All language subtitles for flhd-havens03e13-1080p

- Previously on Haven...

If I go into that barn
when the Hunter meteor storm hits,

the Troubles disappear,
but then so do I.

- The Guard wants Audrey
in the barn tomorrow.

- Audrey's going in that barn
over my dead body.

- Tell me about Sarah.

- You know, you always come back
with a different name,

but underneath,
you're always somehow the same.

- There's a skinwalker in Haven?

- We discovered the skinwalker
was stealing parts of women's faces,

building a custom model;
someone special.

- Arla Cogan?

- Skinwalker's building
the Colorado Kid's wife.

- You can't stop the troubles.
Only Audrey can.

- There is another way.
(clangs)

- Tell me about this other way,
I'll let you go.

(gun clicks)

- Lucy said she'd bring James and I
into the barn with her.

- So, Lucy left you behind.

- You take me to James,

and you won't ever have to worry
about me again.

- What makes you think
that I'm gonna let you near my son?

- Because if you don't,

everyone you love will die.

- Where do you wanna go, James?

- I don't wanna talk about it.
- Just saying it's possible.

Danny!

Damn it.

Had to be Arla that did this.

- She's got Audrey now.

Okay, meteor storm started last night.

That means they gotta be looking
for that damn barn.

If Audrey goes in...

- Troubles are gone.

- That's what you're thinking?

You're not worried that we might have
just lost Audrey forever?

You're thinking that today might be
the day the Troubles stop?

- Hey, wait!

Did you feel that?

- No.

- Which means that the Troubles
are still here.

That means that Audrey
hasn't gone in the barn yet.

Come on.

They're looking for the barn, right?

Now, if Arla put a gun
to Audrey's head,

and she had to lead her somewhere,
where would she take her?

Where?
- I...

Parker and I were just talking about where
the other Audrey lost her memories,

a field with the imprint in it.

- Yeah, okay.
- Like a building had been there.

- Out at Kick 'Em Jenny Neck.
- Yeah.

- Can only get there by boat.
We'll take mine.

If someone hadn't stolen it.

- Arla.
- Damn it!

- I don't know what kind of relationship
you had with my son.

- We're married.
We're in love.

- Till I tell him that
you're a psycho serial killer.

- Shh.
(chirping)

White-Breasted Nuthatch.

Likes to climb, not fly.

Odd bird.

Hello, Audrey.

- Agent Howard.

Or whoever the hell you are.

- Looking for the barn, right?

Come on.
I'll take you there.

- No, you'll take us there.

- Ah. You must be Arla.

I just left James Cogan
at Haven Joe's Bakery.

- He's alive? Is he okay?
- Confused.

Had no idea
how much time had passed.

Kept wondering
what happened to pay phones.

He's still there.
Go to him.

Here.

Say hi to him on his new cellphone.

(ringing)

- James.
- Arla, is that you?

- Ah... James, baby. It's me.

- I wanna talk to him.

- I'll be right there.
I can't wait to see you.

- I can't wait to see you too, baby.
(phone beeps)

- I don't need you anymore.

If you make one move to follow me,
I will shoot you dead.

- Come. We'll chat a bit.

May I offer you some tea?

- Who the hell are you?

- Think of me as your ride.

I drop you off,
and then when the time is right,

I pick you UP-

- In a barn?

- Yes.

Look.

Well, it's quite a bit more
than a barn.

- How did that get here?
- It comes whenever you're looking for it.

It comes when you're ready.

- Okay, so that's it?

I go into the barn,
and then the Troubles end for 27 years?

- Mm... Not that simple.

If it was, I could just pick you up
and throw you in.

- No.

You couldn't.

- You have to want to go in.

You have to want to go away.

That's what allows the Troubles
to end for 27 years.

- Well, then, see,
that's where we have a problem, Morpheus.

I don't want to go away.

- You'll be back to Haven.

- Yeah, but as somebody else, right?

Audrey Parker goes away.

Audrey...

Dies.

- Yes.

- But I don't want Audrey to die.

- Okay.

Go and try to figure out
the way to stay.

- What?

I can just go?

- Yes.

But know this, Audrey.

The sky is starting to fall.

While you're out there
attempting the impossible,

trying to stay,

it will continue to fall
faster and faster,

until the town and everyone
you love in it have been destroyed.

Now, go.

Your friends are here.

(Nathan): Audrey!
- Over here!

- You're okay.
(Audrey gasping)

- How did you get here?

- Duke stole a boat.

- Borrowed.
Where's Arla?

- She's gone, but Howard, he...

The barn is gone.

I gotta find Arla.

She has my son.

(whooshing)

- I'm... I'm sure that it's me,

but I thought the meteors
are supposed to pass over Haven.

Wha... Why is it hitting us?

- Because I won't go in the barn.

And they're gonna come
faster and faster

until I find my son
and he tells us how to stop this.

(theme music)

(siren wailing)

(woman): Found him yet?

- Vince.
You got that 2-ton Jack?

A guy on Barkhouse Drive
is trapped under a wall.

Said his house exploded.

- The Hunter Storm has begun.

(muffled groan, thumping)

Uh, you don't wanna know.

- Yeah, I do.

(sighs)

- Oh...

(muffled speech)

I had to do it.
He's lost his mind.

Yesterday, we had Arla
the skinwalker tied up,

but Dave hit me over the head
and set her free.

It's too dangerous right now.

(people screaming)

- Vince, there's meteors falling.
What if there's a fire?

Dave can't be dangerous enough
to keep locked in a trunk.

Let him out.

- Oh, maybe you're right.

(siren approaching)

(engine starting) (groans)

(muffled shouts) Sorry, Dave.

- All right.
- Thanks.

- My skiff was abandoned
at South Down Docks.

James and Arla left it.

- Ah... Waiter didn't see a car,
doesn't know where they went.

- He said James was really sick,
that he's getting worse and worse.

- If the barn kept him alive,
maybe he can't leave it.

(siren wails, horn honks)

- The whole town
is getting bombarded.

- I'll put out an APB.

Contact all the hospitals, doctors...
we'll find him.

- I'm gonna check the security
cameras at the docks.

You know,
maybe they swiped another boat.

(man): I'm sorry, folks,
this entrance is closed off.

(indistinct chatter)

(people chattering)

(coughing)

- Okay.
(James mumbling)

I'll run you a cool bath, okay?
That'll help get the fever down.

- Ah... I don't feel right.

- You're probably just not used
to all the modern bugs.

It's all genetically-modified foods now.

- Ah... I hope so.

I can't believe
I've been gone for so long.

- Don't worry.
I'll help you settle in again.

Things aren't so different.

- Arla.
- Yeah?

- If I've been gone for 27 years, then...

why do you still look so young?

- I stayed young for you, silly.

Now hush.

We have to get you well

so we can get you outta here
before your mother finds us.

(coughing)

- Hey.

- All this time
and she's still after me.

(sighs)
I guess I understand why.

- That doesn't make it right.
Okay, we have our lives to live too.

I won't let her hurt you again.

- I love you so much.

- I love you too, baby.

(cellphone ringing)

(ringing)

- What?
- You have a problem.

I hear your James is sick.

- How do you know that?
- How do you think I know?

Audrey Parker's running around
looking for you.

- She's not in the barn?
- No. You see, you can tell

by the car-sized rocks
falling from the sky.

And she's not going in
until she finds James.

So maybe there's a way
we can both get what we need.

You want James better, right?

- You can't do that.

- But the barn can.

- I don't know where the barn is.

- Audrey can summon the barn.

And she'll do it to save James
just like she did before.

- Why should I trust you, Crocker?

- 'Cause I know that Audrey
has to go in the barn.

(whooshing)

(rumble, siren wails)

I'm tired of living
in a disaster movie.

Troubles have to stop.

You just meet me and bring James.

I'll take care of the rest.

(muffled shouting, banging)

- Damn it, Vince.

(muffled speech)
(clanging metal)

(grunts)

- I know what Vince told you,
but he lied, Dwight.

- So, you didn't free Arla?
- Not really the point.

Vince knows that I'll try
to keep Audrey out of the barn,

and that's why he tied me up.

- So, Vince wants her to go in?
Thought he liked Audrey.

- He loves her.

But he says he has to be practical.

Big coward, if you ask me.
The little guy's got all the fight in him.

- What are you talking about?

- Vince and I tried to keep Sarah
out of the barn once before.

Let's just say it didn't work.

Vince decided there and then

that the best thing for everyone
is for Audrey to just keep going back in.

I think we have to break
the damn cycle.

We have to face the situation head on,

deal with the damn Troubles,

and not just keep using
that poor girl as a band-aid.

- Any idea where we can find Vince?

- Oh, yeah.
I always know how to find my brother.

- I told you Audrey could bring the barn.

We'll have to be careful.
She's close by.

(grunts) What's wrong with him?

- I dunno.
But this barn saved him last time.

We just have to get him better,
and then we'll figure it out.

Right, baby?

Just like we always do, huh?

You'll be okay.

Okay.
(James grunts)

- You did all this for him?

- I did it for us.

You ever been in love, Crocker?

- No.

- Well, if you had,
then you'd understand.

- Duke?

- Don't move.

Crocker, get their guns.

You're gonna take him inside of the barn,
make him better,

and then bring him back out to me.
- No.

- Oh, you will.

And by the way,
if you don't come back this time...

I'll blow Nathan's brains out.
- No.

You won't.

Remember when you were Tommy?

Gave me that gun
with no bullets in it?

I didn't forget that.

(gun clicks)

- You used me to bring James to her.

- Yahtzee.

- I thought you wanted
the Troubles to stop?

- I do.

I want Audrey to stick around too.

It seems your James
is the only one who knows

how to make both those things happen.

- James?

James.

Hello.

Hey, can you hear me?

It's your mother.

He's not okay.
He's fading.

- Bring him into the barn.

It can save his life.

- Parker, if you go in there,

you might never come out.

- Howard said this barn
only comes when I'm ready.

Maybe it only disappears
when I'm ready to leave.

And I'm not ready to leave...
either of you.

(coughing)

- Hey!

- Nathan, I have to go after him.
He's my only chance.

- Then I'm going with you.

- Me too.

- You're not leaving me out here again.

- You're not going in.

- How are you gonna stop me
once you're inside the barn?

- I guess someone's gonna have
to stay out here and watch the skin quilt.

Nathan...

You make sure she comes back out.

- I will.

- Ready?

- What's the big deal?
It's just a barn.

Love what Howard's done with the place.

- What is this thing?

- Parker...

I can feel.

My skin, the air, everything.

- Must be this place.

- Whatever's going on
with the Troubles with Haven, this...

barn is at the center of it.

We need to take it out.

Solves all our problems.

You can't get trapped in here
if we blow it up.

(rumbling)

- What just happened?

- Huh?
(Car approaches)

- That's me.

- No.

That's Sarah.

- Sarah?

I don't think they can see us.

- Are we in the 1950s?

- The barn transported us back in time?

- Don't tell me what to do.
- So don't drop it, Vincent.

You're shaking, your hands are shaking.
Just take your time.

Focus.
- Don't touch it.

- Focus.

- Is that Vince and Dave?
- Listen to 'em arguing.

- Guess some things never change.

- Will you quit breathing down my neck?
- Well, you're shaking. Stop shaking.

- It's like we're watching a scene
from the past.

- Hurry UP-

- Or it's a memory.
What if it's one of Sarah's memories?

- Good. Come, come!
Go, go, go, go, go!

(ticking) (gasping)

- It did nothing.
It's completely intact.

This old barn should be splinters.

- This is more than a barn.

- Well, thank you for trying.

But I guess I have to go.

- But who will take care of your son?
- I took him somewhere safe.

- Was he with his father?

- James's father?

He's not even born yet.

- Not even born?

(ethereal whooshing)

We were talking about blowing up
the barn earlier.

Maybe Howard overheard us.

- You're right, Audrey.
That was Sarah's memory.

- That you showed to us.

- You're not taking Audrey away.
- Oh, it can't be stopped.

That's what I was trying to show you.

- How do we know
that memory's even real?

- How 'bout I show you a memory of Sarah's
that you know is real, Nathan?

- I don't like that.

- Okay, so he just said that it would be
one of Sarah's memories

that you remember,
which means it's gotta be 1955.

That's when you went back in time
to find...

to find Duke, right?

Don't you have a jacket like that?
- Yeah.

That's weird.

Uh, I don't think James is up that way.

Parker...

Audrey, wait.

- Oh... my... God.

- I didn't know
if I was ever coming back.

- He's here.

James!

James!

- Parker?

Parker!

Parker!

What the hell is going on?

Audrey.

- Who are you?

- Nathan. Nathan Wuornos.

I'm your father.

- Always wondered who you were.

- This would be weird
even if we weren't meeting in a giant,

supernatural steam room.

We've been looking for you.

Audrey and I.

- What, so she can kill me?
- What?

- Again?

Kill her son to save herself.
- What are you talking about?

- When I came to Haven
to find my mother Sarah,

I found Lucy instead.

She was... frantic.

She'd just found out
that she was about to disappear.

And I said,
"There's gotta be another way."

- What did you find out?
What's the other way?

- Me.

My death was the only thing
that could keep her out of the barn.

- But Audr...

Lucy never would've hurt you,
not even to save herself.

- The day I was supposed to leave Haven,

somebody snuck up
and bashed me in the back of the head.

Arla found out it was my mom.

- Arla lied.

Lucy still went in that barn.
There has to be another explanation.

- Well, maybe you don't know your Audrey
as well as you think.

(scoffs)
(Audrey): Nathan?

(footsteps approaching)

- Parker.

Good. You have to talk to...

- Talk to who?

- I saw James.

- I need to know
what's going on in there.

- Settle down.

You're not the only one with somebody
inside this damn thing.

- You love Audrey, don't you?

At least admit it to yourself.

- Shut up.

I'm not taking advice
from a walking purse.

Hey!
- Relax, Crocker.

If we wanted to kill you,
this would be over already.

- How'd you find the barn?

- We had every member of the Guard
looking for it. Now where is Parker?

- She's inside.
- Did I say you could speak?

- She's already gone in.

Good.

- Think we're gonna wait here with you.

Make sure Audrey's
still in there when it leaves.

- If any of you come for this gun,

I'll separate at least three of you from
your Troubles before anyone touches me.

- This isn't about you, Duke.

When this is over,
we can all just walk away.

- Hell hath no fury, eh, Jordan?

- I'm not here because of Nathan.

- Right.

- When that barn disappears,
my Trouble goes with it.

I'll be able to touch people,
be touched.

I just want to be normal again, Duke.
I'd think you'd want it too.

- He'd rather have Audrey.
- I told you, shut up!

- Both you and Nathan...

in love with a woman
neither of you can have.

Um! It's almost...

sad.

- He's your son, isn't he?

- Our son.

- Why didn't you tell me?

- Ah... Not exactly sure
how that conversation would've gone.

I guess it was a way to...
be with you.

I know that...

sounds crazy.

- No.

It doesn't.

Part of me's glad.
(scoffs)

At least this way, if I do disappear,
I have some proof that I existed.

- You're not disappearing.

Not this time.

- What did James tell you?

- James thinks he's the answer.

He thinks...

that somehow killing him
ends the Troubles.

We need to find James.
Figure out what really happened to him.

- Howard?

I know you're hiding somewhere.
I know you can hear me.

I'm not making my choice
until you show me my son.

- Okay.

He's right there.

- Oh...

James.

It's so good to finally meet you.

- Where's Arla?
I wanna see her.

- James, there are things about Arla
that you do not know.

- I want to talk to Arla!
- James...

- James, stop.
- Ah... Okay, that hurt.

- You wanna see Arla?
All right.

I'll go bring her to you.

(gunshot)
- Oh! Ah...

Really, Vince?

- Oh, no.
They're just tranquilizers.

I don't want to hurt him,
but I can't let him stop Audrey.

- He wants Audrey
to go back into the barn.

(whooshing)

(rumbling)

- Because I want the Troubles to end.
I want this to end!

- Nobody wants the Troubles
to end more than I do.

My little girl died because of them,

but this can't keep happening
over and over.

- Vincent, what if Audrey
can find a way to change things?

- We tried before.
- Doesn't mean we can't try again!

- Vince?

Look, get outta here
before you get hurt.

- Take the men and go.

- But...
- Guns are not gonna solve this, Kirk.

Go home.
- Yes, sir.

- What?
Why are you listening to him?

- 'Cause he's the boss.

We're leaving.

- You're in the Guard.

- They work for me.
Always have.

- That explains a few things.

- Vince, please.

You're going to make sure
Audrey goes away, right?

- It'll be her choice.
- I've lost too much.

I won't let it all be for nothing.

- Leave now, Jordan.

- So, what does this mean for us, Vince?

That tattoo...

- I'm not gonna kill you, Duke.
- I appreciate that.

- In fact, I'm the reason
the others never went after you.

And believe me, they wanted to.

- James wants to see you.

- I thought he might.

James.

Hush, it's all right.

What? What's wrong?

- Troubles don't work in here.
(James stammering)

- What happened to you?

- After you died, okay,
my Trouble started.

And my skin fell off.

But I-I can live inside the skin
of other people.

- Tell him, Arla.

Tell him how many women you murdered
to get that skin.

- You murdered people?
That's how you're able to look so young?

- Babe, I... I did it for you.

- Don't touch me!

- I waited for you.

I killed for you.
I killed for us!

- You killed... what?
Oh, my God!

(Shouting in rage) (panting)

- Ruined everything!
- Don't! No! Hey!

- Oh!

- This is your fault!

(Arla gasping)

- You okay?
- Yeah, I'm okay.

Just get her out of the barn,
it might bring her back to life.

James.
James, it's gonna be all right.

Well, the barn saved you last time.
It'll fix you again.

- Arla lied.
- Yeah.

- You didn't kill me.

- No. Why would...
why would I wanna kill you?

- 'Cause then the Troubles...

But then I guess
that didn't happen, did it?

- Why would killing you...
why would that end the Troubles?

- Because you loved me.

L-Lucy said that killing
someone she loved

was the only way
to end the Troubles.

Not... not just for 27 years,
but forever.

Haven would be a true Haven again.

- What?

- But you're not Lucy anymore.
- Um...

- But we just met,
so you don't love me.

- Hey.

- Who do you love, Audrey?

(James breathing erratically)

- Ready to go?

- Why?

- That meteor storm is about to pound Haven
from the face...

- I'm not talking
about the meteor storm.

I'm talking about me.

My choices.
(Audrey scoffs)

Where's James?

- Healing.
That's what you wanted.

- No, I want him to have a life.

The life that I can't have.

- That's impossible.

He belongs here now,
like his mother.

- Why? Why do I belong here?

- Think of the barn
as an amplifier for you.

When you're in it,
your energy keeps the Troubles at bay.

But after 27 years,
that energy starts to run out.

Troubles start again.

So, you have to come out
and recharge.

- Recharge?

Recharge with what?

- Love.

It energizes you
so you can go back into the barn

and stop the Troubles again.

- Am I even human?

- Audrey...

That's your problem.

You are very, very human.

- So, I'm... I'm Troubled then.

- No.

- Then why do I need to kill the man I love
to end all this?

Am I being punished?

- It does seem that way.

Yes.

- There's gotta be another way.

- I'm sorry.

There are only two ways this ends.

One stops the Trouble for 27 years,
the other...

Forever.

We really... should go now.

- Wait.

I need to say goodbye.

- What did James say?
(whooshing)

- He was wrong.

Killing him... it won't work.

Goodbye, Dwight.

I'm sorry about the mess.

- I got it.

- Audrey, you don't have to go away.

There are other things we can try.

- No, Dave.

Innocent people will not die
to keep me outta there.

- I thought this might be easier
this time, but...

it's not.

Bye, Audrey.

- Goodbye, Vince.
(rumbling)

(sighs)

Duke...

You have always been so good to me.

- It was easy.

It actually wasn't, but...

you know me:
I like the challenge.

- I'm sorry I won't remember you
when I come back.

Especially Colorado.

- Parker, if we...

No.

This is not goodbye.

Take me with you.
- No. Nathan?

Nathan, I won't be alone, all right?

I'll be with our son.

- I am gonna die before I let you go.

- I know.

Duke...
- Audrey!

- Make sure Nathan does not follow me in.

Promise me.

- Audrey, don't do this.
- Promise me that, Duke.

- I promise, Audrey.
- Audrey, don't do this.

- 27 years, Nathan.

Then we'll get to do it
all over again.

Good bye.

- We're not lettin' her go in there.
- Yes, we are.

Listen!
She's trying to help all these people.

She's trying to help this town,
and it is her choice.

It's not yours.

It's not mine.

I hate it.

But it's still her choice.

- You're in love with her too.

- Yeah.

- Then how can you let her go?

Look at her. Look at her!

(grunts)

Audrey, stop!

- I thought it was made fairly clear.
That won't work on the barn.

- That was made clear.

What about hurting you?

(nervous breathing)

(gunshot)

(indistinct shouting)

(rumbling)

(mumbling)
(Duke): They're not stopping.

They're supposed to stop.

- Get her, Duke.

Go, save her.

- Audrey!

(distant explosions, rumbling)

- Audrey.

Audrey!

Audrey!

Subtitling: CNST, Montreal