Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,370 --> 00:00:58,702
Worshipped in the three worlds.
2
00:01:04,378 --> 00:01:07,176
Worshipped in the three worlds.
3
00:01:08,382 --> 00:01:10,782
Called the son of Lord Shiva.
4
00:01:12,386 --> 00:01:14,911
Worshipped in the three worlds.
5
00:01:16,256 --> 00:01:18,724
Called the son of Lord Shiva.
6
00:01:20,193 --> 00:01:24,391
Eradicates anger and greed,
showers love.
7
00:01:25,999 --> 00:01:29,867
Eradicates anger and greed,
showers love.
8
00:01:29,936 --> 00:01:32,336
Devotees welcome him every year.
9
00:01:34,007 --> 00:01:41,004
Lord Ganesh, Lord Ganesh, Lord
Ganesh, Lord Ganesh, Lord Ganesh.
10
00:01:41,882 --> 00:01:48,754
Lord Ganesh, Lord Ganesh, Lord
Ganesh, Lord Ganesh, Lord Ganesh.
11
00:01:49,823 --> 00:01:53,020
Worshipped in the three worlds.
- Worshipped.
12
00:01:53,760 --> 00:01:56,160
Called the son of Lord Shiva.
13
00:02:05,772 --> 00:02:08,832
Sweet innocent child Ganesh.
14
00:02:09,776 --> 00:02:13,439
Sweet innocent child Ganesh.
15
00:02:13,980 --> 00:02:17,780
Adolescent child Ganesh.
16
00:02:18,051 --> 00:02:21,782
Adorable child Ganesh.
17
00:02:23,056 --> 00:02:24,921
He is a naughty, adolescent
child Ganesh.
18
00:02:25,992 --> 00:02:29,052
He is a naughty, adolescent
child Ganesh.
19
00:02:30,130 --> 00:02:33,531
He is a naughty, adolescent
child Ganesh.
20
00:02:34,334 --> 00:02:37,531
He is a naughty, adolescent
child Ganesh.
21
00:03:37,531 --> 00:03:42,332
'Our story starts on the tallest
mountain of the Himalayas..
22
00:03:42,402 --> 00:03:43,869
..the Kailash mountain.'
23
00:03:44,938 --> 00:03:49,602
'Lord Ganesh's father
Lord Shiv Shankar..
24
00:03:50,343 --> 00:03:52,072
..and Mother Parvati live here.'
25
00:03:52,546 --> 00:03:55,606
'The biggest devotee of
Lord Shiva is Nandi,
26
00:03:55,949 --> 00:03:58,611
..and he has a big
army of devotees.'
27
00:03:59,486 --> 00:04:04,287
'Our sweet child Ganesh's
story starts from here.'
28
00:04:16,570 --> 00:04:19,630
'Once Mother Parvati
said to Nandi bull.'
29
00:04:22,909 --> 00:04:26,504
Nandi, l am going in my
palace to take a bath.
30
00:04:27,447 --> 00:04:31,508
Until l don't give the permission,
don't let anyone enter the palace.
31
00:04:32,919 --> 00:04:33,977
As you wish, Mother.
32
00:05:36,650 --> 00:05:38,174
Hail Bholenath!
33
00:05:38,652 --> 00:05:40,711
Move from my way.
34
00:05:42,055 --> 00:05:44,990
Please excuse me Shiva Shankar,
but Mother Parvati..
35
00:05:45,058 --> 00:05:48,516
..has asked me not to let anyone in.
36
00:05:48,595 --> 00:05:50,586
You fool, this order is for others.
37
00:05:51,197 --> 00:05:53,062
l am her husband.
38
00:05:53,333 --> 00:05:54,391
Move!
39
00:06:55,729 --> 00:06:57,060
How did you come in?
40
00:06:57,731 --> 00:06:59,062
Didn't Nandi stop you?
41
00:06:59,733 --> 00:07:01,667
Dear, he is my devotee.
42
00:07:02,202 --> 00:07:04,796
He doesn't have the
courage to stop me.
43
00:07:05,138 --> 00:07:07,129
l had asked him to stay on guard.
44
00:07:07,741 --> 00:07:11,268
He shouldn't have disobeyed
my orders like this.
45
00:07:11,745 --> 00:07:15,545
But l am your husband, what's
the use of stopping me.
46
00:07:17,417 --> 00:07:22,081
You are right Lord, but Nandi's
disobeying of my orders..
47
00:07:22,155 --> 00:07:23,213
..is not a dutiful thing to do.
48
00:07:23,289 --> 00:07:25,814
Don't be angry dear forgive him.
49
00:07:26,359 --> 00:07:28,088
He is a bit dimwit.
50
00:07:49,115 --> 00:07:51,709
'No! Nandi didn't do
that right thing.'
51
00:07:52,786 --> 00:07:54,185
'But what could he have done.'
52
00:07:55,121 --> 00:07:56,179
'After all, he is the
devotee of his Lord.'
53
00:07:57,123 --> 00:07:59,523
'He didn't have the courage
to stop his Lord.'
54
00:08:00,794 --> 00:08:04,787
'l need a devotee, who is
intelligent, courageous..
55
00:08:05,598 --> 00:08:09,591
..and follows my orders. And l will
create such a devotee, myself.'
56
00:09:14,868 --> 00:09:17,928
With this strange pledge
in her mind.
57
00:09:18,204 --> 00:09:21,264
Mother Gauri initialised
her efforts.
58
00:09:24,277 --> 00:09:27,269
With this strange pledge
in her mind.
59
00:09:27,347 --> 00:09:30,282
Mother Gauri initialised
her efforts.
60
00:09:33,887 --> 00:09:38,290
Om! Om!
61
00:09:39,759 --> 00:09:43,820
Om Namah Shivay!
62
00:09:45,899 --> 00:09:50,233
Om Namah Shivay!
63
00:09:51,905 --> 00:09:56,365
Om Namah Shivay!
64
00:09:58,244 --> 00:10:02,305
Om Namah Shivay!
65
00:10:11,257 --> 00:10:18,322
From her body.
66
00:10:18,398 --> 00:10:26,328
From her soft tender motherly
love filled heart.
67
00:10:27,941 --> 00:10:33,675
Collected every element
from every part.
68
00:10:35,415 --> 00:10:41,285
And then picked it in her arms.
69
00:10:47,627 --> 00:10:52,894
Mother created a fair child.
70
00:10:53,566 --> 00:10:55,295
That would bring glory
71
00:10:55,368 --> 00:10:59,361
..to every part of the universe
with his qualities.
72
00:10:59,839 --> 00:11:05,368
With a miracle Mother
brought him to life.
73
00:11:05,845 --> 00:11:11,511
And with a smile came Lord Ganesh.
74
00:11:29,402 --> 00:11:30,460
Mother.
75
00:13:10,103 --> 00:13:12,571
We have to be more alert.
76
00:13:13,906 --> 00:13:17,899
He can be anywhere near. Be alert.
77
00:13:29,655 --> 00:13:30,713
Here.
78
00:13:35,128 --> 00:13:36,459
Come, come.
79
00:13:58,017 --> 00:14:00,212
Ganesh. Son Ganesh.
80
00:14:00,553 --> 00:14:01,611
Yes mother.
81
00:14:13,032 --> 00:14:16,229
Son Ganesh.
- Yes mother.
82
00:14:17,170 --> 00:14:21,106
Son, l am going to take a bath.
83
00:14:21,841 --> 00:14:24,969
Sit at the door, and until
l don't tell you..
84
00:14:25,044 --> 00:14:29,242
..let no one come in.
- As you wish, mother.
85
00:14:30,049 --> 00:14:31,983
l will let no one come in.
86
00:14:32,051 --> 00:14:34,178
Please take your bath.
87
00:14:35,188 --> 00:14:40,922
Will you forget while playing?
- No mother, don't worry.
88
00:14:58,878 --> 00:15:01,745
Please excuse me Lord,
but you cannot go in.
89
00:15:02,548 --> 00:15:07,281
Child, who are you and why
are you stopping me?
90
00:15:07,887 --> 00:15:09,548
l am the son of Gauri, Ganesh.
91
00:15:12,024 --> 00:15:14,288
And l am following
my mother's orders.
92
00:15:15,561 --> 00:15:19,554
lt is her orders that, until
she doesn't give permission..
93
00:15:19,632 --> 00:15:22,032
..no should be allowed to go in.
94
00:15:23,236 --> 00:15:27,036
Son of Gauri. Then these
orders are not for me..
95
00:15:27,773 --> 00:15:30,037
..because l am the husband
of Gauri, Shiv Shankar.
96
00:15:35,248 --> 00:15:36,647
Please move from the door, child.
97
00:15:37,583 --> 00:15:40,848
No! Until mother doesn't
give me the permission..
98
00:15:41,587 --> 00:15:43,782
..l will not allow anyone to go in.
99
00:15:44,257 --> 00:15:45,781
Don't be stubborn adolescent child.
100
00:15:46,592 --> 00:15:47,650
Move from the way!
101
00:15:48,594 --> 00:15:49,788
That's impossible.
102
00:15:50,263 --> 00:15:52,322
You don't know my anger.
103
00:15:53,065 --> 00:15:56,193
Move from the way, or else the
consequences will be grave.
104
00:15:56,736 --> 00:15:58,203
No matter what the consequences
will be!
105
00:15:58,804 --> 00:16:00,999
The sun can rise from the west.
106
00:16:01,207 --> 00:16:03,334
The moon can change its path.
107
00:16:03,743 --> 00:16:07,076
But l can never turn
away from my duty.
108
00:16:07,747 --> 00:16:09,009
Foolish child!
109
00:16:10,616 --> 00:16:12,675
Calm down, calm down Lord.
110
00:16:12,752 --> 00:16:16,279
He is just a small child. l will
explain to him and move him.
111
00:16:19,759 --> 00:16:22,227
lf he doesn't understand,
then use force.
112
00:16:30,303 --> 00:16:34,034
Child Ganesh, you don't
know my Lord's anger.
113
00:16:34,307 --> 00:16:38,243
Don't blabber, if you have the
courage then try and move me.
114
00:16:39,312 --> 00:16:41,041
Don't challenge me child!
115
00:16:43,182 --> 00:16:44,649
You are a coward.
116
00:16:45,318 --> 00:16:46,376
ls that so!
117
00:16:47,186 --> 00:16:48,847
Then face my strength.
118
00:17:50,049 --> 00:17:52,449
He defeated me! He defeated me!
119
00:17:52,918 --> 00:17:53,976
Commander-in-chief!
120
00:17:54,987 --> 00:17:58,855
Go along with your army and
defeat that stubborn child!
121
00:17:59,325 --> 00:18:00,724
As you wish Lord.
122
00:18:01,193 --> 00:18:02,251
Come on.
123
00:18:05,865 --> 00:18:06,923
There he is.
124
00:19:31,817 --> 00:19:33,876
Terrible! Absolutely terrible!
125
00:19:34,820 --> 00:19:38,278
What is Lord Shankar doing
in a fit of rage!
126
00:19:39,091 --> 00:19:42,356
lnstead of appeasing child
Ganesh tenderly..
127
00:19:42,428 --> 00:19:46,023
..he has sent an army of his
devotees to defeat him.
128
00:19:46,499 --> 00:19:48,899
l will have to interfere.
129
00:20:00,045 --> 00:20:01,103
Stop!
130
00:20:06,919 --> 00:20:08,045
What is this foolishness?
131
00:20:09,522 --> 00:20:12,582
So many of you are
fighting one child!
132
00:20:12,925 --> 00:20:13,983
Move back!
133
00:20:23,469 --> 00:20:28,065
Son Ganesh, you shouldn't
be stubborn too.
134
00:20:28,607 --> 00:20:31,007
l am not being stubborn, father is.
135
00:20:31,210 --> 00:20:33,872
You should obey your
father's orders.
136
00:20:34,480 --> 00:20:35,879
Move from the path.
137
00:20:36,415 --> 00:20:40,545
lf l follow father's orders, then
what about mother's orders.
138
00:20:41,487 --> 00:20:45,287
And l can never disobey
my mother's orders.
139
00:20:45,491 --> 00:20:46,549
Don't be stubborn.
140
00:20:47,092 --> 00:20:50,289
You should listen to your elders,
move from the path.
141
00:20:50,563 --> 00:20:53,896
For me, the highest position
is my mother.
142
00:20:54,500 --> 00:20:55,967
l will not move!
143
00:20:57,570 --> 00:20:59,629
'l will have to use cunningness
to move him.'
144
00:21:00,239 --> 00:21:04,972
'Or else, if Lord Shankar is angry
a terrible thing will happen.'
145
00:21:05,911 --> 00:21:10,371
Child, move from the way and
you will get a reward.
146
00:21:10,583 --> 00:21:13,984
Giving the greed of rewards
you want to appease me.
147
00:21:14,119 --> 00:21:16,519
lt doesn't suit you Lord Brahma.
148
00:21:16,589 --> 00:21:20,116
Don't teach me child, move
from the way or else..
149
00:21:20,326 --> 00:21:23,921
Now you are threatening me,
but l will not be scared!
150
00:21:24,396 --> 00:21:27,331
'l will have to use strength
to bring him in control.'
151
00:21:28,667 --> 00:21:30,601
l will have to punish you.
152
00:22:13,646 --> 00:22:17,047
'lt won't be right to use the
Brahma weapon on this child.'
153
00:24:46,799 --> 00:24:48,528
Something very terrible
is going to happen!
154
00:24:49,134 --> 00:24:52,592
What happened, Lord? Why
did you get restless?
155
00:24:53,472 --> 00:24:54,598
ls everything fine?
156
00:24:55,674 --> 00:24:59,132
Devi, Lord Shankar's anger
has reached it's peak..
157
00:24:59,211 --> 00:25:01,736
..and he is doing the Tandav dance.
158
00:25:02,214 --> 00:25:03,875
Shiv Shankar is doing
the Tandav dance.
159
00:25:05,551 --> 00:25:08,884
Then surely there is going
to be a grave situation.
160
00:25:09,822 --> 00:25:15,226
Yes, we have to quickly go to
Kailash to calm him down.
161
00:25:15,627 --> 00:25:18,357
Lord, l will come
along with you too.
162
00:25:18,831 --> 00:25:21,698
That way, l will meet
sister Parvati too.
163
00:26:04,743 --> 00:26:06,802
Husband killed my son!
164
00:26:13,285 --> 00:26:14,343
Son Ganesh!
165
00:26:24,296 --> 00:26:25,354
Son Ganesh!
166
00:26:52,324 --> 00:26:53,848
What have you done, My Lord?
167
00:26:54,593 --> 00:26:56,788
ln anger, you killed your own son.
168
00:26:57,930 --> 00:27:03,527
And all of you Gods, just
kept watching it quietly.
169
00:27:06,872 --> 00:27:09,340
No one took mercy on this
adolescent child!
170
00:27:11,276 --> 00:27:15,337
Was it so important to defeat
this small child?
171
00:27:16,949 --> 00:27:19,008
That all the Gods
have gathered here!
172
00:27:21,753 --> 00:27:24,278
Tell me, why are you all quiet?
173
00:27:28,360 --> 00:27:32,490
Has your anger been appeased, by
slaying this adolescent child?
174
00:27:33,765 --> 00:27:35,756
lf not, then kill me too!
175
00:27:37,970 --> 00:27:41,497
l want my son back, alive.
176
00:27:44,309 --> 00:27:46,436
You will have to return
him his life!
177
00:27:47,312 --> 00:27:50,042
Or else, l will give up my life too!
178
00:27:52,384 --> 00:27:54,318
What are you saying Devi?
179
00:27:54,786 --> 00:27:56,048
l am asking for justice.
180
00:27:57,456 --> 00:27:59,447
My son was innocent.
181
00:28:00,459 --> 00:28:02,586
He was following my orders.
182
00:28:04,329 --> 00:28:06,524
Forgive me Devi, that's impossible.
183
00:28:07,532 --> 00:28:09,523
Then it is impossible
for me to stay alive.
184
00:28:10,535 --> 00:28:15,529
lf right now my son is not
brought back to life..
185
00:28:16,475 --> 00:28:18,409
..then l will give up my life too.
186
00:28:19,344 --> 00:28:23,405
ln anger, you killed your
own son Bholenath.
187
00:28:24,349 --> 00:28:27,546
Now you will have to accept
Parvati's request..
188
00:28:27,953 --> 00:28:30,421
..and bring child Ganesh
back to life.
189
00:28:31,356 --> 00:28:36,419
Or else, the fire of her anger
will destroy the entire world.
190
00:28:38,030 --> 00:28:41,090
Devi Parvati's request
is not absurd.
191
00:28:42,367 --> 00:28:45,359
The irrational deed that
you have done in anger..
192
00:28:45,437 --> 00:28:48,964
..this can be the only way to
repent for it, Bholenath.
193
00:28:50,108 --> 00:28:55,569
Forget your arrogance, and accept
Devi Parvati's request, Bholenath.
194
00:28:57,582 --> 00:28:58,913
That's not possible.
195
00:28:59,851 --> 00:29:04,982
Once beheaded by my weapon, cannot
be brought back together again.
196
00:29:10,062 --> 00:29:11,461
Then there is only solution.
197
00:29:14,466 --> 00:29:20,405
Another child's head, who hasn't
been beheaded by your weapons..
198
00:29:20,472 --> 00:29:22,406
..can be given to child Ganesh.
199
00:29:28,080 --> 00:29:32,483
Don't waste time in thinking,
order your devotees quickly.
200
00:29:37,089 --> 00:29:40,422
Go, and bring a child's head who
is facing towards the north..
201
00:29:40,492 --> 00:29:46,692
..and his mother is sleeping with
her back turned towards the child.
202
00:29:47,566 --> 00:29:49,033
As you wish, Lord.
203
00:29:50,435 --> 00:29:51,493
Don't delay.
204
00:29:51,570 --> 00:29:54,437
lf time runs out, then he
will never come alive again.
205
00:29:55,440 --> 00:29:56,771
As you wish, Lord. Come, let's go.
206
00:31:47,752 --> 00:31:49,617
Fools, what have you brought!
207
00:31:50,755 --> 00:31:54,555
Lord, according to the
orders that you had given..
208
00:31:54,626 --> 00:31:56,958
..this is the only child
that we could find.
209
00:31:57,162 --> 00:31:59,153
We have brought his head.
210
00:32:01,099 --> 00:32:03,033
There is no time to think,
Bholenath.
211
00:32:03,568 --> 00:32:06,765
Attach this head and bring
child Ganesh back to life.
212
00:32:25,257 --> 00:32:27,316
Om!
213
00:32:28,593 --> 00:32:30,993
Om!
214
00:32:31,596 --> 00:32:35,999
Om Namah Shivay!
215
00:32:37,602 --> 00:32:41,800
Om Namah Shivay!
216
00:33:48,740 --> 00:33:49,798
Mother.
217
00:34:19,237 --> 00:34:21,296
Look dear, he is back to life.
218
00:34:22,374 --> 00:34:25,707
You brought him alive Lord,
but seeing him in this form..
219
00:34:25,777 --> 00:34:30,373
..everyone will make fun of him.
220
00:34:32,417 --> 00:34:35,250
Don't worry dear, nothing
like that sort will happen.
221
00:34:37,856 --> 00:34:42,725
l bestow him with a boon, that
people will worship him for ages.
222
00:34:43,461 --> 00:34:46,862
This exceptional child will work
for the welfare of the earthlings.
223
00:34:56,808 --> 00:35:01,745
l bestow him with a boon, whenever
an auspicious deed is done..
224
00:35:01,813 --> 00:35:05,749
..Ganesh will be venerated first.
225
00:35:13,425 --> 00:35:16,758
This child will be the giver
of knowledge and intelligence.
226
00:35:17,429 --> 00:35:20,227
He will be established
in every temple and home.
227
00:35:20,765 --> 00:35:23,495
People will always
feed him sweets.
228
00:35:47,525 --> 00:35:50,983
My son will be very
strong and intelligent.
229
00:35:51,496 --> 00:35:52,793
From today l appoint him
as the commander-in-chief..
230
00:35:52,864 --> 00:35:55,196
..of my army of devotees.
231
00:36:25,230 --> 00:36:26,822
Hail.
- Lord Ganesha!
232
00:36:27,098 --> 00:36:28,827
Hail.
- Lord Ganesha!
233
00:36:29,033 --> 00:36:30,830
Hail.
- Lord Ganesha!
234
00:36:34,839 --> 00:36:36,431
Hail.
- Lord Ganesha!
235
00:36:36,841 --> 00:36:40,299
No holding back, lets hear it
for him once more friends.
236
00:36:40,845 --> 00:36:42,312
Hail.
- Lord Ganesha!
237
00:36:42,847 --> 00:36:46,180
No holding back, lets hear it
for him once more friends.
238
00:36:46,451 --> 00:36:48,043
Hail.
- Lord Ganesha!
239
00:36:48,386 --> 00:36:50,047
Hail.
- Lord Ganesha!
240
00:36:50,255 --> 00:36:52,052
Hail.
- Lord Ganesha!
241
00:38:28,953 --> 00:38:31,615
Mother, l am very hungry.
242
00:38:32,357 --> 00:38:33,415
Please give me something to eat.
243
00:38:33,958 --> 00:38:35,687
Here son, have this fruit.
244
00:38:36,294 --> 00:38:38,956
l don't want to eat fruits,
l want sweets.
245
00:38:39,697 --> 00:38:42,291
Glutton, why do you
eat so many sweets?
246
00:38:43,234 --> 00:38:44,292
Here.
247
00:38:44,969 --> 00:38:47,631
Just two, it won't even
go down the throat.
248
00:38:48,973 --> 00:38:51,168
Okay, have two more. Okay.
249
00:38:53,044 --> 00:38:56,571
And for this mouse, will
he just look at my mouth.
250
00:38:57,315 --> 00:38:58,714
Will this mouse eat sweets,
251
00:39:01,686 --> 00:39:03,176
Here, you have it too.
252
00:39:17,702 --> 00:39:19,693
Mr. Mouse, eat fruits.
253
00:39:20,204 --> 00:39:23,071
lf you become fat eating sweets
you won't be able to run.
254
00:39:40,625 --> 00:39:43,093
Come, l will show you
something interesting.
255
00:39:55,039 --> 00:39:57,633
Friend Nandi, you are
very intelligent.
256
00:40:00,111 --> 00:40:03,706
Answer this question.
- Yes, ask.
257
00:40:04,582 --> 00:40:08,643
Look, if you can't answer
this question then..
258
00:40:08,720 --> 00:40:10,654
..l will ride on your back.
259
00:40:11,122 --> 00:40:12,589
There won't be any need for that.
260
00:40:13,591 --> 00:40:17,049
Tell me, the mouse that's
sitting up there.
261
00:40:20,064 --> 00:40:22,123
How much hair does he
have on his body?
262
00:40:32,744 --> 00:40:35,076
l don't know, can you tell me.
263
00:40:35,213 --> 00:40:36,475
Of course l can tell you.
264
00:40:36,814 --> 00:40:39,681
He has 10,000 crore
hair on his body.
265
00:40:42,820 --> 00:40:46,085
How? - lf you don't believe me,
then count it.
266
00:40:52,230 --> 00:40:53,288
He is right.
267
00:41:15,853 --> 00:41:18,788
Get down from Nandi's back,
Lord Ganesh.
268
00:41:19,457 --> 00:41:25,521
Except for your father, he doesn't
let anyone else sit on his back.
269
00:41:28,266 --> 00:41:30,791
Child Ganesh! Child Ganesh!
270
00:41:33,471 --> 00:41:39,137
Narad has just given a lot of
sweets to Mother Parvati. - Really!
271
00:41:39,277 --> 00:41:44,146
But Mother Parvati was saying
l will keep it hidden.
272
00:41:44,749 --> 00:41:47,741
Otherwise Ganesh will finish it off.
273
00:41:49,153 --> 00:41:50,347
Come on, let us look for it.
274
00:42:12,376 --> 00:42:13,434
Hey, get up.
275
00:42:24,789 --> 00:42:25,847
Lord.
276
00:42:26,524 --> 00:42:29,789
Look up there, there are the sweets.
277
00:42:50,448 --> 00:42:51,847
lt is quite high.
278
00:42:56,954 --> 00:42:59,616
l will climb on you and try.
279
00:43:05,229 --> 00:43:06,287
Come!
280
00:43:25,383 --> 00:43:26,441
A bit high.
281
00:43:44,535 --> 00:43:45,593
Modak.
282
00:44:08,960 --> 00:44:10,689
l didn't do anything mother.
283
00:44:11,562 --> 00:44:13,962
The mouse king dropped the sweets.
284
00:44:14,699 --> 00:44:15,893
He climbed up.
285
00:44:20,304 --> 00:44:23,364
Just see, my hands
don't even reach there.
286
00:44:27,979 --> 00:44:29,844
You trouble me.
287
00:44:31,315 --> 00:44:32,509
At least l got two.
288
00:44:39,991 --> 00:44:41,049
You mischievous.
289
00:44:43,527 --> 00:44:44,585
What is this?
290
00:44:45,329 --> 00:44:50,323
What can l do mother.
You know how fond of sweets l am.
291
00:44:52,803 --> 00:44:54,600
ls it? Mischievous.
292
00:46:07,611 --> 00:46:09,408
Lord Shankar's tambour
is being played.
293
00:46:11,415 --> 00:46:13,406
Parvati's son is dancing.
294
00:46:15,019 --> 00:46:16,748
Lord Shankar's tambour
is being played.
295
00:46:16,821 --> 00:46:18,618
Parvati's son is dancing.
296
00:46:18,689 --> 00:46:21,624
Everyone is shouting hail
Ganesh on the icy Kailash.
297
00:46:21,759 --> 00:46:22,817
Hail!
298
00:46:23,627 --> 00:46:24,685
Hail!
299
00:46:25,496 --> 00:46:27,964
Hail! Hail! Hail! Hail!
Hail! Hail!
300
00:46:29,834 --> 00:46:31,495
Lord Shankar's tambour
is being played.
301
00:46:31,569 --> 00:46:33,161
Parvati's son is dancing.
302
00:46:33,437 --> 00:46:36,770
Everyone is shouting hail
Ganesh on the icy Kailash.
303
00:46:39,110 --> 00:46:40,441
Dancing.
304
00:46:40,511 --> 00:46:42,445
Dancing.
305
00:46:42,513 --> 00:46:46,449
Dancing.
306
00:47:08,539 --> 00:47:10,200
Affectionate, loving, naughty.
307
00:47:10,474 --> 00:47:12,465
Runs quickly along with the mice.
308
00:47:15,212 --> 00:47:17,680
Affectionate, loving, naughty.
309
00:47:17,748 --> 00:47:19,613
Runs quickly along with the mice.
310
00:47:19,683 --> 00:47:21,480
Destroyer of peace,
solver of problems.
311
00:47:21,552 --> 00:47:23,486
Curved trunk and black kohl eyes.
312
00:47:23,554 --> 00:47:25,146
Curved trunk and black kohl eyes.
313
00:47:25,222 --> 00:47:26,951
Curved trunk and black kohl eyes.
314
00:47:27,024 --> 00:47:28,753
Child Ganesh dances and sways.
315
00:47:28,893 --> 00:47:30,690
The devotees are rid
of their problems.
316
00:47:30,828 --> 00:47:32,489
Child Ganesh dances and sways.
317
00:47:32,563 --> 00:47:34,497
The devotees are rid
of their problems.
318
00:47:51,182 --> 00:47:52,581
Dancing.
319
00:47:52,650 --> 00:47:54,515
Dancing.
320
00:47:54,785 --> 00:47:58,516
Dancing.
321
00:48:16,941 --> 00:48:20,536
Hearing all the commotion,
Parvati came to that part.
322
00:48:24,215 --> 00:48:28,015
Seeing Mother Uma, all
the mice ran with fear.
323
00:48:31,555 --> 00:48:35,548
But immersed in his fun, Lord
Ganesh is still dancing.
324
00:48:57,581 --> 00:49:00,914
Hail Lord Ganesha!
Hail Lord Ganesha!
325
00:49:01,118 --> 00:49:04,576
Hail Lord Ganesha!
Hail Lord Ganesha!
326
00:49:04,722 --> 00:49:08,123
Hail Lord Ganesha!
Hail Lord Ganesha!
327
00:49:08,592 --> 00:49:11,584
Hail Lord Ganesha!
Hail Lord Ganesha!
328
00:49:11,862 --> 00:49:13,329
Hail Lord Ganesha!
329
00:49:13,597 --> 00:49:22,596
Hail! Hail! Hail! Hail! Hail!
Hail! Hail! Hail! Hail!
330
00:49:28,612 --> 00:49:32,605
Ganesh! Son Ganesh, don't
create a commotion.
331
00:49:33,217 --> 00:49:36,015
Your father is meditating.
332
00:49:36,620 --> 00:49:38,212
lt will disrupt his meditation.
333
00:49:38,756 --> 00:49:39,814
As you wish mother.
334
00:49:41,959 --> 00:49:45,622
And don't touch his things,
he gets very angry.
335
00:50:04,315 --> 00:50:05,373
Alakh Niranjan!
336
00:50:06,650 --> 00:50:07,708
Alakh Niranjan!
337
00:50:08,786 --> 00:50:11,118
Greetings sage.
- Bless you.
338
00:50:11,855 --> 00:50:15,313
l have come to see your father,
Lord Bholenath.
339
00:50:15,659 --> 00:50:21,063
Excuse me Sage, but he is immersed
in meditation, you cannot see him.
340
00:50:21,665 --> 00:50:24,657
l have come from far for
a very important matter!
341
00:50:25,269 --> 00:50:27,669
lt is very important
for me to see him.
342
00:50:28,205 --> 00:50:31,663
lf anyone disrupts his meditation,
he gets very angry.
343
00:50:31,809 --> 00:50:33,276
Come some other time.
344
00:50:33,410 --> 00:50:35,742
You are insulting the guest, child!
345
00:50:36,814 --> 00:50:39,339
l will surely see Bholenath!
346
00:50:40,751 --> 00:50:42,150
That's impossible sage.
347
00:50:42,386 --> 00:50:46,288
lnnocent child, you are not familiar
with Parsuram's anger.
348
00:50:46,690 --> 00:50:48,681
l am not afraid of threats, sage!
349
00:50:48,826 --> 00:50:51,158
lt will be best that you leave.
350
00:50:51,362 --> 00:50:52,420
Terrible insult!
351
00:50:52,963 --> 00:50:57,297
Even the Gods didn't have
the courage to obstruct my path!
352
00:50:57,701 --> 00:51:00,898
l have the courage
to face your arrogance.
353
00:51:03,774 --> 00:51:04,832
Don't come forward.
354
00:51:41,412 --> 00:51:43,141
You are very courageous,
aren't you child.
355
00:51:43,814 --> 00:51:45,805
Now bear my strike!
356
00:51:57,761 --> 00:52:03,028
'Seeing Lord Shiva's axe, Lord
Ganesh took its blow on his teeth.'
357
00:52:06,770 --> 00:52:10,763
Mother! Mother! Mother!
358
00:52:19,049 --> 00:52:20,107
Ganesh!
359
00:52:22,920 --> 00:52:23,978
Parsuram!
360
00:52:24,054 --> 00:52:26,454
Forgive me Bholenath! Forgive me!
361
00:52:26,790 --> 00:52:29,384
l have made a very big mistake
in a fit of rage.
362
00:52:30,327 --> 00:52:31,385
So much anger.
363
00:52:31,995 --> 00:52:35,522
You are ascetics, is that
why you ask for a boon!
364
00:52:36,333 --> 00:52:38,062
So that you can strike
an innocent child!
365
00:52:38,802 --> 00:52:41,134
Mother Parvati, please forgive me.
366
00:52:41,338 --> 00:52:43,806
Surely, knowingly l have
made this mistake.
367
00:52:44,141 --> 00:52:45,472
Forgive me Mother, forgive me!
368
00:52:46,009 --> 00:52:48,807
By your asking for forgiveness,
369
00:52:48,879 --> 00:52:51,177
..my son's tooth will
not be attached back.
370
00:52:51,548 --> 00:52:53,812
lt won't be attached Mother,
371
00:52:53,884 --> 00:52:56,819
..but this broken tooth
will not go waste too.
372
00:52:57,287 --> 00:53:01,018
'Since then Lord Ganesh was called
'Ekdanth' (One toothed) too.'
373
00:53:07,831 --> 00:53:12,825
The stories of Lord Ganesh's
intelligence, cunningness..
374
00:53:12,903 --> 00:53:16,839
..and courage are filled in
the religious scriptures.
375
00:53:17,374 --> 00:53:21,367
And one of those is the
River Kaveri battle.
376
00:53:23,580 --> 00:53:25,980
lt will be really
enjoyable to watch.
377
00:53:27,384 --> 00:53:30,842
'Once a demon called Surpdaman
pleased Lord Shankar..
378
00:53:30,921 --> 00:53:35,517
..with his hard penance.'
379
00:54:17,167 --> 00:54:19,897
l am pleased with your
penance, Surpdaman.
380
00:54:20,571 --> 00:54:22,903
Ask, what boon you want.
381
00:54:24,374 --> 00:54:25,898
Hail Bholenath!
382
00:54:26,510 --> 00:54:28,978
l am so grateful that
you came to me.
383
00:54:29,913 --> 00:54:32,905
Bestow me with a boon, that
l become invincible..
384
00:54:32,983 --> 00:54:35,918
..no should be able to defeat me!
385
00:54:38,522 --> 00:54:39,580
So be it.
386
00:54:40,524 --> 00:54:41,991
l have become invincible!
387
00:54:42,326 --> 00:54:44,521
Now no one can defeat me!
388
00:54:44,995 --> 00:54:48,522
Now the Gods won't be
able to escape me.
389
00:55:06,350 --> 00:55:10,343
'With Lord Shiva's boon, there
was chaos in Gods' abode.'
390
00:55:10,687 --> 00:55:15,215
'Surpdaman started defeating the
Gods and taking them captive.'
391
00:55:21,164 --> 00:55:24,292
'Lord lndra barely managed to
save his life and escape.'
392
00:56:03,674 --> 00:56:07,474
Demon king, all the Gods
have been taken captive.
393
00:56:08,412 --> 00:56:10,141
Only Lord lndra managed to escape.
394
00:56:11,014 --> 00:56:14,006
And he has hidden in the
mountains in South lndia.
395
00:56:26,229 --> 00:56:28,288
Catch him and take him captive too!
396
00:56:29,032 --> 00:56:33,628
l am going to the Kailash mountains
to meet my deity, Lord Shankar.
397
00:56:45,248 --> 00:56:48,115
Where are you running
off to Rain God?
398
00:56:49,052 --> 00:56:52,783
lf you know what's good
for you, then stop.
399
00:56:55,258 --> 00:56:57,783
l will not make you a prisoner.
400
00:57:00,197 --> 00:57:01,255
Really.
401
00:57:02,599 --> 00:57:06,057
lf you don't want to become a
prisoner like the other Gods..
402
00:57:06,136 --> 00:57:09,264
..then do one thing for me.
403
00:57:09,606 --> 00:57:12,074
What is it?
404
00:57:12,409 --> 00:57:17,278
Fearing my wrath lndra has fled and
hidden somewhere in South lndia.
405
00:57:18,482 --> 00:57:23,818
By hiding him, the South
lndians have betrayed me.
406
00:57:24,421 --> 00:57:26,082
They will be punished for that!
407
00:57:27,090 --> 00:57:30,150
Stop taking clouds to South lndia!
408
00:57:30,494 --> 00:57:34,089
They shouldn't get a drop of water!
409
00:57:34,631 --> 00:57:36,098
When they will suffer
because of drought..
410
00:57:36,166 --> 00:57:38,691
..they will handover lndra to me.
411
00:57:39,569 --> 00:57:44,097
Do as l have asked you to,
or else you too..
412
00:57:54,718 --> 00:57:56,117
'l am helpless.'
413
00:57:56,653 --> 00:57:59,645
'l will have to obey this
cruel man's orders.'
414
00:58:32,689 --> 00:58:36,819
'Because of Rain God's wrath, there
was a drought in South lndia.'
415
00:58:41,231 --> 00:58:45,292
'Seeing the pitiful condition there,
Sage Agustya was deeply moved.'
416
00:58:45,702 --> 00:58:49,763
'And he sat in veneration
to please Lord Brahma.'
417
00:59:29,679 --> 00:59:31,271
Who is calling out to me?
418
01:00:01,778 --> 01:00:03,837
Your veneration has been
successful, sage.
419
01:00:08,251 --> 01:00:09,513
Tell me, what do you want?
420
01:00:11,321 --> 01:00:12,447
Greetings Lord Brahma.
421
01:00:14,457 --> 01:00:17,790
Lord, can you see the condition
of this state.
422
01:00:18,328 --> 01:00:20,262
There is not even a drop of water.
423
01:00:20,664 --> 01:00:24,794
Humans, animals, trees, plants,
birds everything is dying.
424
01:00:28,271 --> 01:00:32,264
Quickly go to Lord Shankar
on Kailash mountains..
425
01:00:32,342 --> 01:00:37,006
..the Ganga flows from his hair,
only he can help you.
426
01:00:39,482 --> 01:00:41,279
As you wish Lord.
427
01:01:42,946 --> 01:01:45,073
Hey rat king, you've got moustache.
428
01:02:03,967 --> 01:02:07,903
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
429
01:02:07,971 --> 01:02:11,771
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
430
01:02:12,108 --> 01:02:15,509
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
431
01:02:16,112 --> 01:02:19,639
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
432
01:02:32,062 --> 01:02:35,463
l will catch a cold, what
are you doing Lord.
433
01:02:38,401 --> 01:02:40,392
That's sage Agustya.
434
01:02:56,820 --> 01:03:00,085
Yes, he is a very knowledgeable
ascetic.
435
01:03:00,423 --> 01:03:01,481
Shut up!
436
01:03:10,700 --> 01:03:11,758
Lord, l shall leave now.
437
01:03:16,706 --> 01:03:19,834
Now sage will go to
South lndia with this water.
438
01:03:21,044 --> 01:03:22,443
Why don't we go along too?
439
01:03:23,446 --> 01:03:26,176
l haven't seen the state
of South lndia.
440
01:03:27,450 --> 01:03:31,045
Ask him, will he take us along?
441
01:03:32,856 --> 01:03:34,915
lf we ask, he will never
take us along.
442
01:03:35,992 --> 01:03:38,460
We will quietly go behind with him.
443
01:03:38,995 --> 01:03:42,522
So far, l will be tired Lord.
444
01:03:43,466 --> 01:03:46,196
Lazy. Come on,
we will be very pleased.
445
01:04:27,110 --> 01:04:28,168
Come.
446
01:04:29,112 --> 01:04:30,170
Hide yourself.
447
01:04:39,189 --> 01:04:40,247
Come.
448
01:05:57,600 --> 01:06:01,593
The animals and
birds are dying of thirst..
449
01:06:01,671 --> 01:06:04,868
..and sage has sat down to rest.
450
01:06:05,608 --> 01:06:08,668
l am tired of walking.
451
01:06:09,612 --> 01:06:11,011
Sage is tired too.
452
01:06:11,614 --> 01:06:14,879
lf he falls asleep, then who knows
how much time will be wasted.
453
01:06:15,618 --> 01:06:18,951
Yes, but what can we do?
454
01:06:21,958 --> 01:06:26,622
l have thought of an idea. Just
sit here and watch the fun.
455
01:06:41,711 --> 01:06:42,769
Lord.
456
01:06:44,247 --> 01:06:45,305
Quiet.
457
01:06:56,059 --> 01:06:57,390
No!
458
01:06:59,195 --> 01:07:01,129
You fool, what have you done?
459
01:07:01,664 --> 01:07:03,791
You have ruined all my hard work.
460
01:07:04,267 --> 01:07:09,136
Black mouthed demon, l curse you!
461
01:07:16,946 --> 01:07:18,345
Lord Ganesh, you.
462
01:07:18,681 --> 01:07:21,673
Please forgive me sage,
time was getting wasted..
463
01:07:21,751 --> 01:07:25,209
..that's why l eased your work.
464
01:07:28,291 --> 01:07:29,349
Look.
465
01:07:50,179 --> 01:07:53,444
You are great Lord, l
couldn't recognise you.
466
01:07:53,916 --> 01:07:55,315
l apologise to you.
467
01:07:56,719 --> 01:07:59,711
No sage, you have done
a very big deed..
468
01:07:59,789 --> 01:08:02,053
..for the welfare
of the earthlings.
469
01:08:02,792 --> 01:08:06,728
For ages, the water of the Kaveri
river will flow like this..
470
01:08:06,796 --> 01:08:10,061
..and it's water will give
life to the creatures.
471
01:08:18,341 --> 01:08:19,740
Listen friends.
472
01:08:22,745 --> 01:08:23,871
There is good news.
473
01:08:24,747 --> 01:08:26,009
My younger brother has come.
474
01:08:26,749 --> 01:08:27,943
Congratulations.
475
01:08:28,017 --> 01:08:30,485
ls that why you are
distributing sweets?
476
01:08:31,154 --> 01:08:34,282
l am not distributing
it, l am eating it.
477
01:08:34,757 --> 01:08:37,157
lf you want, then
ask Mother Parvati.
478
01:08:37,760 --> 01:08:39,159
Bring some for me too.
479
01:08:45,768 --> 01:08:48,168
He will eat all the sweets alone.
480
01:08:56,446 --> 01:09:02,180
Lord Ganesh used to love his
younger brother Kartike a lot.
481
01:09:02,852 --> 01:09:08,984
But there is always a sweet
argument between 2 brothers.
482
01:09:13,396 --> 01:09:17,924
'Lord Ganesh had the habit of
reading books and scriptures.'
483
01:09:18,334 --> 01:09:20,268
'And he always used
to keep reading.'
484
01:09:20,803 --> 01:09:24,534
But Kartika was
a courageous fighter.
485
01:10:39,882 --> 01:10:40,940
Sweets!
486
01:10:59,902 --> 01:11:01,494
They are delicious.
487
01:11:34,470 --> 01:11:38,668
Come brother, let us go and
take a bath at the waterfalls.
488
01:11:39,275 --> 01:11:45,942
Carry on, Kartike, today l have
eaten a lot. l am feeling sleepy.
489
01:11:46,015 --> 01:11:50,008
By eating a lot, you have
become very lazy, brother.
490
01:11:51,420 --> 01:11:54,947
That's nonsense, l am much more
energetic and active than you.
491
01:11:55,358 --> 01:12:00,352
Let it be brother, you won't even
be able to run along with me.
492
01:12:02,965 --> 01:12:05,365
You don't know my strength Kartike.
493
01:12:06,302 --> 01:12:08,236
Narayan Narayan.
494
01:12:08,971 --> 01:12:13,965
Who is more stronger
amongst both of you..
495
01:12:14,043 --> 01:12:16,978
..only a competition
can decide that.
496
01:12:17,513 --> 01:12:19,037
What kind of competition, sage.
497
01:12:19,448 --> 01:12:22,975
Both of you take three rounds
of the world and come back..
498
01:12:23,052 --> 01:12:26,988
..the one who returns first and
touches his parents feet first..
499
01:12:27,056 --> 01:12:32,119
..will be declared the winner.
500
01:12:32,528 --> 01:12:34,996
Narayan Narayan.
501
01:12:36,999 --> 01:12:39,399
Three rounds of the world.
502
01:12:40,603 --> 01:12:44,334
l am falling unconscious, Lord.
503
01:12:53,015 --> 01:12:55,415
l accept it.
- l accept it too.
504
01:13:31,053 --> 01:13:32,111
Come, Come on?
505
01:13:48,070 --> 01:13:51,665
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
506
01:13:52,074 --> 01:13:55,475
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
507
01:13:56,078 --> 01:13:59,479
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
508
01:14:00,082 --> 01:14:03,540
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
509
01:14:04,620 --> 01:14:07,817
There, l have completed three
rounds of the world.
510
01:14:08,090 --> 01:14:11,685
How? You didn't even
leave from here.
511
01:14:12,094 --> 01:14:13,823
You know everything, sage.
512
01:14:15,231 --> 01:14:18,223
The entire world is immersed
in my mother and father.
513
01:14:19,101 --> 01:14:21,092
As l completed three
rounds around them..
514
01:14:21,170 --> 01:14:22,762
..that means l have taken
three rounds of the world.
515
01:14:36,118 --> 01:14:41,249
Hail Lord Ganesh! Hail Lord
Ganesh! Hail Lord Ganesh!
516
01:14:41,323 --> 01:14:47,785
Hail Lord Ganesh! Hail Lord
Ganesh! Hail Lord Ganesh!
517
01:14:47,863 --> 01:14:52,129
Hail Lord Ganesh! Hail Lord
Ganesh! Hail Lord Ganesh!
518
01:14:52,201 --> 01:14:57,662
Hail Lord Ganesh! Hail Lord
Ganesh! Hail Lord Ganesh!
519
01:15:01,143 --> 01:15:02,872
Brother, you didn't go.
520
01:15:03,279 --> 01:15:05,679
You have really become lazy.
521
01:15:05,748 --> 01:15:10,549
He has completed the three rounds
of the world before you.
522
01:15:11,287 --> 01:15:14,347
And he has been declared
the winner too.
523
01:15:14,490 --> 01:15:16,890
Narayan Narayan.
524
01:15:17,159 --> 01:15:21,152
No, brother must have surely
used some cunningness.
525
01:15:21,230 --> 01:15:24,893
Not cunningness, intelligence.
526
01:15:25,367 --> 01:15:27,767
Narayan Narayan.
527
01:15:28,170 --> 01:15:32,163
Brother, if you really
went round the world..
528
01:15:32,241 --> 01:15:35,369
..then tell me what did you see?
529
01:15:35,444 --> 01:15:40,177
The 7 big islands, 4 great seas,
the highest peak of Kailash..
530
01:15:40,249 --> 01:15:45,186
..and the longest river
in the world, Nile.
531
01:15:45,254 --> 01:15:46,312
Shall l tell you some more?
532
01:15:46,388 --> 01:15:48,583
Enough, you are the winner.
533
01:15:49,191 --> 01:15:52,183
But how is that possible?
534
01:15:53,195 --> 01:15:54,787
Because of a small idea.
535
01:15:55,264 --> 01:16:02,602
But, today l am assured that my
younger brother is no less.
536
01:16:03,739 --> 01:16:04,797
Really.
537
01:16:06,208 --> 01:16:09,200
You are the true winner
of this competition.
538
01:16:29,231 --> 01:16:33,827
Once, the moon God has a
tiff with Lord Ganesh.
539
01:16:34,436 --> 01:16:35,767
lt was very dark.
540
01:16:36,438 --> 01:16:41,637
There was moonlight spread all over
the icy mountains if Kailash.
541
01:16:43,245 --> 01:16:46,305
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
542
01:16:47,249 --> 01:16:50,377
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
543
01:16:51,253 --> 01:16:54,450
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
544
01:16:55,257 --> 01:16:56,656
Naughty, naughty, juvenile..
545
01:17:34,296 --> 01:17:36,696
Foolish mouse, why did you drop me.
546
01:17:37,299 --> 01:17:41,292
What can l do, this snake
suddenly came in the way.
547
01:17:43,639 --> 01:17:45,766
Forgive me Lord, forgive me!
548
01:17:46,308 --> 01:17:47,707
l was in haste. Forgive me.
549
01:17:50,312 --> 01:17:51,711
You dropped all my sweets.
550
01:18:06,328 --> 01:18:07,386
Okay?
551
01:18:11,333 --> 01:18:13,324
Now you keep it safely.
552
01:18:22,411 --> 01:18:23,742
How can you escape now?
553
01:18:43,699 --> 01:18:44,757
God?
554
01:18:46,969 --> 01:18:51,906
Carefully.
555
01:18:58,380 --> 01:19:01,838
Stout Ganesha fell down
with the sweets.
556
01:19:06,055 --> 01:19:08,387
You are laughing on me, Moon.
557
01:19:09,391 --> 01:19:11,382
The radiance of your
face which you are..
558
01:19:11,460 --> 01:19:14,395
..so arrogant about
will be destroyed.
559
01:19:15,397 --> 01:19:16,455
Lord!
560
01:19:16,532 --> 01:19:18,659
You won't be able to spread
your moonlight.
561
01:19:19,401 --> 01:19:22,529
Whoever will look at you,
he will be tarnished too.
562
01:19:23,405 --> 01:19:24,463
No!
563
01:19:25,407 --> 01:19:26,465
No!
564
01:19:32,414 --> 01:19:35,406
Forgive me Lord, l didn't say
anything with a bad intention..
565
01:19:35,484 --> 01:19:38,419
..l was just having a bit fun.
566
01:19:38,754 --> 01:19:42,417
Forgive me Lord, how can l
live with this black face.
567
01:19:44,960 --> 01:19:49,488
You have a tender heart,
l have come in your shelter Lord.
568
01:19:49,765 --> 01:19:51,960
Please return me my luminance.
569
01:19:52,167 --> 01:19:54,965
Forgive me Lord, forgive me.
570
01:20:00,442 --> 01:20:02,501
Forgive me Lord, forgive me.
571
01:20:12,454 --> 01:20:15,184
Get up Moon. You are a God yourself.
572
01:20:15,858 --> 01:20:20,591
lt doesn't suit you to make fun
of other's physical weakness.
573
01:20:21,063 --> 01:20:22,997
You are right Lord Ganesh.
574
01:20:23,799 --> 01:20:27,929
l will never make such a mistake
again in future, please forgive me.
575
01:20:28,470 --> 01:20:31,462
Yes Lord, if the moon doesn't
have moonlight..
576
01:20:31,540 --> 01:20:34,941
..then the nights will not be fun.
577
01:20:37,813 --> 01:20:38,871
Forgive me, God?
578
01:20:40,082 --> 01:20:45,213
Moon God, l cannot take back the
curse that l have given you.
579
01:20:46,088 --> 01:20:49,489
But l bestow you with a boon, that
the radiance of your face..
580
01:20:49,558 --> 01:20:54,222
..will slowly come and slowly go.
581
01:20:55,097 --> 01:20:58,225
People of the world will
continue to get your moonlit.
582
01:20:59,501 --> 01:21:01,492
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
583
01:21:01,570 --> 01:21:03,504
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
584
01:21:03,572 --> 01:21:04,630
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
585
01:21:05,107 --> 01:21:08,042
Thank you very much?
586
01:21:08,110 --> 01:21:09,168
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
587
01:21:37,539 --> 01:21:41,999
This is my new bungalow,
and my new car.
588
01:21:51,553 --> 01:21:56,081
When there is money in the pocket,
you like to show off.
589
01:21:57,092 --> 01:22:02,553
The God of wealth, Kuber did
something like that too.
590
01:22:02,898 --> 01:22:05,890
How, come let us see.
591
01:22:57,886 --> 01:22:59,877
Hail Mahadev!
592
01:23:06,828 --> 01:23:08,762
Greetings to God Mahadev!
593
01:23:12,234 --> 01:23:16,034
Greetings to Mother Parvati
and child Ganesh too.
594
01:23:18,640 --> 01:23:22,167
Lord, l have come to you
with an invitation.
595
01:23:26,915 --> 01:23:27,973
Which lnvitation!
596
01:23:29,184 --> 01:23:34,178
l have a request, all of you come
to my palace and have food.
597
01:23:44,666 --> 01:23:48,659
'Under the pretext of the invitation,
he has come to show off..
598
01:23:48,737 --> 01:23:50,864
..his wealth and valour.'
599
01:23:53,075 --> 01:23:55,134
Please accept my request, Lord.
600
01:24:01,216 --> 01:24:03,684
Please excuse me Kuber, but
it is impossible for me..
601
01:24:03,752 --> 01:24:06,687
..to leave Kailash and come.
602
01:24:09,891 --> 01:24:13,691
And it is not possible for me
to come without my husband.
603
01:24:16,698 --> 01:24:20,361
So, will l have to return
disappointed from the Lords abode?
604
01:24:22,771 --> 01:24:25,706
No king, you have come with such
respect with the invitation..
605
01:24:25,774 --> 01:24:28,971
..then l accept your invitation.
606
01:24:32,314 --> 01:24:34,043
You can take child Ganesh along.
607
01:24:41,323 --> 01:24:43,723
He likes tasty food a lot.
608
01:24:50,932 --> 01:24:54,129
As you wish Lord, come Lord Ganesh.
609
01:24:56,071 --> 01:24:57,129
Father, l shall leave now.
610
01:26:31,166 --> 01:26:32,224
Come Mouse?
611
01:26:37,239 --> 01:26:38,433
Come in, Ganesh.
612
01:27:32,494 --> 01:27:33,552
Come in, Ganesh.
613
01:28:55,377 --> 01:28:56,503
lt was very tasty.
614
01:29:02,384 --> 01:29:03,442
Hurry up?
615
01:30:21,396 --> 01:30:22,658
Bring more food.
616
01:30:23,064 --> 01:30:24,258
Where shall l bring more from?
617
01:30:25,066 --> 01:30:27,591
You have eaten the
entire city's food.
618
01:30:29,137 --> 01:30:32,197
l don't know that, l am your guest.
619
01:30:32,674 --> 01:30:35,142
lt is your duty to
appease my hunger.
620
01:30:35,610 --> 01:30:38,477
Bring more food or else
l will eat you.
621
01:30:46,087 --> 01:30:47,679
He ran away, what else
should l eat now?
622
01:30:49,491 --> 01:30:51,152
Help me Lord, help me!
623
01:30:54,095 --> 01:30:56,620
l have come in your
shelter, save me!
624
01:30:57,098 --> 01:30:58,156
What happened, king Kuber?
625
01:30:58,700 --> 01:31:00,167
Why are you so scared?
626
01:31:01,102 --> 01:31:02,831
Lord, what's hidden from you?
627
01:31:03,438 --> 01:31:06,703
Your son Ganesh's appetite doesn't
seem to get appeased at all.
628
01:31:07,509 --> 01:31:09,500
He is threatening to eat me.
629
01:31:10,111 --> 01:31:12,579
You are rich and powerful.
630
01:31:13,248 --> 01:31:15,716
You couldn't even appease the
hunger of a small child.
631
01:31:16,117 --> 01:31:20,713
Please forgive me Lord, in my
pride l had come to invite you.
632
01:31:21,122 --> 01:31:23,716
But Lord Ganesh has
shattered my pride.
633
01:31:26,461 --> 01:31:30,192
Good, atleast you realised
your mistake.
634
01:31:30,732 --> 01:31:35,328
A wealthy and rich person should
be like a fruit bearing tree.
635
01:31:35,403 --> 01:31:36,802
That is always bent.
636
01:31:54,289 --> 01:31:55,347
Wow!
637
01:31:57,759 --> 01:31:58,817
Wow!
638
01:32:09,771 --> 01:32:11,170
No holding back, lets hear it
for him once more friends.
639
01:32:11,239 --> 01:32:14,174
Hail.
- Lord Ganesha!
640
01:32:14,709 --> 01:32:18,167
No holding back, lets hear it
for him once more friends.
641
01:32:18,246 --> 01:32:19,838
Hail.
- Lord Ganesha!
642
01:32:20,181 --> 01:32:23,912
No holding back, lets hear it
for him once more friends.
643
01:32:24,185 --> 01:32:25,652
Hail.
- Lord Ganesha!
644
01:32:26,187 --> 01:32:27,586
Hail.
- Lord Ganesha!
645
01:32:27,856 --> 01:32:29,585
Hail.
- Lord Ganesha!
646
01:33:04,292 --> 01:33:05,350
Hail Lord Ganesh!
647
01:33:05,426 --> 01:33:07,621
Lord, l have brought a bowl of rice.
648
01:33:08,229 --> 01:33:09,491
Please have this too.
649
01:33:09,831 --> 01:33:12,766
What good will this rice do
to me, but bring it anyway.
650
01:33:25,246 --> 01:33:26,304
Wow!
651
01:33:27,515 --> 01:33:30,507
lt was very delicious rice,
my stomach is full.
652
01:33:34,255 --> 01:33:35,313
You are great, Lord.
653
01:33:35,657 --> 01:33:38,990
Maybe l couldn't treat
the guests well.
654
01:33:39,260 --> 01:33:40,318
Please forgive me.
655
01:33:40,862 --> 01:33:44,320
No matter, invite me some other day.
656
01:33:44,666 --> 01:33:46,998
No! Forgive me Lord, forgive me!
657
01:33:48,870 --> 01:33:52,328
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
658
01:33:52,674 --> 01:33:56,007
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
659
01:33:56,878 --> 01:34:00,336
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
660
01:34:00,815 --> 01:34:04,273
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
661
01:34:10,291 --> 01:34:11,349
Lord!
662
01:34:11,693 --> 01:34:17,290
Tarkasur has attacked Kailash
mountains to defeat Kartike.
663
01:34:19,701 --> 01:34:21,498
Lord Shankar is not there too.
664
01:34:21,903 --> 01:34:23,029
What should we do?
665
01:34:23,838 --> 01:34:29,902
Don't worry, Tarkasur will be
killed by my dear brother's hands.
666
01:34:32,313 --> 01:34:36,443
l will stay in Kailash during the
war and associate my brother.
667
01:34:36,918 --> 01:34:37,976
Come brother.
668
01:34:38,319 --> 01:34:43,382
Time has come to free the world
from the atrocities of Tarkasur.
669
01:34:45,526 --> 01:34:46,584
As you wish brother.
670
01:34:47,328 --> 01:34:51,321
Be assured, l will punish
this sinner right away..
671
01:34:51,399 --> 01:34:55,335
..and free the earth
of his evil deeds!
672
01:35:53,728 --> 01:35:55,389
What's this?
673
01:35:55,997 --> 01:35:58,932
How can this small
child ever slay me!
674
01:35:59,400 --> 01:36:02,528
l will crush him!
675
01:36:04,072 --> 01:36:07,473
One of my demon soldier
is enough for him.
676
01:36:10,812 --> 01:36:15,613
Laugh arrogant fool, laugh
all you can before death.
677
01:36:15,817 --> 01:36:20,151
Because after today, neither will
you survive nor your laughter.
678
01:36:20,421 --> 01:36:22,889
How dare you deceptive child!
679
01:36:23,491 --> 01:36:27,825
l will teach you and your handful
of devotees a lesson right away!
680
01:36:28,429 --> 01:36:29,555
Attack!
681
01:39:43,291 --> 01:39:49,628
Hail Ganesh! Hail Ganesh! Hail
Ganesh! Hail Ganesh! Hail Ganesh!
682
01:39:49,697 --> 01:39:56,626
Hail Ganesh! Hail Ganesh! Hail
Ganesh! Hail Ganesh! Hail Ganesh!
683
01:39:56,704 --> 01:39:58,171
Hail Ganesh!
684
01:40:23,264 --> 01:40:30,329
Hail Ganesh! Hail Ganesh! Hail
Ganesh! Hail Ganesh! Hail Ganesh!
685
01:40:30,671 --> 01:40:37,406
Hail Ganesh! Hail Ganesh! Hail
Ganesh! Hail Ganesh! Hail Ganesh!
686
01:40:44,685 --> 01:40:50,920
Hail Ganesh! Hail Ganesh! Hail
Ganesh! Hail Ganesh! Hail Ganesh!
687
01:41:22,723 --> 01:41:23,849
'OM!'
688
01:43:15,436 --> 01:43:16,494
Hail.
- Kumar Kartike!
689
01:43:17,037 --> 01:43:18,095
Hail.
- Kumar Kartike!
690
01:43:18,172 --> 01:43:19,230
Hail.
- Kumar Kartike!
691
01:43:33,120 --> 01:43:38,387
There are many more stories
related to child Ganesh.
692
01:43:38,926 --> 01:43:40,917
But all that, some other time.
693
01:44:12,226 --> 01:44:15,627
Has the strength of an elephant,
face, and intelligence.
694
01:44:16,096 --> 01:44:19,293
Every deed begins with him.
695
01:44:19,900 --> 01:44:23,301
Out sweet is adorable to everyone.
696
01:44:23,370 --> 01:44:28,103
The children know
him by this name.
697
01:44:29,176 --> 01:44:36,105
Then call out from the heart, come
on everyone sound the drums.
698
01:44:36,517 --> 01:44:39,918
No holding back, lets hear it
for him once more friends.
699
01:44:39,987 --> 01:44:41,511
Hail.
- Lord Ganesha!
700
01:44:41,922 --> 01:44:43,583
Hail.
- Lord Ganesha!
701
01:44:43,991 --> 01:44:45,515
Hail.
- Lord Ganesha!
702
01:44:48,062 --> 01:44:51,930
Sometimes he ruins everything and
sometimes he makes it alright.
703
01:44:51,999 --> 01:44:55,196
Does deeds according
if he is in the mood.
704
01:44:55,336 --> 01:45:00,137
But when he does the right,
everyone says.
705
01:45:01,342 --> 01:45:07,281
Our Ganesh is the most
intelligent, the most intelligent.
706
01:45:09,283 --> 01:45:12,684
Has the strength of an elephant,
face, and intelligence.
707
01:45:13,153 --> 01:45:16,213
Every deed begins with him.
708
01:45:41,982 --> 01:45:46,043
Sweet innocent child Ganesh.
709
01:45:46,120 --> 01:45:50,056
Sweet innocent child Ganesh.
710
01:45:50,124 --> 01:45:53,252
Sweet innocent child Ganesh.
711
01:45:54,061 --> 01:45:57,724
Sweet innocent child Ganesh.
712
01:45:58,265 --> 01:46:01,598
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
713
01:46:02,136 --> 01:46:05,537
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
714
01:46:06,407 --> 01:46:09,535
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
715
01:46:10,344 --> 01:46:13,609
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
716
01:46:14,548 --> 01:46:17,745
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
717
01:46:18,619 --> 01:46:22,077
Naughty, naughty, juvenile
child Ganesh.
718
01:46:25,092 --> 01:46:27,686
Hail!
- Lord Ganesha!
54327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
