Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:31,836
CSAK A FELHŐK MOZGATJA A CSILLAGOKAT
2
00:02:37,440 --> 00:02:40,557
Emlékszel az álmodra?
3
00:02:41,960 --> 00:02:46,431
- Miről szólt?
- Semmi.
4
00:02:48,320 --> 00:02:52,950
Valamit a lóról.
5
00:02:53,160 --> 00:02:58,518
- Elvisszük mindkét autót?
- Monsszal és velem fogsz lovagolni.
6
00:02:58,720 --> 00:03:01,439
Miért?
7
00:03:03,160 --> 00:03:07,153
- Nem aludtam!
- Fel kellett volna ébresztenünk?
8
00:03:07,360 --> 00:03:10,557
Talán rendezni akartam
A virágok! Ez olyan furcsa?
9
00:03:10,760 --> 00:03:16,039
Ok menjünk.
Nem, egyáltalán nem furcsa.
10
00:03:16,240 --> 00:03:21,872
Én is ugyanolyan családtag vagyok, mint ők!
Ő a bátyám, nem?
11
00:03:23,840 --> 00:03:27,913
- Hagyjon békén!
- Kérlek, Maria.
12
00:03:33,360 --> 00:03:36,272
Maria.
13
00:03:36,480 --> 00:03:38,391
Kérem.
14
00:03:42,720 --> 00:03:48,352
Akár mindannyian meghaltunk volna
ugyanabban az időben.
15
00:03:48,560 --> 00:03:53,953
PeeWee és én.
Anya és apa.
16
00:03:56,680 --> 00:03:59,240
Apu!
17
00:04:09,320 --> 00:04:12,551
hol van anya?
18
00:04:23,760 --> 00:04:26,638
Anya...
19
00:04:34,800 --> 00:04:38,713
Egy gyerek elvesztése fájdalmas.
20
00:04:38,920 --> 00:04:43,311
Még azt is gondolhatnánk, hogy Isten
hátat fordított nekünk.
21
00:04:43,520 --> 00:04:47,752
Hogy Ő már nem törődik velünk.
22
00:04:49,440 --> 00:04:55,356
De ezt nem szabad abbahagynunk
egy ilyen értelmetlennek tűnő tragédia -
23
00:04:55,560 --> 00:05:01,874
- alakíthatóvá
valami erős és jó.
24
00:05:02,080 --> 00:05:06,119
Kedves PeeWee...
25
00:05:06,320 --> 00:05:08,038
Ha még mindig itt vagy...
26
00:05:08,240 --> 00:05:13,109
- vagy ha még létezel...
Kérlek adj egy jelet.
27
00:05:13,320 --> 00:05:19,714
Ígérem, soha többé nem kérdezek.
Nem semmiért.
28
00:05:37,320 --> 00:05:40,869
Onnan, ahol ez a kisfiú most van
többet lát, mint mi.
29
00:05:41,080 --> 00:05:44,959
És ő lát helyettünk.
30
00:07:15,240 --> 00:07:19,392
Adtam neki valamit
hogy segítsen neki aludni.
31
00:07:21,520 --> 00:07:24,637
Maria, jó?
töltök kávét a nagymamának?
32
00:07:41,240 --> 00:07:44,277
Abbahagyta a sírást.
33
00:07:44,480 --> 00:07:47,870
Ez nem szokatlan.
34
00:07:48,080 --> 00:07:51,152
Nem az.
35
00:07:53,440 --> 00:07:56,034
Nem.
Ez normális.
36
00:08:24,960 --> 00:08:29,158
Kaphatok valamit
hogy segíts nekem is aludni?
37
00:08:51,520 --> 00:08:54,557
Alszik.
38
00:09:11,600 --> 00:09:15,673
Most indulunk, édes.
39
00:09:23,320 --> 00:09:26,995
Rendben leszel nélkülünk?
40
00:09:27,200 --> 00:09:31,432
Nekünk kellett volna
most együtt, te és én.
41
00:09:33,760 --> 00:09:37,435
Minden rendben lesz. Majd egyszer.
42
00:09:37,640 --> 00:09:40,837
Amikor ez a melankólia elmúlt.
43
00:09:41,040 --> 00:09:44,112
Ez van neki?
44
00:09:44,320 --> 00:09:46,390
Melankólia?
45
00:09:48,000 --> 00:09:50,309
Hamarosan találkozunk.
46
00:09:50,520 --> 00:09:54,672
- Grillezzünk?
- És kigyomlálod a sárgarépát.
47
00:09:54,880 --> 00:09:58,555
De ezt minden évben megteszem!
48
00:10:55,800 --> 00:10:59,076
Kérsz egy kekszet?
49
00:10:59,280 --> 00:11:03,398
- Nem köszönöm.
- Ők a kedvenceid.
50
00:11:03,600 --> 00:11:06,876
A jókat
szereted a teáddal.
51
00:11:07,080 --> 00:11:12,313
Tehetjük tálcára
és felviszem neked az emeletre.
52
00:11:12,520 --> 00:11:15,557
Maria...
53
00:11:15,760 --> 00:11:19,150
...nem kell erre.
54
00:11:20,720 --> 00:11:23,154
Jól vagyok.
55
00:11:23,360 --> 00:11:27,319
Hamarosan... Nem lesz semmi baj.
56
00:11:45,400 --> 00:11:48,278
Várj, Maria!
57
00:11:54,120 --> 00:11:58,272
Szia Maria. Mi újság?
58
00:11:59,960 --> 00:12:02,394
Bírság...
59
00:12:17,360 --> 00:12:20,033
Szia Maria.
60
00:12:28,360 --> 00:12:31,955
Menj innen!
61
00:12:33,760 --> 00:12:38,914
- Leülhetek ide? Lehet, tanár úr?
- Ne fáradj!
62
00:12:39,120 --> 00:12:41,111
Ülj le, Ellen.
63
00:12:49,680 --> 00:12:52,478
Nem fog menni.
64
00:12:52,680 --> 00:12:57,549
Nem tudod, milyen
hogy melankólia legyen.
65
00:13:01,520 --> 00:13:05,559
Úgy tenni, mintha minden normális lenne?
Ez az amire gondolsz?
66
00:13:05,760 --> 00:13:11,517
- Nem. Nem normális, de...
- Miért nem mondod el ezt anyának?
67
00:13:11,720 --> 00:13:14,439
- Maria.
- Nem, visszautasítom.
68
00:13:14,640 --> 00:13:18,315
Most nagyon erősen érzem magam
hogy beteg vagyok és elegem van ebből.
69
00:13:18,520 --> 00:13:21,796
De már csak két iskolai nap...
70
00:13:22,000 --> 00:13:27,870
Szóda és süti és szavalás
versek a szülőknek? Semmiképpen!
71
00:13:30,200 --> 00:13:34,591
És a templom?
Soha többé nem teszem be oda a lábam.
72
00:13:38,720 --> 00:13:42,156
értékelném
most indulsz dolgozni.
73
00:13:42,360 --> 00:13:45,830
Nagyon szépen köszönjük.
74
00:14:15,720 --> 00:14:20,396
Sajnálom... ha megijesztettelek.
75
00:14:24,880 --> 00:14:28,919
Elmehetek.
Ha ez az, amit akarsz.
76
00:14:30,440 --> 00:14:33,876
Erre gondoltam.
77
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
Hogy vagy?
78
00:14:51,680 --> 00:14:54,114
Bírság.
79
00:14:54,320 --> 00:14:56,709
Ez szép...
80
00:15:01,840 --> 00:15:05,719
Akkor mindannyian jól vagyunk!
81
00:15:11,320 --> 00:15:14,517
A hot dog is rossz?
Vagy ez rossz hot dog volt?
82
00:15:14,720 --> 00:15:17,917
nem akarom!
83
00:15:19,080 --> 00:15:22,629
Apu...
Már eldőlt?
84
00:15:28,840 --> 00:15:32,719
Bírság! Hívni fogok
és mondd, hogy nem jössz.
85
00:15:32,920 --> 00:15:38,278
Ne fáradj! Biztosan megtalálom
egy hely, ahol ott is lehet magányos.
86
00:15:48,200 --> 00:15:51,237
Itt van, Maria.
87
00:16:00,000 --> 00:16:02,275
Akarod, hogy elvigyem a kabátodat?
88
00:16:02,480 --> 00:16:06,996
Még nem haltam meg. leveszem
magam, mielőtt halálra olvadok.
89
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Nagyon szépen köszönjük.
90
00:16:15,400 --> 00:16:20,599
Nem sokat nyaraltunk
ezen a nyáron.
91
00:16:20,800 --> 00:16:23,030
Meglátjuk.
92
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
Mikor jössz vissza
a nagymamától és a nagypapától.
93
00:16:27,960 --> 00:16:31,509
Attól függően, hogy anyu hogy van?
94
00:16:31,720 --> 00:16:36,748
Ha pihen egy kicsit...
Egy kis friss levegő...
95
00:16:39,560 --> 00:16:42,677
Most legalább szabad lesz a kert.
96
00:16:46,560 --> 00:16:51,998
Indul a vonat Bergenbe
a 3. vágányról. Mindenki a fedélzeten.
97
00:16:54,280 --> 00:16:56,555
Volt ez a torony.
98
00:16:57,920 --> 00:17:03,119
A toronyból kilátás nyílt
erdőben végződő nagy mezőt
99
00:17:03,320 --> 00:17:06,073
Távol.
100
00:17:06,360 --> 00:17:13,311
Az a fajta sötét erdő, ahol csak
a legapróbb virág is kinőhet.
101
00:17:14,840 --> 00:17:20,995
Ahol az erdő véget ért,
volt egy lovag fényes páncélban.
102
00:17:22,240 --> 00:17:28,713
Azt hiszem, az az éjszaka volt
abbahagyta a szeretetet.
103
00:17:54,120 --> 00:17:56,839
- Felismeri ezt a helyet?
- Igen.
104
00:17:57,040 --> 00:18:00,669
Nem telt el olyan sokáig.
105
00:18:15,280 --> 00:18:17,999
Már félúton?
106
00:18:24,720 --> 00:18:26,836
Hozzávetőlegesen, körülbelül.
107
00:18:27,040 --> 00:18:30,919
Nem tudom...
Azt hittem, talán...
108
00:18:31,120 --> 00:18:34,271
Olyan szép az idő.
Mit szólnál egy sétához?
109
00:18:34,480 --> 00:18:38,439
- Tegnap sem jöttél ki.
- De tegnap jöttem.
110
00:18:38,640 --> 00:18:42,952
- Csak egy kis séta?
- Nem, nem akarom.
111
00:18:44,360 --> 00:18:50,595
Olvasok, és szeretném
hogy járás nélkül. Köszönöm.
112
00:20:36,080 --> 00:20:39,629
- Hová hívsz?
- Itthon.
113
00:20:43,800 --> 00:20:46,997
Talán a kertben vannak.
114
00:21:03,920 --> 00:21:06,388
Kedves Isten.
115
00:21:08,160 --> 00:21:12,039
Nem kommunikáltunk
hosszú ideje.
116
00:21:12,240 --> 00:21:16,153
De... most meg vagyok győződve.
117
00:21:17,640 --> 00:21:21,076
Nem törődsz többé az emberiséggel...
118
00:21:21,280 --> 00:21:24,955
Vagy meghaltál.
119
00:21:25,160 --> 00:21:30,109
És nem léteznek.
Csak fekszel rohadtan.
120
00:21:30,320 --> 00:21:32,834
Ámen.
121
00:22:06,240 --> 00:22:10,597
Élénk képzelőerő? Nem hiszem.
122
00:22:11,000 --> 00:22:15,835
Nem hiszem, hogy az emberek
kitalálhat ilyesmit.
123
00:22:16,040 --> 00:22:20,079
Akkor bizonyítsd be.
Bizonyítsd be, hogy Isten létezik.
124
00:22:21,520 --> 00:22:26,196
Mintha a mennyországban mászkálna?
Biztos!
125
00:22:26,400 --> 00:22:30,234
Senki se tudja.
126
00:22:37,760 --> 00:22:41,196
Maria. Ez a tiéd.
127
00:22:41,400 --> 00:22:44,278
Az apád az.
128
00:22:47,000 --> 00:22:51,312
- Harcolsz?
- Csak nem értünk egyet.
129
00:22:51,520 --> 00:22:56,640
- Miről?
- Semmi... Csak Istenem.
130
00:22:56,840 --> 00:22:58,796
- Jól érezni magadat?
- Biztos.
131
00:22:59,000 --> 00:23:03,073
- Nem unatkozik?
- Nem nem! Viszlát. Viszlát!
132
00:23:25,360 --> 00:23:29,717
Nem érdekel, hol vannak!
133
00:24:09,360 --> 00:24:12,397
- Miért ülsz itt?
- Én nem!
134
00:24:12,600 --> 00:24:15,558
Én sem.
135
00:24:18,840 --> 00:24:22,594
Most költöztél be?
136
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
Vagy nyaralsz?
137
00:24:30,600 --> 00:24:33,956
Rendben, el van intézve. Vakáció!
138
00:24:35,120 --> 00:24:37,998
Nagyon klassz nyaralás.
139
00:24:41,240 --> 00:24:45,199
Mi van a szüleiddel?
Hol vannak?
140
00:24:46,840 --> 00:24:49,638
Talán ülnek
a hátsó lépcsőn?
141
00:24:52,800 --> 00:24:56,429
Otthon vannak. Ahol élünk.
142
00:24:57,920 --> 00:25:01,959
- Néhány napon belül itt lesznek.
- Menő.
143
00:25:06,320 --> 00:25:10,029
- A bátyám is.
- Akkor játszhatunk együtt.
144
00:25:10,240 --> 00:25:12,754
- Kedves?
- Még csak kilenc éves.
145
00:25:12,960 --> 00:25:16,111
- Mi a neve?
- Még csak kilenc éves.
146
00:25:16,320 --> 00:25:22,270
"Csak kilenc". Klassz név.
Pont olyan menő, mint a "Ten der Meat".
147
00:25:23,840 --> 00:25:26,070
Szerezd meg?
148
00:25:26,280 --> 00:25:33,152
"Zengéd hús". Lát?
Anyja német volt.
149
00:25:33,360 --> 00:25:36,796
A neve Per Kristian.
De PeeWee-nek válaszol.
150
00:25:47,640 --> 00:25:50,791
Válaszolok Jacobnak!
151
00:26:14,200 --> 00:26:17,237
Kellett volna
egy kutya vagy valami.
152
00:26:18,360 --> 00:26:23,639
PeeWee helyett?
Ő és anya és apa helyett?
153
00:26:24,880 --> 00:26:28,236
Igen. Ez szép lehetett.
154
00:26:34,160 --> 00:26:37,869
- Egy kis forró csokit?
- Az akvárium!
155
00:26:38,080 --> 00:26:41,550
Megmondtam
Nem érdekelnek a halak!
156
00:26:41,760 --> 00:26:46,436
- Kérlek, Maria.
- Kérsz egy hamburgert?
157
00:26:46,640 --> 00:26:51,316
- Melegíthetnék néhány zsemlét.
- Nem!
158
00:27:05,720 --> 00:27:09,554
Elnézést... ha elfoglaltam a helyed.
159
00:27:19,920 --> 00:27:24,072
Helló?
Érdekes könyv?
160
00:27:26,120 --> 00:27:29,590
V- e- s- a- a- s.
161
00:27:32,160 --> 00:27:36,517
Nem értem az embereket
akik nem akarnak társaságot.
162
00:27:36,720 --> 00:27:38,631
Szerintem nem gondolják komolyan.
163
00:27:38,840 --> 00:27:41,798
Egyszerűen nem fogják fel
mi a problémájuk.
164
00:27:42,000 --> 00:27:45,197
nem értem. Egy cseppet sem.
165
00:27:46,000 --> 00:27:50,278
Elnézést!
El fogsz veszni, vagy mi?
166
00:27:54,920 --> 00:27:57,912
Itt! Neked.
167
00:28:03,640 --> 00:28:07,110
Rózsaszín. Tökéletes lányoknak.
168
00:28:08,400 --> 00:28:11,949
Ezeket szóban kell behelyezni.
169
00:28:14,280 --> 00:28:19,798
És megszívta magát
a szád tetejét.
170
00:28:20,000 --> 00:28:23,276
- Istenem!
- Mi a baj veled?
171
00:28:23,480 --> 00:28:27,359
- Mi a baj veled?
- Bírság. Érezd jól magad!
172
00:28:32,960 --> 00:28:36,839
Mellesleg nem igaz.
A bátyámról.
173
00:28:37,040 --> 00:28:39,713
Ez az, amit gondoltam.
174
00:28:39,920 --> 00:28:42,753
- Hazudtam.
- Nem jön?
175
00:28:45,960 --> 00:28:50,636
- Nem, ő... edzésen van.
- Minek?
176
00:28:50,840 --> 00:28:55,868
Edzeni kell.
Az országos bajnokságra.
177
00:28:56,080 --> 00:29:00,312
- Igazán? Milyen sport?
- Ő egy búvár.
178
00:29:01,680 --> 00:29:05,878
Egész nyáron edzésben van.
És anyám...
179
00:29:06,080 --> 00:29:08,992
- Meghalt.
- Mit?
180
00:29:10,080 --> 00:29:16,155
Szóval apámnak vele kell mennie.
Akkor megyünk nyaralni.
181
00:29:18,560 --> 00:29:23,714
- És veled mi van?
- Éppen Dániába megyünk...
182
00:29:30,280 --> 00:29:35,593
Vidámparkok, meg minden.
De nem hiszem, hogy megtörténik...
183
00:29:37,880 --> 00:29:41,395
Ki akarsz menni?
184
00:29:41,800 --> 00:29:47,238
Két nyilvános medence található.
185
00:29:48,520 --> 00:29:52,149
És egy, ami bent van.
Nem. Le van zárva.
186
00:29:52,360 --> 00:29:56,319
Megspórolod az édességet?
karácsonyra?
187
00:29:58,040 --> 00:30:03,751
PeeWee a nagy cukorkaevő
a mi családunkban. Ő függő.
188
00:30:03,960 --> 00:30:07,953
Soha nem ivott tejet.
Szóval anya megemelte a járandóságát...
189
00:30:08,160 --> 00:30:13,314
- ha napi egy pohárral ivott.
Jó üzlet, ha engem kérdezel.
190
00:30:13,520 --> 00:30:17,433
Így...
Ugyanezt próbáltam sült heringgel.
191
00:30:17,640 --> 00:30:21,269
De nem sikerült. Nem szeretem a halat.
192
00:30:21,480 --> 00:30:25,359
PeeWee sokkal elkényeztetettebb, mint én.
193
00:30:25,560 --> 00:30:28,870
Egy elkényeztetett kölyök, akit mindenki szeret.
194
00:30:29,080 --> 00:30:32,993
- Nem olyan rossz, de...
- Talán egy kicsit?
195
00:30:36,360 --> 00:30:41,388
Egyszer elmentünk kempingezni
és teljesen megőrült.
196
00:30:41,600 --> 00:30:47,914
Ezért anya könyörgött neki, hogy találjon hobbit,
mint a bélyeggyűjtés.
197
00:30:48,120 --> 00:30:51,112
Később apa megkérdezte, mi legyen a vacsora.
198
00:30:51,320 --> 00:30:56,792
Anya megnézte a dobozokat a szekrényben
és nem tudott válaszolni.
199
00:30:57,000 --> 00:31:01,312
Ekkor tudtuk meg, hogy mit
PeeWee elkezdett gyűjteni.
200
00:31:01,520 --> 00:31:04,034
- Címkék.
- Címkék?
201
00:31:04,240 --> 00:31:07,391
Címkék dobozokból.
202
00:31:10,960 --> 00:31:15,272
Remek, mondhatod
annyi szó egymás után.
203
00:31:18,440 --> 00:31:21,750
Mert akkor kaphatunk
beszélgetések.
204
00:31:21,960 --> 00:31:25,316
Nem hittem, hogy benne vagy.
205
00:31:37,000 --> 00:31:40,276
Itt élek.
206
00:31:42,480 --> 00:31:45,711
Ez a hátsó ajtó.
207
00:31:51,280 --> 00:31:54,875
Inkább bemennél a bejárati ajtón?
208
00:32:14,320 --> 00:32:19,235
- Érdekelnek a sztárok?
- Nem.
209
00:32:19,440 --> 00:32:22,193
Én sem.
210
00:32:27,200 --> 00:32:29,634
Csak anya és én vagyunk.
211
00:32:29,840 --> 00:32:33,879
És ritkán van otthon.
212
00:32:34,080 --> 00:32:37,834
Mélyen elhanyagolt gyerek vagyok, szegény.
213
00:32:38,040 --> 00:32:40,508
- Igazán?
- Igen.
214
00:32:40,720 --> 00:32:43,757
- Nem kedvel téged?
- Ő szeret engem.
215
00:32:43,960 --> 00:32:46,952
- "Szerelmek"?
- Igen. Ő mondja:
216
00:32:47,160 --> 00:32:52,553
– Ne feledd, hogy szeretlek, Jacob.
Fél, hogy leesek a biciklimről.
217
00:32:52,760 --> 00:32:55,433
Nincs senkije rajtam kívül.
218
00:32:56,760 --> 00:33:00,036
Csak így mondja?
219
00:33:02,760 --> 00:33:04,955
Igen.
220
00:33:19,200 --> 00:33:22,033
Szeretsz?
221
00:33:22,240 --> 00:33:26,199
Vagy csak a PeeWee-t szereted?
222
00:33:48,720 --> 00:33:51,712
- Micsoda időjárás!
- Nem érdekel.
223
00:33:51,920 --> 00:33:56,948
Mert találkoztam valakivel.
De elment Dániába.
224
00:34:01,000 --> 00:34:03,639
Vakáció...
225
00:34:03,840 --> 00:34:09,358
Koppenhága.
Vidámparkok. Rózsaszín vattacukor.
226
00:34:11,160 --> 00:34:14,914
- Kár.
- Ez az élet.
227
00:34:16,280 --> 00:34:21,115
Maria? Van itt egy fiú.
228
00:34:21,320 --> 00:34:24,835
Aztán holnap elmennek.
229
00:34:36,760 --> 00:34:42,118
- De eláztam!
- És akkor mi van? Bergenben vagy!
230
00:34:47,320 --> 00:34:50,790
- Siess!
- Merre vagy?!
231
00:35:07,560 --> 00:35:11,758
- Nem talállak!
- Csak maradj ott, ahol vagy.
232
00:35:23,560 --> 00:35:27,394
Az ügyelet!
Varratokra van szüksége.
233
00:35:27,600 --> 00:35:30,114
Volt már öltésed?
234
00:35:30,320 --> 00:35:32,231
Visszaütöttél?
235
00:35:32,440 --> 00:35:36,831
Az igazat mondom.
Nézd, belsőleg vérzik!
236
00:35:37,040 --> 00:35:40,555
A belső vérzés pedig végzetes lehet!
237
00:35:49,160 --> 00:35:53,676
Akarod, hogy megnyomjam az ajkaimat
ugyanazzal a fagylalttal szemben -
238
00:35:53,880 --> 00:35:57,873
- hogy a homlokához szorítja?
239
00:35:58,080 --> 00:36:01,675
- Nem lenne szép?
- Semmiképpen!
240
00:36:07,160 --> 00:36:10,311
Ehhez kérek egy gumit.
241
00:36:14,760 --> 00:36:17,274
- Az "Omo Color" fehérebbre mos.
- Nem!
242
00:36:17,480 --> 00:36:22,031
Az "Omo" a színekre vonatkozik,
így nem mosódik fehérebbre.
243
00:36:23,520 --> 00:36:28,719
- "Omo" kiütést okoz.
- Sárgarépa adj egyet.
244
00:36:29,880 --> 00:36:34,431
Jó választás.
Hogyan hamisítod?
245
00:36:34,640 --> 00:36:37,791
- Maria!
- Mit csinálsz?!
246
00:36:38,000 --> 00:36:41,197
- Meg vagy őrülve! Mi van, ha elkapnak minket?
- Gyerünk.
247
00:36:43,800 --> 00:36:49,750
- Amúgy úgy nézel ki, mint egy mocsár.
- Hátborzongató dolgok vannak benne.
248
00:36:53,040 --> 00:36:55,759
Nyitott szemmel búvárkodhatok érted.
249
00:36:55,960 --> 00:36:58,758
Magam is tudok nyitott szemmel merülni.
250
00:36:58,960 --> 00:37:02,999
- Valamikor máskor.
- De klassz!
251
00:37:03,200 --> 00:37:08,672
- Tényleg nem vagyok olyan menő.
- A bátyád megtette volna.
252
00:37:08,880 --> 00:37:11,269
Igen. De nem melankolikus.
253
00:37:11,480 --> 00:37:14,711
- Te?
- Természetesen.
254
00:37:15,920 --> 00:37:18,912
- Szerencsés vagy.
- Hogy-hogy?
255
00:37:19,120 --> 00:37:22,032
Van egy testvéred.
256
00:37:23,640 --> 00:37:26,473
Biztos szerencsés vagyok.
257
00:37:28,200 --> 00:37:31,192
- Mi van egy nővérrel?
- Egy nővér?
258
00:37:32,480 --> 00:37:36,473
- Nem szeretted volna egy nővért?
- Soha nem gondoltam rá.
259
00:37:36,680 --> 00:37:42,471
- Megpróbál.
- Ki tudná takarítani a szobámat...
260
00:37:43,880 --> 00:37:47,634
És adj ajándékokat.
261
00:37:50,560 --> 00:37:54,269
Ha hozzám érsz...
262
00:37:54,480 --> 00:37:58,314
most száraz vagyok...?
263
00:38:14,800 --> 00:38:21,035
Lehetséges, hogy a lányok néhány
ok kevésbé értékes, mint a fiúk?
264
00:38:22,360 --> 00:38:24,078
Miért?
265
00:38:24,280 --> 00:38:29,559
hallottam
kislányokat ölnek meg Kínában.
266
00:38:31,960 --> 00:38:34,713
- Ők is megeszik?
- Hagyjál már!
267
00:38:34,920 --> 00:38:40,472
Macskát és kutyát esznek...
és más állatok.
268
00:38:54,840 --> 00:38:57,991
Húzzunk innen.
269
00:39:07,280 --> 00:39:09,635
Hol van az ablakod?
270
00:39:09,840 --> 00:39:13,594
Inkább fiú lettél volna?
271
00:39:13,800 --> 00:39:16,917
Az a te ajtód ott?
272
00:39:18,800 --> 00:39:22,270
Akkor kevésbé lettél volna csinos.
273
00:39:25,560 --> 00:39:30,395
Ilyen szép haj nélkül.
Vagy azok a szép szemek.
274
00:39:30,600 --> 00:39:35,833
Ha a testvérem lennél,
göndörebb hajad lenne, mint nekem!
275
00:39:36,840 --> 00:39:40,355
- És fogszabályozó a fogadon.
- Kapcsos zárójel?
276
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Bergenben mindenkinek van fogszabályzója.
277
00:39:44,760 --> 00:39:49,038
És ez nem szép.
278
00:40:12,720 --> 00:40:16,269
Spórol, hogy vegyen egy távcsövet.
279
00:40:16,480 --> 00:40:21,190
De megmutatta a bankkönyvét.
Nem volt benne semmi.
280
00:40:21,400 --> 00:40:24,358
A fiúk nem tudják, hogyan kell spórolni?
281
00:40:26,960 --> 00:40:29,394
Nem tudom.
282
00:40:29,600 --> 00:40:32,558
Nem úgy tűnik.
283
00:40:38,320 --> 00:40:41,551
A Föld egy nagyon-nagyon kicsi hely.
284
00:40:41,760 --> 00:40:47,392
Valószínűleg az űr peremén. Mint
az Északi-fok New Yorkhoz képest.
285
00:40:51,520 --> 00:40:54,717
Előbb meg kellett volna vetnem az ágyat?
286
00:40:57,920 --> 00:41:01,390
Ez kínos?
287
00:41:01,600 --> 00:41:03,955
Nem...
288
00:41:05,200 --> 00:41:07,714
biztos vagy ebben?
289
00:41:07,920 --> 00:41:10,354
Nem.
290
00:41:13,000 --> 00:41:16,231
Képzeld el, mi vagyunk a Föld.
Ez az ég.
291
00:41:16,440 --> 00:41:21,719
Ez a Nagy Göncöl.
Láttál már ilyet, igaz?
292
00:41:22,520 --> 00:41:26,798
És ez csak
a Nagy Medve része.
293
00:41:27,000 --> 00:41:32,358
A Nagy Medve a következőkből áll
a Nagy Göncöl és a környező csillagok.
294
00:41:32,560 --> 00:41:37,475
Ez a Kis Medve.
És Pollux és Castor of Gemini.
295
00:41:37,680 --> 00:41:39,796
Az Ikrek – az Ikrek – alatt születtem.
296
00:41:40,000 --> 00:41:44,073
- A Twits.
- Az ikrek.
297
00:41:44,280 --> 00:41:48,478
Mikor születtél? Tegnap?
298
00:41:48,680 --> 00:41:52,719
- Október 5.
- Október... Mérleggé tesz.
299
00:41:52,920 --> 00:41:56,595
Ott a Mérleg. És Cassiopeia.
300
00:41:56,800 --> 00:41:59,394
Mit?
301
00:41:59,600 --> 00:42:01,238
Cassiopeia!
302
00:42:01,440 --> 00:42:03,908
- K...
- Ez egy C.
303
00:42:04,120 --> 00:42:07,237
Ez egy régi térkép.
304
00:42:07,440 --> 00:42:11,718
A-S-T-J...
305
00:42:13,440 --> 00:42:18,116
A "J"-t másképp ejtem ki.
Tetszik, ahogy kiejted.
306
00:42:18,320 --> 00:42:24,236
X-Y-R...
Tetszik a helyesírásom?
307
00:42:26,760 --> 00:42:31,117
Idén ősszel meg tudom mutatni.
308
00:42:31,320 --> 00:42:35,393
Akkor pont felettünk lesz.
309
00:42:45,960 --> 00:42:49,396
Mi az, amire mindig gondolsz?
310
00:42:49,600 --> 00:42:51,272
Esik.
311
00:42:54,960 --> 00:42:58,475
Úgy tűnik, sokat gondolkodsz.
312
00:43:28,040 --> 00:43:32,989
- Korábban kevesebbet gondoltam.
- Miért?
313
00:43:33,200 --> 00:43:37,239
Kevesebb volt min gondolkodni. Azt hiszem.
314
00:43:40,160 --> 00:43:43,311
Gondolkodom, tehát vagyok.
315
00:43:45,240 --> 00:43:47,834
Ki mondta?
316
00:43:48,040 --> 00:43:52,318
Nem tudom.
De valószínűleg volt...
317
00:43:52,520 --> 00:43:55,273
Szakáll...
318
00:43:55,480 --> 00:43:57,471
Kapcsos zárójel...
319
00:43:59,600 --> 00:44:01,238
És szemüveg.
320
00:44:01,440 --> 00:44:06,992
- És vörös haj és szeplők.
- Ez egy nagyszerű kombináció.
321
00:44:07,200 --> 00:44:11,113
- Megkaphatod őket.
- Kösz.
322
00:44:20,360 --> 00:44:23,909
Elhiszed mindezt a csillagokról?
323
00:44:24,120 --> 00:44:31,037
Szerinted ők határozzák meg
amikor meg kell halnunk?
324
00:44:31,240 --> 00:44:35,358
- Anyukra gondol?
- Nem.
325
00:44:38,400 --> 00:44:40,834
Furcsa lenne.
326
00:44:41,040 --> 00:44:46,034
De az örökkévalóság pl.
szintén nehezen érthető.
327
00:44:47,160 --> 00:44:50,436
Vagy ha a tér nem végtelen...
328
00:44:50,640 --> 00:44:52,949
Biztos van valami azon túl.
329
00:44:53,160 --> 00:44:57,950
- Istenem?
- Két dolog nem érdekel:
330
00:44:58,160 --> 00:45:00,993
Isten... és hal.
331
00:45:03,640 --> 00:45:08,430
Nem látod, hogy ez nem hal?
332
00:45:08,640 --> 00:45:11,791
Nem engedték, hogy jöjjön?
333
00:45:15,360 --> 00:45:19,990
- Nem engedték meg?
- Persze, de... Nézd!
334
00:45:20,200 --> 00:45:24,478
- Nem akarta?
-Persze, de...
335
00:45:25,440 --> 00:45:28,830
- Nem tehette, nagymama.
- Miért ne?
336
00:45:29,040 --> 00:45:33,318
Neki... edzeni kellett.
337
00:45:36,800 --> 00:45:40,634
A sporttal foglalkozik.
338
00:45:40,840 --> 00:45:45,550
Szeretnénk találkozni vele, mielőtt elmész.
339
00:45:52,200 --> 00:45:55,397
Kevesebb, mint húsz óra van hátra.
340
00:46:00,680 --> 00:46:05,037
Megkérdezhetnéd
hogy maradjon még néhány napig.
341
00:46:06,960 --> 00:46:10,316
Végül is a bátyád ott van.
342
00:46:12,560 --> 00:46:15,950
Igen. Miért lenne akkor szükségük rám?
343
00:46:22,480 --> 00:46:26,792
Miért nem akarsz hazamenni?
344
00:46:35,240 --> 00:46:39,199
Megint melankolikus vagy?
345
00:46:52,880 --> 00:46:55,553
Nekem is.
346
00:46:56,760 --> 00:47:00,548
Lehetünk együtt melankolikusok.
347
00:47:02,040 --> 00:47:06,352
Jákób. Őszintén...
348
00:47:07,600 --> 00:47:12,549
- Szerinted csodálatos a föld?
- A Föld?
349
00:47:16,320 --> 00:47:21,519
A nagymamám énekelt
karácsonyi éneket erről.
350
00:47:21,720 --> 00:47:25,918
Minden karácsony estéjén, amíg meg nem halt.
351
00:47:26,120 --> 00:47:29,749
Mikor halt meg?
352
00:47:31,480 --> 00:47:34,278
Hirtelen.
353
00:47:34,480 --> 00:47:38,996
Egy héttel később eltemették.
354
00:47:42,400 --> 00:47:48,873
Vajon komolyan gondolta-e
hogy a föld olyan csodálatos volt.
355
00:47:53,720 --> 00:47:56,473
Nem gondolod, hogy ez nagyon szép?
356
00:47:56,680 --> 00:48:02,038
Csak így ülve.
Csendesen, engedve, hogy a tekintete elkalandozzon.
357
00:48:30,120 --> 00:48:34,033
Egy dolgot nem tettünk meg.
358
00:48:35,680 --> 00:48:38,911
- Kész vagy rá?
- Mit?
359
00:48:39,120 --> 00:48:42,078
Először mondj igent.
360
00:48:54,680 --> 00:48:58,559
- Láttad azt!?
- Igen! Csináljuk mégegyszer!
361
00:49:22,080 --> 00:49:26,631
- Hadd lássam.
- Az enyémek. én fizettem értük.
362
00:49:26,840 --> 00:49:28,956
Állj meg!
363
00:49:33,160 --> 00:49:38,359
- Fúj!
- Mi a baj? Nagyszerűek!
364
00:49:38,560 --> 00:49:43,714
Nem tudtam, hogy szeretem a vörös hajat.
Most már én is szeretem a szeplőket.
365
00:49:43,920 --> 00:49:47,833
A modellek nem feltétlenül
szép is.
366
00:49:48,040 --> 00:49:52,352
- Némelyik egyszerűen fotogén.
- Ezek nagyszerűek!
367
00:49:52,560 --> 00:49:58,032
Nem úgy nézek ki, mint Eddie Murphy?
368
00:49:58,240 --> 00:50:02,438
Te is fotogén leszel...
ha egyszer felnősz!
369
00:50:09,480 --> 00:50:11,198
RENDBEN?
370
00:50:17,240 --> 00:50:19,196
Nagymama!
371
00:50:20,960 --> 00:50:23,599
Nagypapa!
372
00:50:23,800 --> 00:50:26,598
- Tudok?
- Az ember nem fürdik szökőkutakban.
373
00:50:26,800 --> 00:50:29,792
- Még néhány nap?
- Átöltözni.
374
00:50:30,000 --> 00:50:32,309
Már csak néhány nap!
375
00:50:32,520 --> 00:50:38,914
- Kérlek, apa.
- Ha jó lány vagy.
376
00:50:39,120 --> 00:50:43,159
- Jó szórakozást, Maria.
- Köszönöm! Köszönöm!
377
00:50:43,360 --> 00:50:46,432
Még három nap!
378
00:50:46,640 --> 00:50:49,393
Hogy hívják Jacobon kívül?
379
00:50:54,200 --> 00:50:57,158
Megkérdezhetem tőle.
380
00:51:10,040 --> 00:51:13,999
Dániába mész?
381
00:51:14,200 --> 00:51:18,512
- Nem.
- Akkor mi a baj?
382
00:51:18,720 --> 00:51:22,952
Tudom, hogy nem igaz.
383
00:51:27,520 --> 00:51:31,718
Amit a testvéredről mondtál.
384
00:51:31,920 --> 00:51:34,957
Tudom, hogy meghalt.
385
00:51:38,200 --> 00:51:41,317
Amennyit tudok,
anyád sem létezik!
386
00:51:41,520 --> 00:51:46,036
Hirtelen, poff... lehet, hogy meghaltál
és el is temették! Gondolkozzon el rajta!
387
00:51:47,400 --> 00:51:50,358
Gondolkozzon el rajta!
388
00:52:22,760 --> 00:52:25,194
hol van anya?
389
00:52:25,400 --> 00:52:29,916
Várjunk csak. Figyelj, Maria...
390
00:52:30,120 --> 00:52:32,839
Hol van anya?!
391
00:52:34,720 --> 00:52:38,395
Monsszal és Melindával van.
392
00:52:45,120 --> 00:52:50,558
Azon az éjszakán nem szeret engem.
Természetesen.
393
00:52:50,760 --> 00:52:56,118
Aznap este a torony mellett
és a mező és az erdő.
394
00:52:58,320 --> 00:53:02,074
Páncélt viselt.
395
00:53:02,280 --> 00:53:08,674
Nem láttam az arcát,
de tudtam, hogy neki kell lennie.
396
00:53:08,880 --> 00:53:13,158
Ahogyan tudod a dolgokat
amikor álmodsz.
397
00:53:14,880 --> 00:53:20,512
Képtelen volt megmozdulni,
mert nem volt... lova.
398
00:53:34,560 --> 00:53:39,714
- Mit csináltál ma?
- Semmi. Valami házi feladat, azt hiszem.
399
00:53:41,760 --> 00:53:45,230
Jövő héten lesz a születésnapod.
Akarsz bulit?
400
00:53:45,440 --> 00:53:48,432
- Nem.
- Miért ne?
401
00:53:51,560 --> 00:53:55,314
Kinőttem a születésnapokat.
402
00:53:55,520 --> 00:53:58,956
Maria... Kérem.
403
00:54:05,840 --> 00:54:09,799
- Mi a baj?
- Semmi közöd hozzá.
404
00:54:15,200 --> 00:54:18,829
Mi nem megy jól?
405
00:54:22,000 --> 00:54:24,798
Te vagy.
406
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Nem tudom mire gondolsz.
407
00:54:28,160 --> 00:54:31,391
- Most indulhatok?
- Nem, még nem.
408
00:54:33,440 --> 00:54:37,433
Beszél hozzád valaki?
409
00:54:39,080 --> 00:54:41,958
Mindig.
410
00:54:43,600 --> 00:54:47,115
- Értem...
- Mármint a halálról?
411
00:54:48,280 --> 00:54:51,078
Az öcsémről?
412
00:54:51,280 --> 00:54:56,832
- Nincs több mondanivaló.
- Rólad.
413
00:54:58,000 --> 00:55:02,118
Pooff!
Ne törődj vele.
414
00:55:10,680 --> 00:55:13,956
És ne avatkozz bele az életembe!
415
00:55:37,800 --> 00:55:40,872
Várjon! Várjon!
416
00:55:42,760 --> 00:55:45,274
Szia!
417
00:56:02,200 --> 00:56:06,751
- Elmegyünk. Találkozunk.
- Találkozunk.
418
00:56:24,160 --> 00:56:27,994
Nem hitték, hogy igazi vagyok.
419
00:56:30,640 --> 00:56:33,916
De most van bizonyítékuk.
420
00:56:34,120 --> 00:56:37,476
Azt hittem, soha többé nem látlak.
421
00:56:38,720 --> 00:56:43,748
Nem hagysz el senkit
víz alatt néztél a szemedbe.
422
00:56:55,960 --> 00:56:58,394
Menő!
423
00:57:01,000 --> 00:57:05,915
- Egyértelműen az én stílusom.
- Minden normális.
424
00:57:06,120 --> 00:57:09,715
Pontosan. Ez az én stílusom.
425
00:57:11,760 --> 00:57:15,275
Nem nevezném normálisnak!
426
00:57:15,480 --> 00:57:18,153
Milyen értelemben?
427
00:57:19,320 --> 00:57:21,436
A legjobb.
428
00:57:22,560 --> 00:57:25,597
Jön. Látni akarok az emeleten.
429
00:57:35,640 --> 00:57:38,552
Megnézhetem?
430
00:58:27,920 --> 00:58:34,189
Azt mondta, felmegy
testet váltani. Olyan fájdalmai voltak.
431
00:58:34,400 --> 00:58:37,995
A rák olyan fájdalmas.
432
00:58:38,200 --> 00:58:41,476
Ettől halt meg.
433
00:58:43,520 --> 00:58:49,277
Nem csoda, hogy szomorú vagy.
Jogod van szomorúnak lenni.
434
00:58:49,480 --> 00:58:52,711
De örökké szomorúnak kell maradnom?
435
00:58:52,920 --> 00:58:57,675
Más dolgok következnek majd.
Nem olyan szomorú dolgok.
436
00:59:01,200 --> 00:59:04,272
Mi van, ha nem?
437
00:59:21,320 --> 00:59:25,916
- Ő Jacob.
- Jacob Christensen. "Ch"-val.
438
00:59:26,120 --> 00:59:29,749
Három nap Oslóban. Anya egy
haladó aromaterápiás szeminárium.
439
00:59:29,960 --> 00:59:33,032
Örvendek.
440
00:59:36,360 --> 00:59:41,718
Kukorica. Spárga. Ananász.
441
00:59:41,920 --> 00:59:44,195
- Sertésszelet?
- Halgolyók.
442
00:59:44,400 --> 00:59:50,509
Ananász. Bab.
A címkék okos ötlet.
443
00:59:50,720 --> 00:59:53,757
Vajon ki találta fel a címkéket?
444
00:59:53,960 --> 00:59:57,635
Meséltem neki PeeWee-ről
címkék gyűjtése.
445
00:59:57,840 --> 01:00:01,719
- Sok vicces vacsorához vezetett.
- Fogadok.
446
01:00:01,920 --> 01:00:06,038
Képzeld el, ha összekevered a tonhalat és a spárgát...
447
01:00:06,240 --> 01:00:09,550
- És csigák?
- Valakinek meg kellene próbálnia.
448
01:00:09,760 --> 01:00:14,788
- Paradicsom. A paradicsomleves jó.
- Nem ez nem!
449
01:00:15,000 --> 01:00:18,549
Egy étterem! Melyik, apa?
450
01:00:19,920 --> 01:00:22,673
Kérem?
451
01:00:25,520 --> 01:00:29,513
- Mi van velem?
- Te is többet akarsz?
452
01:00:30,760 --> 01:00:34,389
Tehát egyetértünk abban, hogy szakértő vagyok
paradicsomlevesre?
453
01:00:34,600 --> 01:00:37,398
Szakértő vagy
kemény tojáson.
454
01:00:43,680 --> 01:00:46,956
Koromsötétnek kell lennie.
455
01:00:51,800 --> 01:00:55,588
Mozognak.
456
01:00:55,800 --> 01:00:59,395
Látom, ahogy mozognak a csillagok.
457
01:01:00,680 --> 01:01:03,035
Lát?
458
01:01:04,480 --> 01:01:06,436
Nem a csillagok.
459
01:01:06,640 --> 01:01:11,350
A felhők úgy néznek ki
mintha a csillagok mozognának.
460
01:01:15,240 --> 01:01:19,791
Mozognak a felhők. Nem a csillagok.
461
01:01:22,680 --> 01:01:25,433
Látom...
462
01:01:25,640 --> 01:01:29,519
Kicsit furcsának tűnt.
463
01:01:29,720 --> 01:01:33,076
Mint amikor egy nagy hajó elhagyja a mólót.
464
01:01:33,280 --> 01:01:38,149
Olyan érzés, mintha a móló mozogna.
De ez csak a csónak.
465
01:01:40,520 --> 01:01:42,795
Megértem.
466
01:01:57,520 --> 01:02:00,080
Tej?
467
01:02:02,400 --> 01:02:05,153
Igen. És mogyoróvaj.
468
01:02:05,360 --> 01:02:10,798
Apu. Ismered azt a mogyoróvajat
nem tartozik a hűtőbe.
469
01:02:12,000 --> 01:02:16,676
Burgonya chips, sertéshéj...
És mályvacukrot.
470
01:02:16,880 --> 01:02:21,351
A fehéreket grillezzük.
És Coke... és Seven-Up.
471
01:02:23,040 --> 01:02:27,670
RENDBEN. Vegyük le a sertéshéjat.
És adjunk hozzá pattogatott kukoricát!
472
01:02:28,920 --> 01:02:33,596
Egészséges, ha
tedd fel otthon. Csak kukorica.
473
01:02:34,600 --> 01:02:36,955
Aludhatok itt ma éjjel?
474
01:02:37,160 --> 01:02:39,116
Apu?
475
01:02:44,240 --> 01:02:48,279
Tényleg eltemették
szolgáik velük?
476
01:02:48,480 --> 01:02:50,789
Ez vad.
477
01:02:51,000 --> 01:02:54,356
- Szolgák és állatok?
- Akárcsak Egyiptomban.
478
01:02:54,560 --> 01:03:00,590
Becsomagolták az embereket,
bebalzsamozta őket, hogy hűvös maradjanak.
479
01:03:00,800 --> 01:03:05,271
Mi van, ha szükségük van
családtagot hozni?
480
01:03:10,760 --> 01:03:13,638
Én is vinném az embereket.
481
01:03:13,840 --> 01:03:17,799
Ha mindenki ezt tenné,
nem sok maradna.
482
01:03:21,920 --> 01:03:25,549
Nem. Csak a legmagányosabbak.
483
01:03:29,880 --> 01:03:33,634
Képzeld el, hogy személy vagy
senki sem akart vele meghalni.
484
01:03:35,960 --> 01:03:39,111
azt elviszem.
485
01:03:46,960 --> 01:03:49,599
Csörög a telefon.
486
01:03:49,800 --> 01:03:51,950
Nem.
487
01:03:56,280 --> 01:03:59,158
Nem nekem való.
488
01:04:05,360 --> 01:04:09,114
Általában ilyenkor már ágyban vagyok.
489
01:04:10,560 --> 01:04:13,393
Ki hívott?
490
01:04:13,600 --> 01:04:18,116
Világűr.
Néhány szám Mysenben.
491
01:04:18,320 --> 01:04:20,276
Mysen?
492
01:04:22,040 --> 01:04:26,830
Egy hely, ahol a sárgarépát gyomlálják
ha nyáron ott vagy.
493
01:04:31,760 --> 01:04:34,115
Anyukádnak van férfija?
494
01:04:34,320 --> 01:04:39,155
Épp most? Nem igazán tudom.
Az apámra gondolsz?
495
01:04:41,480 --> 01:04:48,272
Ő egy fotós.
Nem pontosan a világűrben, hanem Afrikában.
496
01:04:48,480 --> 01:04:51,711
Hírek. Lefényképezi a híreket.
497
01:04:51,920 --> 01:04:57,517
Sok háború van Afrikában.
Ez nagyszerű hír.
498
01:04:59,400 --> 01:05:05,191
Kedvenc dolga a fényképezés
helikopteren lógva.
499
01:05:05,400 --> 01:05:07,675
Nem gondol rád?
500
01:05:07,880 --> 01:05:11,111
Anya azt mondja, hogy jól van
amíg nem hallunk semmit.
501
01:05:11,320 --> 01:05:15,791
- És ha leesik?
- Akkor felveszik velünk a kapcsolatot.
502
01:05:16,000 --> 01:05:18,719
Szegény anyád.
503
01:05:18,920 --> 01:05:22,469
Menő.
Azt mondja, mindennek van értelme.
504
01:05:22,680 --> 01:05:27,913
- Tényleg komolyan gondolja.
- Baromságnak hangzik.
505
01:05:28,120 --> 01:05:32,159
Meg fogod érteni, mondja.
Talán nem a végéig,
506
01:05:32,360 --> 01:05:35,830
- de meg fogod érteni.
507
01:05:36,040 --> 01:05:40,830
De mi van, ha Afrika
és ilyenek soha nem léteztek?
508
01:05:42,080 --> 01:05:46,517
Hé, nem lehet egyszerűen kidobni Afrikát.
509
01:05:46,720 --> 01:05:51,714
Akkor lenne
nem kell értelmet keresni.
510
01:05:51,920 --> 01:05:57,472
Nem kellene gondolkodnunk, mondja.
Lehetnénk birkák is.
511
01:05:57,680 --> 01:06:02,515
Tehát az élet értelme,
értelmet keresni?
512
01:06:02,720 --> 01:06:05,996
Egyetértesz ezzel?
513
01:06:08,560 --> 01:06:11,154
Nem.
514
01:06:12,800 --> 01:06:16,509
- Hol alszom?
- Még nem!
515
01:06:16,720 --> 01:06:20,793
- Nem, apa. Kérem.
- De késő van!
516
01:06:30,280 --> 01:06:33,590
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát Jacob.
517
01:06:54,560 --> 01:06:57,028
- Hé!
- Őrült vagy?
518
01:06:57,240 --> 01:07:00,391
- Lenyűgözött?
- Az a létra egy tonnát nyom!
519
01:07:00,600 --> 01:07:04,559
Egyáltalán nem volt nehéz!
520
01:07:13,960 --> 01:07:16,872
Ott fönt.
521
01:07:17,080 --> 01:07:20,356
Jó, hogy magasan van, nem?
522
01:07:23,120 --> 01:07:26,317
Ettől féltem.
523
01:07:33,600 --> 01:07:37,957
- Megfoghatom a kezed, ha akarod.
- Nem...
524
01:07:50,160 --> 01:07:53,835
Ott. Ott van.
525
01:07:54,040 --> 01:07:56,508
Azt?
526
01:07:56,720 --> 01:07:59,314
Ez Cassiopeia.
527
01:08:06,720 --> 01:08:10,110
Hallgat. Ez nem igaz
hogy anyám meghalt.
528
01:08:15,560 --> 01:08:19,394
Kint van
a sárgarépával, ugye?
529
01:08:22,960 --> 01:08:27,590
Azok után, ami PeeWee-vel történt.
Érted?
530
01:09:07,840 --> 01:09:14,154
Ilyen volt: ültem
egy toronyban, őt figyelve.
531
01:09:18,160 --> 01:09:21,630
Ő állt
közel egy erdő széléhez.
532
01:09:21,840 --> 01:09:24,354
Anya volt.
533
01:09:26,040 --> 01:09:30,909
Az anyukám. rajta volt
régimódi páncél.
534
01:09:32,240 --> 01:09:36,518
Nem tudott mozdulni
mert nem volt lova.
535
01:09:36,720 --> 01:09:40,793
Elkergette.
Csak feladta.
536
01:09:43,080 --> 01:09:48,200
Ez volt az álom.
PeeWee eltemetése előtti este.
537
01:09:50,000 --> 01:09:52,719
azt az álmot álmodtam...
538
01:09:52,920 --> 01:09:55,878
És nem felejtettem el.
539
01:09:56,920 --> 01:10:00,276
Érted?
540
01:10:05,200 --> 01:10:08,158
Nem tudott hozzám jönni...
541
01:10:08,360 --> 01:10:12,717
Mert volt neki
elkergette a lovát.
542
01:10:14,400 --> 01:10:16,755
Szándékosan.
543
01:10:28,440 --> 01:10:31,955
Nem tudnál elmenni hozzá?
544
01:10:32,160 --> 01:10:34,594
Nem...
545
01:10:38,520 --> 01:10:43,640
Nem lehetett... vagy nem?
546
01:10:45,360 --> 01:10:47,920
Nem lenne!
547
01:10:56,080 --> 01:11:00,119
Ez hülyeség volt tőled.
548
01:11:00,320 --> 01:11:04,393
Úgy érted, meg kellene tennem
mindent magamnak?
549
01:11:05,840 --> 01:11:08,912
Ki más?
550
01:11:09,120 --> 01:11:13,716
Mi van Istennel?
Nem csinál egy szart sem!
551
01:11:16,480 --> 01:11:19,790
Valószínűleg nem csinál semmit.
552
01:11:21,520 --> 01:11:24,956
Akkor mit csinál?
553
01:11:27,040 --> 01:11:30,430
Cselekedetekre késztet bennünket.
554
01:11:32,480 --> 01:11:34,994
Nem én.
555
01:11:36,920 --> 01:11:39,354
Talán...
556
01:11:39,560 --> 01:11:44,315
- Talán tudnád...
- Ne törődj vele.
557
01:11:46,640 --> 01:11:49,234
Megpróbáltad?
558
01:11:49,440 --> 01:11:52,273
Igen.
559
01:11:52,480 --> 01:11:55,392
Működött?
560
01:12:01,920 --> 01:12:04,559
Kíváncsi vagyok...
561
01:12:06,280 --> 01:12:08,396
Ha...
562
01:12:09,720 --> 01:12:13,838
Ha az apám Mysenben élt volna...
563
01:12:15,160 --> 01:12:18,516
Azt hiszem, oda mentem volna.
564
01:12:25,280 --> 01:12:27,840
messze van?
565
01:12:54,120 --> 01:12:57,669
Írhatunk egymásnak.
566
01:12:57,880 --> 01:12:59,711
Vagy hívj.
567
01:12:59,920 --> 01:13:05,870
Ismerek egy trükköt a telefonfülkékkel.
568
01:13:06,080 --> 01:13:08,594
Ingyenesen hívhatom.
569
01:13:08,800 --> 01:13:10,950
- Hogyan?
- Rágógumi!
570
01:13:11,160 --> 01:13:15,039
És akkor összeházasodhatunk.
571
01:13:15,240 --> 01:13:19,279
- Hogyan hívhat ingyen?
- Veszel egy érmét.
572
01:13:19,480 --> 01:13:23,951
És néhány gumit használt.
Ragaszd az érmére -
573
01:13:24,160 --> 01:13:28,756
- és helyezze be az érmét
ami bent ragad.
574
01:13:28,960 --> 01:13:33,192
- Beszélhetsz, ameddig csak akarsz.
- Megpróbáltad?
575
01:13:33,400 --> 01:13:38,110
Nem... de ha nem akarod,
csak együtt élhetünk.
576
01:13:46,960 --> 01:13:50,589
Ír! Írj nekem!
577
01:13:56,600 --> 01:13:59,592
Írnod kell!
578
01:14:46,600 --> 01:14:52,152
... 7 éves, üdvözletet küld
az anyukájához.
579
01:14:52,360 --> 01:14:56,478
Mindnyájunktól a Radio 4-től:
Gyógyulj meg mielőbb!
580
01:15:16,880 --> 01:15:20,395
Boldog születésnapot, Maria.
581
01:15:20,600 --> 01:15:23,068
Boldog születésnapot.
582
01:15:28,600 --> 01:15:32,991
Azt is szeretném, ha anyukád itt lenne.
583
01:15:33,200 --> 01:15:37,796
Hiányzik.
Mindig.
584
01:15:43,040 --> 01:15:47,352
rá gondolok.
Mindig.
585
01:15:48,840 --> 01:15:51,798
De mit mond?
586
01:15:52,000 --> 01:15:54,150
Semmi.
587
01:15:56,240 --> 01:15:58,879
Többé nem.
588
01:15:59,080 --> 01:16:01,674
Semmi?
589
01:17:48,160 --> 01:17:52,995
- Voltál már ott?
- Minden nyári szünet. Legalább.
590
01:18:00,840 --> 01:18:04,389
- Találkozik valaki?
- Nem.
591
01:18:04,600 --> 01:18:08,309
Mélyen elhanyagolt gyerek vagyok, szegény.
592
01:20:35,320 --> 01:20:38,676
Azért jöttem, hogy hazavigyem anyámat.
593
01:21:01,320 --> 01:21:05,472
Melinda? el tudnál jönni?
594
01:21:08,880 --> 01:21:14,750
Kedves Isten!
Maria, gyermekem. Mi vagy te...
595
01:21:14,960 --> 01:21:18,635
- Hol van anya?
- Egyedül jöttél?
596
01:21:18,840 --> 01:21:21,912
Hol van ő?
597
01:21:25,280 --> 01:21:28,875
Most mit csináljak?
598
01:21:29,080 --> 01:21:33,312
Először enni kell.
Biztosan éheztél.
599
01:21:33,520 --> 01:21:37,832
Jártál már itt egyedül?
Igen, tavaly nyáron.
600
01:21:39,280 --> 01:21:43,398
Felvettük
a csirkékkel teli autóval...
601
01:21:43,600 --> 01:21:48,230
Csokoládés tej! Tavalyról.
602
01:21:49,640 --> 01:21:54,509
Kérlek, Melinda, hol van...
603
01:21:54,720 --> 01:21:59,157
- Lekvárt főztünk, folyós, de...
- Hol van ő?
604
01:22:11,320 --> 01:22:13,993
Itt jön Mons.
605
01:22:14,200 --> 01:22:18,239
- Enni valamit?
- Kórházban van?
606
01:22:20,480 --> 01:22:23,392
Nem, ő nem.
607
01:22:35,960 --> 01:22:39,430
A kertben van.
608
01:22:55,840 --> 01:22:58,559
Anya?
609
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
- Nem akarom.
- Igen, igen.
610
01:23:39,360 --> 01:23:41,920
Anya?
611
01:23:42,120 --> 01:23:45,999
Én vagyok. Maria.
612
01:23:57,440 --> 01:24:00,830
Én vagyok.
613
01:24:01,040 --> 01:24:04,828
Anya, Maria vagyok.
614
01:24:10,360 --> 01:24:15,150
Anya, beszélned kell!
615
01:24:16,640 --> 01:24:20,076
Mondj nekünk valamit.
616
01:24:29,600 --> 01:24:33,912
Szeretsz?
617
01:24:34,160 --> 01:24:37,311
Szeretsz vagy nem?
618
01:24:44,080 --> 01:24:46,958
Mert szeretlek.
619
01:24:50,240 --> 01:24:54,916
Anna? Hallasz?
Ennek véget kell vetni.
620
01:25:40,880 --> 01:25:44,873
Valaki segítsen!
Nem bírom ezt!
621
01:25:45,080 --> 01:25:49,119
Nem bírom ezt egyedül.
622
01:25:54,080 --> 01:25:56,958
Segíts!
623
01:26:07,600 --> 01:26:11,115
Ó, édes Istenem...
624
01:26:11,320 --> 01:26:15,279
Édes Istenem, ha létezel...
625
01:26:21,160 --> 01:26:24,277
Vigyázz a gyerekeimre.
626
01:26:27,280 --> 01:26:29,840
Kérem.
627
01:26:51,400 --> 01:26:57,316
Mehetsz előre és meghalhatsz
ha tényleg ezt akarod.
628
01:26:59,040 --> 01:27:01,838
Te is.
629
01:27:02,040 --> 01:27:06,033
Megteheti, ha akarja.
630
01:27:11,160 --> 01:27:14,835
Megvagyunk.
631
01:27:15,040 --> 01:27:17,998
Apa és én.
632
01:27:21,160 --> 01:27:24,118
Megvagyunk.
633
01:28:21,040 --> 01:28:24,669
Olyan csendes.
634
01:28:33,960 --> 01:28:36,633
Isten?
635
01:28:36,840 --> 01:28:39,593
Nem tudom.
636
01:28:42,640 --> 01:28:45,632
De remélem.
637
01:29:20,080 --> 01:29:23,550
Tényleg ezt mondta?
638
01:29:23,760 --> 01:29:27,036
Ő szeret engem.
639
01:30:39,680 --> 01:30:42,513
Feliratok: Martin Thorshaug.
46437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
