Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
♪ I'm going to Fresno
2
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
♪ Oh I won't be back tonight
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
♪ I'm going to Fresno
4
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
♪ I was blockin' all my life
5
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
♪ Don't try to find me
6
00:00:31,857 --> 00:00:33,511
♪ I'm like a needle
in the stack ♪
7
00:00:33,555 --> 00:00:34,947
♪ I'm going to Fresno
8
00:00:36,688 --> 00:00:39,735
♪ And I'm never coming back
9
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
♪ Yeah yeah yeah yeah
10
00:01:00,408 --> 00:01:02,584
♪ I'm going to Fresno
11
00:01:02,627 --> 00:01:04,455
♪ Oh I won't be back tonight
12
00:01:04,499 --> 00:01:06,370
♪ I'm going to Fresno
13
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
♪ I was blockin' all my life
14
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
♪ Don't try to find me
15
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
♪ I'm like a needle
in the stack ♪
16
00:01:12,202 --> 00:01:13,508
♪ I'm going to Fresno
17
00:01:15,814 --> 00:01:17,425
♪ I'm going to Fresno
18
00:01:19,688 --> 00:01:21,081
♪ I'm going to Fresno
19
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
♪ And I'm never coming back
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,217
♪ Yeah yeah yeah yeah
21
00:01:29,132 --> 00:01:30,655
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
22
00:02:12,349 --> 00:02:15,222
I don't know, I don't know,
I don't know, I don't know.
23
00:03:27,424 --> 00:03:28,773
I just called Chris.
24
00:03:35,084 --> 00:03:36,999
- We'll figure it out.
- Yeah.
25
00:04:05,114 --> 00:04:08,987
'Hey, thanks for overseeing the cleanup and returns.'
26
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
'Sure... no problem.'
27
00:04:11,555 --> 00:04:16,299
Any idea why dad's lawyer was
here yesterday of all days?
28
00:04:16,343 --> 00:04:18,693
Probably looking
for anything to keep
29
00:04:18,736 --> 00:04:21,043
him from dealing
with the obvious.
30
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Taking care of his
son's affairs.
31
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
Like exactly what
he's doing right now.
32
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
Where are you off to?
33
00:04:31,793 --> 00:04:33,273
To do the exact opposite.
34
00:05:45,214 --> 00:05:47,303
♪ Come back baby
35
00:05:48,348 --> 00:05:50,872
♪ Stay in my head
36
00:05:52,830 --> 00:05:56,094
♪ I don't want to
loose you from me ♪
37
00:05:56,138 --> 00:06:00,360
♪ But you re drifting
from me instead ♪
38
00:06:02,623 --> 00:06:04,625
♪ Come back baby
39
00:06:06,017 --> 00:06:08,411
♪ Out of my dreams
40
00:06:10,239 --> 00:06:13,068
♪ Clouds don t give
comfort to me ♪
41
00:06:14,548 --> 00:06:18,073
♪ Touch me and see
what it means ♪
42
00:06:54,762 --> 00:06:57,982
♪ Come back to me
43
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
♪ Stay in my life
44
00:07:02,639 --> 00:07:06,164
♪ I don t want to
search for you anymore ♪
45
00:07:06,208 --> 00:07:07,775
Not in the mood.
46
00:07:07,818 --> 00:07:10,255
♪ I don t want to look
through the night ♪
47
00:07:10,299 --> 00:07:11,300
Me either.
48
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
Why do they feel the
need to force things.
49
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
'To fit everything into one of these?'
50
00:07:23,747 --> 00:07:24,705
Tradition.
51
00:07:27,490 --> 00:07:28,926
Tradition of the fucking prison?
52
00:07:38,849 --> 00:07:41,765
♪ Come back to me
53
00:07:41,809 --> 00:07:44,115
♪ Stay for a while
54
00:07:46,466 --> 00:07:50,731
♪ Clouds don t give
comfort to me ♪
55
00:07:50,774 --> 00:07:54,430
♪ Comfort is inside
your smile ♪
56
00:08:32,599 --> 00:08:34,514
Aw, I've missed you so much.
57
00:08:38,474 --> 00:08:39,954
So it's true then, huh?
58
00:08:41,695 --> 00:08:42,652
Everything.
59
00:08:44,132 --> 00:08:46,090
Even the thing
about immigration.
60
00:08:49,703 --> 00:08:50,878
Yeah.
61
00:08:53,576 --> 00:08:55,535
Apparently
they were all in on it.
62
00:09:01,236 --> 00:09:02,498
I'm so sorry.
63
00:09:06,328 --> 00:09:07,590
I don't know what we should do.
64
00:09:14,423 --> 00:09:15,903
They're going to come
back with a real warrant.
65
00:09:16,730 --> 00:09:17,774
It could be any day.
66
00:09:24,128 --> 00:09:25,260
Yeah, that makes sense.
67
00:09:26,914 --> 00:09:28,611
The way ICE has been recently.
68
00:09:31,135 --> 00:09:33,398
We should have been more careful, Hassie.
69
00:09:34,835 --> 00:09:36,750
Babe, we should've
been more careful.
70
00:09:37,881 --> 00:09:40,014
My dad is fucking furious.
71
00:09:42,756 --> 00:09:45,193
I was hoping it was
just all a misunderstanding.
72
00:09:46,629 --> 00:09:47,717
Is he gonna do anything?
73
00:09:49,066 --> 00:09:50,459
There's only
one thing he can do.
74
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
No, he can't leave.
75
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
Your dad is an institution here.
76
00:10:00,121 --> 00:10:01,078
Yeah.
77
00:10:02,906 --> 00:10:05,343
More of a reason for
him to lose faith in yours.
78
00:10:08,216 --> 00:10:10,087
- So that means you would go?
- No.
79
00:10:11,654 --> 00:10:14,048
No... I wouldn't go
anywhere without you.
80
00:10:21,359 --> 00:10:22,839
Then you can come with me.
81
00:10:24,406 --> 00:10:25,712
You know, we can
go to New York or...
82
00:10:27,278 --> 00:10:29,846
Fuck college, we can
go to LA, we can go to Miami.
83
00:10:29,890 --> 00:10:31,239
- We can go anywhere together.
- Hassie! Hassie!
84
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
Tell me, what,
what're we gonna do?
85
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
What am I gonna do? I don't know
how to maneuver those places.
86
00:10:36,984 --> 00:10:38,768
- We'll get married.
- It's not that simple.
87
00:10:38,812 --> 00:10:40,552
- But it can be that simple.
- No.
88
00:10:40,596 --> 00:10:41,641
Yeah, 'cause you'll
get your green card
89
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
and then we don't have to--
90
00:10:42,729 --> 00:10:43,686
No, Hass, my family!
91
00:10:47,995 --> 00:10:48,996
My life!
92
00:10:51,433 --> 00:10:52,695
I love what I do.
93
00:10:55,655 --> 00:10:57,134
What am I gonna do there?
94
00:10:58,745 --> 00:10:59,702
Be with me.
95
00:11:08,058 --> 00:11:10,060
You know I can't tell
you anything.
96
00:11:10,104 --> 00:11:12,976
- Why are you calling?
- Diana, come on.
97
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Doesn't take
a rocket scientist to
98
00:11:14,717 --> 00:11:17,328
know you were here
discussing the will.
99
00:11:17,372 --> 00:11:20,201
Look, I'm not asking
for answers, I'm just curious.
100
00:11:20,244 --> 00:11:21,463
What's the rush?
101
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
Look, I'm sorry.
102
00:11:22,856 --> 00:11:25,162
But you're just gonna
have to ask your father.
103
00:11:25,206 --> 00:11:27,121
Oh, so there is something.
104
00:11:27,164 --> 00:11:28,557
I'm sorry again for your loss.
105
00:11:29,689 --> 00:11:30,646
Diana.
106
00:11:49,056 --> 00:11:50,231
No! No!
107
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Hey Cami, uh, sorry,
my... phone was off.
108
00:12:04,680 --> 00:12:06,377
Just...
109
00:12:06,421 --> 00:12:08,858
Million people that I barely
know, texting me about Luke.
110
00:12:09,816 --> 00:12:12,209
Um... where are you?
111
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
Need some advice.
112
00:12:23,003 --> 00:12:24,961
Uh, mommy,
but that's not fair, even--
113
00:12:25,005 --> 00:12:26,484
'Fair? Fair?'
114
00:13:29,199 --> 00:13:30,548
Uh, okay.
115
00:13:31,811 --> 00:13:33,595
'Just like that?'
116
00:13:33,638 --> 00:13:36,250
She didn't even give
us time to make a plan.
117
00:13:38,600 --> 00:13:39,775
Thank you, Cecilia.
118
00:13:42,386 --> 00:13:44,084
You don't deserve this.
119
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
You shouldn't have been caught
in the middle of all that.
120
00:13:46,564 --> 00:13:50,438
I know too well how,
things can get with Hassie.
121
00:13:50,481 --> 00:13:53,180
Look, if you guys
don't mind sharing a room.
122
00:13:53,223 --> 00:13:54,877
You could stay
in the guest house.
123
00:13:54,921 --> 00:13:57,358
Just until we
figure something out.
124
00:13:57,401 --> 00:14:00,056
Thank you so much, Chris.
125
00:14:00,100 --> 00:14:01,318
- Thank you--
- Christopher.
126
00:14:03,146 --> 00:14:04,278
We need jobs.
127
00:14:05,627 --> 00:14:07,847
I'd love to help, but...
128
00:14:07,890 --> 00:14:10,066
We just don't have
anything right now.
129
00:14:10,110 --> 00:14:11,763
'And I could talk to some of the guys.'
130
00:14:11,807 --> 00:14:14,679
I had to handle the
whole party by myself.
131
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
My dad doesn't need
a full time cook right now.
132
00:14:17,769 --> 00:14:20,337
'Since the divorce, he's just been eating out all the time.'
133
00:14:20,381 --> 00:14:22,600
It's time he has the
woman in the house again.
134
00:14:24,298 --> 00:14:26,691
'Anything he likes... I can make.'
135
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
'Give it a week.'
136
00:14:28,171 --> 00:14:30,739
If he hates my cooking,
you send us away.
137
00:14:35,178 --> 00:14:38,965
Camila... can't survive
on room and board.
138
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
'So you make sure..'
139
00:14:40,401 --> 00:14:42,011
- You find something for her.
- Mama!
140
00:14:45,362 --> 00:14:46,755
We just don't have anything.
141
00:15:01,509 --> 00:15:02,466
Your maid?
142
00:15:04,729 --> 00:15:07,297
- Cecilia?
- Hmm?
143
00:15:07,341 --> 00:15:09,909
Is she a friend of the
family, too, like Camila?
144
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
Does she knows what you like?
145
00:15:14,174 --> 00:15:16,132
- Who you like?
- Mama!
146
00:15:16,176 --> 00:15:17,786
- Chris I would never--
- Has she covered for you?
147
00:15:19,396 --> 00:15:22,225
Why you and Hassie
pretend for the sake of what?
148
00:15:22,269 --> 00:15:23,226
Your father!
149
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
'Has she supported your choice to stay quiet?'
150
00:15:28,536 --> 00:15:29,929
I know Camila has.
151
00:15:41,505 --> 00:15:42,811
I'll see what I can do.
152
00:15:44,769 --> 00:15:45,901
Gracias!
153
00:15:49,644 --> 00:15:50,906
'Hunter called earlier.'
154
00:15:52,168 --> 00:15:54,910
I'd expect nothing less.
Good for her.
155
00:15:57,652 --> 00:15:59,741
I made my decision.
156
00:15:59,784 --> 00:16:01,177
'Is it who I think it is?'
157
00:16:03,310 --> 00:16:05,965
'When are you planning
on disclosing this?'
158
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
I know you'd
rather wait till I'm dead
159
00:16:08,054 --> 00:16:09,881
so you could do it yourself.
160
00:16:09,925 --> 00:16:11,709
'I do love a good surprise.'
161
00:16:13,407 --> 00:16:16,323
I'm headed back, it's
a mercy to do it quick.
162
00:16:16,366 --> 00:16:18,586
- 'It's better I'd be there.'
- No need.
163
00:17:39,014 --> 00:17:40,668
No!
164
00:17:40,711 --> 00:17:42,583
No, no, no, no, no, no.
165
00:17:48,154 --> 00:17:49,938
- Hassie.
- Thank God!
166
00:17:51,418 --> 00:17:52,984
Where are you? Are you okay?
167
00:17:54,812 --> 00:17:56,945
I'm at Chris's,
he's helping us out.
168
00:17:56,988 --> 00:17:59,208
I-I'm so sorry, I had no idea.
169
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Your mom didn't say anything.
170
00:18:03,082 --> 00:18:05,171
I just found out.
171
00:18:05,214 --> 00:18:07,173
You have an
excuse for everything.
172
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
It's not like that.
173
00:18:10,393 --> 00:18:12,178
Well, so much
for having my back.
174
00:18:12,221 --> 00:18:14,397
- 'I can fix this, Cami.'
- How?
175
00:18:14,441 --> 00:18:16,530
Come home, I will
get you your job back.
176
00:18:16,573 --> 00:18:18,097
It's not your job to give.
177
00:18:19,446 --> 00:18:20,403
I'm trying.
178
00:18:21,709 --> 00:18:23,014
Yeah, well, maybe you should've
179
00:18:23,058 --> 00:18:24,973
been there for
us when it mattered.
180
00:18:25,016 --> 00:18:26,888
'God, why my mom?'
181
00:18:26,931 --> 00:18:29,020
Your mom painted
a pretty clear picture of me.
182
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
But why her?
183
00:18:30,326 --> 00:18:33,590
She's emotional,
irrational, we all are.
184
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
You're defending her now?
185
00:18:35,636 --> 00:18:37,681
I'm just saying that
under the given circumstances
186
00:18:37,725 --> 00:18:40,336
I-I can understand why
she would act out, but...
187
00:18:40,380 --> 00:18:41,729
- We can--
- Tell her the truth?
188
00:18:48,214 --> 00:18:49,432
Is that the right answer?
189
00:18:52,566 --> 00:18:54,176
God, you should've
seen the look in her eyes.
190
00:18:54,220 --> 00:18:56,961
'She fucking hates me, Hassie.'
191
00:18:57,005 --> 00:18:59,747
I'm not saying
we tell... everybody.
192
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Uh, I'm just...
193
00:19:01,705 --> 00:19:03,403
'I'm not even asking
you to go to the cops.'
194
00:19:04,795 --> 00:19:07,015
But maybe if you only tell her?
195
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
Well, are you gonna tell her?
196
00:19:19,332 --> 00:19:20,333
Just come home.
197
00:19:27,340 --> 00:19:28,341
Cami!
198
00:19:31,822 --> 00:19:32,780
So I was right.
199
00:19:49,492 --> 00:19:50,885
I thought she was different, ma!
200
00:20:16,780 --> 00:20:19,392
'So, I asked around and..'
201
00:20:19,435 --> 00:20:21,176
It seems like you're
the only one who can help me.
202
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Look, I know you have
more questions, but...
203
00:20:26,137 --> 00:20:27,704
I don't have the
answer that you want.
204
00:20:27,748 --> 00:20:30,011
Uh, I know, I know,
but... look, if you could just
205
00:20:30,054 --> 00:20:31,404
introduce me to Mr. Clarkman.
206
00:20:32,840 --> 00:20:34,624
Look, that's all
I'm asking for, okay?
207
00:20:34,668 --> 00:20:36,539
I came a long way, please.
208
00:20:36,583 --> 00:20:38,237
Well, then maybe
you should get going.
209
00:20:41,283 --> 00:20:44,199
Yeah, but look, if there's
any possibility that he knows...
210
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
Anything about my mother,
I have the right to know that.
211
00:20:49,944 --> 00:20:51,075
Look, um...
212
00:20:52,512 --> 00:20:54,296
I understand that you
want to find some
213
00:20:54,340 --> 00:20:56,429
treasure at the end
of the trail, I get it.
214
00:21:01,347 --> 00:21:02,609
But your mother is gone.
215
00:21:03,784 --> 00:21:05,525
Your father was...
216
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
He was trouble.
217
00:21:07,266 --> 00:21:09,746
And that man up there
even if he knew something.
218
00:21:11,400 --> 00:21:13,054
You can count
on that being the truth.
219
00:21:16,318 --> 00:21:18,277
You know...
220
00:21:18,320 --> 00:21:19,365
You need to learn
the lessons that
221
00:21:19,408 --> 00:21:21,454
your mother and I never did?
222
00:21:21,497 --> 00:21:23,325
Get away from here
before it's too late.
223
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
Hmm?
224
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
'I don't know why I'm asking you.'
225
00:21:37,383 --> 00:21:38,688
'You always just
know what to do.'
226
00:21:40,386 --> 00:21:41,474
She's really angry.
227
00:21:46,348 --> 00:21:47,306
They both are.
228
00:21:49,525 --> 00:21:51,832
But why take it out on me?
Why won't they let me help?
229
00:21:52,659 --> 00:21:53,834
It's my fault.
230
00:21:55,749 --> 00:21:57,228
I just feel like...
231
00:21:59,318 --> 00:22:01,842
Everything that I do
just makes things worse.
232
00:22:04,497 --> 00:22:06,455
I don't know the whole
story, but I know your
233
00:22:06,499 --> 00:22:07,978
heart is in the right place.
234
00:22:11,242 --> 00:22:12,679
And, what do you
think I should do?
235
00:22:14,985 --> 00:22:17,771
Mi vida, I think you
have to realize that all this
236
00:22:17,814 --> 00:22:20,208
might be out of your control.
237
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
I just can't believe
that my mom.
238
00:22:25,387 --> 00:22:27,476
I mean, first Mael and now this.
239
00:22:27,520 --> 00:22:30,174
T-they, they were family.
240
00:22:30,218 --> 00:22:32,655
You're a family, it's
like they don't even care.
241
00:22:32,699 --> 00:22:34,004
Yes, mi vida.
242
00:22:34,048 --> 00:22:36,529
'We have become
like family, but..'
243
00:22:38,095 --> 00:22:41,011
Family isn't just
blood, it is trust.
244
00:22:41,055 --> 00:22:43,623
And that's now gone.
245
00:22:43,666 --> 00:22:45,189
'Your parents have been shoving'
246
00:22:45,233 --> 00:22:47,670
'things into
the dark for so long.'
247
00:22:47,714 --> 00:22:49,629
The light was bound to burst in.
248
00:22:55,461 --> 00:22:56,853
What if I went too?
249
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
Yes.
250
00:22:59,813 --> 00:23:02,381
Take that scholarship
and all the checks
251
00:23:02,424 --> 00:23:04,774
and just run as
far away as you can.
252
00:23:06,515 --> 00:23:07,821
What if I went with you?
253
00:23:09,823 --> 00:23:13,740
I mean, you were 17,
when you met Rafa and...
254
00:23:13,783 --> 00:23:14,915
'You came all the way here.'
255
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
It was a different time.
256
00:23:18,005 --> 00:23:20,007
'Plus, we came both
from a safe place.'
257
00:23:26,622 --> 00:23:28,494
I know you love him.
258
00:23:28,537 --> 00:23:30,626
'But you're both young.'
259
00:23:30,670 --> 00:23:33,237
Your parents will
never support this.
260
00:23:33,281 --> 00:23:35,022
They'll come and find us.
261
00:23:36,458 --> 00:23:38,286
'So for all our sakes.'
262
00:23:39,592 --> 00:23:41,594
Stay away from my son.
263
00:23:47,600 --> 00:23:48,557
I mean it.
264
00:23:50,603 --> 00:23:51,604
Now get out.
265
00:23:54,650 --> 00:23:55,651
Out.
266
00:25:12,467 --> 00:25:14,425
'Mrs. Clarkman?'
267
00:25:14,469 --> 00:25:15,862
'Mrs. Clarkman,
let me help you.'
268
00:25:15,905 --> 00:25:18,081
Oh, wow, yeah, thank you.
269
00:25:18,125 --> 00:25:19,648
It's heavy.
270
00:25:19,692 --> 00:25:21,563
Um... you know,
can you bring it
271
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
here and just
put it on the kitchen?
272
00:25:23,783 --> 00:25:25,698
Table.
273
00:25:25,741 --> 00:25:28,439
You know what, and there's one
more, that big one on the floor.
274
00:25:28,483 --> 00:25:29,963
- Can you just bring it in--
- Oh, I don't...
275
00:25:30,006 --> 00:25:31,399
- Um...
- The kitchen?
276
00:25:31,442 --> 00:25:32,879
- Thank you.
- Never mind.
277
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Yeah, that one great.
278
00:25:40,495 --> 00:25:43,411
My, uh... my condolences.
279
00:25:44,412 --> 00:25:45,369
Mrs. Clarkman.
280
00:25:46,327 --> 00:25:47,328
Thank you.
281
00:25:48,677 --> 00:25:50,418
So your son didn't
live in the house?
282
00:25:54,683 --> 00:25:56,424
You don't work here, do you?
283
00:25:56,467 --> 00:25:57,425
Uh...
284
00:25:58,600 --> 00:25:59,558
No!
285
00:26:04,737 --> 00:26:07,566
You know Luke? He wanted
the respect of the workers.
286
00:26:07,609 --> 00:26:09,785
You know, no special treatment.
287
00:26:09,829 --> 00:26:11,613
Plus, you know, he
was becoming a man.
288
00:26:11,657 --> 00:26:14,355
So... sure living
with mom and dad.
289
00:26:14,398 --> 00:26:16,183
Just kind of loses this appeal.
290
00:26:16,226 --> 00:26:17,619
Yeah.
291
00:26:17,663 --> 00:26:19,621
I get the need to figure
out your own stuff.
292
00:26:20,361 --> 00:26:21,362
So!
293
00:26:22,537 --> 00:26:24,060
What are you doing here?
294
00:26:24,104 --> 00:26:27,498
I was hoping I could
talk to Mr. Clarkman.
295
00:26:27,542 --> 00:26:29,022
M-m-my parents worked here.
296
00:26:29,065 --> 00:26:30,937
And I was just hoping
he might remember them.
297
00:26:30,980 --> 00:26:34,070
Aw, honey, we've had
so many workers over the years.
298
00:26:34,114 --> 00:26:36,899
I know it's not gonna
change anything, but, um...
299
00:26:36,943 --> 00:26:39,423
No, you know what,
you don't have to explain.
300
00:26:41,687 --> 00:26:43,863
I know how the unknown
can weigh heavy on you.
301
00:26:47,257 --> 00:26:48,432
Do you know their name?
302
00:26:50,304 --> 00:26:51,784
César and Paula.
303
00:26:53,176 --> 00:26:54,787
Family name was Uribe.
304
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Hmm... uh...
305
00:27:05,449 --> 00:27:07,060
Doesn't ring a bell.
306
00:27:14,458 --> 00:27:16,460
'The manager Rafael, said'
307
00:27:16,504 --> 00:27:19,115
that they worked
here for a few years.
308
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
Look, Ms. Clarkman, I just...
309
00:27:26,209 --> 00:27:28,124
'I just want to
know why César'
310
00:27:28,168 --> 00:27:29,256
left o-or why my mom didn't.
311
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Hey, kid, you know what, um...
312
00:27:31,432 --> 00:27:35,392
Alright, I don't really wanna be the one to tell you this.
313
00:27:36,959 --> 00:27:39,005
César was not a good man.
314
00:27:39,048 --> 00:27:40,267
I heard he was trouble.
315
00:27:40,310 --> 00:27:43,096
Yeah, he drank and
he hit your mom a lot.
316
00:27:44,924 --> 00:27:46,490
B-but, Paula...
317
00:27:52,583 --> 00:27:55,543
Paula was pretty
useless around the farm.
318
00:27:57,414 --> 00:28:00,287
I mean, she drove his issues.
319
00:28:00,330 --> 00:28:01,723
She was really demanding.
320
00:28:03,116 --> 00:28:05,945
And then when we kicked him out.
321
00:28:05,988 --> 00:28:08,034
She started stealing from us.
322
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
Well, no, that,
that can't be true.
323
00:28:10,036 --> 00:28:12,603
Yeah, I mean, you can
understand why we
324
00:28:12,647 --> 00:28:15,041
couldn't have
someone like her here.
325
00:28:15,998 --> 00:28:17,826
Yeah, I-I, understand.
326
00:28:20,655 --> 00:28:22,439
Alright, but
look I just.. I just have
327
00:28:22,483 --> 00:28:24,703
a couple more questions, and if
I can talk to Mr. Clarkman--
328
00:28:24,746 --> 00:28:26,574
You know what? Can
I give you some advice?
329
00:28:27,444 --> 00:28:28,402
Yeah.
330
00:28:29,925 --> 00:28:32,449
Sometimes just leave
the past in the past.
331
00:28:32,493 --> 00:28:34,277
♪ Come back baby
332
00:28:34,321 --> 00:28:35,801
It's only going
to cause you pain.
333
00:28:35,844 --> 00:28:38,760
♪ Stay in my head
334
00:28:38,804 --> 00:28:41,067
- Oh, I wo--
- I need you to go.
335
00:28:41,110 --> 00:28:43,504
♪ I don't want to
loose you from me ♪
336
00:28:43,547 --> 00:28:47,247
♪ But you re drifting
from me instead ♪
337
00:28:49,815 --> 00:28:52,165
♪ Come back baby
338
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
♪ Out of my dreams
339
00:28:54,994 --> 00:28:56,038
Who was that boy?
340
00:28:57,344 --> 00:28:58,649
♪ Clouds don t give
341
00:28:58,693 --> 00:28:59,868
A friend of Hassie's.
342
00:28:59,912 --> 00:29:01,783
♪ Comfort to me
343
00:29:01,827 --> 00:29:04,917
♪ Touch me and see
what it means ♪
344
00:29:07,136 --> 00:29:08,137
Hey!
345
00:29:10,836 --> 00:29:11,837
Wait a second.
346
00:29:13,708 --> 00:29:15,449
Uh, Mr. Clarkman.
347
00:29:15,492 --> 00:29:17,930
I was.. I was looking for you.
348
00:29:17,973 --> 00:29:19,670
Well, you found me.
349
00:29:20,846 --> 00:29:22,369
How can I help you?
350
00:29:25,285 --> 00:29:26,242
It's alright, sir.
351
00:29:29,680 --> 00:29:31,030
I think I got what I came for.
352
00:29:42,345 --> 00:29:45,392
♪ Come back to me
353
00:29:45,435 --> 00:29:48,264
♪ Stay in my life
354
00:29:50,266 --> 00:29:54,270
♪ I don t want to
search for you anymore ♪
355
00:29:54,314 --> 00:29:57,578
♪ I don t want to look
through the night ♪
356
00:29:59,798 --> 00:30:01,669
♪ Come back to me
357
00:30:02,713 --> 00:30:04,977
♪ Stay for a while
358
00:30:07,327 --> 00:30:10,112
♪ Clouds don t give
comfort to me ♪
359
00:30:11,984 --> 00:30:13,855
'Hey, you've reached Mael, should be a sec--'
360
00:30:13,899 --> 00:30:16,379
♪ Inside your smile ♪
361
00:30:18,860 --> 00:30:20,514
'Hey, you've reached Cami, Cami can't answer, right--'
362
00:30:25,345 --> 00:30:26,868
'Hey, this is Luke.'
363
00:30:26,912 --> 00:30:29,001
'Clearly, I can't talk, so!'
364
00:30:29,044 --> 00:30:30,306
'So, do the thing, after the.'
365
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
What's the deal with that kid?
366
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
What did he tell you?
367
00:31:17,788 --> 00:31:19,094
Not the issue.
368
00:31:22,141 --> 00:31:23,794
Don't you lie to me.
369
00:31:23,838 --> 00:31:24,883
I didn't lie to you.
370
00:31:24,926 --> 00:31:26,841
That boy is not Hassie's friend.
371
00:31:38,984 --> 00:31:40,811
You're hiding something.
372
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
Fucking shame! Fucking!
373
00:31:49,864 --> 00:31:51,300
What's going on?
374
00:31:52,736 --> 00:31:53,999
Whoa!
375
00:31:54,042 --> 00:31:55,130
What are you doing?
376
00:31:55,174 --> 00:31:57,089
This is all bullshit.
377
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
You're bullshit.
378
00:31:58,394 --> 00:31:59,743
Okay, what are
you talking about?
379
00:31:59,787 --> 00:32:00,788
You think that
I don't understand what
380
00:32:00,831 --> 00:32:02,616
goes on around here.
381
00:32:02,659 --> 00:32:04,966
- What are you talking about?
- You gotta calm down.
382
00:32:05,010 --> 00:32:06,359
- Fuck you.
- Excuse you.
383
00:32:06,402 --> 00:32:08,578
You think that I'm too
young and naive?
384
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
To know about the ICE deals?
385
00:32:10,667 --> 00:32:12,452
The backstabbing, the lies?
386
00:32:13,801 --> 00:32:15,237
You know all
the underhanded shit
387
00:32:15,281 --> 00:32:16,847
that you have your
other daughter do for you?
388
00:32:16,891 --> 00:32:18,719
Now you don't
understand what's going on.
389
00:32:18,762 --> 00:32:22,418
You, kicked people,
who worked their asses off.
390
00:32:22,462 --> 00:32:25,160
Out of our house like they
were fucking pieces of shit.
391
00:32:25,204 --> 00:32:27,075
Alright, that's
enough, God damn it.
392
00:32:27,989 --> 00:32:29,556
It is a trade off.
393
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
So that we can help more people.
394
00:32:31,340 --> 00:32:33,081
You're too young to understand.
395
00:32:33,125 --> 00:32:35,214
You never cared about any of us.
396
00:32:35,257 --> 00:32:37,303
Not Natalia, not Camila.
397
00:32:38,130 --> 00:32:39,522
Not me.
398
00:32:41,611 --> 00:32:42,612
Not Mael.
399
00:32:43,483 --> 00:32:44,571
Not Luke.
400
00:32:45,485 --> 00:32:47,008
How dare you?
401
00:32:47,052 --> 00:32:49,141
No, dad's just pissed
because Luke's not here
402
00:32:49,184 --> 00:32:50,925
to take care of his
precious fucking farm.
403
00:32:50,969 --> 00:32:53,014
And you're so
caught up in your shit.
404
00:32:55,538 --> 00:32:57,671
You don't realize that
this is all your fault.
405
00:32:57,714 --> 00:32:58,672
What?
406
00:33:03,198 --> 00:33:04,895
You guys knew about me and Mael.
407
00:33:07,333 --> 00:33:10,118
Oh, good at least
we're not denying--
408
00:33:10,162 --> 00:33:12,294
It was never going to work.
409
00:33:12,338 --> 00:33:14,905
So you deport him.
410
00:33:14,949 --> 00:33:17,212
And then you proceed to
get rid of everyone that I love.
411
00:33:17,256 --> 00:33:19,432
Including Camila
and-and Natalia, too.
412
00:33:19,475 --> 00:33:22,130
Why're you so
worried about Camila?
413
00:33:22,174 --> 00:33:26,134
She drove her truck
into a tree and killed our son.
414
00:33:33,272 --> 00:33:34,316
I killed your son.
415
00:33:38,929 --> 00:33:40,235
'It was me.'
416
00:33:42,063 --> 00:33:43,325
I-I killed Luke.
417
00:33:47,938 --> 00:33:49,505
Why would you say that?
418
00:33:52,421 --> 00:33:53,857
I was drunk.
419
00:33:56,556 --> 00:33:57,905
'I was trying
to save the man that I loved'
420
00:33:57,948 --> 00:33:59,472
'from getting ripped
from my life'
421
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
so I got in that car,
and Luke got in after me.
422
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
And Camila was
protecting me, mom!
423
00:34:06,261 --> 00:34:09,134
She was sober.
424
00:34:09,177 --> 00:34:11,484
She was smart enough to take
the blame for me on the spot.
425
00:34:17,751 --> 00:34:20,101
Really, I should say
that, we all killed Luke.
426
00:34:22,625 --> 00:34:23,713
This whole family.
427
00:34:24,845 --> 00:34:26,673
Ran him into the ground.
428
00:34:30,938 --> 00:34:32,592
Hassie!
429
00:34:32,635 --> 00:34:33,723
Oh, you can have him.
430
00:34:35,856 --> 00:34:36,857
Honey!
431
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
'This is cozy.'
432
00:34:50,436 --> 00:34:52,090
You know, I've never
seen you like this, ma.
433
00:34:58,052 --> 00:35:00,489
We don't have time to wait
around for some handout.
434
00:35:52,062 --> 00:35:53,194
The rich ones.
435
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
No!
436
00:36:17,131 --> 00:36:18,263
No, no, no, no, no!
437
00:36:36,281 --> 00:36:38,196
Being the widow
of Luke Clarkman?
438
00:36:39,762 --> 00:36:41,634
Must be worth something.
439
00:37:53,140 --> 00:37:55,838
Oh, Lord.
What now?
440
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
I think we've had enough
yelling for one day.
441
00:37:57,536 --> 00:37:59,277
- Don't you, dad?
- Hmm.
442
00:38:01,627 --> 00:38:03,455
Every family has its secrets.
443
00:38:04,934 --> 00:38:06,109
Yes, they do.
444
00:38:09,809 --> 00:38:11,854
I just didn't think
you and I had them.
445
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
I don't even take those anymore.
446
00:38:27,566 --> 00:38:29,002
When did you start chemo?
447
00:38:30,525 --> 00:38:31,744
I didn't.
448
00:38:32,962 --> 00:38:34,312
I'm not gonna let some, uh...
449
00:38:35,400 --> 00:38:36,966
Quack!
450
00:38:37,010 --> 00:38:38,577
Fill me full of poison.
451
00:38:38,620 --> 00:38:39,621
No, sir.
452
00:38:42,102 --> 00:38:43,103
Well...
453
00:38:45,801 --> 00:38:46,759
We all go.
454
00:38:48,369 --> 00:38:49,544
'I'll go with dignity.'
455
00:39:26,320 --> 00:39:27,843
Hey, we're almost done.
456
00:39:27,887 --> 00:39:29,105
What are you doing here?
457
00:39:33,458 --> 00:39:34,807
I love you.
458
00:39:34,850 --> 00:39:36,591
I love you, too.
459
00:39:36,635 --> 00:39:39,986
Um, I-I understand that things
are really complicated.
460
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
A-a-and you don't
have any answer.
461
00:39:41,466 --> 00:39:42,641
H-h-hey, y-you're scaring me.
462
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
What's going on?
463
00:39:47,297 --> 00:39:48,473
I'm leaving tomorrow.
464
00:39:50,300 --> 00:39:51,911
And...
465
00:39:51,954 --> 00:39:54,479
You can come with
me or you can stay.
466
00:40:04,532 --> 00:40:09,145
♪ Oh my brother
467
00:40:09,189 --> 00:40:13,106
♪ You've fallen from grace
468
00:40:14,063 --> 00:40:15,891
♪ You took
469
00:40:15,935 --> 00:40:16,936
'I'm coming in.'
470
00:40:16,979 --> 00:40:19,460
♪ Her love
471
00:40:19,504 --> 00:40:21,114
♪ And hid
472
00:40:21,157 --> 00:40:24,596
Could've at least waited
for the Zoloft to kick in.
473
00:40:24,639 --> 00:40:27,773
♪ Now you're
prone to walk alone ♪
474
00:40:31,037 --> 00:40:32,430
We've had an understanding.
475
00:40:33,561 --> 00:40:35,824
We look out for the kids first.
476
00:40:35,868 --> 00:40:36,999
'We always have.'
477
00:40:37,043 --> 00:40:39,262
♪ You can come home.
478
00:40:39,306 --> 00:40:40,829
We don't keep
things from each other.
479
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
We do what's
best for our family.
480
00:40:48,663 --> 00:40:49,751
You played at that.
481
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
♪ Oh my sister
482
00:40:51,274 --> 00:40:54,016
You look out
for yourself as often as not.
483
00:40:54,060 --> 00:40:56,932
♪ You've lost your song
484
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
Our son is gone.
485
00:40:59,108 --> 00:41:00,675
♪ You used his pain
486
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
The youngest
daughter may as well be.
487
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
And the one we took in.
488
00:41:05,941 --> 00:41:07,247
Still broken, thanks to us.
489
00:41:08,204 --> 00:41:11,643
♪ Now you sing
490
00:41:11,686 --> 00:41:13,035
I don't have much time left.
491
00:41:13,079 --> 00:41:14,515
♪ All
492
00:41:14,559 --> 00:41:15,560
For once...
493
00:41:15,603 --> 00:41:17,083
♪ Alone ♪
494
00:41:17,126 --> 00:41:20,086
Let's just tell each
other the whole truth.
34017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
