Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:02,521
- Previously on Haven...
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,808
The Hunter.
It's a meteor storm.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,447
It comes every 27 years,
and when it does, I disappear.
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,683
- No.
- Nathan, it's coming in 46 days.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,481
Colorado Kid
was in that room with Lucy.
6
00:00:14,600 --> 00:00:19,162
I heard his first name. I matched it
with a facial composite, and I got this.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,446
- James Cogan.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,046
- I can protect your baby.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,321
- James Cogan is...
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,565
He's my son?
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,842
It's the bolt-gun killer.
- What about him?
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,606
- What if he's not using body parts
for trophies?
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,165
What if he's building a woman?
14
00:00:33,320 --> 00:00:37,245
- My people help the Troubled,
and we do it any way we can.
15
00:00:37,440 --> 00:00:38,680
- You vouch for me?
- Yeah.
16
00:00:38,800 --> 00:00:40,165
- Introduce me to the others.
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,966
- It's a nice one too.
Modified it myself.
18
00:00:44,080 --> 00:00:45,241
- You're the bolt-gun killer.
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,843
Where's Tommy?
(grunts)
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,126
- Tell me where the barn is.
21
00:00:50,640 --> 00:00:53,610
- He went that way.
(gunfire)
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,680
- We finally find him,
and we're left
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,683
with more questions
than when we started.
24
00:00:59,800 --> 00:01:01,529
- Why was he taking parts
from women?
25
00:01:01,680 --> 00:01:04,126
- How did he even know
about the Colorado Kid?
26
00:01:04,240 --> 00:01:06,208
Who was he?
- We'll figure it out.
27
00:01:07,440 --> 00:01:08,680
- Is everything okay?
28
00:01:08,880 --> 00:01:09,802
(scoffs)
29
00:01:10,000 --> 00:01:12,685
- Everything is just
how it's supposed to be.
30
00:01:19,360 --> 00:01:22,569
- Mr. Bryer was out picking mushrooms
and found it.
31
00:01:22,680 --> 00:01:24,648
Looks like an animal
just dug it up.
32
00:01:32,080 --> 00:01:33,605
(gasps)
33
00:01:35,000 --> 00:01:38,243
- This body's burned,
just like Roslyn Toomey.
34
00:01:38,360 --> 00:01:40,203
- Another one of Tommy's victims?
35
00:01:40,360 --> 00:01:42,522
- We'll know for sure
once I X-ray the skull,
36
00:01:42,640 --> 00:01:44,483
see if there's a bolt-gun hole in it.
37
00:01:44,600 --> 00:01:46,489
- How quickly can you get me forensics?
38
00:01:46,600 --> 00:01:49,365
I need to know who this body is,
and how long it's been in that grave.
39
00:01:49,520 --> 00:01:51,204
- What's the hurry?
Tommy's dead.
40
00:01:52,160 --> 00:01:54,083
- Did somebody find the body?
41
00:01:54,640 --> 00:01:56,324
- No.
42
00:01:56,760 --> 00:01:59,120
I can get preliminary lab work for you
in a couple of hours.
43
00:01:59,240 --> 00:02:00,526
- Good.
44
00:02:01,680 --> 00:02:03,284
- Hey.
45
00:02:05,320 --> 00:02:06,765
- Hey.
46
00:02:08,600 --> 00:02:10,284
You okay?
- Yeah.
47
00:02:11,120 --> 00:02:14,602
It's just... what if Tommy
made it off that boat?
48
00:02:14,720 --> 00:02:17,929
- You think he did this in the past week?
- I don't know.
49
00:02:19,520 --> 00:02:21,761
Grady was working with the Guard,
50
00:02:21,920 --> 00:02:24,161
he shot that woman
at the ATM with a bolt gun,
51
00:02:24,280 --> 00:02:25,725
Tommy was working with Grady.
52
00:02:25,880 --> 00:02:27,928
- Grady ended up dead and burnt too.
53
00:02:28,560 --> 00:02:30,005
Jordan says he was set up.
54
00:02:30,160 --> 00:02:32,441
She doesn't think Tommy
had anything to do with the Guard.
55
00:02:32,480 --> 00:02:33,561
- Do you believe her?
56
00:02:33,680 --> 00:02:36,126
- Yeah.
And it checks out.
57
00:02:36,280 --> 00:02:39,170
But the Guard knows a lot.
I'm getting close.
58
00:02:39,280 --> 00:02:42,090
- 27 years ago,
I wrote myself a note.
59
00:02:42,200 --> 00:02:43,804
Said I had to find my son.
60
00:02:43,960 --> 00:02:47,965
Now, I just gotta figure out
why Tommy was looking for him too.
61
00:02:59,720 --> 00:03:02,371
(tires screeching)
- Gotta get away. Gotta get away!
62
00:03:02,520 --> 00:03:04,568
(grunts)
63
00:03:05,560 --> 00:03:06,971
Gotta get away!
64
00:03:19,880 --> 00:03:21,769
(radio): A passing motorist reported men
65
00:03:21,880 --> 00:03:23,405
chasing each other into the woods
66
00:03:23,520 --> 00:03:25,807
after the van flew off the road.
67
00:03:30,400 --> 00:03:32,004
- We found the girl
crying in the van.
68
00:03:32,120 --> 00:03:34,088
Says her name
is Ginger Danvers.
69
00:03:34,200 --> 00:03:36,009
That's about all I could get out of her.
70
00:03:36,120 --> 00:03:37,485
- Okay.
71
00:03:38,920 --> 00:03:40,809
Ginger?
72
00:03:41,000 --> 00:03:42,286
It's okay.
73
00:03:43,400 --> 00:03:45,801
Listen, I'm here to help.
Can you tell me what happened?
74
00:03:46,960 --> 00:03:48,450
- Where's my daddy?
75
00:03:48,560 --> 00:03:49,527
Why'd he leave?
76
00:03:49,640 --> 00:03:51,290
- We're gonna find your father.
77
00:03:51,400 --> 00:03:53,448
Officer Colin,
he's gonna take you back
78
00:03:53,560 --> 00:03:55,961
to the station, okay?
Just for a little bit.
79
00:03:56,080 --> 00:03:58,970
- Come with me, sweetheart.
We'll find your father.
80
00:04:00,400 --> 00:04:02,004
- Something isn't right about this.
81
00:04:02,120 --> 00:04:05,567
- The Guard uses a Looking Glass
Florists van as a transport vehicle.
82
00:04:05,720 --> 00:04:07,529
Brings Troubled people to Haven.
83
00:04:09,000 --> 00:04:10,843
Told ya I've been digging.
84
00:04:11,000 --> 00:04:14,800
- Okay, so let's say the driver
was with the Guard.
85
00:04:14,920 --> 00:04:17,048
That would make the passenger the father.
86
00:04:17,200 --> 00:04:19,481
If his Trouble started in the van,
then that would explain
87
00:04:19,600 --> 00:04:22,683
why the driver was so scared
that he fled the vehicle.
88
00:04:22,800 --> 00:04:24,609
- So now this guy's loose.
89
00:04:24,720 --> 00:04:27,371
- With a Trouble so bad
that he abandoned his own daughter.
90
00:04:32,920 --> 00:04:35,241
(theme music)
91
00:05:05,800 --> 00:05:11,125
- So... why were you and your daddy
coming to Haven?
92
00:05:18,640 --> 00:05:20,244
You're from Atlanta, right?
93
00:05:22,480 --> 00:05:24,528
Do you like the Braves?
94
00:05:29,240 --> 00:05:31,891
I never said I was a child psychiatrist.
95
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
- Hey.
Wanna get some lunch?
96
00:05:34,600 --> 00:05:36,090
- Busy, actually.
97
00:05:36,240 --> 00:05:38,368
- Oh, I see.
98
00:05:38,520 --> 00:05:41,285
What'd they get you for, kid?
Grand theft tricycle?
99
00:05:49,280 --> 00:05:50,850
No.
100
00:05:50,960 --> 00:05:54,089
That... that can't be right.
101
00:05:54,200 --> 00:05:57,283
You seem like a girl
who rides a two-wheeler.
102
00:05:57,400 --> 00:05:59,926
I'm telling ya,
you got the wrong kid, coppers.
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,451
- Ginger didn't do anything wrong.
104
00:06:01,560 --> 00:06:03,289
We just wanna ask her
a couple questions.
105
00:06:03,400 --> 00:06:06,609
- Yeah, that's what
they always tell me too,
106
00:06:06,760 --> 00:06:11,129
but what I wanna know
is where are my client's crayons?
107
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
Where are my client's video games?
108
00:06:13,880 --> 00:06:17,009
Where is my client's call
with Justin Bieber?
109
00:06:19,360 --> 00:06:21,249
You got rights, kid.
110
00:06:23,240 --> 00:06:25,322
- I do?
- Yeah.
111
00:06:26,040 --> 00:06:28,486
You know what I do
when they try to make me talk?
112
00:06:30,040 --> 00:06:32,611
I imagine them in their underwear.
113
00:06:32,720 --> 00:06:33,846
(snickers)
114
00:06:34,520 --> 00:06:35,487
- Okay.
115
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
- Excuse me, Audrey.
Got some results for you on that body.
116
00:06:38,640 --> 00:06:40,449
- If you want me to do
that psych profile
117
00:06:40,600 --> 00:06:43,843
on Tommy Bowen,
I need to hear this, so...
118
00:06:43,960 --> 00:06:46,486
- Ginger, I'm gonna have you
stay with Duke for a minute,
119
00:06:46,640 --> 00:06:49,530
all right? He's really funny.
You two have the same sense of humour.
120
00:06:49,640 --> 00:06:51,961
You'll have a lot of fun.
You're a lot of fun.
121
00:06:57,600 --> 00:06:59,967
- You are pretty funny.
122
00:07:00,080 --> 00:07:01,809
- Yes.
123
00:07:01,920 --> 00:07:03,524
I am funny.
124
00:07:04,200 --> 00:07:05,804
- You look like a pirate.
125
00:07:05,960 --> 00:07:09,248
- Do you know
what my favourite vegetable is?
126
00:07:09,360 --> 00:07:11,601
- Arrrr-tichokes.
127
00:07:11,720 --> 00:07:13,245
- You knew that one?
- Mm-hmm.
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,010
- Okay.
I got another one for you.
129
00:07:21,760 --> 00:07:23,649
(sighs)
130
00:07:27,120 --> 00:07:30,761
(sighs)
- I love that I can do this with you.
131
00:07:30,920 --> 00:07:33,241
- I wish I wasn't here on business.
132
00:07:34,040 --> 00:07:38,921
- So are you working under this badge,
or that one?
133
00:07:39,080 --> 00:07:41,924
- There was an incident
with one of your transport vans.
134
00:07:42,840 --> 00:07:44,922
Looks like the Guard
was transporting a Troubled guy
135
00:07:45,040 --> 00:07:47,122
named Morton Danvers
out of Atlanta.
136
00:07:47,240 --> 00:07:50,050
He did something.
Made your driver flee.
137
00:07:50,160 --> 00:07:51,605
Then he took off.
138
00:07:52,960 --> 00:07:55,008
As far as we can tell,
he's dangerous.
139
00:07:55,160 --> 00:07:57,322
- I'm not in the loop on this one.
140
00:07:57,440 --> 00:07:59,408
- He left his daughter behind.
141
00:07:59,520 --> 00:08:00,726
- His daughter?
142
00:08:02,200 --> 00:08:03,486
- A nine-year-old.
143
00:08:05,800 --> 00:08:09,361
She's, uh, missing her dad,
and she's scared.
144
00:08:09,520 --> 00:08:13,320
- Let me make some calls,
see what I can find out.
145
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
- Thanks.
146
00:08:16,320 --> 00:08:19,483
Hey, uh, did you find anything new
147
00:08:19,640 --> 00:08:22,530
from the Guard
about Audrey going away?
148
00:08:24,160 --> 00:08:26,208
- Just that she does.
149
00:08:26,320 --> 00:08:28,402
Sorry.
150
00:08:47,520 --> 00:08:48,601
Sorry, Lance.
151
00:08:48,760 --> 00:08:50,922
- This is supposed to be a safe house,
152
00:08:51,040 --> 00:08:53,202
and you're mooning
over your police chief boyfriend?
153
00:08:53,360 --> 00:08:56,125
- You think I'm enjoying this?
I just lied to him.
154
00:08:56,280 --> 00:08:58,408
- People are pissed
you've been talking to that guy.
155
00:08:58,560 --> 00:09:01,643
- People have bigger things
to be pissed about.
156
00:09:05,320 --> 00:09:07,527
- Prelim lab results on our body.
157
00:09:07,680 --> 00:09:10,081
It's a bolt-gun wound, all right.
158
00:09:10,200 --> 00:09:12,567
The body's been buried
about five to eight weeks.
159
00:09:12,720 --> 00:09:15,291
- Okay.
160
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
Good.
161
00:09:16,760 --> 00:09:19,445
- There's more.
The man's teeth were intact.
162
00:09:19,560 --> 00:09:21,608
We got a dental match in no time.
163
00:09:21,720 --> 00:09:23,609
- Wait, how... how so fast?
164
00:09:23,720 --> 00:09:24,687
- 'Cause he worked here.
165
00:09:24,840 --> 00:09:27,207
Matched the records we received
when we hired him.
166
00:09:27,360 --> 00:09:30,842
That burned body
is detective Thomas Bowen.
167
00:09:31,000 --> 00:09:33,241
- Tommy was here a week ago.
168
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
That's impossible.
- Are you from Haven?
169
00:09:37,080 --> 00:09:39,287
- Have you done DNA?
- The DNA will confirm it,
170
00:09:39,440 --> 00:09:41,761
but the teeth don't lie.
- Wait, we were working with...
171
00:09:41,880 --> 00:09:44,008
- Somebody. But whoever it was,
172
00:09:44,120 --> 00:09:47,203
it wasn't Detective Thomas Bowen
from Boston,
173
00:09:47,320 --> 00:09:50,290
'cause for the last two months,
he's been worm food.
174
00:09:56,880 --> 00:09:58,962
- So you really live on a boat?
175
00:09:59,160 --> 00:10:01,322
- Not a boat.
A ship.
176
00:10:02,040 --> 00:10:05,761
- All by yourself?
Why don't you have a wife and kids?
177
00:10:05,920 --> 00:10:09,288
- Uh, no Mrs. Pirate for me.
178
00:10:09,400 --> 00:10:11,368
I do have a little girl, though.
179
00:10:12,720 --> 00:10:14,961
But she lives someplace else.
180
00:10:15,080 --> 00:10:18,527
I just don't think I was meant
to have a family, you know?
181
00:10:19,240 --> 00:10:21,083
- Me too.
182
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
- Really?
183
00:10:24,200 --> 00:10:26,521
- I'm hungry.
184
00:10:26,640 --> 00:10:28,529
Are you hungry?
- Yeah.
185
00:10:28,640 --> 00:10:30,051
But, uh...
186
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
I think Audrey wants us to stay here.
187
00:10:33,000 --> 00:10:34,764
- Come on,
let's go get some ice cream.
188
00:10:34,880 --> 00:10:36,723
- Get some ice cream?
189
00:10:37,200 --> 00:10:40,044
I do have a soft spot for ice cream.
190
00:10:41,080 --> 00:10:43,367
And we're pirates.
I mean, we're outlaws, right?
191
00:10:43,520 --> 00:10:44,681
- Yeah.
192
00:10:46,680 --> 00:10:49,160
- Okay, why not?
- Yes. Okay.
193
00:10:49,280 --> 00:10:50,805
Come on.
194
00:10:54,040 --> 00:10:56,088
- What's this? What...
195
00:10:58,760 --> 00:11:01,161
The young lady asked
for a double scoop of Rocky Road.
196
00:11:01,320 --> 00:11:02,970
- That is a double scoop
of Rocky Road.
197
00:11:03,120 --> 00:11:04,360
- No, Okay?
198
00:11:04,480 --> 00:11:06,960
This is... is a scoop-and-a-half
at best, okay?
199
00:11:07,080 --> 00:11:08,730
And what is this?
200
00:11:08,840 --> 00:11:11,684
Is this... is this peach frogurt mixed in
with her ice cream?
201
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
- What are you, like, the fun uncle?
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,926
- She asked for a double scoop
of Rocky Road ice cream, okay?
203
00:11:16,040 --> 00:11:18,566
This... is exactly the type
of behaviour
204
00:11:18,720 --> 00:11:21,451
why people like she and I
do not trust the man.
205
00:11:21,600 --> 00:11:23,329
- Yeah, well, she is gone.
206
00:11:23,440 --> 00:11:24,805
- She...
207
00:11:29,440 --> 00:11:33,206
Ginger?
- I saw her talking to her dad.
208
00:11:33,320 --> 00:11:35,322
- Her dad?
- That was her dad, right?
209
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
That's why I thought you
were the fun uncle?
210
00:11:36,880 --> 00:11:39,087
(phone dialing) " Ginger!
211
00:11:39,240 --> 00:11:40,765
Ginger!
212
00:11:44,080 --> 00:11:45,760
(Audrey): You took her out of the station?
213
00:11:45,880 --> 00:11:48,645
- She said she was hungry.
- There's food in the kitchen.
214
00:11:48,800 --> 00:11:50,245
- You mean the coffee and Slim Jims?
215
00:11:51,320 --> 00:11:55,723
The kid said she wanted some ice cream.
I thought she should have some ice cream.
216
00:11:57,440 --> 00:11:59,010
Maybe it was her father who took her.
217
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
- Her father, whose Trouble
is scary enough
218
00:12:00,920 --> 00:12:03,571
to make a member of the Guard
jump out of a moving vehicle.
219
00:12:03,680 --> 00:12:05,170
- If they're on foot,
they couldn't have gotten far.
220
00:12:05,280 --> 00:12:07,521
Let's just split up.
- I'll go this way.
221
00:12:07,640 --> 00:12:09,483
- Keep your cellphone on.
222
00:12:10,200 --> 00:12:12,043
I never should've left her with Duke.
223
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
- Hey, you got a lot on your mind.
224
00:12:14,000 --> 00:12:16,651
- Nathan, that burned body
that we found this morning?
225
00:12:16,760 --> 00:12:21,004
Turns out that it was
the real Detective Tommy Bowen.
226
00:12:21,120 --> 00:12:23,487
- What?
- He was killed and buried five weeks ago,
227
00:12:23,640 --> 00:12:25,529
when the first Tommy Bowen
came to town.
228
00:12:25,680 --> 00:12:27,481
- So who were we working with
this whole time?
229
00:12:27,640 --> 00:12:30,007
- Some Troubled person
impersonating Tommy
230
00:12:30,120 --> 00:12:32,122
and killing people with a bolt gun
231
00:12:32,240 --> 00:12:33,844
who was also looking for my son.
232
00:12:33,960 --> 00:12:35,485
- I got this.
233
00:12:35,600 --> 00:12:37,762
You go find whoever...
- We will.
234
00:12:37,880 --> 00:12:40,884
I can't just abandon one child for another.
235
00:12:42,360 --> 00:12:44,442
We've gotta help this little girl.
236
00:12:44,560 --> 00:12:46,289
That's what we're here to do, right?
237
00:12:47,000 --> 00:12:48,047
- Right.
238
00:12:59,560 --> 00:13:01,085
- Let me go!
239
00:13:02,400 --> 00:13:03,447
I hate you, mister!
240
00:13:03,560 --> 00:13:05,244
You're bad!
I hate your guts!
241
00:13:07,160 --> 00:13:08,127
- What...
242
00:13:08,280 --> 00:13:09,281
- I hate my guts...
243
00:13:09,440 --> 00:13:12,444
- What are you doing?
Stop her!
244
00:13:14,000 --> 00:13:16,685
- No.
I hate my guts!
245
00:13:16,840 --> 00:13:18,808
- Lance, no! No!
246
00:13:36,520 --> 00:13:37,965
- Ginger was here.
247
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
But what happened?
248
00:13:40,040 --> 00:13:41,405
- This guy's with the Guard.
249
00:13:41,560 --> 00:13:45,167
Maybe he tried to stop her father,
and the father stabbed him.
250
00:13:47,000 --> 00:13:48,570
- Look at the angle of that knife.
251
00:13:48,760 --> 00:13:50,205
Look at how he's holding it.
252
00:13:52,040 --> 00:13:55,161
It doesn't look like he was pulling it out,
it looks like he was pushing it in.
253
00:13:57,120 --> 00:13:58,963
- A member of the Guard
flees his own vehicle,
254
00:13:59,080 --> 00:14:01,811
and now, a guy stabs himself.
255
00:14:03,160 --> 00:14:05,970
What if the Trouble is, like,
some kind of hypnosis?
256
00:14:07,080 --> 00:14:08,320
- What if it isn't the dad?
257
00:14:08,480 --> 00:14:10,721
- What do you mean?
- The dad was in the van.
258
00:14:10,880 --> 00:14:13,611
Maybe the dad was here at the stabbing,
but you know where the dad wasn't?
259
00:14:13,760 --> 00:14:16,445
In the police station
when Duke agreed to babysit Ginger,
260
00:14:16,560 --> 00:14:19,564
and he took her out for ice cream
because she wanted him to.
261
00:14:19,720 --> 00:14:20,881
- What are you saying?
262
00:14:21,040 --> 00:14:23,247
- Does that sound like something
that Duke would normally do?
263
00:14:23,400 --> 00:14:25,846
- You think it's Ginger?
- Yeah.
264
00:14:26,920 --> 00:14:29,446
And now Duke is out there
looking for her.
265
00:14:29,600 --> 00:14:32,843
(line trills)
266
00:14:32,960 --> 00:14:34,405
Duke.
- Hey, Audrey.
267
00:14:34,560 --> 00:14:36,050
- Hey, have you found her?
268
00:14:37,120 --> 00:14:39,282
- Don't tell her anything.
269
00:14:39,480 --> 00:14:40,766
- Um...
270
00:14:40,920 --> 00:14:43,127
- Duke, are you okay?
Where are you?
271
00:14:44,320 --> 00:14:46,084
- Let's just go Ma)'-
272
00:14:47,560 --> 00:14:48,971
- I can't tell you anything.
273
00:14:49,080 --> 00:14:51,440
- Duke, listen to me.
Ginger is the Troubled one, all right?
274
00:14:51,480 --> 00:14:54,006
She's dangerous.
She can control your mind.
275
00:14:54,200 --> 00:14:56,328
- Yeah. You know,
I gotta go somewhere
276
00:14:56,440 --> 00:14:58,761
and play now, so bye.
277
00:15:01,320 --> 00:15:03,209
- Come on.
Let's go.
278
00:15:03,360 --> 00:15:04,930
I'll show you a good game.
279
00:15:11,360 --> 00:15:12,930
- Avast, ya landlubber.
280
00:15:13,080 --> 00:15:15,526
Ya stole me eye patch.
281
00:15:15,680 --> 00:15:16,966
- Take it back!
Take it back!
282
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
- Aye, ya heard the young lady.
283
00:15:18,520 --> 00:15:21,171
I'll be taking me garments back
if you don't mind.
284
00:15:22,760 --> 00:15:24,649
(grunts) Ha!
285
00:15:26,240 --> 00:15:28,368
Arrr!
(grunting)
286
00:15:32,040 --> 00:15:33,963
Ha!
And you can say hello
287
00:15:34,080 --> 00:15:36,162
to Davey Jones,
ya lilly-livered cur!
288
00:15:36,280 --> 00:15:37,930
(grunting)
289
00:15:39,320 --> 00:15:41,891
Ha-ha!
(grunting)
290
00:15:44,120 --> 00:15:46,327
(glass shatters) (groans)
291
00:15:46,440 --> 00:15:48,442
(grunting)
292
00:15:51,600 --> 00:15:53,329
Ha-ha!
293
00:15:54,960 --> 00:15:56,041
Never fear, me lady!
294
00:15:56,200 --> 00:15:58,282
I'll save ya from these scurvy dogs.
295
00:15:58,440 --> 00:16:00,647
- More enemy pirates, Duke!
They're coming!
296
00:16:00,800 --> 00:16:01,847
- Ya stay belowdecks.
297
00:16:02,000 --> 00:16:04,810
I'll ward off these invaders
from the bridge!
298
00:16:04,920 --> 00:16:07,127
(grunts)
- You need to go higher!
299
00:16:07,240 --> 00:16:08,844
(grunting) Be brave, Duke!
300
00:16:09,000 --> 00:16:10,650
You've got to save me!
They're attacking!
301
00:16:10,760 --> 00:16:12,524
(grunting)
302
00:16:20,440 --> 00:16:21,487
- Ha!
303
00:16:22,800 --> 00:16:24,086
(Audrey): Duke's car is here.
304
00:16:25,400 --> 00:16:26,731
- They're here!
- Ah?
305
00:16:26,880 --> 00:16:28,006
- Don't let them hurt me!
306
00:16:28,160 --> 00:16:29,650
- I'll make 'em taste me sword.
307
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
Scallywags!
- Duke!
308
00:16:31,880 --> 00:16:33,325
(gasps)
309
00:16:36,160 --> 00:16:37,889
(Crash)
310
00:16:38,000 --> 00:16:39,604
I'll take care of her.
311
00:16:41,080 --> 00:16:43,162
- Let me go!
- Ginger, stop.
312
00:16:43,280 --> 00:16:45,089
You're hurting people.
You've hurt Duke.
313
00:16:45,240 --> 00:16:46,810
- I didn't do anything!
We were just playing!
314
00:16:46,960 --> 00:16:48,530
Duke's fine!
You're fine, Duke!
315
00:16:48,680 --> 00:16:50,887
(Duke): Yeah.
(Nathan): Whoa. Hey.
316
00:16:51,000 --> 00:16:53,606
- I'm fine.
(sighs)
317
00:16:54,360 --> 00:16:56,681
I'm totally...
(groans)
318
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
(Nathan): Whoa! Hey!
319
00:17:06,160 --> 00:17:09,209
- In the van, Ginger,
what did you say to your dad?
320
00:17:10,240 --> 00:17:11,969
- My dad kept bothering me...
321
00:17:13,760 --> 00:17:16,047
saying how much
I would love it here in Haven.
322
00:17:17,800 --> 00:17:21,646
I told him to leave me alone and get away.
323
00:17:21,760 --> 00:17:24,570
- And he did.
He left you alone.
324
00:17:25,800 --> 00:17:28,690
People do what you say now, Ginger.
325
00:17:28,800 --> 00:17:30,290
You're special.
326
00:17:30,480 --> 00:17:34,041
- You don't.
- Well, I'm... I'm special too.
327
00:17:35,720 --> 00:17:39,611
Do you know why your dad
was bringing you here to Haven?
328
00:17:39,760 --> 00:17:41,444
- He said it would be good for me.
329
00:17:42,640 --> 00:17:46,201
I think it was because
he wanted to get rid of me.
330
00:17:47,680 --> 00:17:49,444
- And what about your mom?
331
00:17:49,560 --> 00:17:51,927
- My mom, uh, died,
332
00:17:52,040 --> 00:17:54,441
and when she did,
333
00:17:54,560 --> 00:17:57,484
my dad started treating me differently.
334
00:17:59,040 --> 00:18:01,884
He, uh... he doesn't
like me anymore.
335
00:18:02,040 --> 00:18:04,202
- I bet he loves you very much,
336
00:18:04,320 --> 00:18:05,970
and he misses you right now.
337
00:18:06,080 --> 00:18:08,765
- Then why hasn't he come back for me?
338
00:18:11,400 --> 00:18:13,402
- I'm sure he wants to.
339
00:18:18,360 --> 00:18:21,762
Sometimes, people have to go away,
340
00:18:23,440 --> 00:18:25,090
even when they don't want to.
341
00:18:26,880 --> 00:18:28,564
(Audrey sighs)
342
00:18:31,400 --> 00:18:33,767
- Duke's resting.
He seems better.
343
00:18:34,920 --> 00:18:37,127
At least he stopped thinking
I was an enemy pirate.
344
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
- So her influence, it wears off.
345
00:18:39,200 --> 00:18:40,167
- Unless it kills you first.
346
00:18:40,320 --> 00:18:43,483
- Well, then, she's right.
Why hasn't her dad come back?
347
00:18:43,640 --> 00:18:45,130
- Uh, maybe he's looking for her.
348
00:18:45,240 --> 00:18:47,686
Maybe he's injured, or worse.
349
00:18:47,800 --> 00:18:50,167
- I bet that her Troubles started
when her mother died.
350
00:18:50,280 --> 00:18:51,725
She felt abandoned.
351
00:18:51,840 --> 00:18:54,241
So maybe if we can find her father,
bring him back,
352
00:18:54,440 --> 00:18:57,205
we can convince her
that she's still important to him.
353
00:18:58,120 --> 00:18:59,485
- Let's hope she is.
354
00:18:59,600 --> 00:19:01,045
- She's already caused one death.
355
00:19:01,200 --> 00:19:02,770
That was an accident.
356
00:19:02,880 --> 00:19:04,769
We need to stop her Trouble.
357
00:19:10,160 --> 00:19:13,130
Ginger, we're gonna find your dad,
all right?
358
00:19:13,240 --> 00:19:14,526
But we need your help.
359
00:19:15,160 --> 00:19:16,605
Can you tell me about the people
360
00:19:16,720 --> 00:19:18,882
that he brought you here
to Haven to see?
361
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
Maybe about the one
that was in the alley.
362
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
- What do you mean?
The man or the woman?
363
00:19:23,200 --> 00:19:27,205
- What... There was a-a woman
in the alley?
364
00:19:27,360 --> 00:19:30,011
- Black hair and...
365
00:19:30,160 --> 00:19:31,924
funny black gloves.
366
00:19:35,040 --> 00:19:36,121
- Jordan.
367
00:19:43,160 --> 00:19:44,082
(sighs)
368
00:19:53,320 --> 00:19:55,971
- I remember our last meeting here.
369
00:19:56,080 --> 00:19:58,128
It was fun.
370
00:20:01,040 --> 00:20:03,805
- I figured we should at least
have a casual conversation
371
00:20:03,920 --> 00:20:06,605
before I take you in
for an official interrogation.
372
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
- Hold on.
373
00:20:07,960 --> 00:20:10,804
- You said you didn't know anything
about the girl and her father,
374
00:20:10,960 --> 00:20:12,485
and then you tried to kidnap her?
375
00:20:12,640 --> 00:20:14,290
- Help her.
- You lied to me.
376
00:20:14,480 --> 00:20:16,562
- You think I want to?
377
00:20:17,000 --> 00:20:20,004
I care about you.
- Then tell me the truth!
378
00:20:21,840 --> 00:20:23,763
- We're just looking for her father.
379
00:20:23,880 --> 00:20:26,451
- So are we.
You knew that.
380
00:20:28,360 --> 00:20:30,488
So why?
Why work against me?
381
00:20:32,680 --> 00:20:35,365
Your friend eviscerated himself.
382
00:20:35,480 --> 00:20:36,720
- I know.
383
00:20:38,640 --> 00:20:41,041
It didn't exactly work out
the way we planned.
384
00:20:43,080 --> 00:20:44,320
(scoffs)
385
00:20:45,160 --> 00:20:48,243
- So you know the girl's Trouble is deadly.
386
00:20:49,480 --> 00:20:52,131
She just made Duke take a dive
off a railing at the Gull
387
00:20:52,240 --> 00:20:54,049
and he's the one person
in town she likes.
388
00:20:54,160 --> 00:20:55,844
- I'm sorry.
389
00:20:56,880 --> 00:21:01,647
- If...
Maybe, if we can connect the girl
390
00:21:01,760 --> 00:21:04,730
and her father,
maybe we can stop her Trouble.
391
00:21:04,880 --> 00:21:07,770
- That's why we're looking
for him too, Nathan.
392
00:21:08,680 --> 00:21:10,569
- Then help me.
393
00:21:13,760 --> 00:21:15,091
Jordan, I...
394
00:21:17,000 --> 00:21:19,651
I need to trust you.
- And I want you to.
395
00:21:21,880 --> 00:21:23,803
But the Guard has a way
of doing things...
396
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
- Where were the girl and her father
gonna stay in Haven?
397
00:21:33,400 --> 00:21:35,243
- Ginger has an uncle in town.
398
00:21:44,000 --> 00:21:47,209
- Uncle's name is Henry,
lives at 434 Dogleg Lane.
399
00:21:47,320 --> 00:21:48,321
- Jordan told you this?
400
00:21:48,480 --> 00:21:50,528
- Not sure I can trust her, Parker.
401
00:21:52,360 --> 00:21:54,681
- I know why you got in with the Guard
in the first place, Nathan.
402
00:21:54,840 --> 00:21:57,491
- Yeah. I was trying
to catch a killer.
403
00:21:57,600 --> 00:21:59,728
- You were trying to help me.
404
00:21:59,880 --> 00:22:03,009
So just... be careful.
405
00:22:03,120 --> 00:22:04,610
(door opening)
406
00:22:06,120 --> 00:22:08,851
- Hey, sorry to bother you.
I'm here about Morton Danvers.
407
00:22:12,800 --> 00:22:14,404
- You're one of them.
408
00:22:16,360 --> 00:22:17,964
- Yeah.
- I was the one who put Morton
409
00:22:18,080 --> 00:22:19,684
in contact with you guys,
410
00:22:21,360 --> 00:22:24,569
after Ginger started showing symptoms.
411
00:22:24,680 --> 00:22:25,727
- You heard from Morton?
412
00:22:25,880 --> 00:22:29,362
- What? No.
I already told you guys that.
413
00:22:38,200 --> 00:22:39,565
(phone rings)
414
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
- Yeah, doc.
- You told me to call you
415
00:22:44,320 --> 00:22:47,324
if I found anything interesting
on our burned body.
416
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
If you wanna come down here,
I can show you.
417
00:22:49,280 --> 00:22:51,851
- It's gonna have to be over the phone.
I gotta stay here.
418
00:22:52,000 --> 00:22:54,241
- Wood pulp-derived cellulose.
419
00:22:54,400 --> 00:22:57,882
It's, um, used in making rope
and certain foods.
420
00:22:58,040 --> 00:23:00,361
The fibres can get lodged in the lungs.
421
00:23:00,520 --> 00:23:03,285
I found a number lodged in Tommy's.
422
00:23:03,440 --> 00:23:04,805
They weren't granuloma-ed in yet.
423
00:23:04,960 --> 00:23:06,121
- English, please?
424
00:23:06,320 --> 00:23:08,561
- He got them in his lungs
right before he died.
425
00:23:08,720 --> 00:23:10,529
- Okay, I'm gonna need a list
of factories in the area
426
00:23:10,680 --> 00:23:13,160
where those fibres could've been from.
- I already found a few.
427
00:23:13,240 --> 00:23:15,925
I just emailed you some information
about that, if you wanna take a look.
428
00:23:16,000 --> 00:23:17,570
- Okay, sure, hang on.
429
00:23:20,040 --> 00:23:22,168
(computer game
beeping and whistling)
430
00:23:24,680 --> 00:23:26,489
- Ginger.
Shh.
431
00:23:27,200 --> 00:23:29,441
Just let me talk, okay?
432
00:23:29,600 --> 00:23:31,250
- You're the woman from the alley.
433
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
- Yes.
434
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
I was trying to help you.
435
00:23:34,400 --> 00:23:35,890
Your father sent me.
436
00:23:36,920 --> 00:23:39,605
- Why?
- He wants to see you.
437
00:23:39,720 --> 00:23:40,881
I can take you to him.
438
00:23:41,040 --> 00:23:43,771
- Audrey said
that she would take me to my dad.
439
00:23:43,880 --> 00:23:45,166
- She's lying.
440
00:23:45,360 --> 00:23:46,521
She knows what you can do,
441
00:23:46,680 --> 00:23:49,206
and she wants to put you away
somewhere all alone.
442
00:23:51,880 --> 00:23:53,962
Let me take you to your dad.
443
00:23:54,720 --> 00:23:56,290
Hm?
444
00:24:12,840 --> 00:24:14,046
- Ginger?
445
00:24:19,120 --> 00:24:20,531
Jordan!
(muffled whimper)
446
00:24:21,240 --> 00:24:23,925
What are you doing?
(muffled whimper)
447
00:24:24,040 --> 00:24:25,121
- What I have to.
448
00:24:25,280 --> 00:24:27,169
- Let her go.
- No.
449
00:24:27,280 --> 00:24:29,931
Put your gun down, and let us leave.
I don't want to hurt her.
450
00:24:31,560 --> 00:24:33,130
- My God.
451
00:24:33,320 --> 00:24:34,367
What is wrong with you?
452
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
- What's wrong with me?
453
00:24:36,960 --> 00:24:39,327
Soon, nothing.
- Let her go!
454
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
- Damn it.
455
00:24:43,560 --> 00:24:45,164
Nathan, you shouldn't be here!
456
00:24:45,320 --> 00:24:47,288
- Take your hands off her
and step away.
457
00:24:48,520 --> 00:24:51,364
Now!
- Okay.
458
00:24:51,520 --> 00:24:53,249
- Come on, I'm here.
459
00:24:53,400 --> 00:24:54,845
- Nathan, I'm sorry.
460
00:24:54,960 --> 00:24:57,281
I did this for us.
- You're not going anywhere.
461
00:24:57,440 --> 00:25:00,011
You're under arrest.
(handcuffs click)
462
00:25:00,160 --> 00:25:03,482
You're gonna tell us
why you want Ginger.
463
00:25:06,240 --> 00:25:08,561
(Audrey): Her father brought her
to Haven to help her.
464
00:25:09,400 --> 00:25:11,164
- She thinks her father
just abandoned her?
465
00:25:11,360 --> 00:25:12,805
- Yeah.
466
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
How are you feeling?
- I'm fine.
467
00:25:16,120 --> 00:25:17,531
Little woozy.
468
00:25:18,360 --> 00:25:20,567
I am doing a hell of a lot better
than she is.
469
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
- You sent me to her uncle
to get me out of the way,
470
00:25:25,560 --> 00:25:29,007
to make it easier for you to grab Ginger.
- I didn't send you anywhere.
471
00:25:29,160 --> 00:25:31,970
- And you lied about not knowing
where her father was.
472
00:25:32,120 --> 00:25:33,531
The Guard is holding him, right?
473
00:25:35,920 --> 00:25:38,685
Were you planning
to use the father as bait?
474
00:25:40,880 --> 00:25:44,168
We have enough
to hold you for a long time.
475
00:25:46,720 --> 00:25:49,803
You know what?
Don't even answer.
476
00:25:49,920 --> 00:25:51,922
I don't need to hear
any more of your lies.
477
00:25:57,200 --> 00:25:58,645
- I can make her tell us.
478
00:26:00,760 --> 00:26:02,728
People do what I say, right?
479
00:26:02,880 --> 00:26:04,325
If I ask her to tell me...
480
00:26:05,360 --> 00:26:07,169
she'll have to say.
481
00:26:07,320 --> 00:26:09,846
- No. It's too risky.
482
00:26:11,640 --> 00:26:13,244
- The kid just wants to find her dad.
483
00:26:13,400 --> 00:26:14,721
- She's a little girl, all right?
484
00:26:14,840 --> 00:26:17,446
I don't want her getting mixed up
in all of this. It's dangerous.
485
00:26:17,600 --> 00:26:19,602
- Yeah, but you know
what's more dangerous?
486
00:26:19,760 --> 00:26:22,127
Thinking that her father
abandoned her.
487
00:26:22,720 --> 00:26:23,846
Trust me.
488
00:26:24,960 --> 00:26:28,169
Look, just let me talk to her.
489
00:26:29,160 --> 00:26:31,128
- Okay, but be careful.
490
00:26:33,000 --> 00:26:34,161
- Okay.
491
00:26:35,480 --> 00:26:37,403
- Hey.
492
00:26:39,760 --> 00:26:41,762
We're friends, right?
493
00:26:41,880 --> 00:26:45,282
Real friends,
not just 'cause you're making me.
494
00:26:46,680 --> 00:26:48,967
- Yeah.
- We're gonna let you do this.
495
00:26:51,560 --> 00:26:55,246
But if it's not going right,
you have to stop,
496
00:26:55,360 --> 00:26:58,728
and you have to promise me
that you will listen to me.
497
00:27:00,080 --> 00:27:01,764
- I promise.
498
00:27:02,000 --> 00:27:04,048
- Okay.
499
00:27:10,720 --> 00:27:12,210
- Tell me where my dad is.
500
00:27:12,400 --> 00:27:13,811
- Ginger, I...
501
00:27:13,920 --> 00:27:17,083
- Tell the truth now.
- Tell the truth...
502
00:27:18,600 --> 00:27:20,967
He's...
503
00:27:21,080 --> 00:27:23,321
on Waterman.
504
00:27:23,440 --> 00:27:25,204
The last house
on Waterman Lane.
505
00:27:26,760 --> 00:27:28,125
It's a Guard safe house.
506
00:27:28,280 --> 00:27:30,362
Nathan, don't go.
507
00:27:30,480 --> 00:27:31,606
You're gonna get hurt.
508
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
- Who's guarding him?
509
00:27:33,120 --> 00:27:35,487
- Among others, Kyle Baron.
510
00:27:35,600 --> 00:27:38,524
Anyone gets close to that house,
he'll shoot to kill.
511
00:27:38,680 --> 00:27:41,081
- Ginger, ask her
why the Guard wanted you.
512
00:27:43,640 --> 00:27:46,211
- Why did the Guard want me?
513
00:27:47,680 --> 00:27:50,684
- In case Audrey Parker
became difficult.
514
00:27:50,840 --> 00:27:52,649
(gasps)
515
00:27:52,760 --> 00:27:57,163
We could use you to control her.
(Duke): Nathan...
516
00:27:58,240 --> 00:27:59,321
- Ginger.
517
00:28:00,760 --> 00:28:03,331
Tell her she has to
answer my questions now.
518
00:28:06,360 --> 00:28:09,045
- You have to answer his questions.
519
00:28:11,440 --> 00:28:14,091
- Okay, Ginger.
Why don't you go upstairs?
520
00:28:16,080 --> 00:28:17,889
- You did good.
521
00:28:30,400 --> 00:28:34,007
- Audrey is immune to the Troubles.
Ginger couldn't make her do anything.
522
00:28:34,160 --> 00:28:36,003
How was Ginger gonna help you?
523
00:28:39,000 --> 00:28:42,288
- You're not immune to Ginger, Nathan.
524
00:28:43,440 --> 00:28:46,171
If we had Ginger, we'd have you.
525
00:28:47,280 --> 00:28:48,770
If we had you...
526
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
we'd be able to control Audrey.
527
00:28:55,320 --> 00:28:59,484
But I really cared about you.
528
00:28:59,600 --> 00:29:02,524
I love...
- Why do you want to control Audrey?
529
00:29:04,120 --> 00:29:06,964
- Last time around,
when she was Lucy Ripley,
530
00:29:08,200 --> 00:29:10,362
she refused to go into the barn.
531
00:29:11,120 --> 00:29:14,169
She ran, almost got away.
532
00:29:15,880 --> 00:29:19,009
In case Audrey refused to go in this time,
533
00:29:21,600 --> 00:29:24,604
Ginger was gonna be
our insurance policy.
534
00:29:24,760 --> 00:29:26,922
- What's so important about the barn?
535
00:29:27,080 --> 00:29:29,208
(sighs)
536
00:29:29,360 --> 00:29:30,771
- Answer her.
537
00:29:32,960 --> 00:29:36,282
- It's not really a barn.
538
00:29:36,400 --> 00:29:38,050
It's way more than that.
539
00:29:40,120 --> 00:29:43,920
We just know that when she goes inside,
540
00:29:44,040 --> 00:29:49,046
both she and it disappear
for 27 years.
541
00:29:50,400 --> 00:29:54,962
And once they're both gone,
the Troubles in Haven stop.
542
00:30:00,120 --> 00:30:02,805
Haven becomes a Haven again.
543
00:30:02,920 --> 00:30:05,969
For the Troubled,
for you and me, Nathan.
544
00:30:07,440 --> 00:30:08,930
- How do you know that?
545
00:30:09,640 --> 00:30:12,689
- The Guard has been around a long time.
546
00:30:16,760 --> 00:30:19,604
- Why didn't you tell me
any of that before?
547
00:30:21,840 --> 00:30:26,084
- 'Cause I knew you'd try
to stop it from happening.
548
00:30:26,520 --> 00:30:28,090
- You're right.
549
00:30:29,880 --> 00:30:31,564
- It's not gonna happen.
550
00:30:34,280 --> 00:30:36,044
(sobs)
551
00:30:42,240 --> 00:30:44,527
- I just need one more
piece of information.
552
00:30:55,560 --> 00:30:57,050
(car door slamming)
553
00:31:01,080 --> 00:31:03,481
(phone rings)
554
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
- Baron.
(Ginger): Drop your gun and go to sleep.
555
00:31:27,480 --> 00:31:29,448
- Haven poli...
556
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
Morton Danvers?
557
00:31:30,960 --> 00:31:32,689
- Where's my daughter?
558
00:31:32,800 --> 00:31:35,201
Is she okay?
- She's safe.
559
00:31:35,840 --> 00:31:39,049
But, you know,
she has a serious condition.
560
00:31:41,240 --> 00:31:43,129
- That's why we came here.
561
00:31:43,240 --> 00:31:45,925
Haven is supposed to be a safe place
for people like her.
562
00:31:46,080 --> 00:31:47,969
- Not now.
563
00:31:48,080 --> 00:31:49,525
Not with the Troubles.
564
00:31:50,200 --> 00:31:52,168
Now, she needs your help.
565
00:31:52,320 --> 00:31:54,368
She doesn't know how you feel.
566
00:31:54,480 --> 00:31:56,130
She thinks you don't care about her.
567
00:31:56,280 --> 00:31:58,328
- Don't care?
568
00:31:58,440 --> 00:32:00,647
My God, she's everything I've got left.
569
00:32:01,320 --> 00:32:02,731
- Then tell her.
570
00:32:05,080 --> 00:32:08,129
Duke, you can bring her in now.
571
00:32:12,720 --> 00:32:15,451
- Oh, thank God.
Thank God you're not hurt.
572
00:32:15,600 --> 00:32:17,170
I was so worried about you.
573
00:32:17,320 --> 00:32:19,163
I love you, Ginger.
574
00:32:20,440 --> 00:32:21,851
(whimpers)
- Daddy.
575
00:32:22,000 --> 00:32:24,844
Daddy, I'm so sorry.
- It's okay.
576
00:32:25,680 --> 00:32:27,125
It's not your fault.
577
00:32:27,280 --> 00:32:28,611
None of it is.
578
00:32:28,720 --> 00:32:30,370
- I thought you wanted to leave me.
579
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
- I never want to leave you.
580
00:32:32,760 --> 00:32:34,603
I brought you here to keep you safe.
581
00:32:35,640 --> 00:32:39,326
No one will ever take me away
from you again.
582
00:32:39,440 --> 00:32:40,646
I promise.
583
00:32:42,480 --> 00:32:44,130
(sobs)
584
00:32:44,800 --> 00:32:45,961
- Audrey!
- Hands up.
585
00:32:47,560 --> 00:32:48,641
Up against the wall.
586
00:32:50,320 --> 00:32:51,401
Don't say one word, Ginger.
587
00:32:51,520 --> 00:32:53,807
I'll shoot your dad
before you finish your sentence.
588
00:32:56,440 --> 00:32:57,521
(gunshot)
589
00:32:58,360 --> 00:32:59,600
Next one kills you, Crocker.
590
00:33:00,840 --> 00:33:02,285
- Go away.
I don't want you here.
591
00:33:04,480 --> 00:33:05,686
(laughs)
592
00:33:05,800 --> 00:33:07,370
- Look at that.
593
00:33:07,480 --> 00:33:08,891
Back in daddy's arms.
594
00:33:09,000 --> 00:33:10,490
Your Trouble's not working anymore.
595
00:33:11,800 --> 00:33:13,404
We were afraid that might happen.
596
00:33:14,320 --> 00:33:16,527
(Nathan): The girl isn't any good to you
without her Trouble.
597
00:33:16,680 --> 00:33:18,364
- Well, who's to say
it won't come back?
598
00:33:18,520 --> 00:33:21,364
You two, come with me.
The rest of you, face down on the floor.
599
00:33:23,320 --> 00:33:26,005
Really?
Wanna risk the lives of all these people
600
00:33:26,160 --> 00:33:27,761
on whether you're a better shot than me?
601
00:33:27,840 --> 00:33:29,729
- I've got Jordan in a jail cell.
602
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
- So?
603
00:33:32,160 --> 00:33:35,243
- So you let them go,
I'll let her go.
604
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
- Okay.
605
00:33:40,680 --> 00:33:43,411
That symbol on your arm
doesn't mean anything to you, does it?
606
00:33:44,120 --> 00:33:46,088
- Not anymore.
607
00:33:48,200 --> 00:33:50,202
- We'll keep that in mind.
(man): Kirk...
608
00:34:01,160 --> 00:34:02,286
(Nathan): We gotta move.
609
00:34:02,440 --> 00:34:04,522
Guard might still be after her.
610
00:34:04,640 --> 00:34:06,085
- Don't worry.
611
00:34:06,680 --> 00:34:08,808
I know places the Guard
will never find them.
612
00:34:10,160 --> 00:34:11,764
- Next place would be better.
613
00:34:11,880 --> 00:34:13,848
You'll see.
614
00:34:13,960 --> 00:34:15,405
- And safer.
615
00:34:16,720 --> 00:34:18,006
No more bad guys.
616
00:34:18,640 --> 00:34:20,483
- And no more pirates either.
617
00:34:22,360 --> 00:34:24,647
(Duke sighs)
- Yeah,
618
00:34:24,760 --> 00:34:26,762
but you're gonna
have your dad there,
619
00:34:27,600 --> 00:34:30,285
and you are gonna find
new pirates to play with.
620
00:34:30,400 --> 00:34:31,561
I promise.
621
00:34:32,080 --> 00:34:36,483
In fact, I was thinking
you could hold onto this for me.
622
00:34:42,400 --> 00:34:44,289
- Can you stay with us?
623
00:34:44,400 --> 00:34:46,562
- I think they need me here.
624
00:34:48,120 --> 00:34:50,361
Maybe I can come visit sometime.
625
00:34:53,200 --> 00:34:58,570
- Well, maybe you should come
with your daughter and a Mrs. Pirate.
626
00:35:01,000 --> 00:35:02,843
- Yeah, maybe.
627
00:35:05,520 --> 00:35:07,204
But right now, we gotta go, okay?
628
00:35:07,320 --> 00:35:08,731
- Okay.
629
00:35:10,640 --> 00:35:12,722
(phone beeps)
630
00:35:13,880 --> 00:35:15,962
- Lucassi got me some information on Tommy.
631
00:35:16,080 --> 00:35:17,650
It's on my desk.
632
00:35:17,800 --> 00:35:20,770
I wanna get this guy, Nathan.
- I'll be right there.
633
00:35:24,440 --> 00:35:26,568
Are you good?
- Me?
634
00:35:27,440 --> 00:35:28,566
Yeah.
635
00:35:30,120 --> 00:35:32,771
You just keep this town
from imploding till I get back.
636
00:35:48,160 --> 00:35:50,367
- These are the only factories
within 40 miles
637
00:35:50,480 --> 00:35:52,608
that produce that kind of cellulose.
638
00:35:52,720 --> 00:35:55,451
These four: still active.
639
00:35:55,560 --> 00:35:56,891
And look at this.
640
00:35:57,000 --> 00:36:00,402
The fifth closed in 2008.
641
00:36:00,560 --> 00:36:03,962
Somehow, two months ago,
the electric metre spiked.
642
00:36:04,520 --> 00:36:05,487
- Two months?
643
00:36:05,680 --> 00:36:08,047
- That was right before Tommy arrived,
644
00:36:08,160 --> 00:36:10,401
or right when Roslyn was killed.
645
00:36:10,560 --> 00:36:13,723
I think that the killer
has some kind of setup
646
00:36:13,840 --> 00:36:15,888
that involves a lot of electricity.
647
00:36:34,720 --> 00:36:36,802
- Struck a deal with the Guard.
648
00:36:37,000 --> 00:36:39,162
We got Danvers.
They get you.
649
00:36:42,760 --> 00:36:44,808
- Thanks.
650
00:36:47,720 --> 00:36:50,451
Do you believe
I really did care about you?
651
00:36:52,120 --> 00:36:54,930
- Yeah.
- But it doesn't matter, does it?
652
00:36:56,560 --> 00:36:58,767
It's always been
about that partner of yours.
653
00:37:00,320 --> 00:37:02,402
You'll never get over her,
will you?
654
00:37:06,640 --> 00:37:09,246
I did this to end the Troubles.
655
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
I did this for us.
656
00:37:14,360 --> 00:37:16,203
- There is no us.
657
00:37:19,280 --> 00:37:20,805
- Yeah.
658
00:37:21,960 --> 00:37:24,884
I figured that part out.
659
00:37:31,120 --> 00:37:34,010
- Listen, Jordan might not even know
what she's talking about.
660
00:37:34,160 --> 00:37:35,924
- She sure sounded like she did,
661
00:37:36,080 --> 00:37:37,081
but whatever she knows,
662
00:37:37,240 --> 00:37:39,129
I'm betting that the bolt-gun killer
knows more.
663
00:37:39,240 --> 00:37:40,810
- You think he's alive?
664
00:37:40,920 --> 00:37:42,490
- I found out where he's hiding.
665
00:37:44,080 --> 00:37:45,241
Let's go.
666
00:38:03,000 --> 00:38:06,607
Wow, doesn't look
like anybody's been here for years.
667
00:38:07,680 --> 00:38:10,729
Which is exactly how you'd want
a hiding place to look.
668
00:38:10,880 --> 00:38:13,611
- Audrey...
- Jordan didn't say anything
669
00:38:13,760 --> 00:38:15,842
I hadn't already guessed,
Nathan.
670
00:38:16,000 --> 00:38:17,365
If I'm supposed
to fix the Troubles
671
00:38:17,520 --> 00:38:19,443
by going into
some magic barn, then...
672
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
- No.
673
00:38:23,080 --> 00:38:26,323
Just promise
we'll try and find another way.
674
00:38:26,880 --> 00:38:28,928
- Okay.
675
00:38:29,040 --> 00:38:30,804
Let's start by getting this guy first.
676
00:38:41,400 --> 00:38:43,880
(wind rushing, waves crashing)
677
00:38:55,320 --> 00:38:57,049
(door creaks open)
678
00:39:42,080 --> 00:39:43,844
What is this place?
679
00:39:57,960 --> 00:40:00,406
Nathan, it's still draining.
680
00:40:01,840 --> 00:40:03,922
Somebody was just here.
681
00:40:21,200 --> 00:40:23,441
(gasps) It's Tommy.
682
00:40:25,760 --> 00:40:27,046
Nathan, that is Tommy's skin.
683
00:40:29,200 --> 00:40:31,282
Oh, my God.
684
00:40:43,840 --> 00:40:44,921
- Grady.
685
00:40:50,640 --> 00:40:52,881
I bet Roslyn's skin
is here somewhere too.
686
00:40:53,000 --> 00:40:55,367
- That's why he burned the bodies,
687
00:40:55,480 --> 00:40:58,404
so we wouldn't know
that they had been skinned first.
688
00:41:04,840 --> 00:41:07,491
But why would anybody...
689
00:41:07,600 --> 00:41:10,001
- So he could take Tommy's place,
work by our side.
690
00:41:11,280 --> 00:41:14,204
So he could become Grady,
throw us off.
691
00:41:14,320 --> 00:41:17,324
Roslyn, to get close to you
in that cellar.
692
00:41:18,600 --> 00:41:20,489
- He wears people's skin?
693
00:41:20,600 --> 00:41:22,443
- That's why he uses a bolt gun.
694
00:41:23,760 --> 00:41:27,048
Makes a small hole. No exit wound.
Leaves the skin intact.
695
00:41:29,240 --> 00:41:32,642
Native Americans around here
have a legend about skinwalkers.
696
00:41:32,800 --> 00:41:36,247
It's a man who can wear a skin like a suit.
697
00:41:37,640 --> 00:41:39,404
I bet it's based on a Trouble.
698
00:41:39,520 --> 00:41:43,605
- So if he was wearing Tommy's skin
on that boat, and Tommy's skin is here...
699
00:41:43,720 --> 00:41:45,722
- It means he survived the explosion.
700
00:41:45,840 --> 00:41:47,524
That empty tank...
701
00:41:52,000 --> 00:41:54,241
- That must've held the skin
that he's wearing now.
702
00:41:54,400 --> 00:41:56,880
- Means he could be anyone.
703
00:42:24,280 --> 00:42:26,248
Subtitling: CNST, Montreal
47924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
