Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,744 --> 00:00:14,946
Seeking eternal beauty
2
00:00:14,946 --> 00:00:18,939
She fell into a swamp and lay there, preserved
3
00:00:20,051 --> 00:00:21,653
After a thousand years
4
00:00:21,653 --> 00:00:25,646
She awoke to put her curse on me
5
00:00:26,558 --> 00:00:30,961
A terrifying cure, a curse for all eternity
6
00:03:32,744 --> 00:03:33,745
What's that?
7
00:03:33,745 --> 00:03:36,547
I have no idea, really
8
00:03:36,547 --> 00:03:39,448
It's kind of blackish and muddy
9
00:03:40,151 --> 00:03:41,652
Have you seen a doctor?
10
00:03:41,652 --> 00:03:43,154
Yes
11
00:03:43,154 --> 00:03:44,455
And?
12
00:03:44,455 --> 00:03:46,958
There's nothing wrong with me
13
00:03:46,958 --> 00:03:50,359
But my stomach's a little upset
14
00:03:50,962 --> 00:03:53,431
You've got to take care of yourself
15
00:03:53,431 --> 00:03:55,023
Right
16
00:03:55,733 --> 00:03:56,534
Just write the damned thing
17
00:03:56,534 --> 00:03:59,137
and get a load off
18
00:03:59,137 --> 00:04:01,339
Right
19
00:04:01,339 --> 00:04:05,139
I repeat, you're not writing literature
20
00:04:05,443 --> 00:04:08,746
This will be a popular, readable love story
21
00:04:08,746 --> 00:04:11,449
By Haruna Reiko, the literary-prize winner
22
00:04:11,449 --> 00:04:12,950
That's the pitch
23
00:04:12,950 --> 00:04:14,152
Don't worry
24
00:04:14,152 --> 00:04:17,553
It won't damage your reputation
25
00:04:19,357 --> 00:04:21,450
I know that
26
00:05:01,532 --> 00:05:04,228
Hey, are you Okay?
27
00:05:05,937 --> 00:05:08,735
A hallucination?
28
00:05:09,440 --> 00:05:11,237
Nothing
29
00:05:13,945 --> 00:05:16,743
You must feel awful
30
00:05:17,448 --> 00:05:19,939
It's psychological
31
00:05:20,451 --> 00:05:22,053
Take care, now
32
00:05:22,053 --> 00:05:23,850
Right
33
00:05:27,458 --> 00:05:30,261
Listen
34
00:05:30,261 --> 00:05:32,830
I've been considering moving
35
00:05:32,830 --> 00:05:35,233
What?
36
00:05:35,233 --> 00:05:37,735
It might help my writing
37
00:05:37,735 --> 00:05:40,438
You think?
38
00:05:40,438 --> 00:05:43,841
I want to get out of my place in Koenji
39
00:05:43,841 --> 00:05:45,643
I see
40
00:05:45,643 --> 00:05:47,945
Do you know of anything good?
41
00:05:47,945 --> 00:05:51,244
What are do you have in mind?
42
00:05:51,849 --> 00:05:53,951
Big and quiet
43
00:05:53,951 --> 00:05:57,148
With high ceilings
44
00:05:58,156 --> 00:06:02,149
A nice view and cheap, of course
45
00:06:03,761 --> 00:06:06,229
Impossible?
46
00:06:07,231 --> 00:06:08,533
Can it be far away?
47
00:06:08,533 --> 00:06:09,634
How far?
48
00:06:09,634 --> 00:06:11,335
Pretty far
49
00:06:11,335 --> 00:06:13,337
You know a good place?
50
00:06:13,337 --> 00:06:15,532
I'll find one
51
00:06:32,557 --> 00:06:33,457
The light's back on
52
00:06:33,457 --> 00:06:34,458
Oh
53
00:06:34,458 --> 00:06:36,360
The circuit breaker's over there
54
00:06:36,360 --> 00:06:38,260
Thanks
55
00:06:59,450 --> 00:07:00,751
Um
56
00:07:00,751 --> 00:07:01,852
Yes?
57
00:07:01,852 --> 00:07:03,154
It seems the former tenants
58
00:07:03,154 --> 00:07:05,656
Left a bunch of things
59
00:07:05,656 --> 00:07:07,658
Oh, really?
60
00:07:07,658 --> 00:07:11,651
Shall I get rid of them?
61
00:07:13,631 --> 00:07:16,834
No, just leave them
62
00:07:16,834 --> 00:07:18,324
Yes
63
00:08:35,746 --> 00:08:42,549
Beloved
64
00:09:03,240 --> 00:09:06,043
Hello, Mr. Kijima?
65
00:09:06,043 --> 00:09:08,245
It's me, Reiko
66
00:09:08,245 --> 00:09:10,548
Sorry I've been out of touch
67
00:09:10,548 --> 00:09:13,551
Yes, I'm all settled
68
00:09:13,551 --> 00:09:16,247
It's a fantastic place
69
00:09:16,854 --> 00:09:19,056
Yes, I know
70
00:09:19,056 --> 00:09:21,547
I'll write like my life depends on it
71
00:11:35,960 --> 00:11:37,661
If the lights go out again
72
00:11:37,661 --> 00:11:38,929
This is the problem
73
00:11:38,929 --> 00:11:40,829
Yes
74
00:11:43,934 --> 00:11:46,027
Um...
75
00:11:46,737 --> 00:11:48,939
That vacant building out back...
76
00:11:48,939 --> 00:11:51,542
Vacant?
77
00:11:51,542 --> 00:11:55,535
The one that's locked up and looks empty
78
00:11:57,448 --> 00:11:59,850
What is it, anyway?
79
00:11:59,850 --> 00:12:01,952
I think it's a training center
80
00:12:01,952 --> 00:12:03,954
Part of Sagami University
81
00:12:03,954 --> 00:12:05,256
Sagami University?
82
00:12:05,256 --> 00:12:07,053
Yes
83
00:12:07,758 --> 00:12:10,060
What's it used for?
84
00:12:10,060 --> 00:12:12,620
I wonder
85
00:12:13,631 --> 00:12:16,033
What kind of people use it?
86
00:12:16,033 --> 00:12:19,336
I've never seen anyone in there
87
00:12:19,336 --> 00:12:21,739
But last night...
88
00:12:21,739 --> 00:12:25,242
It's not in even habitable
89
00:12:25,242 --> 00:12:28,045
I see
90
00:12:28,045 --> 00:12:30,343
Thank you
91
00:13:16,260 --> 00:13:20,030
Yeah, I think this is a fine beginning
92
00:13:20,030 --> 00:13:21,732
It's excellent
93
00:13:21,732 --> 00:13:23,834
Your work always is
94
00:13:23,834 --> 00:13:25,936
Now just pick up your pace
95
00:13:25,936 --> 00:13:28,339
Right
96
00:13:28,339 --> 00:13:30,841
So? How's the new space?
97
00:13:30,841 --> 00:13:32,343
Not bad
98
00:13:32,343 --> 00:13:34,044
That's good
99
00:13:34,044 --> 00:13:37,047
No more excuses not to write
100
00:13:37,047 --> 00:13:40,039
That's right
101
00:13:40,751 --> 00:13:43,554
I wonder what that place is
102
00:13:43,554 --> 00:13:46,156
It's to your taste, isn't it?
103
00:13:46,156 --> 00:13:49,159
How did you hear about that property?
104
00:13:49,159 --> 00:13:50,761
Through an acquaintance
105
00:13:50,761 --> 00:13:53,628
An acquaintance?
106
00:13:54,632 --> 00:13:57,034
Is there something wrong?
107
00:13:57,034 --> 00:13:59,336
No
108
00:13:59,336 --> 00:14:00,037
Did you know
109
00:14:00,037 --> 00:14:01,939
There's a University facility out back?
110
00:14:01,939 --> 00:14:04,041
No
111
00:14:04,041 --> 00:14:06,236
It's kind of creepy
112
00:14:07,344 --> 00:14:09,346
It's supposed to be vacant
113
00:14:09,346 --> 00:14:11,048
But it seems like someone's there
114
00:14:11,048 --> 00:14:14,040
And that's no hallucination
115
00:14:15,252 --> 00:14:16,854
Shall I have it looked into?
116
00:14:16,854 --> 00:14:18,656
I can call the cops, if you want
117
00:14:18,656 --> 00:14:21,759
No, that's fine
118
00:14:21,759 --> 00:14:25,718
Just please,
don't use it as an excuse not to write
119
00:14:32,136 --> 00:14:34,338
The documents from Sagami University
120
00:14:34,338 --> 00:14:37,041
Oh, thanks
121
00:14:37,041 --> 00:14:38,642
What are they for?
122
00:14:38,642 --> 00:14:40,735
Oh, nothing
123
00:14:45,449 --> 00:14:48,452
How about this one?
124
00:14:48,452 --> 00:14:50,443
Huh
125
00:14:51,455 --> 00:14:54,558
Last year, the archeological
group from Sagami University
126
00:14:54,558 --> 00:14:57,361
Discovered a mummy
127
00:14:57,361 --> 00:14:58,062
A mummy?
128
00:14:58,062 --> 00:14:59,830
Yeah, 1,000 years old
129
00:14:59,830 --> 00:15:01,432
In the Midori Swamp
130
00:15:01,432 --> 00:15:02,933
They dragged it out of the muck
131
00:15:02,933 --> 00:15:05,925
It was a woman
132
00:15:17,448 --> 00:15:20,250
"Anthropologist"
"Yoshioka Makoto"
133
00:15:20,250 --> 00:15:22,548
What?
134
00:15:24,855 --> 00:15:27,558
That's him
135
00:15:27,558 --> 00:15:31,061
Yoshioka Makoto, Anthropologist
136
00:15:31,061 --> 00:15:34,428
He looks like a guy I saw near my house
137
00:15:34,932 --> 00:15:36,133
Huh
138
00:15:36,133 --> 00:15:38,435
He was carrying something big
139
00:15:38,435 --> 00:15:41,038
Into the place next door
140
00:15:41,038 --> 00:15:43,140
Really?
141
00:15:43,140 --> 00:15:44,541
Wonder what it was
142
00:15:44,541 --> 00:15:46,043
And in the middle of the night
143
00:15:46,043 --> 00:15:49,535
He carried it like a human
144
00:15:53,951 --> 00:15:57,554
Let's do a little more research
145
00:15:57,554 --> 00:15:59,351
I'll handle it
146
00:18:25,435 --> 00:18:28,138
This is Mr. Murakami from Educational Films
147
00:18:28,138 --> 00:18:31,541
Hello
148
00:18:31,541 --> 00:18:33,944
You're really Haruna Reiko
149
00:18:33,944 --> 00:18:36,747
Oh, I'm deeply moved to meet you
150
00:18:36,747 --> 00:18:38,448
We were meeting about something else
151
00:18:38,448 --> 00:18:40,450
When you came up
152
00:18:40,450 --> 00:18:43,453
I hear you're interested in mummies?
153
00:18:43,453 --> 00:18:45,648
Yes, well
154
00:18:46,256 --> 00:18:49,459
We've got documentary footage in storage
155
00:18:49,459 --> 00:18:53,418
The label says Midori Swamp Mummy
156
00:18:53,830 --> 00:18:56,233
I haven't looked at it yet
157
00:18:56,233 --> 00:18:57,935
But the title caught my eye
158
00:18:57,935 --> 00:18:59,636
It's kind of strange
159
00:18:59,636 --> 00:19:02,139
Why was the film shot?
160
00:19:02,139 --> 00:19:03,540
I couldn't tell you
161
00:19:03,540 --> 00:19:06,443
But it was shot before the war
162
00:19:06,443 --> 00:19:07,444
Before the war?
163
00:19:07,444 --> 00:19:08,645
Yes
164
00:19:08,645 --> 00:19:11,048
Sounds interesting, right?
165
00:19:11,048 --> 00:19:12,849
It's not the one they found last year?
166
00:19:12,849 --> 00:19:15,252
No, no, the film is ancient
167
00:19:15,252 --> 00:19:18,449
From the late 1920s
168
00:19:20,357 --> 00:19:23,258
I wonder what it means
169
00:19:23,860 --> 00:19:26,727
Do you want to see it?
170
00:19:29,633 --> 00:19:31,430
"Midori Swamp Mummy"
171
00:19:50,754 --> 00:19:54,053
May 15th
172
00:20:15,145 --> 00:20:17,340
May 16th
173
00:20:33,730 --> 00:20:35,823
May 17th
174
00:21:11,034 --> 00:21:12,936
Um...
175
00:21:12,936 --> 00:21:15,338
What do you think it is?
176
00:21:15,338 --> 00:21:20,139
Well, it's shot in time-lapse
177
00:21:20,944 --> 00:21:22,546
I mean, they've cut frames
178
00:21:22,546 --> 00:21:24,548
Cut frames?
179
00:21:24,548 --> 00:21:26,450
They probably filmed all day long
180
00:21:26,450 --> 00:21:30,353
And cut it down to 30 seconds
181
00:21:30,353 --> 00:21:34,357
It's a technique for
observing something over time
182
00:21:34,357 --> 00:21:38,054
And in surveillance, to detect abnormalities
183
00:21:42,132 --> 00:21:45,727
I wonder what they had under surveillance
184
00:21:46,536 --> 00:21:48,436
I don't know
185
00:21:50,640 --> 00:21:53,632
That was a mummy, right?
186
00:21:55,846 --> 00:21:59,839
I wonder why it
didn't decompose in the swamp
187
00:22:01,051 --> 00:22:03,153
Apparently, some kinds of mud
188
00:22:03,153 --> 00:22:06,957
Function to preserve organic matter
189
00:22:06,957 --> 00:22:09,259
I see
190
00:22:09,259 --> 00:22:11,561
Yeah, I looked it up a little
191
00:22:11,561 --> 00:22:13,230
A thousand years ago
192
00:22:13,230 --> 00:22:14,531
Women used to swallow
193
00:22:14,531 --> 00:22:18,435
Huge amounts of
mud to preserve their beauty
194
00:22:18,435 --> 00:22:21,836
Liter after liter of pitch black mud
195
00:22:22,839 --> 00:22:26,832
Of course it made
some of them so sick they died
196
00:22:26,943 --> 00:22:31,846
The things women do for vanity...
197
00:27:08,558 --> 00:27:10,360
Who are you?
198
00:27:10,360 --> 00:27:12,920
What are you doing?
199
00:28:43,453 --> 00:28:45,353
Stop!
200
00:28:46,456 --> 00:28:48,447
Stop!
201
00:29:00,036 --> 00:29:01,938
Please!
202
00:29:01,938 --> 00:29:04,429
Stop!
203
00:29:38,741 --> 00:29:40,641
Hello
204
00:29:41,544 --> 00:29:43,446
Yeah, I know
205
00:29:43,446 --> 00:29:45,641
I'll be right there
206
00:29:52,255 --> 00:29:53,556
I'm closing the deal
207
00:29:53,556 --> 00:29:56,559
With the National Museum
for a special exhibit
208
00:29:56,559 --> 00:29:59,729
I'm sure of it
209
00:29:59,729 --> 00:30:03,028
The mummy will obviously be the centerpiece
210
00:30:04,734 --> 00:30:07,931
Get to work on the preservation process
211
00:30:11,541 --> 00:30:15,044
How much longer will it take?
212
00:30:15,044 --> 00:30:17,647
Don't know
213
00:30:17,647 --> 00:30:18,848
A month?
214
00:30:18,848 --> 00:30:22,147
I don't know what I don't know
215
00:30:22,852 --> 00:30:26,155
And the archeologists you mentioned
216
00:30:26,155 --> 00:30:28,858
The ones from 80 years ago
217
00:30:28,858 --> 00:30:32,817
Unfortunately no record of their dig survives
218
00:30:34,530 --> 00:30:36,332
I see
219
00:30:36,332 --> 00:30:38,835
So there's no way to know whether
220
00:30:38,835 --> 00:30:40,436
You've dug up the same mummy
221
00:30:40,436 --> 00:30:42,238
They found 80 years ago
222
00:30:42,238 --> 00:30:44,941
Besides, if it is the same
223
00:30:44,941 --> 00:30:46,943
Why would anyone bury it
224
00:30:46,943 --> 00:30:50,538
Right back where they found it?
225
00:30:51,447 --> 00:30:53,540
I understand
226
00:30:58,454 --> 00:31:01,457
It's less than ideal
227
00:31:01,457 --> 00:31:03,760
I understand
228
00:31:03,760 --> 00:31:05,161
But what can I do?
229
00:31:05,161 --> 00:31:07,930
It's not your problem, it's mine
230
00:31:07,930 --> 00:31:10,033
You just handle the money, as usual
231
00:31:10,033 --> 00:31:12,228
Yoshioka!
232
00:31:12,735 --> 00:31:16,227
I've got qualms about this, too!
233
00:31:17,740 --> 00:31:19,742
Oh, yeah?
234
00:31:19,742 --> 00:31:21,944
It's only a mummy
235
00:31:21,944 --> 00:31:23,446
But...
236
00:31:23,446 --> 00:31:25,744
What?
237
00:31:28,551 --> 00:31:32,355
Last night I was paralyzed
238
00:31:32,355 --> 00:31:34,657
It's happening every night, now
239
00:31:34,657 --> 00:31:37,360
So I've gotten used to it
240
00:31:37,360 --> 00:31:40,029
I can't move at all for awhile
241
00:31:40,029 --> 00:31:43,032
But it doesn't mean anything
242
00:31:43,032 --> 00:31:46,135
I get sleepy right away
243
00:31:46,135 --> 00:31:48,626
But...
244
00:31:49,238 --> 00:31:51,832
Not last night
245
00:31:54,944 --> 00:31:58,937
There was something at the foot of my bed
246
00:31:59,949 --> 00:32:02,452
Like it was...
247
00:32:02,452 --> 00:32:06,445
Just waiting for
the moment when I went rigid
248
00:32:08,458 --> 00:32:10,760
Then, finally...
249
00:32:10,760 --> 00:32:12,921
It...
250
00:32:13,930 --> 00:32:17,133
Crawled onto my chest
251
00:32:17,133 --> 00:32:19,836
It was heavy and cold
252
00:32:19,836 --> 00:32:23,237
Almost like rubber
253
00:32:24,941 --> 00:32:28,934
It stayed on me for 3 full hours
254
00:32:30,346 --> 00:32:33,144
When dawn came
255
00:32:33,950 --> 00:32:36,851
It finally went away
256
00:32:41,157 --> 00:32:42,647
It wasn't a dream
257
00:33:01,244 --> 00:33:05,237
The mismatched spatula
258
00:33:05,948 --> 00:33:09,042
Marks on the exterior base
259
00:33:10,853 --> 00:33:14,457
And the grey color of this cross section
260
00:33:14,457 --> 00:33:17,260
Set this apart from others
261
00:33:17,260 --> 00:33:19,023
That's all
262
00:33:22,431 --> 00:33:25,134
Thank you, professor
263
00:33:25,134 --> 00:33:29,939
Next, we'd like to have Dr. Yoshioka
264
00:33:29,939 --> 00:33:32,441
Present his report on the eternal corpse
265
00:33:32,441 --> 00:33:34,432
Right
266
00:33:36,345 --> 00:33:37,246
Slides
267
00:33:37,246 --> 00:33:38,838
Yes
268
00:33:51,460 --> 00:33:53,029
Say, Yoshioka
269
00:33:53,029 --> 00:33:53,930
I heard you've been
270
00:33:53,930 --> 00:33:57,433
Up at the training center in Ibaragi
271
00:33:57,433 --> 00:33:58,734
What are you up to?
272
00:33:58,734 --> 00:33:59,836
Nothing
273
00:33:59,836 --> 00:34:01,637
Same old
274
00:34:01,637 --> 00:34:03,139
Studying mud?
275
00:34:03,139 --> 00:34:04,640
Yeah
276
00:34:04,640 --> 00:34:08,945
Listen, I've got
some grad students in training
277
00:34:08,945 --> 00:34:11,547
I'll send them over
278
00:34:11,547 --> 00:34:14,851
Just 3 days, put them to work
279
00:34:14,851 --> 00:34:16,953
I don't need help
280
00:34:16,953 --> 00:34:18,254
It doesn't matter what
281
00:34:18,254 --> 00:34:19,846
It's just training
282
00:36:35,558 --> 00:36:38,060
I'm Yoshioka
283
00:36:38,060 --> 00:36:40,028
Right
284
00:36:44,934 --> 00:36:47,232
I'm Haruna
285
00:36:47,737 --> 00:36:51,730
I need you to keep something for a little while
286
00:36:54,343 --> 00:36:57,141
Keep what?
287
00:36:59,248 --> 00:37:01,851
The mummy
288
00:37:01,851 --> 00:37:04,843
Just for a little while
289
00:37:06,655 --> 00:37:08,157
But...
290
00:37:08,157 --> 00:37:11,752
I'm expecting students this afternoon
291
00:37:12,228 --> 00:37:15,425
I don't want them to see it
292
00:37:17,633 --> 00:37:19,735
Please
293
00:37:19,735 --> 00:37:21,837
Why me?
294
00:37:21,837 --> 00:37:25,034
I was sure you'd keep it for me
295
00:38:07,049 --> 00:38:09,151
Just for a couple of days
296
00:38:09,151 --> 00:38:11,554
Don't bother about it at all
297
00:38:11,554 --> 00:38:13,155
Sure
298
00:38:13,155 --> 00:38:15,646
I'm grateful
299
00:38:31,440 --> 00:38:36,846
It's supposed to
be kept in an environmentally
300
00:38:36,846 --> 00:38:40,649
Controlled container in the lab
301
00:38:40,649 --> 00:38:43,447
I see
302
00:38:45,054 --> 00:38:47,356
But it just doesn't feel like
303
00:38:47,356 --> 00:38:49,847
The right place for her
304
00:45:32,060 --> 00:45:35,826
Ouch! It's me!
305
00:45:38,433 --> 00:45:40,335
Ouch
306
00:45:40,335 --> 00:45:42,633
Oh, no!
307
00:46:07,529 --> 00:46:08,931
A little gift
308
00:46:08,931 --> 00:46:11,832
Oh, thank you
309
00:46:13,735 --> 00:46:16,438
How did you get in here?
310
00:46:16,438 --> 00:46:18,740
You gave me a real scare
311
00:46:18,740 --> 00:46:20,242
Sorry
312
00:46:20,242 --> 00:46:22,244
The door wasn't locked
313
00:46:22,244 --> 00:46:24,235
I see
314
00:46:24,846 --> 00:46:27,549
What are you doing here so late?
315
00:46:27,549 --> 00:46:29,451
I drove out
316
00:46:29,451 --> 00:46:31,942
I was worried
317
00:46:33,855 --> 00:46:36,449
How's it going?
318
00:46:37,659 --> 00:46:39,227
How's what going?
319
00:46:39,227 --> 00:46:42,219
The romance novel
320
00:46:44,232 --> 00:46:46,134
Answer me
321
00:46:46,134 --> 00:46:48,136
Are you making progress?
322
00:46:48,136 --> 00:46:49,237
Yes
323
00:46:49,237 --> 00:46:50,539
How much?
324
00:46:50,539 --> 00:46:54,236
Well, I'm writing away
325
00:47:01,049 --> 00:47:04,953
Oh... Mr. Kijima
326
00:47:04,953 --> 00:47:07,251
Please
327
00:47:09,758 --> 00:47:12,727
One more week, that's it
328
00:47:17,633 --> 00:47:20,035
Finally time to jump off that cliff
329
00:47:20,035 --> 00:47:23,739
Have you got problems?
330
00:47:23,739 --> 00:47:24,840
Of course not
331
00:47:24,840 --> 00:47:27,638
Professionals never do
332
00:47:31,246 --> 00:47:32,447
I've known many writers
333
00:47:32,447 --> 00:47:35,150
To get stuck in writers' block and vanish
334
00:47:35,150 --> 00:47:38,051
I don't want that to happen to you
335
00:47:43,659 --> 00:47:46,028
You still haven't unpacked
336
00:47:46,028 --> 00:47:48,830
Want me to send you some help?
337
00:47:48,830 --> 00:47:52,732
No, I'm fine
338
00:48:50,158 --> 00:48:53,127
Don't blame me, Okay?
339
00:48:54,129 --> 00:48:57,833
I'm getting rid of what you couldn't
340
00:48:57,833 --> 00:49:00,529
For a thousand years
341
00:49:12,047 --> 00:49:13,148
Well done
342
00:49:13,148 --> 00:49:14,750
I'll read it later
343
00:49:14,750 --> 00:49:17,548
And tell you what I think
344
00:49:18,854 --> 00:49:20,856
How about a title?
345
00:49:20,856 --> 00:49:23,158
I'll leave that up to you
346
00:49:23,158 --> 00:49:26,428
Okay and email me the file
347
00:49:26,428 --> 00:49:27,429
I'll rush it over to production
348
00:49:27,429 --> 00:49:29,231
Aren't you going to read it first?
349
00:49:29,231 --> 00:49:32,723
No, I'm sure it's a masterpiece
350
00:49:33,335 --> 00:49:36,138
If you don't like it, just kill it
351
00:49:36,138 --> 00:49:37,539
No way
352
00:49:37,539 --> 00:49:39,741
I'm not killing a piece you stayed up
353
00:49:39,741 --> 00:49:41,843
Writing 3 days and nights
354
00:49:41,843 --> 00:49:43,845
I see...
355
00:49:43,845 --> 00:49:46,439
What's wrong?
356
00:49:47,048 --> 00:49:48,850
Nothing
357
00:49:48,850 --> 00:49:51,253
Lose your nerve?
358
00:49:51,253 --> 00:49:52,454
No
359
00:49:52,454 --> 00:49:54,456
What you write gets published
360
00:49:54,456 --> 00:49:57,857
That's the nature of being a pro
361
00:49:59,127 --> 00:50:00,929
You're right
362
00:50:00,929 --> 00:50:04,524
It's in your hands now
363
00:56:52,340 --> 00:56:54,740
Mr. Yoshioka
364
00:56:55,944 --> 00:56:58,037
Miss Reiko
365
00:57:00,448 --> 00:57:03,151
I took the mummy back last night
366
00:57:03,151 --> 00:57:05,353
Oh, I see
367
00:57:05,353 --> 00:57:07,548
Thank you for keeping her
368
00:57:10,858 --> 00:57:13,728
She's almost a thousand years old
369
00:57:13,728 --> 00:57:15,029
Her garments suggest that
370
00:57:15,029 --> 00:57:19,033
Her family was privileged
371
00:57:19,033 --> 00:57:21,035
Approximately 20 years of age
372
00:57:21,035 --> 00:57:23,838
Height, 155 cm
373
00:57:23,838 --> 00:57:27,342
Her bone structure indicates a noble visage
374
00:57:27,342 --> 00:57:30,345
For a woman of her time
375
00:57:30,345 --> 00:57:31,846
The huge deposits of chalky mud
376
00:57:31,846 --> 00:57:33,848
In her stomach and lungs
377
00:57:33,848 --> 00:57:37,443
Prevented decay for over 1,000 years
378
00:57:37,952 --> 00:57:41,444
That's about all we know
379
00:57:42,957 --> 00:57:46,127
Still, the cause of death is unclear
380
00:57:46,127 --> 00:57:49,330
Whether she fell into the swamp by accident
381
00:57:49,330 --> 00:57:53,323
Or was buried there
in some sacrificial ritual...
382
00:57:54,736 --> 00:57:56,237
Is it possible she consumed
383
00:57:56,237 --> 00:57:59,941
All that mud intentionally?
384
00:57:59,941 --> 00:58:03,934
A form of suicide?
385
00:58:04,646 --> 00:58:06,546
Yes
386
00:58:07,749 --> 00:58:09,951
It's possible
387
00:58:09,951 --> 00:58:12,453
I see
388
00:58:12,453 --> 00:58:15,256
She would stop at nothing to acquire
389
00:58:15,256 --> 00:58:19,027
An eternally youthful body
390
00:58:19,027 --> 00:58:22,724
That's a natural supposition
391
00:58:30,838 --> 00:58:33,141
But maybe
392
00:58:33,141 --> 00:58:36,235
She regrets it now
393
00:58:37,245 --> 00:58:39,547
Regrets it?
394
00:58:39,547 --> 00:58:43,540
Yes, swallowing all that mud
395
00:58:54,128 --> 00:58:55,730
What are you doing?
396
00:58:55,730 --> 00:58:57,832
Making an incision
in the abdomen to remove the mud.
397
00:58:57,832 --> 00:58:59,925
Easy enough
398
00:59:05,940 --> 00:59:09,243
Don't you think it will provoke
399
00:59:09,243 --> 00:59:12,235
Some new terrible misfortune?
400
00:59:57,859 --> 01:00:00,623
I've had enough misfortune
401
01:00:32,688 --> 01:00:34,756
Where were you? You're late
402
01:00:34,756 --> 01:00:37,259
I've been waiting
403
01:00:37,259 --> 01:00:38,860
Was the door open?
404
01:00:38,860 --> 01:00:40,762
Yeah
405
01:00:40,762 --> 01:00:43,065
Just like last time...
406
01:00:43,065 --> 01:00:45,863
It was open last time, too
407
01:00:52,474 --> 01:00:56,467
Do you have... a key?
408
01:00:57,079 --> 01:01:01,072
I went to a lot of trouble to find this place
409
01:01:02,384 --> 01:01:05,787
What do you want?
410
01:01:05,787 --> 01:01:08,957
Hey, you've got it wrong
411
01:01:08,957 --> 01:01:10,659
I'm here to talk about your book
412
01:01:10,659 --> 01:01:12,861
Get out
413
01:01:12,861 --> 01:01:14,563
How dare you, I'm your partner
414
01:01:14,563 --> 01:01:16,765
Get out! Just get out!
415
01:01:16,765 --> 01:01:19,859
I'm disappointed by your outburst
416
01:02:13,755 --> 01:02:16,747
That's the girl who used to live here
417
01:02:18,660 --> 01:02:21,062
Ouch
418
01:02:21,062 --> 01:02:24,361
You slammed the door on my finger
419
01:02:29,171 --> 01:02:30,172
A college girl from the country
420
01:02:30,172 --> 01:02:32,674
With dreams of becoming a writer
421
01:02:32,674 --> 01:02:34,776
You know the type
422
01:02:34,776 --> 01:02:37,579
I set her up to live here
423
01:02:37,579 --> 01:02:40,982
She was talented but she went nowhere
424
01:02:40,982 --> 01:02:43,485
She took off about 3 months ago
425
01:02:43,485 --> 01:02:46,154
I have no idea where
426
01:02:46,154 --> 01:02:50,147
She was just a nuisance, anyway
427
01:02:51,059 --> 01:02:54,262
Hey, are you listening?
428
01:02:54,262 --> 01:02:58,266
Don't make me any angrier
429
01:02:58,266 --> 01:03:01,861
I don't think it's wise to infuriate your editor
430
01:03:02,471 --> 01:03:05,173
God, you're the worst
431
01:03:05,173 --> 01:03:07,976
Who the hell do you think you are?
432
01:03:07,976 --> 01:03:11,780
It's not your talent that won that prize
433
01:03:11,780 --> 01:03:14,583
Surely you know that
434
01:03:14,583 --> 01:03:18,386
So why don't you
try making more of an effort?
435
01:03:18,386 --> 01:03:21,651
Try being a little nicer to me
436
01:03:22,657 --> 01:03:25,854
Oh, well, I'll be back
437
01:06:11,559 --> 01:06:14,050
Are you all right?
438
01:07:11,286 --> 01:07:14,153
"Yoshioka"
439
01:11:32,280 --> 01:11:33,982
Oh, hello, Reiko
440
01:11:33,982 --> 01:11:35,583
It's me
441
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
The police are here
442
01:11:38,086 --> 01:11:41,351
There's a Missing Persons report for a girl
443
01:11:43,658 --> 01:11:46,260
They say Mr. Kijima's involved
444
01:11:46,260 --> 01:11:47,862
Mr. Kijima hasn't been home
445
01:11:47,862 --> 01:11:49,964
Or to work since yesterday
446
01:11:49,964 --> 01:11:53,368
I'm sure this is a homicide
447
01:11:53,368 --> 01:11:56,070
Reiko, you watch out
448
01:11:56,070 --> 01:11:58,163
All right
449
01:12:34,275 --> 01:12:36,277
Mr. Yoshioka
450
01:12:36,277 --> 01:12:38,268
Wait
451
01:15:38,859 --> 01:15:40,161
You're so selfish
452
01:15:40,161 --> 01:15:41,162
Selfish?
453
01:15:41,162 --> 01:15:43,858
I have every right
454
01:16:06,153 --> 01:16:08,644
Let go
455
01:16:15,263 --> 01:16:17,356
How dare you...
456
01:18:52,386 --> 01:18:54,755
Who are you?
457
01:18:54,755 --> 01:18:56,557
I was next door
458
01:18:56,557 --> 01:18:59,549
I saw you from the window
459
01:19:03,964 --> 01:19:07,957
I'm... still alive?
460
01:19:14,675 --> 01:19:17,667
You should've just left me alone
461
01:19:21,081 --> 01:19:24,485
I don't know what happened here
462
01:19:24,485 --> 01:19:26,754
But you were in danger
463
01:19:26,754 --> 01:19:28,355
If I hadn't seen you...
464
01:19:28,355 --> 01:19:33,156
Have you come to save me?
465
01:19:36,464 --> 01:19:38,566
That's right
466
01:19:38,566 --> 01:19:40,158
Why?
467
01:19:44,071 --> 01:19:48,064
Because you seem to be having a hard time
468
01:20:00,754 --> 01:20:02,556
Save me, then
469
01:20:02,556 --> 01:20:04,758
Save me
470
01:20:04,758 --> 01:20:07,556
Hurry up
471
01:20:08,863 --> 01:20:11,966
But how?
472
01:20:11,966 --> 01:20:14,958
How will you save my soul?
473
01:20:20,374 --> 01:20:22,774
Who...
474
01:20:23,577 --> 01:20:25,772
Are you?
475
01:20:27,581 --> 01:20:30,379
It doesn't matter
476
01:20:31,886 --> 01:20:34,855
Are you the woman I found?
477
01:20:58,479 --> 01:21:02,472
You'd been waiting 1,000 years
478
01:21:04,985 --> 01:21:09,854
Yes, waiting to destroy men
479
01:21:11,959 --> 01:21:13,551
Stop!
480
01:21:38,886 --> 01:21:42,447
Let's go, come with me
481
01:21:44,158 --> 01:21:46,649
Where?
482
01:21:51,865 --> 01:21:54,060
To hell
483
01:21:56,670 --> 01:21:59,662
The dead shouldn't speak
484
01:24:05,766 --> 01:24:08,869
Where were you?
485
01:24:08,869 --> 01:24:12,862
Just checking up on something
486
01:24:14,675 --> 01:24:16,768
Me, too
487
01:24:18,779 --> 01:24:21,982
I just remembered
488
01:24:21,982 --> 01:24:25,679
When I was walking
through the woods the other day
489
01:24:26,153 --> 01:24:28,951
I found a strange place
490
01:24:30,457 --> 01:24:32,550
A strange place?
491
01:24:34,061 --> 01:24:36,552
Can I come in?
492
01:24:50,477 --> 01:24:52,968
A strange place?
493
01:24:54,581 --> 01:24:57,573
Almost like a grave
494
01:25:01,855 --> 01:25:04,255
What shall we do?
495
01:25:05,659 --> 01:25:08,457
What should we do?
496
01:25:10,564 --> 01:25:13,055
Report it to the police
497
01:25:14,268 --> 01:25:16,170
Or go ourselves now
498
01:25:16,170 --> 01:25:19,162
And find out what's buried there
499
01:25:26,580 --> 01:25:29,883
What do you imagine it is?
500
01:25:29,883 --> 01:25:31,785
I don't know
501
01:25:31,785 --> 01:25:34,447
It may be nothing
502
01:25:35,756 --> 01:25:37,348
Yes
503
01:25:38,759 --> 01:25:41,353
You still want to?
504
01:25:42,162 --> 01:25:44,062
Yes
505
01:26:21,468 --> 01:26:23,459
Reiko
506
01:26:24,171 --> 01:26:25,572
Yes
507
01:26:25,572 --> 01:26:28,275
Are you religious?
508
01:26:28,275 --> 01:26:30,477
No
509
01:26:30,477 --> 01:26:33,674
I don't care how, please pray
510
01:26:34,181 --> 01:26:35,773
Yes
511
01:26:58,472 --> 01:27:01,475
It's a bust
512
01:27:01,475 --> 01:27:03,577
Looks like it
513
01:27:03,577 --> 01:27:05,379
There's nothing
514
01:27:05,379 --> 01:27:07,981
No clothing fragments, no ornaments
515
01:27:07,981 --> 01:27:10,677
A total miscalculation
516
01:27:11,985 --> 01:27:15,944
But I've never enjoyed
a miscalculation so much
517
01:27:29,770 --> 01:27:33,763
Reiko, it's because of you
518
01:27:34,875 --> 01:27:38,478
That I'm free
519
01:27:38,478 --> 01:27:41,982
Free? Really?
520
01:27:41,982 --> 01:27:44,382
Yes
521
01:27:45,085 --> 01:27:48,350
So you're free, too
522
01:27:59,166 --> 01:28:02,069
Can I trust you?
523
01:28:02,069 --> 01:28:04,171
Yeah
524
01:28:04,171 --> 01:28:06,974
I'll throw it all away
525
01:28:06,974 --> 01:28:09,176
Everything except you
526
01:28:09,176 --> 01:28:11,578
I'll do the same
527
01:28:11,578 --> 01:28:14,376
Throw away everything but you
528
01:28:15,983 --> 01:28:18,884
An answer to your prayers
529
01:28:26,960 --> 01:28:29,554
Let's go back
530
01:28:47,180 --> 01:28:49,182
Huh, so that's how it is
531
01:28:49,182 --> 01:28:50,283
Whatever
532
01:28:50,283 --> 01:28:53,343
How'd you find this place, Reiko?
533
01:29:18,178 --> 01:29:20,580
I wasn't trying to keep it from you
534
01:29:20,580 --> 01:29:23,383
If you'd asked me, I'd have told you
535
01:29:23,383 --> 01:29:25,578
But it's too late
536
01:29:43,570 --> 01:29:45,372
People die
537
01:29:45,372 --> 01:29:47,274
They all die
538
01:29:47,274 --> 01:29:49,576
So I don't care how
539
01:29:49,576 --> 01:29:52,477
You're fine with this, right?
540
01:30:04,758 --> 01:30:06,259
You're Kijima Koichi
541
01:30:06,259 --> 01:30:09,251
You're under arrest for attempted murder!
542
01:30:22,275 --> 01:30:24,573
What an ordeal
543
01:30:26,480 --> 01:30:29,574
I still can't believe it
544
01:35:03,056 --> 01:35:05,458
It's all your fault
545
01:35:05,458 --> 01:35:08,161
Don't drag me into your fate
546
01:35:08,161 --> 01:35:10,463
I'll solve my own problems
547
01:35:10,463 --> 01:35:14,167
So you decide your own fate
548
01:35:14,167 --> 01:35:17,466
If you can move, why did you wait?
549
01:35:32,485 --> 01:35:35,155
I understand
550
01:35:35,155 --> 01:35:36,850
I'll save you now
551
01:36:10,056 --> 01:36:13,048
What have I done?
552
01:36:14,260 --> 01:36:16,558
Forgive me
553
01:37:02,275 --> 01:37:04,675
It's over now
554
01:37:09,482 --> 01:37:12,280
We should have done this a long time ago
555
01:40:14,967 --> 01:40:17,070
Corpses on my right, on my left
556
01:40:17,070 --> 01:40:18,771
Everywhere, corpses!
557
01:40:18,771 --> 01:40:22,172
You're okay, you're okay
558
01:40:33,152 --> 01:40:37,056
We've got to bury it in the swamp again
559
01:40:37,056 --> 01:40:40,059
It's gone
560
01:40:40,059 --> 01:40:42,857
Turned to ashes long ago
561
01:41:15,661 --> 01:41:18,562
I let myself in
562
01:41:19,365 --> 01:41:22,960
That's fine
563
01:41:24,971 --> 01:41:27,769
You were really moaning
564
01:41:28,574 --> 01:41:30,872
Yeah
565
01:41:33,179 --> 01:41:35,477
What is it?
566
01:41:52,965 --> 01:41:55,160
Mr. Yoshioka
567
01:41:56,569 --> 01:41:58,971
There's one thing I want to know
568
01:41:58,971 --> 01:42:00,973
I know
569
01:42:00,973 --> 01:42:02,975
I had a nightmare
570
01:42:02,975 --> 01:42:05,878
I always do
571
01:42:05,878 --> 01:42:09,982
I don't want to tell you... why
572
01:42:09,982 --> 01:42:11,784
I see
573
01:42:11,784 --> 01:42:13,753
But I want to know
574
01:42:13,753 --> 01:42:16,551
It's not a pleasant story
575
01:42:17,056 --> 01:42:18,558
Tell me
576
01:42:18,558 --> 01:42:20,856
You'll regret it
577
01:42:21,460 --> 01:42:23,951
I don't mind
578
01:42:32,572 --> 01:42:35,370
I killed her
579
01:42:37,577 --> 01:42:39,178
Her?
580
01:42:39,178 --> 01:42:43,171
The girl who lived there before you
581
01:42:48,054 --> 01:42:50,352
Why?
582
01:42:51,257 --> 01:42:53,748
I don't know
583
01:42:54,760 --> 01:42:58,753
Probably there was some confusion
584
01:43:00,166 --> 01:43:02,869
What kind?
585
01:43:02,869 --> 01:43:05,872
I returned from the swamp
586
01:43:05,872 --> 01:43:09,865
Spiritually and physically exhausted
587
01:43:10,376 --> 01:43:15,075
Which is when I stumbled on her
588
01:43:17,884 --> 01:43:22,651
She slipped right inside me
589
01:43:23,256 --> 01:43:26,851
In some inexplicable way
590
01:43:28,361 --> 01:43:30,659
And then
591
01:43:31,264 --> 01:43:34,062
Why was it?
592
01:43:34,867 --> 01:43:38,371
I began to feel I'd made
593
01:43:38,371 --> 01:43:42,364
A terrible mistake about human life and death
594
01:43:44,477 --> 01:43:47,179
In an instant
595
01:43:47,179 --> 01:43:51,172
she shattered my convictions as a scientist
596
01:43:55,054 --> 01:43:56,656
I felt as though a thousand years
597
01:43:56,656 --> 01:43:59,853
Of time were rushing in
598
01:44:01,560 --> 01:44:03,663
In the end
599
01:44:03,663 --> 01:44:07,155
She said she would take me to hell
600
01:44:11,170 --> 01:44:13,661
I became confused
601
01:44:16,075 --> 01:44:17,576
If I let her keep talking
602
01:44:17,576 --> 01:44:20,067
Something terrible would happen
603
01:44:22,181 --> 01:44:24,684
When I came to
604
01:44:24,684 --> 01:44:28,051
I had my hand firmly over her mouth
605
01:44:30,957 --> 01:44:33,152
That's all there was
606
01:44:38,864 --> 01:44:42,857
And where is she now?
607
01:44:45,571 --> 01:44:46,868
That...
608
01:45:14,066 --> 01:45:16,268
I don't know
609
01:45:16,268 --> 01:45:19,772
What did I do with her?
610
01:45:19,772 --> 01:45:22,366
I can't remember
611
01:45:23,576 --> 01:45:26,067
Don't you remember?
612
01:45:29,081 --> 01:45:32,284
Then nothing's certain yet
613
01:45:32,284 --> 01:45:35,254
Maybe that's true
614
01:45:35,254 --> 01:45:38,451
Let's clarify things
615
01:45:39,058 --> 01:45:41,458
How?
616
01:45:42,161 --> 01:45:42,862
Go to the swamp
617
01:45:42,862 --> 01:45:45,765
There's only a swamp there!
618
01:45:45,765 --> 01:45:48,067
Is that so?
619
01:45:48,067 --> 01:45:50,269
That's fine, then
620
01:45:50,269 --> 01:45:51,470
Let's go make sure
621
01:45:51,470 --> 01:45:53,372
No!
622
01:45:53,372 --> 01:45:54,173
Why not?
623
01:45:54,173 --> 01:45:55,674
If we do that...
624
01:45:55,674 --> 01:45:57,676
I've thrown everything else away
625
01:45:57,676 --> 01:45:59,178
I couldn't
626
01:45:59,178 --> 01:46:01,578
You can
627
01:46:02,081 --> 01:46:04,481
You have me
628
01:46:05,084 --> 01:46:08,645
Maybe the old Yoshioka couldn't
629
01:46:09,855 --> 01:46:13,848
But now you have me
630
01:46:14,660 --> 01:46:17,060
Isn't that true?
631
01:46:27,273 --> 01:46:30,176
Will you pray?
632
01:46:30,176 --> 01:46:32,371
Sure
633
01:47:16,956 --> 01:47:18,958
Which one?
634
01:47:18,958 --> 01:47:22,359
I don't know
635
01:47:26,966 --> 01:47:29,161
This one
636
01:47:42,181 --> 01:47:43,382
No, I can't do it!
637
01:47:43,382 --> 01:47:45,084
Why not!
638
01:47:45,084 --> 01:47:47,653
Are you going to leave her there?
639
01:47:47,653 --> 01:47:49,655
Buried in the mud
640
01:47:49,655 --> 01:47:51,557
All alone for eons
641
01:47:51,557 --> 01:47:53,058
Abandoned forever?
642
01:47:53,058 --> 01:47:53,759
No
643
01:47:53,759 --> 01:47:55,861
Then save her
644
01:47:55,861 --> 01:47:57,863
You saved one yesterday
645
01:47:57,863 --> 01:48:00,266
What am I supposed to do?
646
01:48:00,266 --> 01:48:03,469
All right, I'll do it
647
01:48:03,469 --> 01:48:05,562
I can do this
648
01:48:14,780 --> 01:48:19,274
No, you stay here and pray
649
01:49:38,664 --> 01:49:40,466
See?
650
01:49:40,466 --> 01:49:42,968
This is reality
651
01:49:42,968 --> 01:49:46,372
I didn't kill her
652
01:49:46,372 --> 01:49:47,964
No
653
01:49:48,574 --> 01:49:51,372
It was all a delusion
654
01:49:51,977 --> 01:49:54,580
That's right
655
01:49:54,580 --> 01:49:56,982
It's all over
656
01:49:56,982 --> 01:49:59,385
Everything's done
657
01:49:59,385 --> 01:50:01,649
We're both free of everything
658
01:50:12,464 --> 01:50:15,968
It took a long time
659
01:50:15,968 --> 01:50:18,370
But it's over
660
01:50:18,370 --> 01:50:20,463
Yes
661
01:50:21,273 --> 01:50:24,576
The beginning of a new era
662
01:50:24,576 --> 01:50:28,380
Yeah
663
01:50:28,380 --> 01:50:31,178
Shall we go somewhere?
664
01:50:34,453 --> 01:50:36,655
Where?
665
01:50:36,655 --> 01:50:40,159
On a trip, now
666
01:50:40,159 --> 01:50:42,361
Yeah
667
01:50:42,361 --> 01:50:45,064
Anywhere
668
01:50:45,064 --> 01:50:47,965
Somewhere far
669
01:50:48,867 --> 01:50:51,358
To the end of the earth
670
01:51:11,757 --> 01:51:13,959
I'll never let you go
671
01:51:14,059 --> 01:51:16,154
Forever
40459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
