Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,383 --> 00:01:58,093
Everything is going to be fine, ok?
2
00:01:58,218 --> 00:01:59,469
I feel stupid.
3
00:02:03,803 --> 00:02:03,807
Together with God's help, we'll solve things.
4
00:02:03,807 --> 00:02:04,516
Together with God's help, we'll solve things.
I got too comfortable...
5
00:02:04,516 --> 00:02:05,225
Together with God's help, we'll solve things.
6
00:02:05,225 --> 00:02:06,139
Together with God's help, we'll solve things.
...these last few years.
7
00:02:06,139 --> 00:02:06,600
...these last few years.
8
00:02:07,144 --> 00:02:09,896
I'm furious with myself and those people.
9
00:02:17,988 --> 00:02:19,990
With everything that's happened recently...
10
00:02:21,241 --> 00:02:22,868
...it might be for the better.
11
00:02:23,994 --> 00:02:25,245
I don't understand.
12
00:02:27,998 --> 00:02:29,249
I'm sorry, Nata, but...
13
00:02:30,250 --> 00:02:31,751
...at this hour and without notice.
14
00:02:32,252 --> 00:02:33,420
It's difficult.
15
00:02:33,628 --> 00:02:36,715
But I know that, in the next few days, we'll find something.
16
00:02:37,591 --> 00:02:39,342
What do you want them to do in the meantime?
17
00:02:39,342 --> 00:02:40,969
I'm trying, love.
18
00:02:44,347 --> 00:02:45,056
No, it's ok.
19
00:02:48,518 --> 00:02:51,104
It's not the first time I've had to
figure things out on my own.
20
00:02:53,315 --> 00:02:53,940
Look...
21
00:02:54,524 --> 00:02:56,985
Why don't I talk to the others?
22
00:02:57,694 --> 00:03:01,156
Put together a little money for a hotel?
23
00:03:03,450 --> 00:03:06,661
In all the calls you put in for us...
24
00:03:08,705 --> 00:03:10,207
...you didn't hear of anything?
25
00:03:13,919 --> 00:03:15,086
What do you mean for you?
26
00:03:17,130 --> 00:03:20,592
I was going to tell you when we had more firm plans, but...
27
00:03:21,843 --> 00:03:23,386
...we can't stay here.
28
00:03:28,850 --> 00:03:30,227
But he didn't answer.
29
00:03:32,395 --> 00:03:33,855
I don't know what we're going to do.
30
00:03:36,900 --> 00:03:37,609
God will provide.
31
00:03:37,984 --> 00:03:38,693
God will provide.
32
00:03:42,948 --> 00:03:44,616
But you said you can't stay here.
33
00:03:46,117 --> 00:03:47,410
What's going on?
34
00:11:46,097 --> 00:11:48,057
Don't even think about answering.
35
00:11:48,307 --> 00:11:49,475
But it's Hassie...
36
00:11:50,560 --> 00:11:52,729
But why? It's Hassie...
37
00:11:52,729 --> 00:11:55,815
I told you not to get involved with those people.
38
00:11:57,317 --> 00:12:00,069
I need you to understand the world a little bit better.
39
00:12:17,295 --> 00:12:18,921
You keep thinking that these people...
40
00:12:18,921 --> 00:12:20,757
...don't see us as disposable employees.
41
00:12:21,215 --> 00:12:22,467
When will you realize that?
42
00:12:28,556 --> 00:12:31,142
The only thing you did was chase that little brat around.
43
00:12:32,185 --> 00:12:34,020
Look at the Morales. So many years...
44
00:12:34,645 --> 00:12:35,480
So many years.
45
00:12:36,147 --> 00:12:37,857
They almost destroyed that family.
46
00:12:39,067 --> 00:12:41,486
They threw us out like dogs on the street.
47
00:12:41,736 --> 00:12:42,653
Now tell me this.
48
00:12:43,488 --> 00:12:46,282
You think that if she could choose between you and her family...
49
00:12:46,282 --> 00:12:47,408
...that she'd choose you?
50
00:12:49,869 --> 00:12:52,789
The only family you have is right here in front of you.
51
00:12:58,627 --> 00:12:59,587
Enough is enough.
52
00:14:42,023 --> 00:14:44,442
He'll think we're taking advantage.
53
00:19:36,066 --> 00:19:36,859
I told you.
54
00:19:38,944 --> 00:19:40,279
You're a very loyal girl.
55
00:19:41,864 --> 00:19:44,783
Willing to stick your neck out for anyone, but them?
56
00:19:50,956 --> 00:19:52,750
With that snake for a mother?
57
00:19:52,917 --> 00:19:54,543
Like mother, like daughter.
58
00:19:55,795 --> 00:19:57,838
You had to learn sooner or later.
59
00:34:52,732 --> 00:34:54,234
Blackmailing a friend?
60
00:34:54,234 --> 00:34:54,984
I don't like it.
61
00:34:55,276 --> 00:34:57,486
What did you want me to do?
62
00:35:01,866 --> 00:35:03,743
And don't act so shocked.
63
00:35:06,663 --> 00:35:08,331
I'm a survivor.
64
00:35:10,834 --> 00:35:13,211
I survived crossing the border with a little girl.
65
00:35:13,211 --> 00:35:14,879
And I survived the cartels.
66
00:35:19,382 --> 00:35:20,135
And I didn't do it being trusting or stupid.
67
00:35:21,803 --> 00:35:24,931
Your whole life, they teach you there's good guys and bad guys.
68
00:35:25,765 --> 00:35:26,891
But I know one thing...
69
00:35:27,475 --> 00:35:29,227
There's only one type of person.
70
00:35:30,311 --> 00:35:31,479
The winners.
71
00:35:35,984 --> 00:35:38,194
So what's your plan with all this?
72
00:35:43,783 --> 00:35:45,034
I did a little research.
73
00:35:47,120 --> 00:35:48,037
You know...
74
00:35:48,830 --> 00:35:51,499
Do you know... who the most powerful
women in California are?
75
00:35:53,877 --> 00:35:54,919
The rich ones.
76
00:35:54,919 --> 00:35:56,212
But the divorced ones...
77
00:35:57,130 --> 00:35:58,548
The laws are all in their favor.
78
00:35:59,716 --> 00:36:01,676
Now, do you know who the next most powerful women are?
79
00:36:04,637 --> 00:36:05,513
The widows.
80
00:36:08,433 --> 00:36:09,809
Where are you going with all this?
81
00:36:18,526 --> 00:36:19,819
No way, mom!
82
00:36:20,570 --> 00:36:21,946
It was only for the green card.
83
00:36:21,946 --> 00:36:23,323
Don't even think that, mom!
84
00:36:23,323 --> 00:36:25,867
I didn't say anything when you wanted to get married.
85
00:36:26,284 --> 00:36:26,784
Did I?
86
00:36:27,410 --> 00:36:29,120
All I'm saying is that...
87
00:36:29,287 --> 00:36:30,288
...you should look into it.
88
00:36:31,206 --> 00:36:34,083
Let's see what Mr. Dalton and his lawyer say.
6263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
