't wake her up
the doctor said.
143
00:10:12,046 --> 00:10:13,830
Well, he's nuts.
144
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
Look at her. She's in hell.
145
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
It's okay, baby.
146
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Baby, it's just a dream.
147
00:10:19,923 --> 00:10:22,360
It's just a dream.
148
00:10:22,404 --> 00:10:24,711
He said it would stop.
149
00:10:24,754 --> 00:10:26,147
Once she feels safe.
150
00:10:27,104 --> 00:10:29,019
If she feels safe.
151
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
I got you. I got you.
152
00:10:33,720 --> 00:10:36,287
- It's okay. It's just a dream.
- Mommy.
153
00:10:36,331 --> 00:10:37,506
'I got you.'
154
00:10:37,549 --> 00:10:38,855
- 'I got you.'
- Yep.
155
00:10:38,899 --> 00:10:40,248
'Mommy's coming.'
156
00:10:40,291 --> 00:10:42,685
I got you, yeah.
157
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
It's okay now. It's okay, baby.
158
00:10:50,475 --> 00:10:53,435
'I really think that we should find somewhere to send her'
159
00:10:53,478 --> 00:10:56,481
'where she can be around
other kids'
160
00:10:56,525 --> 00:10:57,744
'who've been through
the same thing.'
161
00:10:57,787 --> 00:10:59,267
She has PTSD.
162
00:10:59,310 --> 00:11:03,532
We don't have the training
that we need to help her.
163
00:11:05,186 --> 00:11:07,884
Family is what s best for her.
164
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
Fuck me, man.
165
00:11:15,283 --> 00:11:19,243
You say that but what keeps you
out every night?
166
00:11:20,592 --> 00:11:22,769
Work, work, work.
167
00:11:22,812 --> 00:11:27,121
I-I can't imagine what so
desperately needs to get done.
168
00:11:27,164 --> 00:11:29,340
You wanna accuse me
of something? Go ahead.
169
00:11:30,472 --> 00:11:32,517
Why are you so defensive?
170
00:11:32,561 --> 00:11:34,694
I do what it takes
to keep this place going
171
00:11:34,737 --> 00:11:36,086
and you don t appreciate
an ounce of it.
172
00:11:36,130 --> 00:11:39,916
I care about this place
as much as you do.
173
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
Who got Thatcher
to sell you his fields?
174
00:11:42,789 --> 00:11:44,355
Alright, so now
you're gonna take credit
175
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
for a negotiation
my father started?
176
00:11:46,053 --> 00:11:47,576
Because I finished it.
177
00:11:48,969 --> 00:11:50,274
'I threw the parties.'
178
00:11:50,318 --> 00:11:52,494
'I got you in front
of politicians'
179
00:11:52,537 --> 00:11:56,803
'and I got their boring
ass wives to elect you.'
180
00:11:56,846 --> 00:11:59,196
That's all about you, Sue.
181
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
It's all about
what you want, Sue.
182
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Okay, you can continue...
183
00:12:03,244 --> 00:12:06,160
...to stick your head
up a cow's ass
184
00:12:06,203 --> 00:12:08,728
and think that's
all that business is
185
00:12:08,771 --> 00:12:12,035
but there is a reason why
this place was the same size
186
00:12:12,079 --> 00:12:14,734
when you were born
as when your father died.
187
00:12:14,777 --> 00:12:17,780
My father built this place
with his bare hands.
188
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
Your family is
a cluster of leeches
189
00:12:19,913 --> 00:12:22,611
sucking blood
out of a dead man's fortune.
190
00:12:24,613 --> 00:12:25,919
I didn't hear you complain
191
00:12:25,962 --> 00:12:28,486
when that fortune
helped you upgrade.
192
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
How did we get here?
You and I?
193
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
She likes it.
194
00:12:59,866 --> 00:13:00,867
You're doing really well.
195
00:13:02,477 --> 00:13:04,609
Sometimes...
196
00:13:04,653 --> 00:13:06,568
...when I'm feeling
I'm losing control
197
00:13:06,611 --> 00:13:08,004
I get really, really scared.
198
00:13:09,136 --> 00:13:10,180
Do you ever feel like that?
199
00:13:11,007 --> 00:13:12,574
Maybe.
200
00:13:12,617 --> 00:13:14,837
These ladies help me calm down.
201
00:13:17,231 --> 00:13:18,319
How you like them cows?
202
00:13:19,624 --> 00:13:22,149
- Huh?
- They're cool.
203
00:13:22,192 --> 00:13:24,586
You know, they can't survive
without us.
204
00:13:24,629 --> 00:13:27,981
We help them live better lives
and they do the same for us.
205
00:13:29,417 --> 00:13:30,461
You like them?
206
00:13:30,505 --> 00:13:32,159
- Yeah.
- Yeah.
207
00:13:32,202 --> 00:13:33,900
'So, you come here whenever you want.'
208
00:13:33,943 --> 00:13:36,206
Okay. Thank you.
209
00:13:36,250 --> 00:13:38,861
Did you keep your hand open
when you fed them?
210
00:13:38,905 --> 00:13:41,995
Did your, did your hand
get swallowed by the cow?
211
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
There you go.
212
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
So, what do you think, huh?
213
00:13:50,742 --> 00:13:52,048
Nothing like a big, fat cow.
214
00:13:53,223 --> 00:13:55,051
Hey, look who it is.
215
00:13:55,095 --> 00:13:57,706
- 'Come on over.'
- Mom.
216
00:13:57,749 --> 00:13:59,142
Did you come here to help?
217
00:14:05,583 --> 00:14:07,803
Hunter, this isn't a place
for a young lady.
218
00:14:09,152 --> 00:14:11,763
Luke should be here
learning this.
219
00:14:11,807 --> 00:14:13,983
'You know what?
Well, you and I go into town.'
220
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
Let's go get you a nice dress.
221
00:14:15,985 --> 00:14:17,857
- That's stupid.
- Hey!
222
00:14:19,510 --> 00:14:21,556
Don't talk to your mom
like that, okay?
223
00:14:23,688 --> 00:14:25,255
Hunter... let's go.
224
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Alright. Later, honey.
225
00:14:29,390 --> 00:14:30,826
Okay. Fine.
226
00:14:59,681 --> 00:15:00,638
Don Rafael?
227
00:15:21,094 --> 00:15:22,051
Put that down.
228
00:15:27,187 --> 00:15:28,971
I m giving you two weeks pay
and a job in Redding.
229
00:15:29,015 --> 00:15:29,972
You're out.
230
00:15:33,933 --> 00:15:36,152
- I'll tell my wife.
- She wants to stay.
231
00:15:38,372 --> 00:15:39,590
Just like that, huh?
232
00:15:39,634 --> 00:15:41,984
You get your ass off
my property.
233
00:15:55,737 --> 00:15:57,434
You think you can just throw
some money at me
234
00:15:57,478 --> 00:15:58,958
and make me go away, huh?
235
00:16:02,309 --> 00:16:04,354
You know what?
I'm done.
236
00:16:04,398 --> 00:16:06,530
Bloody you're telling me
how to live my life.
237
00:16:09,185 --> 00:16:11,231
That's enough, alright?
238
00:16:11,274 --> 00:16:13,581
Putting money in your pocket
and giving you a job
239
00:16:13,624 --> 00:16:16,236
so you can get
your shit together.
240
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
Otherwise, I'll call the cops.
241
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
You know how that ends.
242
00:16:19,369 --> 00:16:20,762
Either way, you are out.
243
00:16:30,424 --> 00:16:31,773
He had big dreams.
244
00:16:34,080 --> 00:16:35,168
We were friends.
245
00:16:36,821 --> 00:16:38,998
'One day he showed up
with some mariachis'
246
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
and a declaration of love.
247
00:16:43,045 --> 00:16:44,003
It worked.
248
00:16:47,006 --> 00:16:50,922
He said, he came here... for me.
249
00:16:50,966 --> 00:16:53,621
- For the great American dream.
- Mm-hmm.
250
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
He thought things
would be different
251
00:16:58,104 --> 00:17:01,542
across the border
a month after we got married.
252
00:17:01,585 --> 00:17:02,673
And...
253
00:17:04,806 --> 00:17:07,026
...slowly became a stranger
sending me money.
254
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
Life throws you curveballs.
255
00:17:14,729 --> 00:17:16,470
And we all react differently.
256
00:17:18,646 --> 00:17:20,604
By the time I came here...
257
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
...he's not the same man.
258
00:17:29,831 --> 00:17:33,530
Some of the most painful moments
teaches the most.
259
00:17:34,662 --> 00:17:35,750
Mmm.
260
00:17:37,273 --> 00:17:39,319
People change.
261
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Sometimes you both change and...
262
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
...who you become...
263
00:17:46,848 --> 00:17:48,545
...doesn't fit anymore.
264
00:17:51,548 --> 00:17:53,202
Is that how you feel too?
265
00:17:56,292 --> 00:17:57,250
It's, um...
266
00:17:59,600 --> 00:18:03,343
...different between me
and Sue now.
267
00:18:03,386 --> 00:18:06,607
I don't know
if that's any better or worse.
268
00:18:06,650 --> 00:18:08,739
We've always been an odd couple.
269
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
There must have been something
that brought you together.
270
00:18:14,093 --> 00:18:15,529
Yeah, pride.
271
00:18:17,052 --> 00:18:19,446
No, I chased her.
272
00:18:19,489 --> 00:18:21,883
Oh, I chased her.
273
00:18:23,145 --> 00:18:24,364
And her parents didn't approve.
274
00:18:24,407 --> 00:18:25,843
that made me want her more.
275
00:18:27,932 --> 00:18:31,153
It's all so obvious
in retrospect.
276
00:18:31,197 --> 00:18:34,896
I hated that he blamed me
for coming here
277
00:18:34,939 --> 00:18:37,420
'but I also told myself
I was here because of him.'
278
00:18:39,335 --> 00:18:40,380
And Sue and I...
279
00:18:41,772 --> 00:18:43,687
...get started
and go off the rails.
280
00:18:45,298 --> 00:18:48,257
Neither one of us
ever wants to back down.
281
00:18:50,390 --> 00:18:52,696
Plus you have the kids.
282
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
Plus we have the kids.
283
00:18:54,698 --> 00:18:55,656
Yeah.
284
00:19:03,968 --> 00:19:05,709
Starting to sound
like this music.
285
00:19:07,276 --> 00:19:08,669
A little melancholy.
286
00:19:14,240 --> 00:19:15,893
You're gonna be okay.
287
00:19:30,256 --> 00:19:32,736
Okay, come on. Serious. Okay. I'll get it this time.
288
00:19:32,780 --> 00:19:34,956
- Okay.
- Hundred percent.
289
00:19:34,999 --> 00:19:37,088
- Are you ready for this?
- Yeah, yeah.
290
00:19:37,132 --> 00:19:38,699
Okay, watch the feet.
291
00:19:38,742 --> 00:19:39,961
Not my hips, okay?
292
00:19:40,004 --> 00:19:41,571
- I'm not watching.
- You are.
293
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
- I'm not watching your hips.
- Okay.
294
00:19:45,184 --> 00:19:46,837
- Okay. Yeah, I got it.
- Okay.
295
00:19:46,881 --> 00:19:48,796
- One, two...
- And...
296
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
And one, two, three...
297
00:19:51,102 --> 00:19:53,148
- Five, six...
- Seven.
298
00:19:53,192 --> 00:19:55,803
- You're stiff.
- I am not stiff.
299
00:19:55,846 --> 00:19:57,892
- I am pretty loose right now.
- You're so stiff.
300
00:19:58,980 --> 00:20:00,068
Oh, no. Come on.
301
00:20:00,111 --> 00:20:01,852
Holy smokes! Not another one.
302
00:20:01,896 --> 00:20:06,553
I want to remember this moment
if I ever need to laugh.
303
00:20:06,596 --> 00:20:08,381
Yeah, thank you very much.
304
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
- One, two, three.
- One, two, three.
305
00:20:14,996 --> 00:20:16,693
- Five, six, seven.
- Five, six, seven.
306
00:20:19,696 --> 00:20:20,915
You're horrible.
307
00:20:20,958 --> 00:20:22,699
Oh, come on.
308
00:20:22,743 --> 00:20:24,223
People could get
the wrong impression.
309
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
What impression would that be?
310
00:20:42,284 --> 00:20:44,634
- I should go.
- Yeah.
311
00:20:45,635 --> 00:20:46,593
You should.
312
00:20:48,159 --> 00:20:51,075
[singing in Spanish
313
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
I had suspected it for months.
314
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
I still couldn't believe it.
315
00:21:26,154 --> 00:21:28,591
After everything
I gave up for you.
316
00:21:33,770 --> 00:21:35,729
Of all people
317
00:21:35,772 --> 00:21:37,818
why wouldn't you say anything?
318
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
I was too angry.
319
00:21:39,950 --> 00:21:42,649
I was just trying
to get some kind of control.
320
00:21:52,920 --> 00:21:54,704
I never thought you'd leave.
321
00:21:57,838 --> 00:21:59,448
Broke my heart.
322
00:22:23,211 --> 00:22:25,126
The inspector just left.
323
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
I showed him the new pump
for the silo.
324
00:22:27,215 --> 00:22:28,434
He's happy.
325
00:22:28,477 --> 00:22:29,435
Signed off on everything.
326
00:22:32,960 --> 00:22:34,265
Boss?
327
00:22:34,309 --> 00:22:36,877
Uh... good. Okay.
328
00:22:43,362 --> 00:22:44,711
I keep calling her.
329
00:22:45,799 --> 00:22:47,496
She won't pick up.
330
00:22:50,020 --> 00:22:52,240
So, I called her mother and...
331
00:22:52,283 --> 00:22:53,720
...and she said that, uh..
332
00:22:55,983 --> 00:22:58,768
...she's gone somewhere
with the kids.
333
00:23:04,383 --> 00:23:07,516
Never thought I'd say this,
but I miss those rug rats.
334
00:23:09,953 --> 00:23:10,911
Mmm.
335
00:23:12,086 --> 00:23:13,566
I know what you mean.
336
00:23:23,837 --> 00:23:25,665
Good. Be good for you.
337
00:23:29,190 --> 00:23:30,757
Give it some time, jefe.
338
00:23:32,019 --> 00:23:33,455
She'll come around.
339
00:23:36,327 --> 00:23:37,633
Your good friend Rafael.
340
00:23:40,027 --> 00:23:42,029
Don't have enough
of those in my life.
341
00:23:45,598 --> 00:23:48,035
We built this life together
342
00:23:48,078 --> 00:23:49,906
but we were never friends.
343
00:23:49,950 --> 00:23:52,909
Just... business partners.
344
00:23:59,525 --> 00:24:01,178
Feels like the devil's
off my back.
345
00:24:15,584 --> 00:24:17,456
'Mom said I could have it.'
346
00:24:17,499 --> 00:24:21,329
- Knock if. Hunter, stop it.
- 'Mom!'
347
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
Oh my god!
348
00:24:26,421 --> 00:24:28,336
[dramatic music
349
00:25:08,724 --> 00:25:10,247
I keep wondering about my kids.
350
00:25:13,816 --> 00:25:15,426
You'll see them soon.
351
00:25:16,689 --> 00:25:18,473
I hope so.
352
00:25:20,606 --> 00:25:22,608
Luke, he'll take it on the chin.
He'll get it.
353
00:25:22,651 --> 00:25:25,436
Hunter. Oh, boy.
354
00:25:26,916 --> 00:25:28,439
It won't be easy.
355
00:25:28,483 --> 00:25:30,137
We'll have to adapt.
356
00:25:35,751 --> 00:25:37,492
What is this music?
357
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
It s not Norteño
358
00:25:39,146 --> 00:25:42,802
or... Son Huasteco.
359
00:25:42,845 --> 00:25:45,761
- You know Mexican music?
- Yeah, sure.
360
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
I grew up here, remember?
361
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
Picked up a few things.
362
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
- Mm.
- What style is this?
363
00:25:51,724 --> 00:25:53,595
It s from Tehuantepec.
364
00:25:53,639 --> 00:25:55,554
- Mm.
- In the west of Oaxaca.
365
00:25:55,597 --> 00:25:57,381
- Tehuantepec.
- Mm-hmm.
366
00:25:59,079 --> 00:26:00,994
What attracts you to this music?
367
00:26:02,561 --> 00:26:04,693
Stupid family stuff.
It's nothing.
368
00:26:04,737 --> 00:26:06,129
Stupid family stuff.
369
00:26:07,000 --> 00:26:08,523
Tell me.
370
00:26:11,657 --> 00:26:15,617
- My aunt, Claudia Cassarubias.
- Uh-huh.
371
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
I always looked up to her
when I was little.
372
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
She did things her way.
373
00:26:22,537 --> 00:26:26,759
Family had a big falling over
the man she married
374
00:26:26,802 --> 00:26:29,326
Juancarlos Cassarubias.
375
00:26:30,719 --> 00:26:32,503
She moved down to be with him.
376
00:26:34,941 --> 00:26:38,292
And everyone cut her off
except me, of course.
377
00:26:38,335 --> 00:26:39,336
Mmm.
378
00:26:39,380 --> 00:26:40,990
We kept writing in secret.
379
00:26:46,648 --> 00:26:50,870
Even though she was happy
with Juancarlos...
380
00:26:50,913 --> 00:26:53,829
...a part of her...
381
00:26:53,873 --> 00:26:56,919
...always felt lonely
without her family.
382
00:26:56,963 --> 00:26:58,704
She s the one
who sent me this music.
383
00:26:59,879 --> 00:27:02,055
Sometimes I lay down in bed...
384
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
...listen...
385
00:27:06,712 --> 00:27:09,236
...wondering
if how I feel here is...
386
00:27:09,279 --> 00:27:12,152
...how she felt when she left.
387
00:27:19,725 --> 00:27:21,030
I love you.
388
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
Slow down.
389
00:27:38,308 --> 00:27:39,788
I haven't said that...
390
00:27:42,878 --> 00:27:44,619
...to anyone but my kids
391
00:27:45,968 --> 00:27:47,666
for a long time.
392
00:27:53,149 --> 00:27:55,456
No.
393
00:27:55,499 --> 00:27:56,805
No more pictures, please.
394
00:27:56,849 --> 00:27:59,155
- No more pictures.
- Just one more.
395
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Only for you.
396
00:28:05,118 --> 00:28:06,075
Oh.
397
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
Say it again.
398
00:28:12,168 --> 00:28:14,388
- Mm.
- Hmm.
399
00:28:14,431 --> 00:28:15,650
Say it.
400
00:28:19,480 --> 00:28:20,699
I love you.
401
00:28:22,265 --> 00:28:23,658
Again.
402
00:28:23,702 --> 00:28:25,660
I love you. I love you.
403
00:30:57,029 --> 00:30:58,160
'It's looking better.'
404
00:30:59,988 --> 00:31:02,512
Good morning to you too.
405
00:31:02,556 --> 00:31:04,253
I still can t believe
a bull got loose.
406
00:31:04,297 --> 00:31:07,517
Oh, Raf and I fixed that fence.
407
00:31:07,561 --> 00:31:09,215
That bull is going nowhere.
408
00:31:09,258 --> 00:31:11,521
I'm just glad you're okay.
409
00:31:11,565 --> 00:31:13,610
- No broken bones.
- Nope.
410
00:31:17,527 --> 00:31:18,877
You shouldn't have stayed here.
411
00:31:19,660 --> 00:31:20,966
Relax.
412
00:31:21,009 --> 00:31:23,533
Neighbors are gonna talk.
413
00:31:23,577 --> 00:31:25,666
Let them talk.
And I don't care.
414
00:31:30,149 --> 00:31:33,456
Yeah, I'm not gonna let all
this good food go to waste.
415
00:31:33,500 --> 00:31:35,197
It looks good.
416
00:31:36,764 --> 00:31:38,244
Mmm.
417
00:31:38,287 --> 00:31:40,072
Could be like this all the time.
418
00:31:41,160 --> 00:31:42,596
Do you want this?
419
00:31:44,772 --> 00:31:46,382
Of course, I want this.
420
00:31:48,123 --> 00:31:50,734
But you said we were gonna
take it slow.
421
00:31:51,605 --> 00:31:53,215
We are. We have.
422
00:31:54,738 --> 00:31:56,566
I just never felt like this.
423
00:31:57,916 --> 00:31:59,352
But what about Cesar?
424
00:32:00,309 --> 00:32:01,876
What if he comes back?
425
00:32:05,010 --> 00:32:08,100
Well... he's long gone.
426
00:32:12,843 --> 00:32:13,801
Yeah.
427
00:32:21,504 --> 00:32:22,853
What?
428
00:32:27,467 --> 00:32:28,816
I love you too.
429
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Say it again.
430
00:32:33,255 --> 00:32:35,823
- I love you too.
- Say it again.
431
00:32:35,866 --> 00:32:37,259
I love you too.
432
00:32:38,086 --> 00:32:41,568
I. Love. You. Too.
433
00:32:51,143 --> 00:32:52,709
Are we staying this time?
434
00:32:52,753 --> 00:32:54,189
I hated that hotel.
435
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
Luke, look he's here.
436
00:33:00,500 --> 00:33:01,936
- Daddy.
- Daddy.
437
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
You're here.
I missed you daddy
438
00:33:03,633 --> 00:33:04,808
Hey, what a surprise.
439
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
Come say hi to your old man.
440
00:33:08,247 --> 00:33:09,988
Hiya. How are you doing?
441
00:33:10,031 --> 00:33:11,859
- Uh, good.
- Yeah?
442
00:33:11,902 --> 00:33:15,384
- What's going on?
- Breakfast.
443
00:33:15,428 --> 00:33:19,519
Um, hey, kids, can you do me
a favor and head upstairs?
444
00:33:19,562 --> 00:33:22,261
Mommy and daddy
need to have a little chat.
445
00:33:22,304 --> 00:33:25,003
- Thank you.
- Play nice with your sister.
446
00:33:31,096 --> 00:33:32,749
Alright, look Sue...
447
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
...it's too late to start over.
448
00:33:40,931 --> 00:33:42,672
Tell me to go.
449
00:33:42,716 --> 00:33:43,673
I'll take the kids.
450
00:33:44,935 --> 00:33:46,937
Okay. You can go.
451
00:33:47,634 --> 00:33:48,809
They stay.
452
00:33:55,207 --> 00:33:56,469
I don't need your love.
453
00:33:57,470 --> 00:33:59,863
Nor you mine.
454
00:33:59,907 --> 00:34:02,997
So, I'll overlook
your little indiscretion
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,955
because our kids
need a family
456
00:34:06,218 --> 00:34:08,350
and I can't do it myself.
457
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
Hunter needs a lot of support.
458
00:34:10,961 --> 00:34:13,834
Luke needs a mother and a father
459
00:34:13,877 --> 00:34:15,705
who will give them security
460
00:34:15,749 --> 00:34:19,492
and everything they need
to survive in this savage world.
461
00:34:21,798 --> 00:34:26,455
And she... disappears today.
462
00:34:31,373 --> 00:34:33,636
Okay, we can work this out.
463
00:34:33,680 --> 00:34:36,030
We do shared custody,
we split the finances--
464
00:34:36,074 --> 00:34:38,815
Or I just take you to court
465
00:34:38,859 --> 00:34:41,557
for the cheating prick
that you are.
466
00:34:41,601 --> 00:34:44,734
And I parade your little whore
right in front of INS.
467
00:34:44,778 --> 00:34:46,345
All of this goes up for sale.
468
00:34:46,388 --> 00:34:47,781
I take everything.
469
00:34:47,824 --> 00:34:49,391
Hunter goes to a psych ward
470
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
and you never
see your kids again.
471
00:35:02,317 --> 00:35:04,232
'Doc says I'm about three' months.
472
00:35:13,154 --> 00:35:14,895
Were you even gonna tell me?
473
00:35:17,854 --> 00:35:19,900
I told you now.
474
00:35:24,252 --> 00:35:26,080
Were you planning
on keeping the child?
475
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
You choose.
476
00:37:14,144 --> 00:37:16,799
Not now. Just... stay out.
477
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
Oh, honey.
478
00:37:22,457 --> 00:37:23,937
Didn't know it was you.
479
00:37:29,029 --> 00:37:30,160
Have a seat.
480
00:37:31,553 --> 00:37:32,859
Where are we going?
481
00:37:33,642 --> 00:37:34,687
Um...
482
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
I don t wanna go back
to the hotel!
483
00:37:39,605 --> 00:37:41,868
We were there so long.
484
00:37:41,911 --> 00:37:44,436
- We missed you.
- I missed you too, baby.
485
00:37:46,002 --> 00:37:48,178
- Don't leave me.
- Oh, baby.
486
00:37:49,092 --> 00:37:50,050
It's okay.
487
00:37:50,790 --> 00:37:51,747
It's okay.
488
00:37:53,445 --> 00:37:55,360
You'd be daddy strong girl, okay?
489
00:37:56,970 --> 00:37:58,232
My father used to say
490
00:37:59,364 --> 00:38:01,191
family requires sacrifice.
491
00:38:02,236 --> 00:38:03,933
He was right.
492
00:38:03,977 --> 00:38:05,761
It's like you said.
493
00:38:09,287 --> 00:38:11,767
The painful moments
teach us the most.
494
00:38:15,118 --> 00:38:16,555
I hope that this...
495
00:38:17,599 --> 00:38:19,297
...is that for both of us.
496
00:38:30,220 --> 00:38:32,048
I heard of this guy down south.
497
00:38:33,354 --> 00:38:34,877
Don't tell me anymore.
498
00:38:36,226 --> 00:38:38,446
- Less I know, the better.
- Mmm.
499
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
You sure
this is the right thing, jefe?
500
00:39:23,709 --> 00:39:25,928
That's not the end of the story.
501
00:39:25,972 --> 00:39:27,582
That is where the story ended.
502
00:39:28,931 --> 00:39:31,456
We agreed no more lies,
you and me.
503
00:39:31,499 --> 00:39:34,589
Yes... because of what you did.
504
00:39:34,633 --> 00:39:36,809
Enough, Sue, enough!
505
00:39:38,419 --> 00:39:39,942
How bad could it be?
506
00:39:41,553 --> 00:39:42,728
Tell me.
507
00:39:55,871 --> 00:39:56,959
Is the boss still here?
508
00:39:57,003 --> 00:39:59,048
Uh, no. He's in court.
509
00:39:59,092 --> 00:40:00,310
Ah, damn it.
510
00:40:02,922 --> 00:40:05,664
Maybe, he'll get Luis back.
Have a good day.
511
00:40:05,707 --> 00:40:07,927
Is there something
I can help you with?
512
00:40:07,970 --> 00:40:10,233
It's just a stack of mail
from the office.
513
00:40:10,277 --> 00:40:12,192
He hasn't come in
for a few days now.
514
00:40:12,235 --> 00:40:14,412
Wanted to make sure that none
of it mattered for the hearing.
515
00:40:14,455 --> 00:40:16,152
I can take that.
516
00:40:35,302 --> 00:40:37,478
It was such a small thing.
517
00:40:37,522 --> 00:40:40,176
The handwriting,
it didn't feel like business.
518
00:40:42,178 --> 00:40:44,006
And then the pit
of my stomach sank.
519
00:40:47,227 --> 00:40:50,317
She said she wanted
to write you a 100 times
520
00:40:50,360 --> 00:40:53,668
but never had... because of me.
521
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
She said,
she didn't want anything
522
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
except for you to know
523
00:41:02,198 --> 00:41:03,504
to see him.
524
00:41:12,121 --> 00:41:15,168
But I knew what would happen
if you ever found out.
525
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
What do you mean it s obvious, Todd.
526
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
It s not fucking obvious.
527
00:41:35,580 --> 00:41:37,016
You re telling me
it s clear to you
528
00:41:37,059 --> 00:41:38,931
how US Immigration Services
529
00:41:38,974 --> 00:41:41,368
'US Immigration
and Customs Enforcement'
530
00:41:41,411 --> 00:41:43,849
and fucking US Border Protection
are different things?
531
00:41:45,677 --> 00:41:47,156
Hey!
532
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
- I told you to wait outside.
- I understand
533
00:41:48,810 --> 00:41:50,508
what Americans think
a terrorist looks like.
534
00:41:50,551 --> 00:41:52,510
I wanna show uncle my dragon!
535
00:41:54,120 --> 00:41:56,775
Oh, you gotta be careful
with dragons.
536
00:41:56,818 --> 00:41:58,254
If you wake them up
537
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
they swoop you in
and they eat you.
538
00:42:01,475 --> 00:42:04,086
Because less people
are buying from me!
539
00:42:04,130 --> 00:42:05,653
And I keep losing workers.
540
00:42:05,697 --> 00:42:06,698
'You know what, Todd?'
541
00:42:06,741 --> 00:42:07,960
Look this up in Farsi.
542
00:42:10,005 --> 00:42:11,267
Goodbye!
543
00:42:11,311 --> 00:42:12,747
I didn't mean to interrupt.
544
00:42:12,791 --> 00:42:15,358
Just wanted to bring you these.
545
00:42:15,402 --> 00:42:17,447
Pick them myself.
546
00:42:17,491 --> 00:42:19,624
I'm sorry.
You didn't need to hear that.
547
00:42:20,842 --> 00:42:22,104
Should we be worried?
548
00:42:23,236 --> 00:42:24,454
No. No.
549
00:42:24,498 --> 00:42:25,891
Let's just talk.
550
00:42:27,283 --> 00:42:28,546
How can I help you?
551
00:42:28,589 --> 00:42:30,417
Oh, I just wanted to thank you
552
00:42:30,460 --> 00:42:32,941
for taking care
of Noah's school.
553
00:42:32,985 --> 00:42:34,639
He's settling in.
554
00:42:34,682 --> 00:42:36,597
Seems to be making new friends.
555
00:42:37,816 --> 00:42:39,861
He's reading.
556
00:42:39,905 --> 00:42:42,560
That's great.
It's great to hear.
557
00:42:43,648 --> 00:42:45,432
I'm glad you're having fun.
558
00:42:45,475 --> 00:42:48,130
I didn't enjoy school
at his age, so...
559
00:42:52,091 --> 00:42:53,962
- May I ask you a question?
- Mm-hmm.
560
00:42:54,789 --> 00:42:56,138
Why no Spanish?
561
00:42:57,662 --> 00:42:58,924
He s an American boy.
562
00:43:00,055 --> 00:43:01,579
I want him to fit in.
563
00:43:02,449 --> 00:43:03,493
Mmm.
564
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Aw!
565
00:43:10,370 --> 00:43:11,501
Ah!
566
00:43:12,372 --> 00:43:13,591
Go get it.
567
00:43:16,376 --> 00:43:17,420
Woo-ho!
568
00:43:20,075 --> 00:43:21,468
What are we gonna do now?
569
00:43:21,511 --> 00:43:23,513
Try to get the ball.
Try to get the ball.
570
00:43:30,869 --> 00:43:33,001
'I'm gonna die if you don't hug me.'
571
00:43:45,710 --> 00:43:47,059
Yes, Hello.
572
00:43:48,843 --> 00:43:51,629
I need to report
some undocumented immigrants.
573
00:43:54,196 --> 00:43:57,939
Paula Uribe,
on the Carmen ranch.
574
00:44:02,161 --> 00:44:05,381
Yes, we caught her
with illegal substances.
575
00:44:07,470 --> 00:44:08,428
Yes.
576
00:44:10,735 --> 00:44:11,692
Thank you.
577
00:44:57,782 --> 00:45:00,436
What are you doing?
What is going on?
578
00:45:00,480 --> 00:45:02,047
- These are my employees.
- Stay down, sir.
579
00:45:02,090 --> 00:45:03,657
- No.
- What is it?
580
00:45:04,919 --> 00:45:06,181
This is not right.
581
00:45:06,225 --> 00:45:08,270
- They are not animals.
- Calm down, sir.
582
00:45:33,165 --> 00:45:34,122
Noah.
583
00:45:36,168 --> 00:45:37,125
Noah.
584
00:45:40,825 --> 00:45:41,739
Noah.
585
00:45:44,263 --> 00:45:45,220
Noah.
586
00:45:59,365 --> 00:46:00,322
Noah.
587
00:46:03,630 --> 00:46:04,587
Noah...
588
00:46:06,241 --> 00:46:07,939
It's me. Come on out.
589
00:46:07,982 --> 00:46:09,723
Where is my mom?
590
00:46:14,554 --> 00:46:16,556
Come on, buddy.
It's just me.
591
00:46:18,906 --> 00:46:22,518
We had agreed to do what was best for our family.
592
00:46:26,131 --> 00:46:28,176
I should have seen who you were.
593
00:46:36,402 --> 00:46:39,013
You're an empty
fucking black hole
594
00:46:39,057 --> 00:46:40,580
'devouring everything
in its past'
595
00:46:40,623 --> 00:46:42,408
'to get what it wants.'
40299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
