All language subtitles for haven.s05e07.1080p.bluray.x264-shortbrehd_track3_[eng]

Previously on Haven...

Bringing Audrey back,
that is how we get rid of Mara.

Audrey is still in there.
We got to get her out.

So Audrey was
rattling around inside of me.

I'm going to kill that bitch
right now.

Do you really think

I can let out
a reincarnation trouble?

Maybe we'll use that on Mara,

get Audrey to pop out.

Thank you.

I don't know...
There's nothing in here

about splitting personality
or making new bodies.

Maybe I did use the right curse,

and it just... Mutated.

Or something.

Or maybe you used one
you don't know about.

I mean, I can't imagine
a family of serial killers

kept perfect records,
no offense.

None taken.

So it's official.

We have no idea what happened.

Absolutely no idea.

Thank God it did.

You're here.

How do you feel?

I'm...

Me.

For the first time,
it's just me.

- But now we have, below deck...
- Mara.

I don't understand.
If the Guard wants her so bad,

why can't we just
give her to them?

- I agree.
- No, we can't.

Dwight just left town.

Dwight just left town where?

He wouldn't say.
But without him around,

there's no telling
what the Guard will do to her.

And that's our problem how?

What if you're connected,

like with William?

Something happens to Mara,
what happens to you?

Look, I don't like it,
but we can't risk it.

We... we have to... protect her.

This chick is
public enemy number one.

We're gonna have to keep her
a secret from... everyone.

The idea of being connected
to her makes my skin crawl.

I'm done with her.

I'm just going to be
Audrey Parker, for good.

All right, then it's decided.

We keep her here until we can
turn her back over to Dwight.

That's the plan.

Listen, I'm--
I'm tired.

I really just want to go
home and take a shower.

It's been a long day.

What do you think?

She doesn't want to go
anywhere near Mara.

I don't blame her.

We don't know how
this split thing works.

We don't know anything.

- Mara might.
- Well, maybe, but...

you think she's
gonna help us?

No.

I'm gonna... go with Audrey.

See you later.

When's my phone call?

I want to speak
to my new twin sis.

I see the confusion.

You... think you have rights.

How do I put this politely?

You don't.

You are alive for one reason:

your connection to Audrey.

My what?

Don't play dumb.

Oh, right.

You mean how I can sense
her out there.

How right now
she's feeling very...

hungry,

because she's always hungry.

You have no idea
if we're connected.

You want me to tell you.

- Yes, please.
- Okay.

Well, this is how
this is going to work.

I will tell you what I know,

but you must give me
something first.

The Crocker family journal.

- Now, why would you want that?
- I could use a good read.

It's just a list
of all the Troubles

that my family's ended.

You want to know what they are

because, for some reason,

you're not immune
to what's in me.

Well, I don't know
how to break it to you,

but you're not getting it.

Well, all right, then.

- I'm done talking.
- That's fine, actually,

because there are other
ways to find out.

Uh... Ah!

Torture?

No...
You don't have it in you.

No, no, no, no, no, no.

I'm just gonna take
one of your toes.

What?

Yeah.

Your toe.

You see, if you and Audrey
really are connected,

well, then she'll
lose one of hers too,

and then we'll know, right?

What is it with you boys
and feet?

No.

You're bluffing.

And you are stalling.

I don't know what
the big deal is.

I mean, it's just a toe.
You won't even miss it.

And if we are connected,

are you gonna give Audrey
the same speech?

How you just took a toe
and it's really no big deal?

Get used to that feeling, Duke.

This isn't going to be easy.

I may be the one stuck
down here...

but you're the ones
in over your heads.

Uh-oh.

Case face.

I miss that face.

Three dead,

all at the same time,

all the same way, all weird.

I don't think it's
anything serious.

Let's just stay here.

- Nathan.
- Mm-hmm?

This is what we do, all right?

We're that couple.

Are you afraid that people
are gonna confuse me with Mara?

No.
It's not that.

I already put the word out
that you're you now.

The split personality is gone.

Okay, so, then the best way
for me to prove that I'm Audrey

is to solve another Trouble
again, right?

What's wrong?

I don't think you're immune
to the Troubles anymore.

Maybe it was the split.

Why would you think that?

Because I can't
feel you anymore.

But what about
last night and...

this morning?

Doesn't matter...to me.

Well... that much is clear.

I just-- I don't...

I don't understand why you
wouldn't tell me right away.

Didn't want to scare you.

Didn't know what it meant.

I guess it means that...
I'm my own person.

I'm just... normal.

I'm not any less immune
to the Troubles than you are.

Solving Troubles is what we do,

so...

we should just go out there and...
and be us.

You gave us
all the information you could,

and that's all that you can do.

We're gonna find the guy
who did this.

I am so... so sorry
for your loss.

You.

People talk about you.

You're a monster.

My husband, you killed him,
didn't you?

This is Detective Parker.

She only looks like that woman.

Okay, we-we better get you going.

Rebecca, I appreciate that.

Yeah, well,
it's Nathan's orders.

Where's the body, officer?

There isn't one.

Look.

That's all that's left.

She said he'd just come home
from the farmer's market,

and there was this
sudden burst of light,

then just this.

Looks like what happens at
ground zero of a nuclear blast.

People get incinerated
in a flash.

There were two
other victims in town today,

an apple farmer and a chef.

And these shadows were all
that was left of them, too.

You said he just came
home from the farmer's market?

- Mm-hmm.
- The others were probably there, too.

Thanks.

Let's go check out the market.

I think I should go alone.

You saw how that woman reacted,

even Rafferty.

People are scared
you're still Mara.

It could get serious next time.

I'll just convince them
that I'm me.

Well, it's gonna take a while,

especially since
we can't tell them

that we're protecting
the real Mara.

So I'm just asking you
to sit this one out.

Just give it some time.

Fine.

Well, I'm detective--

I know who you are, Wuornos.

Traitor.

You don't deserve
to wear this.

You want to tell me what
you're doing here, Mister...

Reggie.

I'm watching out for
these people.

Some of us, we take it upon
ourselves to protect this town.

But you still
have to answer to Dwight.

Not when he ain't around.

You know about
the incineration Trouble

around town today?

Heard talk.

- That's it.
- All the victims

were probably here first.

Were you here?

Boy, you got some nerve,
accusing me.

You kept the Troubles here.

You pal around
with Crocker,

the Troubled killer,

and you're screwing
that bitch who cursed us all.

What is your Trouble, Reggie?

Boy, you ain't getting
anything out of me.

One day,
somebody gonna do what's right:

take you down,

make her pay
for what she did.

Till then...

we'll be watching.

So nothing
at the farmer's market, huh?

No, but I got something.
I went through missing persons,

looking for any signs of these...
atomic shadows at the scenes.

And this has happened before?

Yeah.
Found a handful so far.

Shadows were less conspicuous,
got overlooked.

So I'm gonna dig
into these old files,

see if I can find any other--

Nathan.

Nathan?

Hey, hello, Nathan?

Nathan?

- Hello, Nathan?
- Parker.

- Nathan.
- Hello?

All right,
I'm coming down there right now.

I got more missing persons
for you.

Rafferty, I need you to--

Rebecca?

Rebecca.

Okay.

It's Haven.
It could be anything.

- What is this?
- Lieutenant!

What is this?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Audrey.

- Why Nathan?
- I have no idea.

I don't have any
of Mara's memories.

I'm not immune anymore, either.

Oh, God.

Have any of the other people
that this has happened to--

- Have they...
- No.

Okay, this isn't
a funeral.

Yet.

This is bad.

I'm gonna get him back.

We've got a lot of work to do.

I'm gonna pick up
right where he left off.

I'm gonna figure out how
this Trouble works,

and then I'm gonna
reverse it before it's too late.

All right.

Look, you do your cop thing.

I'll see if I can find anything
in the Crocker book of death.

Wait, can I ask you something?

I saw Mitchell and some
of his guard buddies outside.

He's staking us out.

Dwight's out of town, so...

could you just get them
off my back?

Done.

Audrey.

Won't be long now...
Just keep an eye open.

What do you want, Crocker?

Now, I know y'all
are real busy

with your guns
and your Troubles,

but, see, I'm gonna need you

and your little
peeping toms here

to leave Audrey alone.

Sorry, I can't do that.

For what it's worth, though,
I'm really sorry about Wuornos.

Such a waste.

If you know anything
about what happened to Nathan,

I suggest that you tell me
right now.

We only know what we heard.

And unlike somebody here,

we don't kill Troubled people.

Besides, come on,
you know who's behind it.

It's her.
It's Mara.

She's been fooling all you guys
since the lighthouse,

and it's still costing lives.

Look, we've handled it.

You will never see Mara again.

Audrey is just Audrey now.

Really?
What proof you got?

You can't tell them
about Mara.

Exactly, nothing.

Mitchell, I'm asking you,

let Audrey solve this.

Let more people die?

- Can't do that, man.
- Do you not understand?

She could actually save lives

and prove that she is Audrey.

So do we have a deal?

Yeah.

Fine.

We'll see you around, Crocker.

Looking forward to it.

We have a deal, until she
slips up, and she will.

And when she does, we take
care of her the way we want to.

Audrey.

Sorry, I didn't know.

You can see me?

Yeah, and feel you.

Leave me alone.
I got to go--

Wait, wait, please.

I'm not gonna hurt you.

No one else can see you either.

No.

Do you know what kind
of Trouble this is

or how to reverse it?

You don't know what you are?

What happened to you?

Good luck.
You're gonna need it.

Wait, please, just tell me
what's going on.

I have to end this.

There is no ending it.

We're ghosts.

You're dead.

I just need some answers,
that's it.

Did some kind of atomic flash
make you like this?

No.
It was a car crash.

Didn't see the other guy coming
until it was too late.

It doesn't matter
what kills you.

You wind up like this
just the same.

No. If we're dead,
then why are we still here?

This is purgatory.

We're all just stuck like this

until we figure out
how to move on.

There are others?

You're lucky
you found me first.

Some of them are messed up.

Just wandering around.

Watching your loved ones
forget all about you,

gets in your head.

Trust me.

I got to go.
Enjoy your afterlife.

Hey, I need to help
my partner, talk to her.

Do you know how I can do that?

There has to be a way.

I don't think so.

But I'll tell you
where you can find out for sure.

The cemetery.

- Good luck.
- Hi, Haven PD.

I'm looking for someone
that may have been here today.

Do you have a record of everyone
that entered the raffle?

If you want to
start digging, go ahead.

Why don't you start
making a list for me?

I need any record I can get
of the people that were here.

Hi, excuse me.

Detective Parker,
Haven Police Department.

I'm looking for someone that may
have been here today,

and I was noticing
that you were taking pictures.

Do you mind if I look
through those?

Of course.

Sorry, I hardly use
this thing anymore.

Oh, stop.
That guy, do you know who that is?

No, but he was here
all morning

staring at
everybody like a creep.

He got real mad at
that other guy.

Can you actually send
me everything that you have

of the creep?

He and I need to have
a conversation.

Excuse me, miss?

You okay?

Hello?

Can you hear me?

Help me!

Help me!

It's okay.

You're okay.

Go get some rest.

She is not taking it well.

Oh, our first cop.

I'm Morgan.

I give the talk
to the newcomers.

Come on.

I'll make it quick.

We don't eat.
We don't sleep.

We don't get old.
You are dead.

And you're gonna
do a lot of walking.

I just need to find a way
to talk to--

The living?

You can't talk to the living.

What, are you
some kind of expert?

No, just been a ghost longer
than anyone else around here,

almost two years now.

Haven, of all places,

should be full of dead people,

so where's everybody else?

They moved on.

We figure we're
the ones with work to do.

There's a dozen of us,
that we know of.

I don't believe we're dead.

Good thing proof
is part of the tour.

So that's you?

Cancer.

You can feel it at the end,
you know.

So I went for a swim
at the beach by my place.

I loved it out there.

Died out there.

Like you just did.

If you died out there,
then...

where's your bathing suit.

Well, the theory is,

we're residual self-images
from our last happiest moment,

usually with someone you love.

How I looked
at my last birthday.

You were... at work?

With someone you care about?

If I'm really dead, then how
can I help Audrey?

I tried for years
to reach out to my fiancée.

I tried everything.

There is no way.

Maybe that's our problem.

Maybe for us to move on,
we need to finally let them go.

My dad's ghost happened here.

Chief.
You all right?

Why don't you get blown
into a thousand pieces

and tell me how you feel?

How are things?
How are you doing?

I'm talking to my dead dad
in the graveyard.

It happened
here-- It was a Trouble

that let the dead talk
to the living.

Duke killed that guy,

so he's got it now.

Should I be following
any of this?

If Duke has a Trouble
that can talk to the dead,

then I can talk to Audrey.

Say good-bye?

Say hello.

Your family journal--
Good.

Forget what did this to me.

Think.

The gravedigger's Trouble
that's in there.

Slow down, slow down.

Don't--

Yeah.

Right, 'cause that's
gonna make you smarter.

Everybody around me is dying...

And I just keep on truckin'.

In the end, it's just gonna be
you and me, Mr. Battistone.

You, me...

and the crazy lady
down in the hold.

Nathan's dead?

Well, who's gonna bore
the hell out of me now?

- Thanks.
- Give yourself some credit.

You invented the Trouble
that did it.

Some kind of
incineration Trouble,

leaves behind a burn imprint.

- Hmm.
- Hard to forget that one.

I don't care how long ago
you made it.

Oh.

Now, you're not as dumb
as you look.

Trying to get me to open up

by appealing to my vanity.

It's not gonna work.

I told you,
we're not doing this.

You know what Trouble this is.

And you are gonna tell me

so I can catch the bastard
who did it.

Now, Duke,
don't get too upset.

You don't want to blow a gasket

and bleed out
all over the floor.

Does this mean I don't get
my lunch?

I wish you could hear me, you bitch.

Now, is that any way to speak

to the only person
who can see you?

You can see me.

Don't look so surprised.

You're immune to Troubles.

So that means I'm--

I'm not really a ghost.
I'm alive.

I'm just the victim
of someone's Trouble.

- Whose?
- Please.

Don't do that.

Why-why can't I touch you?

So many questions.
You better stop.

You might hurt
yourself, detective.

How does it work?

- I don't know.
- No.

You're gonna help me
figure this out.

Me help you?

No, that's never going to happen.

Who the hell
are you talking to?

Tell him I'm here, Mara.

I'm just so lonely.

Can't a girl talk to herself?

- Tell him I'm here!
- Duke, would you be a doll

and hit the lights
on the way out?

You really are starting
to lose it down here.

Thank you, appreciate it.

Fine. I'm gonna find a way
to talk to Audrey.

We're gonna fix this.

I don't need you.

Mara says she doesn't
know anything about the Trouble.

You shouldn't have bothered.

We'd be better off without her.

I've got eyes on our suspect.

He's tailing me,
along with Mitchell.

You mean the man with
the incineration Trouble?

That suspect?

Audrey, listen to me.

Get out of there, now.

Can't do that, Duke.

You used yourself as bait.

Audrey, you're not
immune anymore.

Don't do this.

Damn it.

You go that way...
I'll call the others.

On your knees.

Hands on your head now.

Down.

Guys.

Good news.
We're not dead.

We've been trapped this way
like ghosts

by someone's curse, a Trouble.

What are you talking about?

The Troubles, they're--

When you think you died,

did you see
a big flash of light?

Yeah, it was headlights.

No, it wasn't headlights.

It was whatever did this to us.

You became a ghost
after you saw it.

- That's what caused the crash.
- All right, enough.

They never found
your body, right?

Should have washed up somewhere.

And yours, it would have been in
that mangled, burned-up car,

but they didn't
find it, did they?

I bet they never found the bodies
of the others either...

Because we didn't die...

- We just disappeared.
- What's it matter?

- We're still stuck this way.
- Not forever.

Not if we can figure this out,

solve this Trouble.
I've done it before.

That could send us back
to real life, all of us.

Who do you think you are?

There's one thing
that keeps you sane around here.

It's not hoping to go back!

If I'm right,
I'm gonna need your help.

Don't you think you owe that
to the people who love you?

I'm in.

Okay, track down the others.

Find out how they think
they died.

If there's a
pattern, it could help us.

We'll meet back here later,
see what we've learned.

Morgan?

Even if we do find something,
what does it matter?

We can't communicate
with the living anyway.

Let me worry about that.

Might have figured out a way.

I have to go see
what my partner's learned.

She might have a lead on the Troubled
person already.

You will talk.

Your incineration Trouble...

Can you undo it?

Tell me.

That ain't my Trouble.

I know who I am.

You know who you are?

You used to be one
who helped people like me.

But we know the truth now,
don't we?

You don't
know a thing about me.

We protect this town,

and if you won't fix it,

then maybe Haven needs
protecting from you.

What did you do?

I knew it.

Mara.

Hey, hey!

Audrey!

Deal's off, Duke.

She killed Reggie.

Just let me go.

I can make this all go away.

- I'm a cop.
- This little Audrey act

fooled your friends, but not me,
not this time.

I am not Mara, all right?

Just--

- What do you want, Mitchell?
- We want you to fix us.

Mara couldn't cure
the Troubles

- and neither can I.
- But you can change them

like you did for Jody
out at the cabin.

That wasn't me, all right?
I don't know how she--

Do you have any idea
what it's like to be Troubled?

Bishop here, anything he touches
dissolves in a heartbeat.

He held his wife's hands.

We are killing machines
because of you,

and we're barely hanging on.

You can't cure us?

Fine, but you can fix us.

You can make our Troubles
easier to live with.

And you will,
even if we have to force you.

Nobody's coming
to help you, Mara.

We'll give you some time
to think it over.

We'll let you decide.

I can't get you out of here.

Maybe there's someone who can.

Oh, the great
detective returns.

Still haven't changed my mind.

I need to talk to Duke.

The guard took Audrey.

They think she's you.

And I should care why?

You don't know
what'll happen to you

if they kill her.

So don't help us.
Help yourself.

All right, so you're saying

that if we are connected,

I could be killed.

That's a gamble
I'm willing to take.

Would you tell her
I said bye?

Thank you.

I just heard that the guard
has Audrey somewhere.

I am not gonna lose her
and Nathan in the same day.

It's such a shame.

It's too bad we can't
do anything about it.

That's where you're wrong.

You see, I am going
to trade Audrey

for what they really want,

what they don't
even know exists...

you.

Well, that's a plan.

Please.

You won't let them kill me.

We could be connected.

You still don't know.

I guess we're
about to find out.

You see, if I do nothing,

they kill her.

I turn you over,

well, at least there's a chance
that Audrey lives.

How do you like that?

He's a gambler, too.

You won't do it.

You need me to control
whatever's going on with you.

We both know that.

Right.

I do need you.

But right now...

I could care less.

It's over, Mara.

How's it feel?

Would you just shut up?

Uh...

Who the hell
are you talking to?

Oh, you know...

your boyfriend.

Nice try.

You almost had me going there
for a second.

Looks like he's
gonna need some proof.

Oh, wow,
you really are just...

Huh?

Tell him he said
it would just be him

and his scotch Battistone
in the end.

Apparently, it's gonna be
just you and your Battistone

in the end.

You've started talking
to your scotch?

You heard me.

Oh, come on, Duke.

You know your boat.

You know I couldn't
have heard you.

And he threw his journal.

Oh, and then you
threw your journal.

There's no way
you could have seen me.

Nathan was there?

- Mm.
- And he's alive?

- Mm.
- How?

Is he here right now?

Nathan?

Nathan, I'm sorry, we'll have
to have a séance later.

Look.

You ask him,
does he know where Audrey is?

He's her lap dog.
What do you think?

Mara, if you do not help us
get Audrey back...

I swear, I will
give you to the Guard.

Time's up, Mara.

What are you doing?

I know you have
to put a hand on us

to change our Troubles.

We're just gonna help you do it.

Bishop, you're up first.

Wha--

Now put a hand on him
and fix him.

It's a good thing
you're immune to Troubles,

or this could get ugly, huh?

Please, no, you don't know
what you're doing.

Who's that?

Wow.

Now, if I threw a party,

I would invite you, and that's
what hurts my feelings.

- You okay?
- Yeah.

You want to arrest them or
you just want me to shoot them?

Let them go.

Audrey, they tried
to kill you.

I know.

But I'm gonna prove to them
that they're wrong.

I am Audrey Parker.

How'd you know about
this place?

How'd you get in here?

I'm a psychic friend now.
It's one of my new Troubles.

I heard you can't
control them.

Well, Mitchell...

You come after me
and my friends again...

you're gonna find out.

Get comfortable.

You're staying here.

Dwight or no Dwight,
you're not going to the Guard,

not until I figure out if you're
connected to Audrey.

What are you doing?

Proving a point.

And that is?

Go find Audrey.

She's fine.

We're not connected.

We never were.

Why are you telling me this?

Because it doesn't
matter anymore.

You guys need
me for my immunity.

You won't get rid of me.

I'm the only one
that can speak with Nathan.

We will get rid of you.

If you don't help us
get Nathan back--

And we're back.

I'll help you, but only
if you give me something first.

I'm all you've got.

Yeah, we're done.

Is that the only reason
why I'm staying, Duke?

What was it
that you admitted earlier?

Oh, right.

You need me.

You must have misheard me.

No, I liked
what I heard, Duke.

Good luck with that.

Why do I even try?

So you're really
not connected then.

No, Duke, my wrist,
it's completely fine.

But, you know, this could mean

that Mara is getting
more dangerous,

so, please, just be careful.

So, Nathan, just gonna hope
that you're standing here.

This is strange.

Even for us.

I don't even know
where to start.

The police station, I guess.

Everybody there is
pretty weirded out by me,

so I just... figure

that they're gonna have
to just get used to it.

Just wait till they find out
I'm still alive.

And I agreed
to keep Mara around.

I hate to say it, but...

we need her.

You know, it's...

it's funny.

I used to not know who I was.

I knew what I did.

I helped Troubled people,

but now... I'm just... me.

I'm not one
of Mara's... personalities.

But I don't have her immunity.

What am I supposed to do
without it?

I don't even know
if you're here right now.

I'm here.

At least if I was her,
I would be able to see you.

You saved me, Nathan.

I'm just really afraid I'm not
gonna be able to save you.

Don't be afraid, Parker.

I've got friends helping me
work the case from my side.

I have to go meet them now.

But I'm safe here.

And I will come back.

I promise.

Morgan?

Glen?

Guys?

I'm here.