Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,238 --> 00:00:04,319
3, 2, 1, 0...
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,600
Космические баталии
(Battle of The Stars)
(Battaglie negli spazi stellari, 1978г)
3
00:00:11,839 --> 00:00:16,054
"Мы не одни здесь в космосе
4
00:00:16,336 --> 00:00:20,278
Каждый день - новые планеты
5
00:00:20,958 --> 00:00:24,799
Мы не одни здесь в космосе
6
00:00:25,872 --> 00:00:30,356
Каждый день - новая жизнь
7
00:00:30,586 --> 00:00:35,116
Каждый день, каждый день -
невероятные зрелища
8
00:00:35,414 --> 00:00:39,389
И ангелы на поразительных
космических кораблях
9
00:00:40,131 --> 00:00:48,917
Мы не одни в космосе, потому что
в космосе у нас есть правители"
10
00:00:49,682 --> 00:00:52,624
(итальянский язык)
11
00:00:55,084 --> 00:00:59,300
Релиз
www.kosmoaelita.com
12
00:01:27,234 --> 00:01:31,166
"Мы не одни здесь в космосе
13
00:01:31,803 --> 00:01:36,790
Каждый день - новые НЛО
14
00:01:36,845 --> 00:01:41,527
Мы не одни здесь в космосе
15
00:01:41,606 --> 00:01:46,343
Каждый день - новые угрозы
16
00:01:46,645 --> 00:01:55,267
Каждый день, каждый день -
новая разумная раса,
компьютеры и сверхсущества
17
00:01:55,955 --> 00:02:04,919
Мы не одни в космосе, потому что
в космосе у нас есть правители"
18
00:02:05,375 --> 00:02:09,042
(итальянский язык)
19
00:02:36,500 --> 00:02:41,200
Режиссер
Альфонсо Брешия
20
00:02:59,592 --> 00:03:02,205
Наши приборы не могут проанализировать
природу силы притяжения этого астероида.
21
00:03:02,323 --> 00:03:04,906
Оно обладает магнитным полем,
на которое в данный момент
мы не можем воздействовать.
22
00:03:06,956 --> 00:03:10,799
Хотя компьютер всё ещё
не показывает ничего.
23
00:03:11,010 --> 00:03:14,164
- Там что-то очень мощное.
- Слишком мощное.
Не нравится мне это.
24
00:03:14,489 --> 00:03:16,591
- Мне связаться с базой, капитан?
- Ага.
25
00:03:17,655 --> 00:03:21,389
Лейтенант Вассалов с космического
корабля Магеллан вызывает базу Альтер.
26
00:03:21,460 --> 00:03:22,860
Ответьте.
27
00:03:27,809 --> 00:03:29,909
Проклятье, почему они не отвечают?
28
00:03:37,078 --> 00:03:40,865
Командор Майлз, мы только что
перехватили сигнал на панели С2,
29
00:03:40,996 --> 00:03:42,376
...она отвечает за сектор К5.
30
00:03:42,516 --> 00:03:44,912
Спасибо, Аргинс. Полковник Доус,
извлеките из компьютера...
31
00:03:44,913 --> 00:03:47,266
...сведения об этом районе
и пришлите их мне в аудио формате.
32
00:03:47,353 --> 00:03:48,535
Есть, командор!
33
00:04:01,197 --> 00:04:05,592
Область К5- это сектор, который
патрулирует судно Магеллан.
34
00:04:05,702 --> 00:04:11,928
В области К5 есть только маленький астероид,
обозначенный, как XQ117.
35
00:04:11,975 --> 00:04:14,381
Минералы на нём отсутствуют.
36
00:04:14,702 --> 00:04:19,743
Имеются только месторождения цинка,
сурьмы, меркурия и немного плутония.
37
00:04:19,952 --> 00:04:24,295
Астероид представляет военный интерес,
ведь на его орбите находится наш спутник.
38
00:04:25,247 --> 00:04:28,988
Лейтенант Вассалов с космического
корабля Магеллан вызывает базу Альтер!
39
00:04:29,066 --> 00:04:31,481
Позовите капитана Конноли,
это командор.
40
00:04:33,708 --> 00:04:38,365
Говорит Конноли. Наш компьютер
отказывается анализировать данные.
41
00:04:38,366 --> 00:04:41,117
Мы находимся рядом
с астероидом XQ117.
42
00:04:41,133 --> 00:04:44,750
Магнитное поле притягивает нас
к этой планете.
43
00:04:44,805 --> 00:04:48,076
Вас притягивает к астероиду?
Вы не можете сопротивляться?
44
00:04:48,311 --> 00:04:50,578
Я могу изменить курс, командор, но...
45
00:04:51,616 --> 00:04:54,675
Раньше этот астероид не излучал
такого сильного поля.
46
00:04:54,718 --> 00:04:57,219
Я хочу подчиниться
притяжению и все исследовать.
47
00:04:57,945 --> 00:05:02,576
Кто знает, что там можем обнаружить.
Может даже то, что ищем.
48
00:05:04,164 --> 00:05:08,712
Он ставит всех под угрозу. И даже
не спрашивает нашего разрешения.
49
00:05:11,361 --> 00:05:15,407
Однако информация об этом астероиде
может оказаться весьма ценной.
50
00:05:16,595 --> 00:05:18,868
Элен, ты согласна, что нам следует
изучить его?
51
00:05:19,032 --> 00:05:21,844
Разве не помните, как в прошлом
году мы приземлились на Сириусе?
52
00:05:21,884 --> 00:05:26,035
Ранее информация о планете
у нас отсутствовала.
Там мы собрали ценные сведения.
53
00:05:26,105 --> 00:05:30,733
Коннели упоминал о необычном магнитном
поле там, разве нет, Элен?
54
00:05:31,816 --> 00:05:36,602
И позволь отметить, магнитные поля -
мой хлеб насущный.
55
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
Спокойствие, вскоре узнаем об этом
больше.
56
00:05:56,933 --> 00:05:58,615
- Я готов.
- Занять позицию.
57
00:05:58,651 --> 00:05:59,771
Хорошо.
58
00:07:34,777 --> 00:07:37,465
Лейтенант, кажется, наш корабль
получает повреждения.
59
00:07:37,536 --> 00:07:41,435
Немедленно сообщите об этом базе
и скажите, что мы приземлимся на эту планету.
60
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Хочешь войти в историю,
как герой, а?
61
00:07:58,927 --> 00:08:00,825
Спутник не функционирует.
62
00:08:00,896 --> 00:08:04,591
Он не передаёт информацию, командор.
Вышел из строя несколько часов назад.
63
00:08:15,605 --> 00:08:17,615
И всё ещё никакого объяснения
этому магнитному полю.
64
00:08:17,747 --> 00:08:21,661
Это объясняет, почему мы не можем
связаться с сектором К5.
65
00:08:22,325 --> 00:08:27,155
Мы наблюдаем НЛО уже целый век.
Пророки, безумцы, люди, ищущие славы.
66
00:08:27,551 --> 00:08:29,363
Вы забываете, что в последнее
время подтверждены...
67
00:08:29,364 --> 00:08:31,138
...несколько случаев наблюдения
странных объектов.
68
00:08:31,231 --> 00:08:35,721
Их замечают повсюду. И докладывают
об этом не безумцы и не пророки.
69
00:08:36,104 --> 00:08:39,421
Да, они астрономы, учёные.
Даже радары засекают объекты.
70
00:08:40,494 --> 00:08:42,576
Но теперь вы признаёте,
что не можете это объяснить.
71
00:08:42,657 --> 00:08:46,087
Поэтому единственное, чего вы добиваетесь -
запятнать нашу репутацию.
72
00:08:46,142 --> 00:08:49,423
Нет смысла продолжать обсуждение.
Скоро Конноли предоставит
более достоверную информацию.
73
00:08:49,502 --> 00:08:53,136
Кстати, где Майк Лэйтон?
Он отвечает за службу безопасности.
74
00:08:53,239 --> 00:08:56,562
Где Майк? Поищите Диану Грин
и найдёте его.
75
00:08:56,633 --> 00:08:58,633
Займись этим, Джесси.
76
00:09:01,260 --> 00:09:05,229
Мартин, поищи Лэйтона там,
где он обычно проводит время.
77
00:09:05,291 --> 00:09:07,135
Хорошо, немедленно займусь этим,
сэр.
78
00:09:08,802 --> 00:09:12,388
Эй! Опять! Тяни!
79
00:09:13,740 --> 00:09:15,140
Большая!
80
00:09:21,112 --> 00:09:23,912
Да, сегодня тебя ждёт отличный ужин.
81
00:09:24,666 --> 00:09:27,663
М-м-м, хорошо будет приготовить
её на углях. Какое красивое место!
82
00:09:28,735 --> 00:09:35,169
Мы нашли природный рай на этой
дряхлой старушке Земле.
83
00:09:35,989 --> 00:09:38,058
Это оазис, которого не коснулось
заражение.
84
00:09:43,899 --> 00:09:48,015
Это всё из-за вас, майор Майк.
Смотрите, что со мной творится,
когда я общаюсь с вами!
85
00:09:48,157 --> 00:09:52,775
Ну всё же, разве рыбалка -
не интересное времяпровождение?
86
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Иди к чёрту!
87
00:10:06,048 --> 00:10:09,738
Командор, Лэйтона нигде нет.
88
00:10:10,408 --> 00:10:12,942
Они ищут даже за пределами зоны.
89
00:10:15,458 --> 00:10:16,578
Чёрт...
90
00:10:37,146 --> 00:10:39,246
Ладно, Вассалов, пошли наружу.
91
00:10:40,418 --> 00:10:41,942
Включите наружный свет.
92
00:10:47,826 --> 00:10:51,638
Сэр, мы не можем найти Лэйтона. Вероятно,
он в одной из резерваций-заповедников.
93
00:10:51,693 --> 00:10:52,936
Я посылаю туда пару человек.
94
00:10:53,037 --> 00:10:55,811
Когда Майка найдут, хочу,
чтобы его вернули на базу.
95
00:10:55,867 --> 00:10:57,267
Да, сэр!
96
00:10:57,811 --> 00:11:00,898
К тому времени, как ты, Майк, разожжёшь костёр,
мы замёрзнем или умрём от голода.
97
00:11:02,583 --> 00:11:06,936
У современной жизни есть и преимущества.
Даже когда разжигаешь огонь.
98
00:11:16,254 --> 00:11:18,439
Тебе не холодно?
Тут хватит места для двоих.
99
00:11:18,887 --> 00:11:23,296
Ты права, для этого времени года
тут очень холодно. Я залезу к тебе!
100
00:11:25,588 --> 00:11:27,064
И поймаю свою рыбку.
101
00:11:35,633 --> 00:11:37,633
Эй, зачем ты взяла с собой зажигалку?
102
00:11:39,375 --> 00:11:42,068
Ты же знаешь, что приносить сюда
механические предметы запрещено.
103
00:11:43,166 --> 00:11:47,100
Хоть телефон, хоть зажигалку.
Вот, почему мы пришли сюда.
104
00:11:47,940 --> 00:11:49,777
Если они хотят найти меня,
им придётся тоже сюда приехать.
105
00:11:49,965 --> 00:11:52,752
Послушай, Майк.
Кажется, я слышу шум.
106
00:11:53,077 --> 00:11:54,096
Может, звери учуяли еду?
107
00:11:54,151 --> 00:11:58,549
Нет, единственные местные животные...
стали друзьями человека.
108
00:12:00,890 --> 00:12:03,690
Мы не трогаем их,
они не трогают нас.
109
00:12:06,663 --> 00:12:09,895
Похоже на стук копыт. Лошадиных.
110
00:12:12,006 --> 00:12:15,138
Единственные, у кого здесь лошади -
специальное подразделение экополиции.
111
00:12:16,395 --> 00:12:20,098
Быстро! Спрячься за тем деревом!
Поспеши!
112
00:12:22,363 --> 00:12:24,842
- Но почему?
- Не задавай вопросов, живее!
113
00:12:36,616 --> 00:12:38,727
Если это полиция,
они явно ищут меня.
114
00:12:39,340 --> 00:12:41,793
А я хочу полностью насладиться
выходными.
115
00:12:42,207 --> 00:12:44,874
Но может это связано с космической
системой обороны,
над которой ты работаешь?
116
00:12:45,109 --> 00:12:49,021
Нет, работа завершена. Осталось только
проверить, с этим они сами справятся.
117
00:12:52,747 --> 00:12:54,747
У нас получилось, Диана.
Мы их одурачили!
118
00:12:58,955 --> 00:13:01,251
Я так полагаю, капитан Лэйтон?
119
00:13:12,076 --> 00:13:13,896
Видео, монитор 4.
120
00:13:16,716 --> 00:13:18,419
Вы берёте на себя большую
ответственность.
121
00:13:18,561 --> 00:13:20,930
Если боишься, возьму вместо
тебя Свенсона.
122
00:13:21,078 --> 00:13:22,845
- Нет, сэр, моя очередь.
- Идём.
123
00:13:48,504 --> 00:13:52,144
На базе Альтер жалуются, что изображения,
присылаемые нами, недостаточно чёткие.
124
00:14:07,704 --> 00:14:11,204
Я нахожу явные признаки присутствия
сильного магнитного поля.
125
00:14:11,266 --> 00:14:13,000
Кажется, прибор указывает туда.
Идём.
126
00:14:25,298 --> 00:14:28,343
Здесь сигнал ещё сильнее.
Надо обнаружить источник.
127
00:14:28,453 --> 00:14:30,604
Проверим ту пещеру. Вероятно,
сигнал исходит оттуда.
128
00:14:57,585 --> 00:14:59,906
Этот проход ведёт глубоко
под землю.
129
00:15:00,195 --> 00:15:02,978
Если мы здесь заблудимся,
нам будет не найти выход!
130
00:15:09,063 --> 00:15:12,656
Квентин, добавь резкости!
Изображение слишком размытое!
131
00:15:13,466 --> 00:15:16,615
Мы ничего не можем с этим
поделать. Сигнал слабый.
132
00:15:16,786 --> 00:15:19,091
Это из-за магнитного поля.
133
00:15:19,341 --> 00:15:22,815
Я сейчас в режиме максимальной мощности.
Если они спустятся глубже,
мы потеряем их!
134
00:16:01,585 --> 00:16:04,338
Капитан!
Капитан, помогите!
135
00:16:06,181 --> 00:16:08,976
- Капитан!
- Я не могу!
136
00:16:09,924 --> 00:16:12,478
Он меня душит!
137
00:16:14,421 --> 00:16:17,421
Господи, прости!
Помогите, пожалуйста!
138
00:16:18,554 --> 00:16:20,374
Активировать автопилот!
139
00:16:20,937 --> 00:16:23,618
Проконсультируйтесь с компьютером,
нужны данные для возвращения на Землю!
140
00:16:27,406 --> 00:16:28,806
Не медлите!
141
00:16:37,070 --> 00:16:38,182
Боже!
142
00:16:42,573 --> 00:16:46,136
- Ужасающе!
- Магеллан возвращается на Землю.
143
00:16:48,330 --> 00:16:51,435
На этом астероиде есть люди!
144
00:16:52,181 --> 00:16:56,392
Живые существа, профессор Бёртон.
Люди ли они, нам ещё предстоит выяснить.
145
00:17:05,860 --> 00:17:09,149
Тревога, тревога! Два НЛО,
быстро приближаются!
146
00:17:30,353 --> 00:17:32,406
Два вражеских корабля появились
из ниоткуда.
147
00:17:32,447 --> 00:17:36,551
Секунду назад их там не было, а сейчас
они в 10000-х. Что нам делать?
148
00:17:38,244 --> 00:17:39,899
Продолжайте движение по курсу.
149
00:17:39,967 --> 00:17:42,920
Попытайтесь заманить их к системе
ракетной обороны у границы К6.
150
00:17:43,044 --> 00:17:45,056
- И ни о чём не беспокойтесь.
- Не беспокоиться?
151
00:17:45,303 --> 00:17:46,481
Ему легко говорить.
152
00:17:46,611 --> 00:17:50,331
Ну, если мы заманим их к К6,
наши защитные спутники уничтожат их.
153
00:17:50,433 --> 00:17:52,533
Дело говоришь! Надо попробовать!
154
00:18:02,121 --> 00:18:03,941
Проверьте двигатели!
155
00:18:08,199 --> 00:18:11,272
- Майк, ты слышал о Конноли?
- Да, Мартин всё мне рассказал.
156
00:18:11,342 --> 00:18:13,162
Наконец-то ты здесь!
157
00:18:16,475 --> 00:18:19,531
- Здравствуйте, командор.
- Могу я узнать, где ты прятался?
158
00:18:19,585 --> 00:18:21,138
Это так важно, сэр?
159
00:18:21,788 --> 00:18:25,735
Майк, слушай. Магеллан в беде!
Он застрял в космосе.
160
00:18:35,142 --> 00:18:39,751
Это конец... Это был термический луч.
У них не было шансов.
161
00:18:40,971 --> 00:18:42,973
Сам воздух воспламеняется и взрывается!
162
00:18:43,442 --> 00:18:46,699
Мы получили ответ, интересовавший нас.
Но какой ценой!
163
00:18:52,717 --> 00:18:55,775
У пришельцев есть оружие, которое
нам на Земле и не снилось!
164
00:18:59,566 --> 00:19:01,300
Наша планета в опасности!
165
00:19:01,410 --> 00:19:05,610
И нельзя исключать возможность,
что другие корабли пришельцев
тоже прорвались.
166
00:19:11,384 --> 00:19:13,704
Пророки, безумцы, журналисты,
желающие сорвать куш!
167
00:19:13,805 --> 00:19:15,415
И всё это было правдой!
168
00:19:15,497 --> 00:19:18,997
Ладно, Майк. Теперь ты должен будешь
уничтожить этих инопланетян.
169
00:19:25,252 --> 00:19:28,752
К сожалению, моя система обороны
ещё не тестировалась.
170
00:19:29,635 --> 00:19:32,303
Мне нужно время, чтобы убедиться
в ее идеальной работе, сэр.
171
00:19:32,585 --> 00:19:36,785
Землю могут уничтожить,
пока ты устраиваешь
подробную проверку своей системы!
172
00:19:38,437 --> 00:19:41,995
Майк, время проверки настало.
Будем надеяться, что она сработает!
173
00:20:03,038 --> 00:20:04,141
Тревога второй степени.
174
00:20:04,256 --> 00:20:07,295
- Что ты будешь делать?
- Готовлю к запуску ракеты
класса космос-космос.
175
00:20:13,222 --> 00:20:16,019
Странно. Похоже, космический корабль
направляется в тот же сектор.
176
00:20:27,893 --> 00:20:32,385
Сэр, мы могли бы войти в контакт
с пришельцами, вместо того,
чтобы уничтожать их.
177
00:20:33,682 --> 00:20:36,185
Секторы К5 и К6.
178
00:20:41,092 --> 00:20:42,212
Огонь!
179
00:20:43,458 --> 00:20:44,578
Ура!
180
00:20:44,911 --> 00:20:46,371
У нас получилось!
181
00:20:48,215 --> 00:20:51,521
Ракета из К5 не попала!
Второй корабль летит к Земле!
182
00:20:51,945 --> 00:20:54,886
Объявляйте тревогу первого уровня.
Доусон, предупреди...
183
00:20:54,887 --> 00:20:57,827
...центр управления, чтобы
приступали к поискам корабля.
184
00:20:58,257 --> 00:20:59,034
Есть, сэр.
185
00:20:59,440 --> 00:21:02,240
Как космический корабль
мог избежать ракеты?
186
00:21:02,573 --> 00:21:04,684
- Техническая ошибка?
- Или человеческий фактор.
187
00:21:04,839 --> 00:21:06,839
Потому что другой корабль
был уничтожен.
188
00:21:08,612 --> 00:21:12,812
И теперь нам придётся встретиться
с журналистами.
Кто желает взять их на себя?
189
00:21:23,032 --> 00:21:26,297
Какой жалкий образец системы обороны.
Это позор!
190
00:21:26,385 --> 00:21:28,923
Но отличный пример того, как потратить
деньги налогоплательщиков впустую.
191
00:21:29,002 --> 00:21:30,315
Зато у нас есть заголовки
для завтрашних газет.
192
00:21:30,353 --> 00:21:32,698
"Корабль пришельцев прорывает
нашу оборону".
193
00:21:32,808 --> 00:21:35,010
На Землю вторгаются ужасные
инопланетные насекомые.
194
00:21:35,058 --> 00:21:37,179
Есть ли у монстров совершенное оружие?
195
00:21:37,250 --> 00:21:40,555
Теперь нам придётся пожертвовать
свободой ради самых...
196
00:21:40,611 --> 00:21:42,843
Дамы и господа, представители прессы,
внимание, пожалуйста.
197
00:21:45,181 --> 00:21:47,631
К сожалению, вам придётся держать
это в секрете. Никому...
198
00:21:47,632 --> 00:21:49,362
...не разрешается рассказывать
об этом по меньшей мере два часа.
199
00:21:49,375 --> 00:21:50,859
- Нет, не может быть!
- Вот досада.
200
00:21:50,952 --> 00:21:57,727
Ладно, ладно. Свобода печати, информация -
сила, это всё я знаю. И я согласен с вами.
201
00:21:57,828 --> 00:22:00,827
Но вы, конечно, сумеете продержать
рты на замке всего два часа.
202
00:22:00,906 --> 00:22:02,741
Всего два часа, пожалуйста.
203
00:22:02,875 --> 00:22:04,322
- Как вам это нравится?
- Ну ладно...
204
00:22:06,837 --> 00:22:08,237
Оправдания...
205
00:22:14,188 --> 00:22:16,266
Больше мне их сдерживать
не удалось бы.
206
00:22:16,321 --> 00:22:20,016
Сотрудники службы безопасности
уже сумели связаться
с главами информационных служб.
207
00:22:20,704 --> 00:22:24,941
Сенатор Уоррен лично убедил редактора
Вашингтон Пост сотрудничать с ним...
208
00:22:28,555 --> 00:22:32,444
Яркий объект появился рядом с Азакавиллем,
деревней на Юкатане.
209
00:22:32,539 --> 00:22:35,003
На несколько минут он завис
в 100 метрах над землёй.
210
00:22:35,043 --> 00:22:39,563
Затем таинственным образом исчез.
Небольшой лес под объектом
был полностью сожжён.
211
00:22:39,676 --> 00:22:43,169
Мы не можем определить, сколько жизней
было потеряно и домов уничтожено.
212
00:22:43,209 --> 00:22:44,682
В районе ничего не осталось.
213
00:22:44,752 --> 00:22:46,637
Войска уже выдвинулись
в этот район.
214
00:22:46,672 --> 00:22:48,611
Мы не могли сообщить раньше
из-за перебоя питания.
215
00:22:48,698 --> 00:22:50,681
Даже наша система аварийного
питания не работала,
216
00:22:50,682 --> 00:22:52,466
...поэтому все электронные
приборы отключились.
217
00:22:52,623 --> 00:22:56,942
Полковник, немедленно выдвигайтесь.
Попытайтесь взять ситуацию в свои руки.
218
00:22:57,027 --> 00:22:59,465
Помните, армия не знает,
что на самом деле случилось.
219
00:22:59,512 --> 00:23:03,527
Я хочу взять на задание доктора Паркер
и профессора Бёртона, если вы согласны.
220
00:23:03,646 --> 00:23:07,715
Подозреваю, что в подобной ситуации
от учёных будет гораздо больше пользы,
нежели от армии.
221
00:23:07,871 --> 00:23:10,884
Нет, они слишком ценны.
Мои эксперты мне нужны здесь.
222
00:23:10,927 --> 00:23:14,153
- Я настаиваю.
- Командор, Доусон прав.
223
00:23:17,466 --> 00:23:20,083
Ну и что вы здесь делаете,
убирайтесь с глаз моих!
224
00:23:20,266 --> 00:23:22,086
Спасибо, командор.
225
00:23:24,468 --> 00:23:27,239
- О, вот ты где, Майк Лэйтон.
- Здравствуй, Майк!
226
00:23:27,369 --> 00:23:29,469
Здравствуй, Чарльз. Герман.
227
00:23:31,729 --> 00:23:35,901
Диана, хочу познакомить тебя
с Чарльзом Сотусом и Германом Уассоном.
228
00:23:36,543 --> 00:23:38,189
Мы раньше нигде не встречались?
229
00:23:38,190 --> 00:23:41,327
На праздновании прошлого
Нового года, насколько я помню.
230
00:23:41,569 --> 00:23:45,597
А, да, я помню. Доктор Грин была там
самым очаровательным учёным.
231
00:23:45,816 --> 00:23:49,280
Жаль прерывать воркование,
но мы здесь, чтобы работать.
232
00:23:49,443 --> 00:23:51,543
Майк, твоя ревность всё портит.
233
00:23:51,632 --> 00:23:54,445
Кстати, мы начали проверять
систему обороны.
234
00:23:55,018 --> 00:23:59,544
Через несколько дней ты узнаешь всё
о сбое в системе обороны.
235
00:24:00,021 --> 00:24:01,885
Для тебя тоже есть работа, Диана.
236
00:24:01,998 --> 00:24:04,965
Я налаживаю контакт
с пятью членами сектора К5.
237
00:24:05,005 --> 00:24:08,084
Хочу, чтобы ты устроила им строгую
психофизическую проверку.
238
00:24:17,018 --> 00:24:19,013
Командор, мы подъезжаем к зоне.
239
00:24:19,162 --> 00:24:21,448
Потеряли время на контрольно-
пропускных пунктах.
240
00:24:21,519 --> 00:24:24,529
Командор, мы продолжаем операцию,
но не укладываемся в график.
241
00:24:24,623 --> 00:24:29,778
Сейчас подъезжаем к первому пункту.
Он примерно в 1.5 километрах отсюда.
242
00:24:32,279 --> 00:24:36,389
Ещё две мили, и мы будем в месте,
где заметили тот яркий объект.
243
00:24:36,638 --> 00:24:40,450
Мы свяжемся с вами,
как только что-нибудь выясним. Пост...
244
00:24:52,694 --> 00:24:55,327
Бензин кончиться не мог,
видимо, сбой в подаче энергии.
245
00:24:55,490 --> 00:24:58,290
- Странно.
- Как будто подачу энергии перекрыли.
246
00:25:00,844 --> 00:25:03,250
- Дело в батарее.
- Она отключилась.
247
00:25:03,266 --> 00:25:04,320
Не понимаю.
248
00:25:04,352 --> 00:25:06,609
- Батарея была полностью заряжена,
- Но...
249
00:25:06,645 --> 00:25:08,508
...с штабом мы общались
не больше минуты.
250
00:25:08,585 --> 00:25:09,883
Как думаете, какая причина?
251
00:25:16,193 --> 00:25:17,768
Какого чёрта случилось?
252
00:25:17,824 --> 00:25:21,136
Я не понимаю, командор,
мы потеряли связь с их машиной.
253
00:25:21,152 --> 00:25:22,800
Видимо, вышел из строя передатчик.
254
00:25:22,839 --> 00:25:24,701
Свяжитесь с контрольно-пропускным
пунктом 1, сейчас же!
255
00:25:24,826 --> 00:25:25,946
Хорошо.
256
00:25:31,831 --> 00:25:33,762
Пока ничего, командор.
257
00:25:36,153 --> 00:25:39,611
На втором пункте доложили, что машина
проехала мимо них 15 минут назад.
258
00:25:39,682 --> 00:25:41,212
Но сюда ещё не прибыла.
259
00:25:41,297 --> 00:25:43,649
Мартинез, ты же знаешь,
что это невозможно!
260
00:25:43,704 --> 00:25:46,682
Даже если и невозможно, командор,
это факт.
261
00:26:10,843 --> 00:26:14,895
Как видишь, Майк, центральная
секция системы обороны работает нормально.
262
00:26:15,036 --> 00:26:16,856
Кажется, всё в порядке.
263
00:26:16,937 --> 00:26:21,281
Я проверил систему лунной базы.
Похоже, там тоже всё работает идеально.
264
00:26:21,399 --> 00:26:24,325
Через два часа будем там,
чтобы удостовериться лично.
265
00:26:25,341 --> 00:26:28,418
Всё не так плохо.
Половина работы выполнена.
266
00:27:28,997 --> 00:27:34,792
Мы наладили контакт. Честно говоря,
он сам наладился. Это всего лишь догадка...
267
00:27:35,214 --> 00:27:38,753
...что они проехали зону
сильного магнитного поля.
268
00:27:42,994 --> 00:27:45,102
Можете сказать, что конкретно
произошло?
269
00:27:47,838 --> 00:27:50,069
Небольшая поломка, командор,
вот и всё.
270
00:27:50,154 --> 00:27:53,497
Я пытался объяснить это на первом
пропускном пункте, сэр.
271
00:27:54,388 --> 00:27:56,488
Скажите, чтобы поторапливались.
272
00:27:57,813 --> 00:28:01,313
Это простая формальность,
но без неё не обойтись.
273
00:28:38,607 --> 00:28:41,767
- Не чувствуешь ничего странного?
- Возможно, это ветер.
274
00:28:47,011 --> 00:28:48,831
Ветер прекратился.
275
00:29:10,029 --> 00:29:11,293
Посмотри на Луну.
276
00:29:12,840 --> 00:29:15,892
Она была красивой и до того,
как мы построили там эту базу.
277
00:29:23,849 --> 00:29:26,452
Я когда-нибудь спрашивал тебя,
выйдешь ли ты за меня?
278
00:29:27,013 --> 00:29:29,013
- Почти каждый день.
- Диана, я серьёзно.
279
00:29:30,529 --> 00:29:33,325
Уверен, они дадут нам разрешение
на какой-то период.
280
00:29:33,529 --> 00:29:39,738
- Долго я тебе буду нужна? 3 года, 5?
- Дольше, намного дольше.
281
00:29:41,348 --> 00:29:44,812
Я хочу детей. Много детей.
282
00:29:47,239 --> 00:29:53,648
О, Майк, я знаю, что ты...
В итоге ты всё разрушишь.
Ты ведь такой же, как я.
283
00:29:54,060 --> 00:29:58,331
- Ты слишком любишь свою свободу.
- Да.
284
00:30:01,328 --> 00:30:04,992
- Что-то не так?
- Что происходит?
285
00:30:20,199 --> 00:30:22,411
Птицы почувствовали угрозу.
286
00:30:27,690 --> 00:30:30,495
Почему исчезло изображение,
что происходит?
287
00:30:30,574 --> 00:30:32,574
Компьютер "сошёл с ума"
и все приборы заодно с ним.
288
00:30:33,205 --> 00:30:35,810
Ещё хуже, система сигнализации
тоже отказала!
289
00:30:35,880 --> 00:30:38,959
Капитан, схемы перегружены,
похоже, у нас глобальный сбой энергии!
290
00:30:39,014 --> 00:30:41,974
Такое ощущение, что мы оказались
в самом центре сильнейшей
электромагнитной бури!
291
00:30:42,947 --> 00:30:45,728
Отключите источники энергии.
Нужны хоть какие-то данные.
292
00:30:46,017 --> 00:30:48,454
Приготовьтесь включить источники
аварийного питания.
293
00:31:01,715 --> 00:31:05,013
Компьютер в порядке, приборы
заработали. Всё в норме.
294
00:31:05,808 --> 00:31:08,378
Брэди, нужно выяснить,
что за чертовщина здесь происходит!
295
00:31:09,425 --> 00:31:11,892
Что бы это ни было, сейчас всё
закончилось, думаю...
296
00:31:14,705 --> 00:31:17,563
Смотри, Майк! Смотри, кто идёт.
297
00:31:30,429 --> 00:31:33,856
Наконец-то, Майк. Мне не терпелось
поговорить с тобой.
298
00:31:34,013 --> 00:31:35,833
Всё в порядке, да?
299
00:31:36,535 --> 00:31:42,176
Нет. Спутник отключился. Вот почему
корабль пришельцев прорвал оборону.
300
00:31:42,223 --> 00:31:44,323
Что? Что ты такое говоришь?
301
00:31:46,567 --> 00:31:49,323
- Почему ты так удивлён, Майк?
- Но послушайте...
302
00:31:49,394 --> 00:31:52,981
Минутку. Что ты делал
с момента прибытия на космодром?
303
00:31:53,333 --> 00:31:56,731
Взял машину и приехал сюда,
разумеется.
304
00:31:57,075 --> 00:32:01,644
Я должен знать всё. Ты, определённо,
выпил кофе, или выкурил сигарету.
305
00:32:01,784 --> 00:32:03,667
Или выпил, или ещё что-то принял.
306
00:32:04,363 --> 00:32:08,659
Майк, ты в чём-то меня подозреваешь?
Эти нападки...
307
00:32:09,800 --> 00:32:13,050
- Что ты делал с момента посадки?
- Конечно, делал.
308
00:32:13,191 --> 00:32:15,191
Это допрос?
309
00:32:16,606 --> 00:32:18,606
Мне надо знать, что ты делал
после прибытия.
310
00:32:18,887 --> 00:32:21,534
Тут творится неладное
и мне надо выяснить, что.
311
00:32:21,551 --> 00:32:24,216
Я хочу знать, что конкретно
ты делал после прибытия.
312
00:32:24,443 --> 00:32:31,010
Ну, я выпил кофе. Позвонил домой
сообщить жене, что прилетел.
313
00:32:31,480 --> 00:32:33,642
Потом взял её машину и приехал сюда.
314
00:32:33,962 --> 00:32:37,462
Ты уверен, Чарльз, что ничего не забыл?
Какую-то...
315
00:32:38,103 --> 00:32:41,575
- ... крошечную маленькую деталь.
- Не думаю...
316
00:32:42,852 --> 00:32:45,948
Я не понимаю, почему ты меня
так подробно расспрашиваешь?
317
00:32:46,504 --> 00:32:48,602
К чему ты клонишь, Майк?
318
00:32:49,047 --> 00:32:50,732
У Майка склонность всех подозревать.
319
00:32:51,638 --> 00:32:54,438
И сейчас он подозревает нас, Чарльз.
320
00:33:23,627 --> 00:33:25,275
Не шевелись, Майк, или я убью её.
321
00:33:25,315 --> 00:33:27,980
Как ты заподозрил, что мы не те,
кем притворяемся?
322
00:33:28,775 --> 00:33:32,610
В чём я ошибся? Я знал всё,
что было известно настоящему Сотусу.
323
00:33:33,087 --> 00:33:37,287
Вероятно, ты сказал что-то, связанное
с последними часами перед его смертью.
324
00:33:38,220 --> 00:33:39,594
Что будем с ними делать?
325
00:33:39,853 --> 00:33:42,993
Думаешь заменить их представителями
нашего вида?
326
00:33:43,376 --> 00:33:46,560
Тогда сможем проникнуть
в их высшие инстанции.
327
00:33:46,748 --> 00:33:50,187
Но для замены нам придётся отвезти их
на нашу секретную базу.
328
00:33:50,773 --> 00:33:52,773
У нас нет на это времени.
329
00:33:53,777 --> 00:33:56,199
Да и слишком рискованно,
так что придётся просто застрелить.
330
00:33:56,332 --> 00:33:57,452
Стойте.
331
00:33:59,111 --> 00:34:01,211
Освободите её, отпустите женщину.
332
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
- Сотус!
- Быстрее, уходим отсюда.
333
00:34:21,963 --> 00:34:26,103
- Спасибо, друзья. Спасибо, что спасли нас.
- Поэтому я и здесь.
334
00:34:26,689 --> 00:34:30,243
Потрясающе. Если бы сам не видел,
не поверил бы.
335
00:34:30,845 --> 00:34:32,884
Похоже на игрушку, но на самом деле...
336
00:34:33,431 --> 00:34:37,250
На самом деле в этом шаре заключено
одно из самых мощных оружий во Вселенной.
337
00:34:37,641 --> 00:34:40,441
Полагаю, этот мяч -
совершенное оружие.
338
00:34:40,992 --> 00:34:43,734
Это - лазер невероятной силы.
339
00:34:44,537 --> 00:34:46,891
Почему Сотус и Уоссон
пытались убить нас?
340
00:34:47,552 --> 00:34:52,533
Вероятно, Сотус и Уоссон, или те,
кто ими притворялись...
341
00:34:53,081 --> 00:34:55,081
...пока не планировали
начинать действовать.
342
00:34:55,500 --> 00:34:59,000
Подозреваю, что ваши расспросы
вынудили их выдать себя.
343
00:34:59,850 --> 00:35:05,120
На Ганимеде мы наблюдали
за приготовлениями к вторжению
Гонийской армии на Землю.
344
00:35:05,349 --> 00:35:08,849
Мой сын, Азар, сказал, что мы можем
спасти вас, материализовавшись здесь.
345
00:35:09,341 --> 00:35:14,596
- Азар? Мальчик 12-13 лет?
- Мой сын - гений.
346
00:35:14,706 --> 00:35:17,933
И со временем может оказаться
более важным в деле спасения Земли, чем я.
347
00:35:19,017 --> 00:35:21,117
А почему вас интересует Земля?
348
00:35:21,823 --> 00:35:25,385
Ганимед. Вы говорите,
что прибыли с Ганимеда.
349
00:35:25,909 --> 00:35:29,318
И сделали это только для того,
чтобы предотвратить вторжение этих существ?
350
00:35:29,764 --> 00:35:32,176
Это правда, Диана.
Я прав?
351
00:35:32,449 --> 00:35:37,960
Мои мотивы не так альтруистичны.
Мы на Ганимеде тоже в опасности,
как и вы здесь.
352
00:35:38,706 --> 00:35:43,957
Как и вся Вселенная. Земля - первая цель.
Есть риск, что вы станете стартовой площадкой.
353
00:35:44,044 --> 00:35:46,144
А отсюда гонийцы нападут на нас.
354
00:35:46,358 --> 00:35:49,158
Как они сумели адаптироваться
к нашей атмосфере?
355
00:35:50,484 --> 00:35:54,294
- И захватить наши тела?
- Слишком долго придётся объяснять.
356
00:35:54,839 --> 00:35:59,011
Пока что знайте, что гонийцы
могут стать двойником любого землянина.
357
00:35:59,097 --> 00:36:01,746
Гонийцами правит компьютер.
358
00:36:01,856 --> 00:36:07,122
Компьютер вобрал в себя все умы,
которые жили на Гоне в последние 300 лет.
359
00:36:07,280 --> 00:36:10,854
Знания, собранные компьютером,
столь обширны и всесторонни,
360
00:36:10,990 --> 00:36:15,392
...что с ним не может сравниться
ни один раум во Вселенной.
361
00:36:15,535 --> 00:36:19,693
К сожалению, этот компьютер уже перенесён
на Землю, теперь он здесь.
362
00:36:19,780 --> 00:36:23,112
Это значит, что когда весь флот гонийских
захватчиков приземлится на Земле,
363
00:36:23,167 --> 00:36:26,084
...вы не в состоянии будете уничтожить их.
364
00:36:26,146 --> 00:36:31,082
- Мы - низшая раса.
- Ну... С научной точки зрения это правда.
365
00:36:31,632 --> 00:36:36,227
Но правда и то, что мы и гонийцы
гораздо старше вас.
366
00:36:38,537 --> 00:36:43,883
Более того, гонийцев и не заинтересовала бы
более продвинутая и развитая планета.
367
00:36:44,505 --> 00:36:50,573
Для них, Земля - желанная цель.
Поэтому в наших интересах спасти вас.
368
00:36:51,095 --> 00:36:53,895
Рано или поздно у вас начнётся
война с Гоной.
369
00:36:54,384 --> 00:36:56,653
Вам удобнее будет расправиться
с ними здесь.
370
00:36:56,853 --> 00:36:59,594
Кто знает, скольки гонийцев
уже захватили тела землян.
371
00:37:00,790 --> 00:37:04,194
Немного. Пока что не так много
кораблей достигли Земли.
372
00:37:04,288 --> 00:37:07,577
Ещё есть время до прибытия сюда
их основного флота.
373
00:37:07,765 --> 00:37:10,627
Но они уже сумели организовать
здесь свою базу.
374
00:37:11,234 --> 00:37:14,010
И на первом корабле они доставили
Большой Компьютер.
375
00:37:14,065 --> 00:37:17,861
Его поместили в новый подземный
город, там и расположен их штаб.
376
00:37:18,573 --> 00:37:21,637
Надо убедиться, что наши мыслительные
процессы проходят нормально.
377
00:37:22,997 --> 00:37:28,958
И прежде всего выяснить,
есть ли гонийцы среди персонала базы.
378
00:37:29,663 --> 00:37:34,577
Скорее всего, вы сможете проверить,
проведя проверку энцефалограммы
среди сотрудников.
379
00:37:35,188 --> 00:37:36,064
Вот и всё.
380
00:37:36,290 --> 00:37:39,745
Ситуация в Азакавилле
теперь под контролем, сэр.
381
00:37:39,816 --> 00:37:44,206
Через несколько дней мы обыщем весь район
и обнаружим противника.
382
00:37:44,292 --> 00:37:46,292
У вас есть проблемы с прессой?
383
00:37:46,389 --> 00:37:49,054
Вовсе нет, я попросил их
ничего не сообщать...
384
00:37:49,055 --> 00:37:51,453
...пока мы не обнаружим пришельцев.
Они согласились.
385
00:37:51,569 --> 00:37:53,955
Нам повезло, что они с нами заодно.
386
00:38:01,024 --> 00:38:03,824
Пока что тесты ЭЭГ не выявили
ничего необычного.
387
00:38:04,266 --> 00:38:08,281
Вы знаете, что мне было страшно,
когда Диана подвергла меня этой проверке?
388
00:38:08,883 --> 00:38:13,507
Мы ещё не закончили.
Остались люди из сектора К5.
389
00:38:19,287 --> 00:38:23,094
Хорошо. Теперь можете вставать.
390
00:38:25,870 --> 00:38:30,284
Бекин, Борк, Фольк, вы должны
беспрекословно подчиняться приказам.
391
00:38:30,456 --> 00:38:34,849
Только так мы в итоге сможем
править всей Вселенной.
392
00:38:34,917 --> 00:38:38,355
Ваша первая миссия - уничтожить
земную базу Альтер.
393
00:38:42,814 --> 00:38:45,731
Элмер Томпсон, войдите в кабинет
для обследования.
394
00:39:06,756 --> 00:39:10,240
Это... Это невероятно.
Сканирование мозга ничего не показывает.
395
00:39:13,878 --> 00:39:16,754
Это один из пришельцев!
Позовите кого-нибудь на помощь!
396
00:39:17,158 --> 00:39:19,452
Мы потеряли контакт с этим сектором,
командор.
397
00:39:19,527 --> 00:39:21,347
Связь отсутствует.
398
00:39:23,825 --> 00:39:25,225
Помогите!
399
00:39:28,981 --> 00:39:30,759
Мы идиоты! Не приняли мер
предосторожности!
400
00:39:30,830 --> 00:39:34,060
- Никто из нас не знал, что происходит!
- В центр управления!
401
00:39:37,598 --> 00:39:41,682
У нас ценный заложник,
но надо dsвести её отсюда. Dgthtl!
402
00:40:13,766 --> 00:40:16,497
- Они там застряли!
- Или мы застряли здесь.
403
00:40:25,225 --> 00:40:27,325
Перекройте секторы К1 и К2!
404
00:40:36,577 --> 00:40:40,616
Высшая Cущность,
наша миссия завершена.
405
00:40:40,726 --> 00:40:44,706
Не теряйте время на хвастовство.
Я знаю всё.
406
00:40:44,777 --> 00:40:48,270
Я вижу вас. Теперь вы должны
полностью уничтожить базу.
407
00:40:48,301 --> 00:40:51,895
- А как же мы?
- Ваша судьба не имеет значения.
408
00:40:51,903 --> 00:40:58,134
Когда ваши тела будут уничтожены
вместе с Альтером,
вы будете жить во мне до конца времён.
409
00:40:58,558 --> 00:41:02,257
Ядерный реактор, который обеспечивает
базу энергией, взорвtn здесь всё!
410
00:41:02,553 --> 00:41:06,226
А компьютер, который запускает программу
самоуничтожения, находится рядом с ним.
411
00:41:07,967 --> 00:41:10,217
Все спастись не успеют.
412
00:41:13,850 --> 00:41:14,970
Всего 30 секунд.
413
00:41:56,961 --> 00:41:58,939
Ты должен бороться, Азар.
414
00:41:59,087 --> 00:42:03,618
Ты гораздо сильнее их! Ты сумеешь
воспользоваться своей огромной силой!
415
00:42:21,526 --> 00:42:23,346
У Азара получилось.
416
00:42:24,925 --> 00:42:26,045
Диана!
417
00:42:28,667 --> 00:42:29,787
Диана?
418
00:42:44,722 --> 00:42:50,658
А теперь подумаем о моей миссии,
командор.
419
00:42:51,385 --> 00:42:53,485
Ты можешь справиться с гонийцами.
420
00:42:53,636 --> 00:42:56,436
Я тоже уверен,
что у Майка получится.
421
00:42:57,254 --> 00:43:02,553
Земляне доказывают, что они сильнее
и опаснее, чем мы изначально думали.
422
00:43:02,776 --> 00:43:05,576
Очевидно, мы недооценили их способности.
423
00:43:05,674 --> 00:43:09,571
Надо изучить их и заново оценить,
до того, как мы начнём колонизацию планеты.
424
00:43:09,654 --> 00:43:14,060
Генерал Краул сообщил, что флот
прибудет сюда через три дня.
425
00:43:15,271 --> 00:43:19,737
Верно. Ровно через три дня
флот вторжения генерала...
426
00:43:19,738 --> 00:43:23,900
...Краула будет у границ
защитного периметра Земли.
427
00:43:23,975 --> 00:43:28,693
К тому моменту мы будем готовы
к быстрому и мощному прорыву
их системы обороны.
428
00:43:28,801 --> 00:43:35,370
Вы это сделаете.
Захват Земли - важнейший
шаг в завоевании всей галактики.
429
00:43:35,473 --> 00:43:37,796
А потом мы захватим и всю Вселенную!
430
00:43:37,967 --> 00:43:41,653
С верой в свою непревзойдённую силу -
мы одержим победу.
431
00:43:52,115 --> 00:43:55,575
Надеюсь, улучшения, предложенные Майком,
решат нашу проблему.
432
00:43:56,262 --> 00:43:58,925
Не очень то я в них верю.
433
00:43:59,218 --> 00:44:02,718
Отбрось свои сомнения, Фрэнк.
Проблем больше не будет.
434
00:44:02,944 --> 00:44:05,744
Линия обороны Земли станет
непроницаемой.
435
00:44:45,376 --> 00:44:47,173
Сейчас он всё проверит.
436
00:45:06,833 --> 00:45:10,559
Я осмотрел новый активатор лазеров.
437
00:45:11,474 --> 00:45:16,213
Судя по проверке, всё в порядке.
Последняя проверка...
космощит работает идеально.
438
00:45:20,458 --> 00:45:23,755
Я вижу нечто похожее на спутник.
439
00:45:25,962 --> 00:45:29,372
Объект слишком далеко, чтобы разглядеть
его, но похож на космический корабль.
440
00:45:29,533 --> 00:45:32,966
Космический корабль в этом секторе?
Он точно не с Земли.
441
00:45:33,006 --> 00:45:35,158
Майк не успеет убраться оттуда.
442
00:45:35,236 --> 00:45:37,324
Он движется с огромной скоростью.
443
00:45:37,661 --> 00:45:44,074
Кажется, приближается ко мне.
Через 3-4 минуты наши пути пересекутся.
444
00:45:48,535 --> 00:45:51,652
- Командор, это корабль Магеллан.
- Предоставь это нам, Майк.
445
00:45:51,754 --> 00:45:54,554
Бимбл пытается связаться
с Магелланом.
446
00:46:01,376 --> 00:46:02,747
Я вызвала командора.
447
00:46:02,919 --> 00:46:07,725
Мы не можем связаться с Магелланом.
Вероятно, весь экипаж мёртв.
448
00:46:08,178 --> 00:46:10,678
Держись подальше от Магеллана.
Пришельцы могли захватить его.
449
00:46:11,511 --> 00:46:15,159
Командор, я проникну на борт Магеллана.
Надо узнать, что с ним случилось.
450
00:46:16,620 --> 00:46:18,611
Майк, нет, это слишком опасно!
451
00:48:11,588 --> 00:48:13,397
Командор, я верну Магеллан домой.
452
00:48:33,761 --> 00:48:35,861
Мы уже идём туда, командор.
453
00:48:36,229 --> 00:48:41,175
Может откроем шампанское?
Надо отметить успешное возвращение
Майком Магеллана.
454
00:49:45,358 --> 00:49:49,478
Добро пожаловать на борт 72-го корабля
гонийского флота вторжения,
455
00:49:49,587 --> 00:49:52,399
...летящего для захвата Земли.
456
00:49:56,580 --> 00:50:02,181
Вы зря тратите силы, земляне.
Вы пленники и сбежать вам не удастся.
457
00:50:07,244 --> 00:50:11,771
- Куда вы нас отвезёте?
- На нашу небесную базу.
458
00:50:11,865 --> 00:50:15,409
Наша Высшая Сущность приказала
нам схватить вас.
459
00:50:15,567 --> 00:50:19,067
С вами проведут беседу на наших
обычных условиях.
460
00:50:21,340 --> 00:50:23,440
Кто это - Высшая Сущность?
461
00:50:23,964 --> 00:50:29,310
Мы вскоре прибудем в пункт назначения.
Тогда сами увидите мощный мозг,
462
00:50:29,388 --> 00:50:31,591
...в котором заключен весь интеллект
гонийцев.
463
00:50:31,794 --> 00:50:34,325
Без суперкомпьютера гонийцы - ничто.
464
00:50:34,357 --> 00:50:38,081
Но в отличие от нас с вами
наша Высшая сущность неуничтожима!
465
00:50:38,348 --> 00:50:42,128
Как же вы выглядите?
Голос без тела...
466
00:50:42,292 --> 00:50:46,292
- Это вы хотите сделать и с нами?
- У нас, гонийцев, есть тела.
467
00:50:46,629 --> 00:50:48,629
Но наши тела разлагаются.
468
00:50:49,285 --> 00:50:53,020
Это и есть причина нашего вторжения
на Землю.
469
00:50:53,144 --> 00:50:54,964
Нам нужны ваши тела.
470
00:50:55,427 --> 00:51:02,685
Когда-то, давным давно, мы были счастливой,
довольной расой. Как и вы.
471
00:51:02,823 --> 00:51:08,077
Машины делали за нас всю работу.
Но наша технология погубила нас.
472
00:51:08,784 --> 00:51:12,260
Нас часто предупреждали, но мы не
придавали этому значения.
473
00:51:12,611 --> 00:51:15,922
Потом стало уже слишком поздно
и воздух стал непригоден для дыхания.
474
00:51:16,155 --> 00:51:19,035
Вся наша вода оказалась
безнадёжно заражённой.
475
00:51:19,139 --> 00:51:21,939
Наши растения стали гнилыми
и ядовитыми.
476
00:51:23,785 --> 00:51:29,879
Наша земля погибла. И наши тела
начали медленно, но верно разлагаться.
477
00:51:30,395 --> 00:51:32,495
Гона превратилась в мертвую планету.
478
00:51:37,826 --> 00:51:39,926
Вы всё ещё хотите увидеть меня?
479
00:51:40,568 --> 00:51:44,068
Вы действительно хотите стать
свидетелем этого зрелища?
480
00:51:48,777 --> 00:51:50,597
Тогда смотрите на меня!
481
00:52:52,723 --> 00:52:55,238
Что ж, начнём.
482
00:53:59,393 --> 00:54:02,502
У вас ничего не выйдет!
Система обороны в полной готовности!
483
00:54:02,792 --> 00:54:07,660
Новые Доусон, Бёртон и Паркер
сейчас направляются к базе Альтер.
484
00:54:08,051 --> 00:54:11,680
Их миссия - отключить
схемы, которые соединяют...
485
00:54:11,681 --> 00:54:15,695
...системы связи и управления
линии обороны спутников.
486
00:54:16,095 --> 00:54:19,873
В 22:00 по земному времени
основная часть нашей...
487
00:54:19,874 --> 00:54:23,494
...армии вторжения прибудет
в назначенную точку.
488
00:54:23,550 --> 00:54:28,265
К этому моменту всё должно
быть готово.
489
00:54:31,773 --> 00:54:34,993
Давайте разберёмся с остальными.
490
00:54:45,089 --> 00:54:48,589
Майк, мне так страшно. Я не хочу,
чтобы кто-то занял моё тело.
491
00:54:50,010 --> 00:54:52,810
Сопротивляйся, Диана.
Нужно бороться.
492
00:54:55,221 --> 00:54:57,647
Если сможем притвориться,
у нас появится шанс...
493
00:54:57,648 --> 00:55:00,125
...подобраться поближе
и уничтожить их компьютер.
494
00:55:02,433 --> 00:55:06,433
Как жаль. Я хотела от тебя детей.
Теперь уже слишком поздно.
495
00:55:12,398 --> 00:55:13,798
Можете ехать.
496
00:55:15,105 --> 00:55:17,905
Эй, ты, просигналь, что всё в порядке.
497
00:55:19,094 --> 00:55:20,494
Время - 15:30.
498
00:55:25,203 --> 00:55:27,803
Неважно, что тело, которое
будет заменено, состоит...
499
00:55:27,804 --> 00:55:29,995
...из отличной от нашей
генетической матрицы.
500
00:55:30,159 --> 00:55:32,713
Внесите необходимые изменения,
чтобы обустроиться в нём.
501
00:55:32,761 --> 00:55:34,861
Держите меня в курсе каждого шага.
502
00:55:39,131 --> 00:55:40,951
Мальчик - следующий.
503
00:56:12,193 --> 00:56:14,347
Нет сведений
о данном субъекте.
504
00:56:14,348 --> 00:56:17,793
Гуманоидная система циркуляции - 0.
Мозговые волны отсутствуют.
505
00:56:17,810 --> 00:56:21,142
Это не землянин. Он не живой.
506
00:56:21,197 --> 00:56:23,673
В настоящее время я не могу отдать
распоряжения.
507
00:56:23,705 --> 00:56:26,470
Мне нужно перепрограммировать себя,
чтобы справиться с этой проблемой.
508
00:56:26,502 --> 00:56:29,302
В данный момент дупликация невозможна.
509
00:56:34,431 --> 00:56:36,103
Этот субъект - робот.
510
00:56:36,251 --> 00:56:41,197
Заключённых следует повторно,
более подробно проанализировать. Уведите их.
511
00:57:08,032 --> 00:57:13,789
Надо выбираться отсюда, Ирк.
Как можно быстрее.
Теперь это гонка со временем.
512
00:57:14,841 --> 00:57:19,869
Не волнуйся, Майк. Как только появится
шанс, мы с Азаром его не упустим.
513
00:57:21,507 --> 00:57:27,294
- Азар - действительно робот?
- Он - не человек.
514
00:57:32,668 --> 00:57:36,527
На самом деле, Азар - мой шедевр.
515
00:57:39,137 --> 00:57:44,160
Вместо мозга я дал ему компьютер,
а вместо сердца и других органов...
516
00:57:45,786 --> 00:57:48,509
...его тело содержит в себе
сеть интегрированных схем.
517
00:57:49,517 --> 00:57:51,798
Плоть и кожа мальчика - синтетические.
518
00:57:51,920 --> 00:57:56,134
Но даже на ощупь они неотличимы
от человеческих.
519
00:58:00,671 --> 00:58:04,122
Но он совсем, как человек.
Он страдает от скорби.
520
00:58:04,641 --> 00:58:11,329
Если быть человеком - значит быть умным,
Азара можно считать более человечным,
нежели вы.
521
00:58:14,206 --> 00:58:18,716
Создав Азара, я создал практически
идеальный разум.
522
00:58:18,880 --> 00:58:21,700
Он запомнил все знания Ганимеда.
523
00:58:23,344 --> 00:58:28,180
И страдания - его неотъемлемая часть.
524
00:58:29,047 --> 00:58:34,035
Они - нечто вроде сигнализации,
позволяют ему быть готовым к любым бедам.
525
00:58:36,719 --> 00:58:40,820
В этом смысле Азар - человек.
526
00:58:41,156 --> 00:58:46,157
Я дал ему возможность чувствовать,
также как вас обдарила этим природа.
527
00:58:48,173 --> 00:58:51,964
Я всегда считал Азара человеком.
И даже больше.
528
00:58:53,519 --> 00:58:55,519
Он мой, я люблю его, как сына.
529
00:58:59,789 --> 00:59:04,375
Но вы создали мальчика. У вас должны
быть на это какие-то причины, верно?
530
00:59:06,124 --> 00:59:11,913
Почему мальчика? Я должен сказать,
что хотел, чтобы его приняли, как человека?
531
00:59:13,328 --> 00:59:15,328
Полагаю, это будет ложь.
532
00:59:16,455 --> 00:59:19,255
Правда в том,
что на моей планете нет детей.
533
00:59:21,790 --> 00:59:24,806
На Ганимеде мы слишком далеко зашли,
изучая эволюцию.
534
00:59:25,118 --> 00:59:27,218
В чём-то даже больше гонийцев.
535
00:59:27,946 --> 00:59:31,446
В каком-то смысле вы сумели
раскрыть тайну бессмертия.
536
00:59:33,587 --> 00:59:36,959
Мы можем жить веками,
и наши тела не стареют.
537
00:59:38,329 --> 00:59:40,329
Но за все нужно платить.
538
00:59:42,024 --> 00:59:47,157
Если мы и не дряхлеем, как личности,
то как раса - сильно постарели.
539
00:59:49,893 --> 00:59:51,993
Мы больше не можем
иметь детей.
540
00:59:54,034 --> 00:59:55,434
Никаких детей.
541
00:59:57,036 --> 01:00:01,037
Жители Ганимеда - совершенны,
но может и нет...
542
01:00:02,310 --> 01:00:06,376
На моей планете уже больше ста лет
не слышали плача детей.
543
01:00:10,782 --> 01:00:12,782
Мы все - старики.
544
01:00:15,069 --> 01:00:19,781
Если скажу, насколько мы стары,
вы будете ошеломлены.
545
01:00:20,859 --> 01:00:22,859
Вот почему вы создали Азара.
546
01:00:32,080 --> 01:00:36,294
Азар, это мальчик, о котором
я всегда мечтал.
547
01:00:37,536 --> 01:00:38,661
Но которого у меня не будет.
548
01:00:56,317 --> 01:00:58,137
Куда вы её ведёте?
549
01:01:12,008 --> 01:01:15,508
Вы способны перемещаться в пространстве.
Почему этого не сделаете?
550
01:01:15,976 --> 01:01:18,039
Способность у меня есть,
но здесь она не работает.
551
01:01:18,288 --> 01:01:21,046
Вероятно, из-за отрицательной
энергии их компьютера.
552
01:01:21,639 --> 01:01:24,439
А в космосе мы не сможем дышать,
да, Азар?
553
01:01:30,191 --> 01:01:34,259
Он робот и ему не надо дышать.
Нам придётся самим искать выход, Майк.
554
01:01:34,424 --> 01:01:38,477
Именно нам придётся не дать тем
трём двойникам уничтожить реактор базы.
555
01:01:38,790 --> 01:01:40,890
Азар сможет защитить Диану.
556
01:01:52,924 --> 01:01:55,892
Мы поместим женщину в анализатор
обмена крови.
557
01:01:55,955 --> 01:01:58,400
Отведите её в лабораторию
синтетических жидкостей А12.
558
01:01:58,564 --> 01:02:00,384
Немедленно займусь этим.
559
01:02:18,065 --> 01:02:21,963
- Всё идёт по плану. Сейчас 17:20.
- Да.
560
01:02:22,456 --> 01:02:26,153
- Но это очень долгая поездка.
- У нас нет выбора.
561
01:02:26,778 --> 01:02:29,942
Нам нужно сообщать о нашем
прибытии на каждом патрульном посту.
562
01:02:30,115 --> 01:02:32,934
С каждой минутой они всё ближе
к базе Альтер.
563
01:02:33,114 --> 01:02:36,448
Они успешно завершат миссию,
а меня ждёт неудача.
564
01:02:52,811 --> 01:02:54,211
Я неуничтожим!
565
01:02:58,459 --> 01:03:02,546
Давным давно меня запрограммировали
на замену собственных повреждённых схем.
566
01:03:02,638 --> 01:03:04,995
- Во Вселенной нет такой силы...
- Азар.
567
01:03:05,038 --> 01:03:08,481
...которая сравнилась бы с моей!
Ведь я - Высшая Сущность!
568
01:03:08,512 --> 01:03:10,612
И я буду существовать вечно!
569
01:03:11,552 --> 01:03:14,352
Ирк, что нам делать?
Надо убираться отсюда.
570
01:03:15,439 --> 01:03:17,720
Ты должен связаться с Азаром,
только он может нам помочь.
571
01:03:18,720 --> 01:03:20,532
С Азаром что-то случилось.
572
01:04:08,220 --> 01:04:10,320
Я ошибался, я не бессмертен.
573
01:04:21,510 --> 01:04:26,322
Щитов больше нет! Мы свободны, Майк!
Идём, покои Высшей Сущности в той стороне!
574
01:04:28,288 --> 01:04:31,788
Стоять! Вам не добраться до нашего
суперкомпьютера.
575
01:04:32,232 --> 01:04:34,116
Пошли, у нас нет времени
на разговоры.
576
01:04:38,392 --> 01:04:41,321
Смотри, они даже построили подземный
город. За такой небольшой срок!
577
01:04:41,744 --> 01:04:44,564
- Какова же их сила?
- Мы теряем время!
578
01:04:50,102 --> 01:04:51,320
Вы в порядке, слава Богу.
579
01:04:51,423 --> 01:04:54,383
- Это было ужасно, Майк,
они пытались сделать моего двойника!
- Уходим!
580
01:04:56,671 --> 01:04:58,030
Не дайте им сбежать.
581
01:04:58,054 --> 01:05:02,254
Остановите их!
Даже если придётся уничтожить!
Тревога, тревога, остановите их.
582
01:05:06,041 --> 01:05:07,161
Сюда!
583
01:05:09,039 --> 01:05:10,159
Скорее!
584
01:05:12,927 --> 01:05:14,047
Майк!
585
01:05:16,536 --> 01:05:18,348
- Фрэнк.
- Осторожно.
586
01:05:19,755 --> 01:05:22,183
Ты же не убьёшь своего друга
Фрэнка Бимбла, Майк?
587
01:05:22,465 --> 01:05:24,535
Подумай обо всём,
что мы пережили вместе.
588
01:05:24,605 --> 01:05:28,805
Помнишь, как я спас тебе жизнь,
когда наш корабль вышел из строя
у того спутника?
589
01:05:29,181 --> 01:05:31,981
Мы ведь не убьёшь меня, Фрэнка.
Я твой друг.
590
01:05:37,986 --> 01:05:41,601
Забудьте о землянах!
Спасайтесь сами!
591
01:05:41,984 --> 01:05:44,084
Я больше не смогу вам помочь!
592
01:06:06,730 --> 01:06:08,550
Надо положить его.
593
01:06:17,068 --> 01:06:20,084
Азар. Это серьёзно...
594
01:06:20,693 --> 01:06:25,066
Их компьютер умирает.
И я тоже...умру.
595
01:06:25,380 --> 01:06:29,232
Ирк, прости, что я умираю.
596
01:06:30,225 --> 01:06:34,544
Благодаря тебе я чувствовал себя
настоящим живым мальчиком.
597
01:06:37,193 --> 01:06:41,655
У меня есть всё, кроме самого важного.
Матери.
598
01:06:42,226 --> 01:06:47,178
Пообещай мне, Ирк.
Когда вернёшься на Ганимед...
599
01:06:48,209 --> 01:06:53,674
...создай ещё одного Азара,
такого же, как я. Сделаешь?
600
01:06:54,354 --> 01:07:01,564
Я люблю тебя, Ирк. Ты был мне как...
прямо как... папа!
601
01:07:14,092 --> 01:07:16,826
Я вам больше не нужен, Майк.
И у меня есть своя миссия.
602
01:07:18,100 --> 01:07:20,117
Мы последуем за тобой
на космическом корабле.
603
01:07:20,335 --> 01:07:22,365
Только ты их можешь остановить,
Майк.
604
01:07:22,452 --> 01:07:25,277
Возвращайся на Землю, иначе
двойники уничтожат базу Альтер.
605
01:07:30,076 --> 01:07:31,896
Быстрее, к кораблю!
606
01:07:41,235 --> 01:07:43,055
Сюда, Диана, скорее!
607
01:07:43,454 --> 01:07:44,854
Помоги мне.
608
01:07:47,185 --> 01:07:52,701
О, нет! Отпустите! Майк! Помоги!
609
01:07:53,367 --> 01:07:55,087
Помоги, нет!
610
01:07:59,789 --> 01:08:02,555
О, Господи... Не получается!
611
01:08:19,000 --> 01:08:20,820
Попробую ещё раз.
612
01:08:44,777 --> 01:08:46,597
Активирован автопилот.
613
01:08:46,823 --> 01:08:48,410
Как ты догадался?
614
01:08:48,846 --> 01:08:51,205
Математика - универчальный язык
Вселенной
615
01:09:42,896 --> 01:09:46,677
- Ты никого не видел?
- Видел. Ганимедца.
616
01:09:47,092 --> 01:09:49,192
Вот почему наш двигатель заглох.
617
01:09:53,704 --> 01:09:55,524
Позаботься о нём.
618
01:10:01,522 --> 01:10:04,045
Пошли, вернёмся к контрольному
пункту 3.
619
01:10:04,317 --> 01:10:05,437
Быстрее, пойдём лесом!
620
01:10:53,556 --> 01:10:54,676
Что?!
621
01:11:49,761 --> 01:11:51,695
- Нам не приказывали обыскивать их.
- Лейтенант.
622
01:11:52,232 --> 01:11:53,677
Произошёл несчастный случай!
623
01:11:53,743 --> 01:11:55,741
Поэтому нам нужна ваша машина!
624
01:11:55,821 --> 01:11:57,202
Нам необходимо добраться до базы!
625
01:11:58,157 --> 01:12:01,168
Я понимаю, сэр. Подгоните сюда
машину, живо!
626
01:12:19,828 --> 01:12:23,710
15 минут до посадки,
все системы функционируют идеально.
627
01:12:28,863 --> 01:12:30,963
Возможно, мы сумеем помочь Ирку.
628
01:12:33,199 --> 01:12:37,156
- Конечно, я ведь теперь здесь, Майк.
- Это двойник!
629
01:12:37,781 --> 01:12:39,881
Не верь ей, Майк.
Это она двойник.
630
01:12:42,125 --> 01:12:45,099
Думала, что избавилась от меня,
не так ли?
631
01:12:45,374 --> 01:12:47,179
Но у землян твёрдая кожа.
632
01:12:47,553 --> 01:12:51,053
Я знала, что ты отведёшь его сюда.
Ты инопланетянка.
633
01:12:51,616 --> 01:12:53,617
И не сможешь доказать обратное.
634
01:12:54,236 --> 01:12:57,736
Что? Хочешь убедить Майка,
что я - инопланетянка?
635
01:12:57,868 --> 01:12:59,401
Но у тебя ничего не выйдет.
636
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
На базе Альтер легко будет
узнать правду.
637
01:13:02,968 --> 01:13:04,163
Это твоя проблема.
638
01:13:04,586 --> 01:13:08,117
Азар умер у меня на руках.
Он бы меня узнал.
639
01:13:09,036 --> 01:13:12,083
Азар умер. Его схемы повреждены.
640
01:13:12,184 --> 01:13:15,684
В любом случае, я не дам тебе
добраться до базы Альтер.
641
01:13:20,766 --> 01:13:23,837
Вставай сюда! И ты тоже!
642
01:13:25,192 --> 01:13:26,312
Назад!
643
01:13:30,136 --> 01:13:32,936
- Проблема та ещё.
- Майк, любовь моя.
644
01:13:33,198 --> 01:13:36,268
Майк, дорогой, помнишь, как мы
были в заповеднике?
645
01:13:36,303 --> 01:13:37,541
Это я была там с тобой.
646
01:13:37,565 --> 01:13:40,902
Есть только один способ выяснить,
какая Диана - настоящая.
647
01:13:41,387 --> 01:13:45,093
10 минут до посадки,
запрашиваю ваше подтверждение.
648
01:13:45,258 --> 01:13:47,718
У меня 10 минут на то,
чтобы уничтожить одну из вас.
649
01:14:05,076 --> 01:14:07,876
Меня ждут. Отведите меня
к командору.
650
01:14:09,525 --> 01:14:12,159
- Входите.
- Сюда.
651
01:14:25,392 --> 01:14:28,892
Что я сказал тебе в тюрьме, перед тем
как пришельцы забрали тебя?
652
01:14:29,345 --> 01:14:32,442
Что нужно быстро бежать
оттуда, если мы хотим...
653
01:14:32,443 --> 01:14:35,415
...остановить двойников
Доусона, Паркер и Бёртона.
654
01:14:35,873 --> 01:14:37,693
Это правда, Майк.
655
01:14:41,360 --> 01:14:43,460
Но за той камерой следили.
656
01:14:44,438 --> 01:14:49,044
Они изучали нас, как можно
подробнее. И вообще...
657
01:14:50,945 --> 01:14:52,345
И вообще?
658
01:14:53,609 --> 01:14:56,124
Может, они записали каждое
сказанное нами слово.
659
01:14:59,409 --> 01:15:00,557
Вполне возможно.
660
01:15:01,345 --> 01:15:04,845
А теперь повернитесь лицом к стене,
пока я решаю, как поступить.
661
01:15:10,231 --> 01:15:15,527
5 минут до посадки.
Без вашего подтверждения
я приступлю к процессу снижения.
662
01:15:19,119 --> 01:15:21,798
Что вы здесь делаете,
вам нельзя входить в ядерный центр!
663
01:15:24,391 --> 01:15:28,351
Идиот, не нужно было этого делать!
Надо было застать их врасплох!
664
01:15:28,638 --> 01:15:30,636
А теперь сработает
сигнализация!
665
01:16:00,634 --> 01:16:04,134
Вы так глупы, земляне,
вам ни за что нас не перехитрить.
666
01:16:06,209 --> 01:16:07,609
Ну что, Диана.
667
01:16:10,717 --> 01:16:15,029
Вы уничтожили Высшую Сущность,
но ещё не победили!
668
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Почему ты сразу нас не убила?
669
01:16:18,116 --> 01:16:21,732
Ты ещё не поняла?
Он нужен мне живым.
670
01:16:22,061 --> 01:16:24,115
Если у Доусона и остальных
ничего не выйдет,
671
01:16:24,427 --> 01:16:27,227
...я буду той, кто откроет
проход для флота.
672
01:16:27,576 --> 01:16:30,376
Тогда мы сможем завоевать
вашу планету.
673
01:16:39,668 --> 01:16:41,768
Какая жалость, патронов нет.
674
01:16:49,594 --> 01:16:52,394
- Что случилось?
- Два пришельца, там!
675
01:17:13,026 --> 01:17:16,463
3 минуты до посадки,
активирован автопилот.
676
01:17:17,947 --> 01:17:21,755
Выходи, или мне придётся
разгерметизировать отсек!
677
01:17:24,284 --> 01:17:27,717
Живой я тебе не достанусь!
Соплеменники отомстят за меня!
678
01:17:28,870 --> 01:17:33,884
Моя жизнь не имеет значения.
Ваша планета будет принадлежать Гоне!
679
01:17:58,620 --> 01:18:00,020
О, Майк!
680
01:18:04,426 --> 01:18:06,526
Боюсь, уже слишком поздно.
681
01:18:10,645 --> 01:18:14,000
Не подведи у нее нервы,
ты мог убить меня.
682
01:18:16,848 --> 01:18:18,668
На самом деле нет.
683
01:18:22,244 --> 01:18:23,644
Ты - Золушка.
684
01:18:35,429 --> 01:18:36,259
Что это значит?
685
01:18:36,532 --> 01:18:40,313
Прекратилась вся связь
с системой обороны, командор!
686
01:18:46,554 --> 01:18:50,974
Хорошо, приказ командования получен,
начинаю посадку.
687
01:18:54,513 --> 01:18:58,713
Если их не остановим, сколько времени
потребуется на вторжение флота Гоны?
688
01:18:59,630 --> 01:19:01,630
От 20 минут до получаса.
689
01:19:03,094 --> 01:19:05,894
Надеюсь, наша миссия
завершится успешно.
690
01:19:06,704 --> 01:19:09,798
База Альтер, ответьте!
Пожалуйста, база Альтер, ответьте!
691
01:19:10,644 --> 01:19:12,744
База Альтер, вы меня слышите?
692
01:19:12,887 --> 01:19:17,204
- Приём, это база Альтер.
- База, это я, Майк Лэйтон!
693
01:19:17,548 --> 01:19:19,096
Мы приземляемся.
694
01:19:19,143 --> 01:19:21,943
Самое время! Тут творится
чёрт знает что!
695
01:19:22,893 --> 01:19:24,893
Система коммуникации
всё ещё не работает, командор!
696
01:19:24,916 --> 01:19:26,916
Изображение есть, но звука нет.
697
01:19:30,726 --> 01:19:34,257
Командор, кто-то проник
в ядерный центр.
698
01:19:34,327 --> 01:19:37,285
Они угрожают уничтожить
всю базу Альтер.
699
01:19:45,335 --> 01:19:50,499
Сейчас 22:30. Флот Гоны
подошёл к линии обороны Земли...
700
01:19:50,639 --> 01:19:52,639
...полчаса назад.
701
01:20:24,149 --> 01:20:27,649
- Это был двойник Доусона.
- Значит, гонийцы здесь, в центре.
702
01:20:32,311 --> 01:20:34,131
Ни с места! Ни с места!
703
01:20:36,756 --> 01:20:38,856
Подойдёте ближе, взорвётся!
704
01:20:39,102 --> 01:20:42,602
К сожалению на этой планете
не хватит места для двух рас!
705
01:20:44,017 --> 01:20:47,007
Может, будь все по-другому...
706
01:20:47,601 --> 01:20:49,601
...мы бы сделали вас рабами!
707
01:20:54,304 --> 01:20:58,171
Ещё несколько минут
и появятся корабли гонийцев.
708
01:20:58,538 --> 01:21:00,920
Через пару минут будет
уже слишком поздно!
709
01:21:02,648 --> 01:21:04,428
Когда появятся пришельцы?
710
01:21:04,530 --> 01:21:07,589
Флот гонийцев начал
движение в тот самый момент,
711
01:21:07,590 --> 01:21:10,550
...когда Элен, или тот, кто занял
тело Паркер, нажал на рычаг.
712
01:21:10,616 --> 01:21:12,616
Через 10 минут увидим первое судно.
713
01:21:18,788 --> 01:21:21,308
Хочешь увидеть их прибытие, да?
714
01:21:23,004 --> 01:21:24,824
Ты с Ганимеда, верно?
715
01:21:25,957 --> 01:21:28,988
Но мы победили. Победа наша!
716
01:21:29,105 --> 01:21:31,205
Мы просто не хотели исчезнуть!
717
01:21:31,702 --> 01:21:35,202
- Мы не можем стоять и смотреть на это.
- Мы бессильны что-либо сделать.
718
01:21:35,890 --> 01:21:40,078
Где они? Когда же они появятся?
719
01:21:42,701 --> 01:21:44,513
У меня есть право увидеть
их прибытие...
720
01:21:45,911 --> 01:21:53,201
Я надеюсь на это... Я знаю...
Это я спасла Гону!
721
01:21:55,396 --> 01:21:59,099
Вы и, правда, победили.
Теперь можешь расслабиться.
722
01:22:12,897 --> 01:22:20,957
Я это сделала...
Неважно... умру ли я.
723
01:22:21,402 --> 01:22:23,793
Если я сейчас умру!
724
01:22:25,453 --> 01:22:27,273
Есть и другие гонийцы!
725
01:22:38,898 --> 01:22:40,298
Пошли, Ирк!
726
01:23:20,720 --> 01:23:22,820
Они уже здесь! Флот здесь!
727
01:23:23,359 --> 01:23:27,195
Рано сдаваться! Надо предупредить
Вашингтон, Москву, Пекин и Лондон!
728
01:23:42,982 --> 01:23:45,200
Понимаете, командор,
последние несколько месяцев...
729
01:23:45,201 --> 01:23:47,283
...я тайно разрабатывал
внутреннюю систему обороны.
730
01:23:47,401 --> 01:23:50,186
На тот случай, если подведет
внешняя система.
731
01:23:50,187 --> 01:23:52,865
Но я её не проверял. Если она
не сработает - нам конец.
732
01:23:53,034 --> 01:23:56,488
Скоро узнаем. Я начну финальную
проверку меньше, чем через минуту.
733
01:23:56,684 --> 01:23:59,437
Нужно дождаться, когда гонийцы
подойдут достаточно близко.
734
01:23:59,438 --> 01:24:00,947
Я должен идеально
всё рассчитать.
735
01:25:19,203 --> 01:25:22,494
Получается!
Система обороны работает!
736
01:25:42,492 --> 01:25:44,492
- Ничего себе!
- Удалось!
737
01:25:47,509 --> 01:25:49,329
Майк, ты молодец!
738
01:25:50,087 --> 01:25:52,087
Система обороны спасла Землю.
739
01:25:56,542 --> 01:25:59,199
Твоя система обороны замечательна,
Майк, поздравляю!
740
01:25:59,622 --> 01:26:02,514
Гонийцы даже не подозревали,
что у вас есть
внутренняя линия обороны.
741
01:26:02,515 --> 01:26:04,522
Признаюсь, мы на Ганимеде,
тоже не знали об этом.
742
01:26:06,166 --> 01:26:09,712
Хочу сказать, что когда какая-нибудь
планета будет угрожать нашей вселенной,
743
01:26:10,463 --> 01:26:13,306
...ваша система будет примером
для подражания.
744
01:26:13,430 --> 01:26:17,107
Как можно выразить благодарность
за всю помощь, что ты оказал?
Ты был невероятен!
745
01:26:17,359 --> 01:26:18,759
Спасибо!
746
01:26:22,032 --> 01:26:23,891
Как это случилось?
747
01:26:25,917 --> 01:26:28,581
Как мы успели попасть сюда
до приземления гонийцев?
748
01:26:29,503 --> 01:26:31,729
Теперь я понимаю...
Часовые пояса.
749
01:26:33,096 --> 01:26:37,268
22:00 в Азакавилле -
это 23:00 здесь.
750
01:26:38,409 --> 01:26:40,509
Соедините меня с Вашингтоном!
751
01:26:43,523 --> 01:26:46,491
Ты ещё хочешь детей?
Или уже передумала?
752
01:26:47,698 --> 01:26:50,661
Тебе придётся поговорить
с моим адвокатом.
Я пообещала тебе...
753
01:26:50,662 --> 01:26:53,373
...так как чувствовала,
что мы в опасности.
754
01:26:56,963 --> 01:27:00,111
- Ирк исчез! Но оставил подарок.
- Он вернётся.
755
01:27:02,345 --> 01:27:05,821
Больше мы не одни в космосе.
Во Вселенной у нас есть друзья.
756
01:27:06,000 --> 01:27:08,759
Друзья? Я тебе тоже друг?
757
01:27:17,155 --> 01:27:18,655
Я люблю тебя.
758
01:27:26,155 --> 01:27:30,655
Перевод на слух с англ. Severnyj
Ред. sasha20072007
июнь, 2013 года
759
01:28:31,309 --> 01:28:34,609
Релиз
www.kosmoaelita.com
92894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
