Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
Que é isto?
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,344
O pai ensinou-me a mudar
as velas da ignição e o óleo.
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Aprendeu quase tão rápido como o Bruce.
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,223
O pai está a ensinar-te a mexer em carros?
5
00:00:15,432 --> 00:00:19,019
Primeiro, não quis,
por ser muito oleoso para senhoras.
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,147
Mas poupar dois dólares e meio
numa revisão é lindo.
7
00:00:23,857 --> 00:00:26,943
Dean, diz à mãe para pegar
na câmara e tirar uma foto.
8
00:00:44,919 --> 00:00:47,380
Não é fácil ser o mais novode três filhos.
9
00:00:48,631 --> 00:00:51,426
O primogénitotem a atenção total dos pais.
10
00:00:56,473 --> 00:01:00,226
O segundo não tem tanta atenção,mas ainda recebe "flashes".
11
00:01:01,686 --> 00:01:05,023
E, depois, o terceiro filhotem sorte se conseguir
12
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
que apontem a câmara na sua direção.
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
Nem sequer sei se sou eu.
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,534
Apesar de ser o mais novo,não me iam negar
15
00:01:16,659 --> 00:01:20,622
as experiências fixes de famíliaque os meus irmãos tiveram.
16
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
Pai, quero ir caçar
contigo e com o avô Clisby.
17
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
De onde te veio essa ideia louca?
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
Sabes que os coelhos não estão a dormir.
19
00:01:33,718 --> 00:01:36,471
Quero dizer, um filme não seria mais giro?
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
Podia ver umas matinés.
21
00:01:38,181 --> 00:01:41,643
Quando o Bruce foi caçar, foi
uma atividade para os homens da família.
22
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
Quero fazer o mesmo que ele.
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
Parece importante e isso.
24
00:01:47,524 --> 00:01:50,902
Além disso,
preparei a câmara nova para captar tudo.
25
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
Vou pensar nisso.
26
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
Sabes que é um "não", certo?
27
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Pronto. Se não me levas,
28
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
vou ter de pedir ao avô Clisby.
29
00:01:59,410 --> 00:02:01,913
Bill Williams, sabes
que não vou deixar o meu filho
30
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
ir para o bosque com um idoso míope
com uma espingarda de caça.
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,544
Bem, parece-me que é um "sim".
32
00:02:14,300 --> 00:02:15,552
Vamos parar de novo?
33
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
Paro para urinar a cada 15 minutos,
se for preciso.
34
00:02:19,973 --> 00:02:22,767
É uma das vantagens de envelhecer,
e não me tiram isso!
35
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
Quantos coelhos caçou o Bruce
na primeira vez?
36
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Não me lembro…
37
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
Porque vou matar o dobro,
talvez até o triplo.
38
00:02:33,570 --> 00:02:34,654
Porque te coças?
39
00:02:35,363 --> 00:02:36,656
Deve ser dos mosquitos.
40
00:02:37,157 --> 00:02:38,241
Do carro?
41
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
Falso alarme.
42
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
O miúdo já se queixa dos insetos?
43
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
Ainda nem chegámos. Ele tem de enrijecer.
44
00:02:45,707 --> 00:02:48,042
Não é dos insetos, pai. É da varicela.
45
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Que significa isso?
46
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Que significa isso, Dean?
47
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
Uns miúdos da escola ficaram com varicela.
48
00:02:55,884 --> 00:02:57,343
E só sei disso agora?
49
00:02:57,510 --> 00:02:59,762
Depois de passar
três horas no carro contigo?
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
Quero gritar contigo,
mas tenho de voltar a urinar.
51
00:03:03,349 --> 00:03:04,434
De novo.
52
00:03:11,191 --> 00:03:13,401
Sim, é mesmo varicela.
53
00:03:16,279 --> 00:03:18,239
Nunca vira a minha mãe ser tão rápida.
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,409
Ela fugia de mim como de uma praga.Literalmente.
55
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
Que se passa? Estás a assustar-me.
56
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
Não precisas de te procurar, querido.
57
00:03:26,080 --> 00:03:28,458
Só que não tive varicela,
e é muito contagioso.
58
00:03:29,083 --> 00:03:33,129
E vocês os dois vão ter
de ficar confinados nesta casa. Kim?
59
00:03:33,546 --> 00:03:36,299
Que barulho todo é este?
Nem me ouço pensar.
60
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Para. Não te mexas. O Dean tem varicela.
61
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
Não me vais pôr doente.
Acabei de ter mononucleose.
62
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
Como? Disseste
que era uma constipação persistente.
63
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
Preocupem-se com o Dean agora.
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,312
Faz a mala.
Nós as duas vamos para a casa da avó.
65
00:03:49,604 --> 00:03:50,730
Não tens de repetir.
66
00:03:50,855 --> 00:03:54,150
Espera. Então, vou estar eu,
o avô Clisby e o pai, sozinhos,
67
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
na mesma casa durante uma semana?
68
00:03:56,110 --> 00:03:59,906
- Não me podes abandonar com eles, Lil.
- E aonde pensa que vai?
69
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
Vou para casa. É hora do jantar.
70
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
São 16:30, avô.
71
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
Bolas! Vai estar frio.
72
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
Clisby, já teve varicela?
73
00:04:08,456 --> 00:04:11,918
Já tive tudo, febre espanhola,
gás-mostarda, febre aftosa.
74
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
Sou imune a tudo.
75
00:04:13,628 --> 00:04:17,340
Pai, tens de levar isto a sério.
A varicela na tua idade pode ser perigosa.
76
00:04:17,799 --> 00:04:21,678
E não vou deixar que infete a sua mulher.
Sabe Deus que já sofreu demais.
77
00:04:21,844 --> 00:04:24,138
Pronto. Está bem.
Mas não fico feliz com isso.
78
00:04:24,264 --> 00:04:27,183
- O jantar está ao lume.
- É só água a ferver?
79
00:04:27,350 --> 00:04:31,271
Vão ter de ser vocês a acabá-lo.
Amo-te, querido. Fiquem bem. Adeus.
80
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
Afinal, parece que ia tera tal experiência em família.
81
00:04:35,441 --> 00:04:39,654
Bem, eu janto às 17:00.
E, depois, um de vocês vai ter
82
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
de me preparar a água do banho.
83
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
Tu dormes lá fora.
84
00:04:50,581 --> 00:04:55,712
ANOS INCRÍVEIS
85
00:05:02,719 --> 00:05:06,764
Não vou dourar a pílula.
Vai ser difícil. Muito difícil.
86
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Estás a brincar? Isto vai ser ótimo!
87
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
Podemos estar juntos como planeámos.
88
00:05:12,103 --> 00:05:15,231
Jogar às cartas, contar histórias, talvez.
89
00:05:15,565 --> 00:05:18,818
Apenas três gerações…
dos homens da família.
90
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Vão ser duas gerações
se continuares a palrar.
91
00:05:21,863 --> 00:05:24,949
- E se não ameaçares o meu filho?
- Referia-me a mim!
92
00:05:25,199 --> 00:05:28,244
Primeiro, vamos ter de dividir
as tarefas da casa.
93
00:05:28,619 --> 00:05:32,790
Como foste cozinheiro no Exército,
faz sentido cozinhares para nós.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,209
Obrigado pelo voto de confiança.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
Sabes, eu estava na infantaria,
como um homem a sério.
96
00:05:39,172 --> 00:05:41,841
Por isso, eu atiro
no primeiro ladrão que entrar.
97
00:05:42,091 --> 00:05:44,594
- Bem pensado.
- Dean, faz as tuas tarefas normais.
98
00:05:44,886 --> 00:05:47,055
E não te coces. É como se espalha.
99
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
E que tarefas vais fazer, pai?
100
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
Não faço tarefas. Nunca fiz.
101
00:05:51,059 --> 00:05:53,227
A minha mãe fez-mas até aos 16 anos.
102
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
E, depois, foi a minha mulher.
103
00:05:55,396 --> 00:05:59,150
Sabes que mais, pai? Estamos nos anos 60.
Os homens evoluíram desde então.
104
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
Já não somos uns inúteis em casa.
105
00:06:01,402 --> 00:06:04,530
Este é o mesmo homemque só conheceu os filhos
106
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
no dia seguinte a terem nascido.
107
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
Sou velho e fraco.
Não é o que me dizes sempre?
108
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
Esta varicela pode acabar comigo.
109
00:06:14,290 --> 00:06:17,794
Estou a ver. Como falamos de tarefas,
levas a doença a sério agora?
110
00:06:17,960 --> 00:06:18,836
Sim.
111
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
- Tu lavas a louça, pai.
- Estava a acontecer finalmente.
112
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
Os homens da famíliaiam passar dificuldades juntos.
113
00:06:24,926 --> 00:06:28,805
Seria igualzinho a caçar coelhos,sem a caça, e sem os coelhos.
114
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Dean! Não te coces!
115
00:06:31,140 --> 00:06:33,976
A tua mãe vai matar-me
se ficares com cicatrizes na cara.
116
00:06:34,227 --> 00:06:35,395
Mas faz tanta comichão.
117
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Só há uma forma de tratar disto.
118
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
Bolas!
119
00:06:48,574 --> 00:06:52,120
Deus não tirou uma costela a Adão
para que ele esfregasse panelas.
120
00:06:52,495 --> 00:06:55,623
Vais habituar-te às tarefas.
Juntos, até pode ser divertido.
121
00:06:56,457 --> 00:06:59,001
Sabes o que é divertido? Ganhar dinheiro.
122
00:06:59,752 --> 00:07:02,713
E se te der 50 cêntimos por dia
pelas minhas tarefas?
123
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
Eu esperavaque passarmos por dificuldades juntos
124
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
criasse uma memória duradoura,mas não podia recusar dinheirinho extra.
125
00:07:11,180 --> 00:07:12,515
Não contes ao teu pai.
126
00:07:25,903 --> 00:07:27,989
Vá lá. Estou algo enferrujado.
127
00:07:28,948 --> 00:07:32,201
Se a varicela não nos matar,
este chili matará de certeza.
128
00:07:32,368 --> 00:07:34,454
Temos mais alguma alternativa?
129
00:07:40,460 --> 00:07:43,921
Pré-aqueçam o forno a 180 graus
e coloquem-no lá durante meia hora.
130
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Isto foi antes das máscaras N95, malta.
131
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
Mãe, sinto mesmo muitas saudades
da tua comida.
132
00:07:49,594 --> 00:07:50,928
Pronto. Percebido, Dean.
133
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
Dean, vejo que te tens coçado.
Trouxe-te algo para a comichão.
134
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
Têm de usar todos.
135
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
Nem pensar. Não uso remédios de brancos.
136
00:07:58,102 --> 00:08:01,063
Sei que não confias em médicos,
mas não podes evitá-los para sempre.
137
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
- Observa.
- Vês o que estou a aguentar?
138
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
Divirtam-se.
139
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
Tenho os meus próprios remédios.
Bem melhores que os dos médicos.
140
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Vais ver.
141
00:08:19,665 --> 00:08:21,083
Boa! O meu ganso chegou.
142
00:08:28,132 --> 00:08:29,383
De onde veio isso?
143
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Liguei ao meu homem dos gansos.
144
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Para que precisas do ganso?
145
00:08:33,804 --> 00:08:35,264
Para fazer gordura de ganso.
146
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
Se o avô achouque estava a tornar tudo mais claro,
147
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
enganou-se.
148
00:08:39,519 --> 00:08:42,688
Alguém me diz o que é "pré-lavagem"?
Pai, não!
149
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
Manteve-te saudável enquanto crescias.
150
00:08:45,066 --> 00:08:47,985
Manteve-me foi com mau cheiro
e a espantar moscas enquanto crescia.
151
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
O avô ia ensinar-me
a fazer gordura de ganso.
152
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
Junta-te a nós.
153
00:08:51,697 --> 00:08:54,951
Para serem três gerações
de homens da família a criar memórias.
154
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Não vou participar nesse disparate.
155
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Não lhe ligues.
156
00:08:59,288 --> 00:09:01,541
Vais aprender a magia da gordura de ganso.
157
00:09:05,920 --> 00:09:08,714
Não te sentes melhor agora?
158
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
Na verdade, ajudou com a comichão.E a minha pele estava o máximo.
159
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
Nunca estivera tão macia.
160
00:09:15,555 --> 00:09:17,348
Consigo cheirar-vos lá dentro.
161
00:09:17,598 --> 00:09:19,141
Significa que está a resultar.
162
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
Dá-me alguma nostalgia de casa.
163
00:09:23,521 --> 00:09:27,149
Olha, pai. Se calhar, devias pôr também.
Assim, nós os três podíamos…
164
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Não! Aí vêm as moscas!
165
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
- Elas mordem!
- Nos olhos não!
166
00:09:35,741 --> 00:09:38,411
No quarto dia,já tínhamos caído numa rotina.
167
00:09:48,254 --> 00:09:50,464
- Eu estava a ler isso.
- Eu sei.
168
00:09:50,923 --> 00:09:53,801
Mas o pai e o avôainda implicavam um com o outro,
169
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
ou seja, nada de aproximações.
170
00:09:55,636 --> 00:09:58,306
Não te coces, pai.
Usa o creme que a Lillian comprou.
171
00:09:58,431 --> 00:10:01,017
Não vou encher os bolsos
dos tipos da farmácia!
172
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
A gordura de ganso é perfeita.
173
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Isso só faz a minha casa
tresandar a celeiro.
174
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
Ouve, se não me queres cá, vou-me embora.
175
00:10:08,608 --> 00:10:11,360
De facto, estou farto
de me dizeres sempre o que fazer!
176
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
A tentar domesticar-me!
177
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Quantos homens dos gansos tens?
178
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
- Olá, Cory.
- É bom ver-te, Cliff.
179
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
Desculpa, Dean.
A Prof.ª Fry mandou-me trazer-te os TPC.
180
00:10:24,415 --> 00:10:28,044
Disse que estavas às portas da morte
e que não precisarias de álgebra no Céu,
181
00:10:28,127 --> 00:10:29,170
mas ela não engoliu.
182
00:10:29,420 --> 00:10:31,339
Não faz mal. Pelo menos, tentaste.
183
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Fingi ficar aborrecido,mas, secretamente, sentia falta
184
00:10:34,717 --> 00:10:36,469
da magnífica aritmética.
185
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
A Vivian soube que eram vocês a cozinhar.
186
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Ela mandou-me com este guisado.
Deixem-me entrar.
187
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
Que estás a fazer? Podemos contagiar-te.
188
00:10:43,893 --> 00:10:46,646
É na boa.
O Cory não pode entrar, mas eu posso.
189
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Tive varicela aos sete anos. Estou imune.
190
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
Vamos.
191
00:10:56,030 --> 00:10:58,991
Posso sentar-me no sofá bom?
Deves estar mesmo desesperado.
192
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
Tens fome? Sede?
193
00:11:02,244 --> 00:11:04,664
- Queres um uísque?
- São quatro da tarde, Bill.
194
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Rapaz! És um regalo para a vista.
195
00:11:07,792 --> 00:11:11,379
Vejo que estarem todos confinados aqui
não vos afetou nadinha.
196
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
O que perdi na barbearia?
O Hal fez as pazes com a Ida?
197
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Não vai acreditar nisto! Bem…
198
00:11:16,926 --> 00:11:18,552
A Keisa perguntou por mim?
199
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
Sim, tem perguntado.
Ela queria vir visitar-te,
200
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
mas os pais acham
que a varicela vem do Diabo.
201
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
Disseram o mesmo sobre usar óculos.
202
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
- Que fará o Lester com a indemnização?
- Que achas?
203
00:11:30,606 --> 00:11:32,441
Nada que orgulhe Jesus! Aposto!
204
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
Vês? Mais nada!
205
00:11:36,320 --> 00:11:38,781
E ele diz-me
que tem o telefone da Eartha Kitt.
206
00:11:40,991 --> 00:11:44,537
Tenho tentado aproximar-me
do meu pai e do meu avô, como o Bruce fez,
207
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
mas, quando estamos quase,
surge algo que o impede.
208
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
E se me desses um abraço?
209
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
Vais apanhar varicela.
210
00:11:51,836 --> 00:11:55,548
Eu sei! Tenho teste de Estudos Sociais
na sexta e não estudei.
211
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
E, se acertar no timing,
também me safo da igreja.
212
00:11:59,593 --> 00:12:01,387
Cory Long! Nem mais um passo!
213
00:12:02,304 --> 00:12:03,723
Perdeste o juízo?
214
00:12:03,931 --> 00:12:06,976
A tua mãe vai culpar-me se adoeceres.
Vou levar-te a casa.
215
00:12:07,393 --> 00:12:11,689
- Vais? Mas acabaste de chegar.
- Sim, não vás. Podíamos jogar às cartas.
216
00:12:12,022 --> 00:12:14,734
Estão a delirar!
Querem que fique com o vosso dinheiro?
217
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
Volto já, malta.
218
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
Dean, bate aqui, meu!
219
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
Não! Para o carro!
220
00:12:21,240 --> 00:12:24,285
Sabem o que seria ótimo?
Jogarmos os três às cartas.
221
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
Podiam ensinar-me póquer.
222
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Não sabes jogar póquer?
Mas já devias saber.
223
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
- Quantos anos tens? Sete?
- Doze.
224
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Não vais ensinar isso ao Dean.
E ele não tem dinheiro.
225
00:12:34,044 --> 00:12:35,212
- Tem.
- Tenho.
226
00:12:36,714 --> 00:12:39,717
Bem, se nos ajudar a passar o tempo,
porque não?
227
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
Não contes à mãe.
228
00:12:42,219 --> 00:12:46,056
Era a minha última oportunidadede me aproximar dos homens da família.
229
00:12:46,891 --> 00:12:48,934
E não ia deixar que nada a estragasse.
230
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
Quebrámos tantas regras da famílianaquela noite.
231
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
Jogámos póquer, não usámos bases de copos,urinámos no quintal.
232
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
A mãe ter-nos-ia matado.
233
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
Um par de reis.
234
00:13:02,782 --> 00:13:05,659
Tenho oitos e seis.
Vale alguma coisa, certo?
235
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
Tens uma full house. Isto vai ser bom.
236
00:13:11,332 --> 00:13:13,250
Pois. Sorte de principiante.
237
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
Vá lá. De novo. Dá as cartas!
238
00:13:16,921 --> 00:13:20,758
O avô Clisby tinha razão.A minha sorte foi-se depois dessa mão.
239
00:13:21,008 --> 00:13:22,259
O póquer é só bluff.
240
00:13:22,593 --> 00:13:26,263
Finge que és a Kim a mentir quando chega
tarde a casa, mas mente melhor.
241
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Não te preocupes.
Ganho ao póquer desde que aprendi
242
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
a jogar num abrigo subterrâneo
na Primeira Guerra.
243
00:13:32,436 --> 00:13:34,271
Como foi lutar na Grande Guerra?
244
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
És novo para essas histórias.
245
00:13:36,148 --> 00:13:39,151
- Tenho idade para jogar póquer.
- Está bem. Conto-te uma.
246
00:13:42,029 --> 00:13:44,156
… foi quando abati o Barão Vermelho.
247
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
Não abateste nada. Não abateu.
248
00:13:46,158 --> 00:13:48,702
Quando o avô começava, ninguém o parava.
249
00:13:49,119 --> 00:13:52,248
Ouvi histórias da guerra de trincheiras,de envenenamento por gás-mostarda
250
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
e de como, sozinho, salvou Parisenquanto se apaixonava
251
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
por Josephine Baker.
252
00:13:56,544 --> 00:13:58,295
E uma história de guerra tua, pai?
253
00:13:58,629 --> 00:14:02,758
Sim. Conta-lhe como cortaste
um dedo a cortar tomate
254
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
durante a Batalha da Sandes de Fiambre.
255
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
Sabes, eu e o teu irmão Bruce
travámos combates
256
00:14:08,681 --> 00:14:11,892
enquanto o teu pai brincou com panelas
na segurança da cozinha.
257
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
Diz-se que um exército precisa
de ter o estômago cheio.
258
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Isso é verdade.
259
00:14:19,066 --> 00:14:21,151
Sentes-te bem? Precisas de te deitar?
260
00:14:21,652 --> 00:14:23,904
Não. Estou bem. Vamos continuar a jogar.
261
00:14:25,698 --> 00:14:29,368
Enquanto marchávamos por uma cidade,
vi uma francesinha linda.
262
00:14:29,493 --> 00:14:30,661
É inapropriado, pai.
263
00:14:31,579 --> 00:14:35,040
Era isto. Isto era o momentode aproximação que eu esperara.
264
00:14:35,249 --> 00:14:40,546
Sentia-me feliz, salvo.Sentia-me… mesmo muito quente.
265
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
Sentes-te bem, Dean?
266
00:14:43,340 --> 00:14:46,218
Estás a arder! Tens de ir ao médico.
267
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Não. Não vamos aí.
268
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
Não podemos confiar nesses médicos.
269
00:14:50,556 --> 00:14:54,226
Dizem-te que vão tirar sangue,
mas não dizem o que farão com ele.
270
00:14:54,393 --> 00:14:56,979
Não ouças.
São disparates que houve na barbearia.
271
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Lembras-te do teu primo Darnell?
Está a ser tratado
272
00:15:00,024 --> 00:15:03,277
por uns doutores em Tuskegee,
para uns estudos especiais.
273
00:15:03,819 --> 00:15:07,031
Mas, deixa-me dizer-te,
o homem só está a piorar.
274
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
Sim, é aquele de quem os livrosde história não falam o suficiente.
275
00:15:10,492 --> 00:15:12,703
Devíamos ficar por aqui hoje.
276
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
- Não, temos de continuar a jogar.
- Porque é tão importante para ti?
277
00:15:16,916 --> 00:15:20,336
Porque tu, o avô e o Bruce
têm montes de coisas em comum.
278
00:15:21,003 --> 00:15:23,547
Caçam, pescam e fazem
todas essas coisas de homens,
279
00:15:23,714 --> 00:15:25,382
e eu não posso fazer nenhuma.
280
00:15:26,133 --> 00:15:28,636
Só quero fazer parte
dos homens da família.
281
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
Para variar.
282
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
Dean. Isso é um grande disparate.
283
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
Serás sempre um dos homens da família.
284
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
Para o melhor e pior.
285
00:15:40,689 --> 00:15:44,318
Continuamos a jogar, então?
Sou eu a dar as cartas.
286
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
Lá vai outro par de cuecas lavadas.
287
00:15:57,122 --> 00:16:00,668
Dean!
288
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Dean! Estás a ouvir-me?
289
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
Vamos lá, rapazes.
290
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
É hora de dar cabo daqueles alemães.
291
00:16:07,591 --> 00:16:10,386
Está a delirar e a dizer disparates.
Temos de ir já.
292
00:16:12,012 --> 00:16:14,640
Está bem. Vamos.
293
00:16:15,849 --> 00:16:17,434
- Pai?
- Que foi?
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,606
Céus! O meu bebé!
295
00:16:23,273 --> 00:16:24,358
Eu estou bem.
296
00:16:25,150 --> 00:16:26,944
Vais sobreviver, certo?
297
00:16:27,236 --> 00:16:31,448
A Kim estava a ser simpática? Bolas!Devia estar mais doente do que pensava.
298
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
Graças a Deus! Ele está bem?
299
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
O Dean pode ter uma infeção sanguínea
300
00:16:37,454 --> 00:16:39,123
devido à varicela.
301
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
Tenho de fazer análises
para ter a certeza.
302
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
Não. Uma vacina não.
303
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Querido, só dói um segundo.
304
00:16:49,842 --> 00:16:52,594
Não sabes que tiram sangue
para fazerem coisas secretas?
305
00:16:52,803 --> 00:16:56,640
Exato! Daí chamar-se "prática médica",
porque praticam em ti.
306
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
- Pai…
- Exato!
307
00:16:57,933 --> 00:17:00,060
Deem-me gordura de ganso que eu fico bem.
308
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
O quê? Gordura de ganso?
309
00:17:03,480 --> 00:17:04,481
Pai.
310
00:17:08,527 --> 00:17:12,322
Tens de parar. Foste tu que puseste
estes disparates na cabeça dele.
311
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
Por isso, és tu que tens de os tirar.
312
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
Está bem.
313
00:17:26,003 --> 00:17:28,672
Se calhar,
tens de ouvir o doutor só desta vez.
314
00:17:28,881 --> 00:17:32,718
Mas tu não deixarias
que te tirassem sangue. Tu disseste-me.
315
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Talvez se o fizermos juntos.
316
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Fá-lo-ias?
317
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
Só se o fizeres comigo.
318
00:17:46,607 --> 00:17:47,566
Está bem.
319
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Sabem que mais?
320
00:17:49,359 --> 00:17:53,072
O Bill não vai ao médico há anos.
Talvez o devesses fazer também.
321
00:17:55,741 --> 00:17:58,827
Claro. Podem tirar-me sangue…
322
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
… do meu corpo.
323
00:18:01,497 --> 00:18:04,291
- Tu também, papá?
- Quem quer ser o primeiro?
324
00:18:04,541 --> 00:18:07,169
Ora, ora. No meu caso…
325
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
… quero um médico negro.
Mas não o quero ofender.
326
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
Ai quer, quer.
327
00:18:20,724 --> 00:18:25,854
Andou mesmo na escola de médicos?
Numa escola de médicos para mulheres?
328
00:18:26,396 --> 00:18:28,107
Havia homens nessa escola?
329
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
Não era a experiênciade aproximação que procurara
330
00:18:31,527 --> 00:18:33,862
quando partimos para caçarna semana anterior,
331
00:18:33,946 --> 00:18:36,657
mas ver os sacrifíciosque a minha família fazia por mim
332
00:18:36,740 --> 00:18:39,243
fez-me sentir uma proximidade novaque não previra.
333
00:18:39,576 --> 00:18:41,411
Agora, éramos irmãos de sangue.
334
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
O seu marido deixa-a ser médica?
335
00:18:43,705 --> 00:18:47,126
Que marido?
Depois, digo ao senhor, quando o conhecer.
336
00:18:49,795 --> 00:18:52,631
Estás a ver?
É o que recebes quando estudas.
337
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
Tinha planeado criaruma experiência de aproximação
338
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
com os homens da família,que, rapidamente, se tornou um desastre
339
00:19:01,723 --> 00:19:04,434
de varicela, gordura de gansoe derramamento de sangue.
340
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
O que eu não tinha percebido eraque não podemos forçar estas coisas.
341
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Há que deixá-las acontecerem sozinhas.
342
00:19:11,859 --> 00:19:16,113
Afinal, os momentos que não planeamossão os que dão as melhores memórias.
343
00:19:17,364 --> 00:19:21,368
Quando vieram os resultados, descobrimosque eu tinha uma ligeira infeção
344
00:19:21,535 --> 00:19:23,328
que uns antibióticos trataram.
345
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Ainda bem que o teu apetite voltou.
346
00:19:26,248 --> 00:19:27,916
Deves sentir-te melhor.
347
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
Sim. Talvez possa ir à escola amanhã.
348
00:19:30,794 --> 00:19:34,381
A doutora disse que ligava hoje
para te dar alta.
349
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
"A doutora"… Não soa bem.
350
00:19:37,342 --> 00:19:40,679
Eu estou mesmo muito feliz
por teres voltado à cozinha.
351
00:19:40,846 --> 00:19:44,391
Clisby, eu só cozinho comida deliciosa
352
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
para manter a sua boca ocupada e calada.
353
00:19:48,729 --> 00:19:51,481
Estás a ver?
É o que acontece quando se estuda.
354
00:19:51,940 --> 00:19:55,027
O avô surpreendeu todoscom umas análises ao sangue perfeitas,
355
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
provando que,inexplicavelmente, é são como um pero.
356
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
O meu pai, por outro lado,descobriu que tem o colesterol alto.
357
00:20:01,742 --> 00:20:04,494
Vá lá, Lil.
Dás-me um pouco de carne assada?
358
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
Bill, comeste dois ovos de manhã.
359
00:20:06,705 --> 00:20:08,498
Já ultrapassaste o limite diário.
360
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
Vá. É só até reduzires os valores.
361
00:20:11,752 --> 00:20:13,462
Esta carne assada está deliciosa.
362
00:20:13,921 --> 00:20:17,549
Talvez possas trocar uma dentada
por um ovo para a semana.
363
00:20:19,551 --> 00:20:20,802
É assim que vai ser?
364
00:20:21,303 --> 00:20:23,847
- Bem…
- Deve ser a médica a ligar.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- O que é o colesterol?
- Querido…
366
00:20:28,143 --> 00:20:29,269
Estou.
367
00:20:31,146 --> 00:20:32,189
Como?
368
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
Que foi? Que se passa?
369
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
O Dean está bem?
370
00:20:37,527 --> 00:20:38,612
É sobre o Bruce.
371
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
Obrigado.
372
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Feriram o Bruce no Vietname.
373
00:20:56,505 --> 00:20:58,757
Está vivo, mas… teve de ser operado.
374
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
Chega ao hospital dos veteranos amanhã.
375
00:21:07,140 --> 00:21:10,477
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
376
00:21:20,737 --> 00:21:22,739
Legendas: Vânia Cristina
31071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
