Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:01,926
Anteriormente,
em "Resident Alien"...
2
00:00:02,026 --> 00:00:03,534
Quanto tempo
acha que eu tenho?
3
00:00:03,636 --> 00:00:05,863
- Gosta de Natal?
- Sim, muito.
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,905
Celebre antes de Junho.
5
00:00:08,007 --> 00:00:10,928
Meu anivers�rio est� chegando.
Queria saber se voc�
6
00:00:11,030 --> 00:00:13,227
quer fazer algo nesse dia.
7
00:00:13,329 --> 00:00:14,747
Eu adoraria.
8
00:00:14,847 --> 00:00:16,958
Me busque no restaurante
�s 13h?
9
00:00:20,142 --> 00:00:22,074
O beb� saiu do ovo.
10
00:00:22,176 --> 00:00:23,576
Mas que...
11
00:00:26,259 --> 00:00:28,071
� um beijo bobo. Quem liga?
12
00:00:28,173 --> 00:00:30,327
Darcy estava b�bada e triste.
Que surpresa.
13
00:00:30,429 --> 00:00:32,054
Talvez deva
falar dos sentimentos
14
00:00:32,056 --> 00:00:34,225
ao inv�s
de correr na esteira.
15
00:00:34,325 --> 00:00:37,334
Ol�, Harry. Nosso povo n�o est�
vindo para matar todo mundo.
16
00:00:37,436 --> 00:00:40,273
Uma ra�a alien�gena planeja
dominar a Terra. Eles s�o...
17
00:00:42,074 --> 00:00:44,328
Nunca deveria ter feito
voc� matar Sam Hodges.
18
00:00:44,430 --> 00:00:46,141
Voc� atirou em mim.
19
00:00:46,243 --> 00:00:48,020
Devia ter resolvido eu mesmo.
20
00:00:50,887 --> 00:00:52,892
S� quero esquecer tudo.
21
00:00:52,994 --> 00:00:56,707
Posso apagar todas
mem�rias dela daquela noite,
22
00:00:56,809 --> 00:00:58,583
e ela ser� feliz de novo.
23
00:00:59,417 --> 00:01:00,817
Ela vai esquecer,
24
00:01:01,608 --> 00:01:04,284
e tudo vai ficar bem.
25
00:01:13,623 --> 00:01:16,160
PATIENCE, COLORADO
81 ANOS ATR�S
26
00:01:16,817 --> 00:01:19,168
Estou cansada.
Quero ir para casa.
27
00:01:19,270 --> 00:01:23,232
Quieta. Mam�e disse para n�o
voltarmos at� termos o jantar.
28
00:01:33,864 --> 00:01:35,995
Bobby! Espere por mim!
29
00:01:44,462 --> 00:01:47,214
CUIDADO. N�O ENTRE. INST�VEL.
30
00:01:54,920 --> 00:01:56,320
Bobby!
31
00:01:58,119 --> 00:01:59,519
Bobby, cad� voc�?
32
00:02:04,191 --> 00:02:05,591
Bobby?
33
00:02:12,239 --> 00:02:14,283
Mrs. Bennet / LaisRosas
Henderson / Sossa
34
00:02:14,285 --> 00:02:16,328
Vegafloyd / Noirgof
Lekaakel / Amand@
35
00:02:17,370 --> 00:02:19,578
Revis�o: D3QU1NH4
36
00:02:19,580 --> 00:02:22,625
RESIDENT ALIEN | S02E10
The Ghost of Bobby Smallwood
37
00:02:28,672 --> 00:02:30,281
Quem est� na minha casa?
38
00:02:30,383 --> 00:02:32,743
Max, se for voc�
e sua esposa criminosa,
39
00:02:32,843 --> 00:02:34,574
vou ficar muito bravo.
40
00:02:35,570 --> 00:02:39,248
- Bom dia.
- Voc� n�o � uma criancinha.
41
00:02:39,350 --> 00:02:40,750
Fiz caf�.
42
00:02:43,433 --> 00:02:45,757
Acho que devemos ver
o ovo alien�gena.
43
00:02:46,050 --> 00:02:47,962
Estou preocupada
que o barulho da festa
44
00:02:47,964 --> 00:02:49,746
pode t�-lo acordado
ou sei l�.
45
00:02:50,199 --> 00:02:52,963
A retirada de mem�ria
que fiz nela deu certo.
46
00:02:53,065 --> 00:02:56,082
Ela n�o lembra
que o beb� alien�gena escapou.
47
00:02:56,534 --> 00:02:58,550
Ela tamb�m esqueceu
como fazer caf�.
48
00:02:58,652 --> 00:03:00,542
Isso tem gosto
de ch� de terra.
49
00:03:01,535 --> 00:03:03,659
N�o se preocupe com o beb�.
50
00:03:03,761 --> 00:03:06,962
Ele est� no bunker
dentro da casca dele
51
00:03:06,964 --> 00:03:09,445
e definitivamente
n�o est� sabe-se l� onde.
52
00:03:09,547 --> 00:03:10,947
Que al�vio.
53
00:03:11,896 --> 00:03:15,116
Aceito qualquer boa not�cia
esse dias.
54
00:03:17,430 --> 00:03:19,091
Um sorriso?
55
00:03:19,193 --> 00:03:21,292
Gosto da Asta sorridente
muito mais
56
00:03:21,392 --> 00:03:23,514
do que da triste e chorosa
que vi ontem.
57
00:03:23,618 --> 00:03:25,961
Tenho mais boas not�cias
para voc� sorrir.
58
00:03:27,440 --> 00:03:30,222
Eu estava no bunker
59
00:03:30,566 --> 00:03:34,220
e n�o em outro lugar,
olhando o beb�,
60
00:03:34,322 --> 00:03:37,158
e ele me passou
uma mensagem telep�tica.
61
00:03:38,035 --> 00:03:40,851
Meu povo n�o est� mais vindo
destruir a humanidade.
62
00:03:40,953 --> 00:03:42,353
O qu�?
63
00:03:42,941 --> 00:03:44,938
Como ele sabe disso?
64
00:03:45,040 --> 00:03:48,251
Goliath me passou a mensagem
atrav�s do alien�gena.
65
00:03:48,253 --> 00:03:50,796
Nem sei como ele fez isso.
66
00:03:51,738 --> 00:03:53,382
Foi t�o estranho.
67
00:03:53,800 --> 00:03:55,589
Voc� nunca mais precisa
68
00:03:55,691 --> 00:03:59,472
me deixar desconfort�vel
com a sua tristeza de novo.
69
00:04:00,824 --> 00:04:02,224
Eles n�o v�m mesmo?
70
00:04:04,785 --> 00:04:06,185
� s�rio?
71
00:04:06,287 --> 00:04:09,482
N�o estou s�rio.
Estou sorrindo.
72
00:04:10,466 --> 00:04:12,613
Harry.
73
00:04:12,902 --> 00:04:14,819
� a melhor not�cia
que j� ouvi na vida.
74
00:04:18,574 --> 00:04:20,262
Estou t�o feliz... Espere.
75
00:04:20,964 --> 00:04:23,143
Espere.
Ele disse mais alguma coisa?
76
00:04:23,245 --> 00:04:26,522
Sim, h� outra ra�a alien�gena
do mal na Terra
77
00:04:26,624 --> 00:04:28,269
que provavelmente
vai nos matar.
78
00:04:29,746 --> 00:04:31,246
N�o, ele n�o disse.
79
00:04:31,347 --> 00:04:34,326
S� a coisa boa. Asta feliz.
80
00:04:34,428 --> 00:04:36,831
Finalmente, depois de tudo...
81
00:04:38,195 --> 00:04:39,595
acabou?
82
00:04:43,992 --> 00:04:45,392
Estamos seguros.
83
00:04:45,492 --> 00:04:47,231
N�o, a Terra est� condenada,
84
00:04:47,333 --> 00:04:51,058
mas pelo menos n�o preciso
limpar catarro da sua cara.
85
00:04:54,214 --> 00:04:57,779
Eu terminei
uma autopsia completa da v�tima,
86
00:04:57,881 --> 00:04:59,281
Tanner Corrington.
87
00:05:00,396 --> 00:05:03,642
Minha teoria inicial ap�s
acharem a c�psula na floresta
88
00:05:03,744 --> 00:05:07,206
era que o crime
foi cometido com um rifle
89
00:05:07,517 --> 00:05:09,218
e o assassino estava
90
00:05:09,375 --> 00:05:10,828
sobre o limite do condado
91
00:05:11,199 --> 00:05:13,671
- em Patience.
- Especula��o maluca.
92
00:05:14,713 --> 00:05:16,113
Continue.
93
00:05:16,674 --> 00:05:20,594
O ferimento no peito
n�o mostra sinal de res�duo
94
00:05:20,596 --> 00:05:25,127
ou marca, provando que a arma
foi disparada a certa dist�ncia.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,073
Minhas conclus�es oficiais
96
00:05:27,075 --> 00:05:30,364
s�o consistentes
com minha teoria inicial.
97
00:05:31,036 --> 00:05:35,357
Eu estava certo,
e agora estou mais certo ainda.
98
00:05:35,359 --> 00:05:38,151
Bem, o atirador de Patience
� o assassino de Patience.
99
00:05:38,450 --> 00:05:40,113
- Protesto.
- Negado.
100
00:05:40,197 --> 00:05:42,007
- Mantido.
- N�o � um julgamento.
101
00:05:42,009 --> 00:05:43,532
� uma aut�psia.
102
00:05:43,534 --> 00:05:46,453
Mas como saberemos o que houve
baseado num cad�ver?
103
00:05:47,306 --> 00:05:48,706
A aut�psia.
104
00:05:48,830 --> 00:05:50,883
Aquele buraco pode ser
de qualquer coisa.
105
00:05:51,394 --> 00:05:53,535
Voc� quer curta dist�ncia?
Vou te dar.
106
00:05:53,548 --> 00:05:55,658
O assassino de Jessup
acende um petardo,
107
00:05:55,660 --> 00:05:57,160
pressionado no peito do cara.
108
00:05:57,271 --> 00:05:59,508
Pow, cara morto e assassino
com tr�s dedos.
109
00:05:59,510 --> 00:06:02,344
Buscamos um morador de Jessup
com tr�s dedos,
110
00:06:03,078 --> 00:06:05,851
talvez algu�m do posto.
Professores de piano est�o fora.
111
00:06:05,853 --> 00:06:07,347
Investiguem isso.
112
00:06:07,349 --> 00:06:08,809
Me avisem o que descobrirem.
113
00:06:09,017 --> 00:06:11,407
Ele � mais irritante
que o filho.
114
00:06:12,021 --> 00:06:14,481
Isso parece bem consistente,
doutor. Obrigada.
115
00:06:16,120 --> 00:06:17,735
Parece que somos
parceiros nessa.
116
00:06:20,447 --> 00:06:22,493
Quero que essa
coisa morta suma.
117
00:06:22,610 --> 00:06:25,195
Toda vez que olho para isso,
me lembro que se a bala
118
00:06:25,197 --> 00:06:27,404
que me atingiu
fosse um pouco mais embaixo...
119
00:06:30,789 --> 00:06:32,539
Por que voc� grita
como a minha m�e?
120
00:06:36,202 --> 00:06:38,554
N�o foi um grito.
Foi um espirro.
121
00:06:38,556 --> 00:06:39,956
Atchim!
122
00:06:41,346 --> 00:06:43,130
Minha laringe
� muito estreita.
123
00:06:43,609 --> 00:06:45,089
Aqui est� sua agenda.
124
00:06:45,091 --> 00:06:46,491
E Gerard Hundemer
125
00:06:46,493 --> 00:06:48,847
necessita visita domiciliar
pra levar medica��o.
126
00:06:48,950 --> 00:06:51,594
Ele est� morrendo.
N�o quero ir.
127
00:06:51,596 --> 00:06:53,598
� depressivo. Cancele.
128
00:06:53,687 --> 00:06:55,228
Est� brincando, certo?
129
00:06:55,356 --> 00:06:56,764
Claro que estou.
130
00:06:57,301 --> 00:06:59,207
Remarque at� ele morrer.
131
00:06:59,209 --> 00:07:00,609
E tamb�m
132
00:07:00,611 --> 00:07:04,007
precisa assinar isso
para liberar o corpo.
133
00:07:07,537 --> 00:07:12,201
Ficarei feliz quando esse
irritante peda�o de pele se for.
134
00:07:12,412 --> 00:07:14,790
A funer�ria levar�
para Nova York essa tarde.
135
00:07:14,792 --> 00:07:16,221
Eu estava falando de voc�.
136
00:07:19,180 --> 00:07:21,965
Sugiro que n�o deixe comida
na geladeira.
137
00:07:22,183 --> 00:07:24,663
N�o,
deixe meu iogurte em paz.
138
00:07:31,282 --> 00:07:32,685
Oi.
139
00:07:37,420 --> 00:07:40,493
- Sa�de?
- O que voc� faz aqui?
140
00:07:40,495 --> 00:07:41,902
Essa n�o � a sua casa.
141
00:07:42,224 --> 00:07:45,114
Estava na cozinha, mas acabaram
os iogurtes que gosto...
142
00:07:45,632 --> 00:07:47,032
Aqueles iogurtes s�o meus.
143
00:07:48,327 --> 00:07:50,786
Asta est� aqui?
N�o tenho not�cias dela.
144
00:07:51,091 --> 00:07:53,997
Esqueci da amizade da Asta
com a Annabelle.
145
00:07:54,168 --> 00:07:56,823
N�o posso deix�-la lembrar
a Asta que ela � assassina.
146
00:07:56,997 --> 00:07:58,454
Asta est� de folga.
147
00:07:58,456 --> 00:08:00,794
Se voc� v�-la,
n�o mencione...
148
00:08:02,934 --> 00:08:04,339
O "incidente."
149
00:08:04,341 --> 00:08:05,741
Que incidente?
150
00:08:05,743 --> 00:08:07,699
N�o sei do que
voc� est� falando.
151
00:08:09,764 --> 00:08:12,561
- O assassinato.
- Sei do que voc� est� falando.
152
00:08:12,766 --> 00:08:14,518
Voc� disse que n�o sabia.
153
00:08:14,520 --> 00:08:16,434
Porque n�o quero falar disso.
154
00:08:16,478 --> 00:08:19,064
Eu n�o quero falar sobre isso.
Eu nem me importo.
155
00:08:19,214 --> 00:08:22,003
- Voc� est� em nega��o.
- N�o estou n�o.
156
00:08:22,005 --> 00:08:24,818
Est� em nega��o
sobre estar em nega��o?
157
00:08:24,820 --> 00:08:26,432
Sim. N�o.
158
00:08:27,174 --> 00:08:29,072
Nego estar em nega��o.
159
00:08:29,074 --> 00:08:30,775
Certo, eu s�...
160
00:08:31,388 --> 00:08:33,556
O que fez algu�m
querer te matar,
161
00:08:34,117 --> 00:08:35,667
Harry Vanderspeigle?
162
00:08:36,433 --> 00:08:39,886
Voc� alega ser porque descobriu
quem matou Sam Hodges.
163
00:08:40,717 --> 00:08:42,793
Tem certeza
quem n�o tem outro porqu�?
164
00:08:43,320 --> 00:08:46,133
Seu h�lito tem cheiro
de milho e querosene.
165
00:08:46,546 --> 00:08:50,249
Eu faria de tudo pela Asta,
166
00:08:51,069 --> 00:08:54,099
ent�o, se voc� meteu ela
em algo que ir� prejudic�-la,
167
00:08:55,670 --> 00:08:58,536
eu mesma
posso precisar te matar.
168
00:09:00,754 --> 00:09:02,154
Sabe do que estou falando?
169
00:09:10,749 --> 00:09:13,186
Socorro. Socorro!
170
00:09:15,429 --> 00:09:16,835
Eu preciso de ajuda.
171
00:09:16,836 --> 00:09:18,351
Alguma coisa me mordeu.
172
00:09:20,761 --> 00:09:22,468
Ellen,
preciso de um curativo maior
173
00:09:22,470 --> 00:09:24,400
e dos tr�s iogurtes
que voc� roubou.
174
00:09:24,490 --> 00:09:25,894
Voc� n�o tem provas.
175
00:09:28,264 --> 00:09:29,822
O que fez isso?
176
00:09:32,248 --> 00:09:33,699
V�o dizer que sou maluco,
177
00:09:34,412 --> 00:09:36,085
mas acho que foi
um chupa-cabra.
178
00:09:36,979 --> 00:09:39,564
Um monstrinho
atacou minhas vacas.
179
00:09:39,760 --> 00:09:41,164
Ele comeu elas?
180
00:09:41,424 --> 00:09:44,010
N�o. As ordenhou.
181
00:09:44,763 --> 00:09:47,068
Machucou as tetas
de 12 das minhas bichinhas.
182
00:09:47,070 --> 00:09:48,648
O que eu vou fazer?
183
00:09:48,650 --> 00:09:50,892
Tenho 35 vacas
cheias de leite.
184
00:09:50,894 --> 00:09:53,436
- Nhami.
- O qu�?
185
00:09:53,973 --> 00:09:55,384
O qu�?
186
00:09:55,386 --> 00:09:59,398
Com essa quantidade de leite,
o beb� alien�gena voltar�.
187
00:09:59,400 --> 00:10:00,858
Aqui est�.
188
00:10:00,860 --> 00:10:03,965
Ellen,
fa�a o curativo do fazendeiro.
189
00:10:03,967 --> 00:10:05,738
Eu tenho uma emerg�ncia.
190
00:10:26,614 --> 00:10:28,020
Oi.
191
00:10:28,544 --> 00:10:29,944
Oi.
192
00:10:30,884 --> 00:10:32,399
Festa �tima naquele dia.
193
00:10:34,016 --> 00:10:35,427
Espera, voc� estava l�?
194
00:10:37,458 --> 00:10:39,024
Me desculpe pelo o que falei.
195
00:10:39,026 --> 00:10:41,318
N�o precisa. � tudo verdade.
196
00:10:41,320 --> 00:10:42,727
O que eu fiz...
197
00:10:44,099 --> 00:10:46,949
Foi uma merda. Eu fui cuzona.
198
00:10:46,951 --> 00:10:49,811
Ben e eu temos
coisas pra resolver, claramente,
199
00:10:49,813 --> 00:10:52,203
e, voc� sabe,
se ele n�o falar comigo,
200
00:10:52,205 --> 00:10:54,396
ent�o eu e ele
lidaremos com isso mas,
201
00:10:55,676 --> 00:10:58,129
s� queria
que tivesse me contado.
202
00:11:00,162 --> 00:11:01,629
Eu devia ter contado.
203
00:11:03,796 --> 00:11:05,426
Tem todo o direito
de estar puta.
204
00:11:05,428 --> 00:11:07,568
Moro aqui h� muito tempo e...
205
00:11:08,768 --> 00:11:11,257
ainda n�o conhe�o
ningu�m de verdade.
206
00:11:11,259 --> 00:11:14,162
Ent�o quando come�amos
a sair juntas, foi legal...
207
00:11:15,882 --> 00:11:18,232
N�o se sentir t�o sozinha.
208
00:11:21,046 --> 00:11:24,447
� bom ter outra pessoa aqui
com trof�us pegando poeira.
209
00:11:24,749 --> 00:11:26,679
Os meus
est�o numa caixa, mas...
210
00:11:29,784 --> 00:11:31,287
Precisa de algu�m
para treinar?
211
00:11:32,374 --> 00:11:34,621
Precisa de algu�m
para zo�-la enquanto corre?
212
00:11:34,623 --> 00:11:37,668
� estranho,
mas � exatamente o que preciso.
213
00:11:39,231 --> 00:11:40,823
Eu amo vacas.
214
00:11:40,825 --> 00:11:42,864
Humanos poderiam
viver s� de plantas,
215
00:11:42,866 --> 00:11:44,580
mas s�o muito ego�stas.
216
00:11:44,582 --> 00:11:47,067
Preferem se alimentar
desses animais maravilhosos
217
00:11:47,069 --> 00:11:49,597
ao inv�s de apenas
deixarem-nas viver suas vidas.
218
00:11:53,886 --> 00:11:56,099
Devo esperar aqui
o tempo que for necess�rio
219
00:11:56,101 --> 00:11:58,190
at� o beb� retornar
para se alimentar.
220
00:11:58,192 --> 00:12:02,139
Ou ele pode tomar forma humana,
e eu nunca mais encontr�-lo.
221
00:12:05,571 --> 00:12:06,971
Saia daqui!
222
00:12:07,072 --> 00:12:09,283
Saia, saia!
223
00:12:10,126 --> 00:12:14,677
Vou te dar uma li��o,
seu diabinho nojento.
224
00:12:14,679 --> 00:12:17,416
Deixe as minhas vacas em paz.
Est� me ouvindo?
225
00:12:22,726 --> 00:12:24,144
Tenho boas not�cias.
226
00:12:24,146 --> 00:12:25,555
S� quero ouvir voc� dizer
227
00:12:25,557 --> 00:12:28,289
que vai parar de bater
essas m�os de porcelana
228
00:12:28,291 --> 00:12:29,764
antes que me d�
uma enxaqueca.
229
00:12:29,969 --> 00:12:32,136
S�o m�os normais.
230
00:12:32,771 --> 00:12:36,965
Ent�o, o resort formalizou
a oferta na terra do Grady.
231
00:12:36,967 --> 00:12:38,591
Isso � �timo.
232
00:12:38,593 --> 00:12:40,108
Pra voc� e seu departamento.
233
00:12:40,109 --> 00:12:41,510
Com mais dinheiro
234
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
pode contratar mais gente,
mais equipamento.
235
00:12:45,383 --> 00:12:49,517
E por que eu acho que
agora vem "s� tem uma coisa"?
236
00:12:49,519 --> 00:12:53,065
S� estou contando a novidade.
A �nica coisa...
237
00:12:55,749 --> 00:12:59,497
H� um fator a considerar.
238
00:13:00,132 --> 00:13:02,145
Se eles souberem
239
00:13:02,147 --> 00:13:04,578
que Patience
registrou outro assassinato,
240
00:13:04,580 --> 00:13:06,285
podem procurar outra cidade.
241
00:13:08,283 --> 00:13:09,956
- Entendi.
- Ent�o,
242
00:13:10,698 --> 00:13:14,333
voc� podia se afastar
e deixar Jessup assumir o caso.
243
00:13:14,335 --> 00:13:18,109
Quando me viu me afastar?
N�o sento atr�s nem em carro.
244
00:13:18,111 --> 00:13:21,009
Se chamo um t�xi
vou na frente ou eu dirijo.
245
00:13:22,504 --> 00:13:23,922
Apenas...
246
00:13:25,593 --> 00:13:27,435
Pense a respeito, por favor.
247
00:13:27,437 --> 00:13:28,837
Eu...
248
00:13:29,534 --> 00:13:30,938
Eu preciso disso.
249
00:13:31,679 --> 00:13:33,146
Preciso que algo d� certo.
250
00:13:34,297 --> 00:13:37,192
Agora estamos entendendo
do que se trata.
251
00:13:38,401 --> 00:13:40,445
Ent�o est�
com problema em casa?
252
00:13:41,553 --> 00:13:42,989
O qu�? N�o.
253
00:13:42,991 --> 00:13:44,906
Est� tudo �timo.
254
00:13:44,908 --> 00:13:46,477
Sabe que sou o xerife, certo?
255
00:13:46,478 --> 00:13:48,618
Ou seja, sou 100% psic�logo.
256
00:13:50,087 --> 00:13:52,288
Essa porcentagem est� alta.
257
00:13:52,290 --> 00:13:54,626
N�o est�. Est� � baixa.
258
00:13:55,713 --> 00:13:57,127
Olha,
259
00:13:57,128 --> 00:13:59,725
passei por
algumas coisas h� um tempo
260
00:13:59,727 --> 00:14:01,304
que eu n�o resolvi,
261
00:14:02,299 --> 00:14:05,011
e �s vezes precisa
encarar a vida de frente.
262
00:14:06,221 --> 00:14:08,571
N�o d�
pra fugir dos problemas.
263
00:14:08,573 --> 00:14:10,547
Eles voltam
e comem voc� vivo.
264
00:14:10,983 --> 00:14:12,393
Est� entendendo?
265
00:14:13,660 --> 00:14:15,066
Entendo.
266
00:14:15,824 --> 00:14:17,224
Eu sei disso. Eu...
267
00:14:19,254 --> 00:14:22,693
� dif�cil falar com ela,
�s vezes.
268
00:14:22,695 --> 00:14:24,233
�, eu entendo.
269
00:14:24,235 --> 00:14:28,143
Com mulher, tem que falar como
se elas fossem da m�fia, certo?
270
00:14:28,145 --> 00:14:30,913
Quer conversar?
Leve-a para um lugar p�blico.
271
00:14:30,915 --> 00:14:32,954
Assim elas
n�o podem matar voc�.
272
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
Ent�o voc� acha
que Kate quer me matar?
273
00:14:35,942 --> 00:14:38,823
Pela briga na festa,
acho que as chances
274
00:14:39,463 --> 00:14:40,886
chegam a uns 35%.
275
00:14:41,866 --> 00:14:43,296
Est� meio alto.
276
00:14:43,345 --> 00:14:44,872
Tem seguro de vida?
277
00:14:44,873 --> 00:14:46,779
Porque aumenta para 60%.
278
00:14:49,693 --> 00:14:51,133
PERIGO - MINA ABANDONADA
279
00:15:05,487 --> 00:15:07,795
59 MORRERAM PARA SALVAR 1
280
00:15:07,840 --> 00:15:09,792
O que est� havendo
com meu corpo?
281
00:15:09,845 --> 00:15:12,325
Minha boca est� seca.
N�o consigo respirar.
282
00:15:12,369 --> 00:15:14,562
Meu cora��o quer explodir.
283
00:15:16,456 --> 00:15:18,376
� medo da morte.
284
00:15:20,262 --> 00:15:21,963
N�o estou pronto para morrer.
285
00:15:37,167 --> 00:15:39,814
Ei, fedida, manda mais duas?
286
00:15:40,288 --> 00:15:42,208
Acelera as cervejas, biscate.
287
00:15:42,225 --> 00:15:45,837
Meu deus. A Brenda � um saco.
288
00:15:46,321 --> 00:15:47,883
Ela me segue a todo lugar.
289
00:15:48,465 --> 00:15:50,931
Nem posso imaginar
como � isso.
290
00:15:50,965 --> 00:15:54,063
Parece uma fixa��o comigo,
sabe?
291
00:15:54,064 --> 00:15:56,050
Ela n�o � como n�s, sabe?
292
00:15:57,373 --> 00:15:58,782
Isso a�!
293
00:16:00,157 --> 00:16:02,463
Entendemos, Brenda.
Est� jogando sinuca.
294
00:16:05,470 --> 00:16:07,615
Meu Deus, onde estava?
295
00:16:07,616 --> 00:16:09,865
- Liguei o dia todo.
- Desculpa.
296
00:16:10,178 --> 00:16:11,652
Harry me deu folga.
297
00:16:11,654 --> 00:16:14,276
Deixei o celular em casa
e fui fazer trilha.
298
00:16:14,278 --> 00:16:16,311
Agora vim espalhar alegria.
299
00:16:16,392 --> 00:16:17,902
�!
300
00:16:18,183 --> 00:16:19,729
Quais as novidades?
301
00:16:20,008 --> 00:16:21,814
Tive um encontro ontem.
302
00:16:22,062 --> 00:16:23,614
Encontro? Com quem?
303
00:16:24,078 --> 00:16:25,485
O gato do baseball?
304
00:16:26,642 --> 00:16:28,315
Sem c�rebro, sim.
305
00:16:28,321 --> 00:16:31,100
Falamos sobre isso ontem
exatamente aqui.
306
00:16:32,126 --> 00:16:33,759
S�rio? Desculpa.
307
00:16:33,761 --> 00:16:35,161
Me distra�.
308
00:16:35,163 --> 00:16:36,623
Como foi?
309
00:16:36,995 --> 00:16:38,455
Parece �timo. N�o sei.
310
00:16:40,534 --> 00:16:42,840
Para. Foi um bom encontro.
311
00:16:43,480 --> 00:16:45,214
Vou deixar ele sair comigo
de novo.
312
00:16:45,220 --> 00:16:47,526
Viu? Deixa de coisa.
313
00:16:47,528 --> 00:16:50,167
Deixa de inseguran�a.
Voc� � incr�vel.
314
00:16:50,761 --> 00:16:52,414
Vai sair com ele de novo.
315
00:16:53,182 --> 00:16:55,643
Nem sei, mas tenho
um bom pressentimento.
316
00:16:55,645 --> 00:16:57,604
Est� sorrindo muito.
Est� me assustando.
317
00:17:06,653 --> 00:17:08,075
Est� bem?
318
00:17:08,446 --> 00:17:10,188
� s� a Judy e
319
00:17:10,868 --> 00:17:12,573
a Judy da Judy
jogando sinuca.
320
00:17:13,398 --> 00:17:14,814
Sim, eu...
321
00:17:16,615 --> 00:17:18,080
N�o, estou bem.
322
00:17:18,081 --> 00:17:20,268
Deve ser cansa�o da trilha.
323
00:17:21,560 --> 00:17:23,193
Uns forasteiros
alugaram o barco
324
00:17:23,194 --> 00:17:24,687
com dinheiro h� tr�s dias.
325
00:17:24,753 --> 00:17:27,059
Algu�m achou flutuando
do outro lado do lago.
326
00:17:27,061 --> 00:17:29,593
- Sabe de onde eram?
- N�o.
327
00:17:30,202 --> 00:17:32,716
Sotaque falso, gargantilha.
Talvez Nova York.
328
00:17:32,980 --> 00:17:36,593
Manhattan ou Long Island?
Nova Jersey?
329
00:17:36,737 --> 00:17:38,143
Tipo:
330
00:17:38,445 --> 00:17:41,107
"Joey, vamos at� o lago
alugar um barco".
331
00:17:41,500 --> 00:17:42,902
S� uns turistas
332
00:17:42,904 --> 00:17:45,555
comendo sandubas, chapados,
ouvindo Bruce Springsteen.
333
00:17:45,572 --> 00:17:48,612
- O que est� fazendo?
- Tentando imit�-los, senhor.
334
00:17:48,656 --> 00:17:51,180
N�o, por favor.
Me deixou desconfort�vel.
335
00:17:51,283 --> 00:17:52,733
Parece muito com Nova Jersey.
336
00:17:53,577 --> 00:17:54,993
Nova Jersey.
337
00:17:56,616 --> 00:17:59,231
Teve motivo para n�o ligar?
338
00:18:00,069 --> 00:18:01,956
Desculpa, somos colegas?
339
00:18:01,976 --> 00:18:04,476
Tenho que compartilhar tudo?
340
00:18:05,760 --> 00:18:07,508
Sabe a van bem ali?
341
00:18:07,509 --> 00:18:11,112
Igual ao ve�culo em que a v�tima
estava quando morreu.
342
00:18:11,113 --> 00:18:14,072
Placas de Nova Jersey,
parceiro.
343
00:18:16,960 --> 00:18:18,494
Nova Jersey.
344
00:18:25,131 --> 00:18:27,614
Jay. Como vai voc�?
345
00:18:27,616 --> 00:18:30,086
- N�o conseguiu, n�o foi?
- O qu�?
346
00:18:30,088 --> 00:18:32,658
N�o foi f�cil chamar
para sair no meu anivers�rio.
347
00:18:33,019 --> 00:18:35,749
Anivers�rio?
Do que est� falando?
348
00:18:35,876 --> 00:18:38,546
Achei que isso
importasse para voc�.
349
00:18:39,057 --> 00:18:41,710
Esperei duas horas
na lanchonete.
350
00:18:41,846 --> 00:18:43,522
Calma, espera. N�o entendo.
351
00:18:43,524 --> 00:18:45,264
Quando me chamou para sair?
352
00:18:45,266 --> 00:18:46,672
Na festa do Harry.
353
00:18:47,078 --> 00:18:48,560
Est� falando s�rio?
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,875
N�o. Jay, espera.
355
00:18:51,106 --> 00:18:52,506
Jay!
356
00:18:55,432 --> 00:18:56,848
Harry.
357
00:19:00,535 --> 00:19:02,341
O que fez?
358
00:19:02,688 --> 00:19:05,386
Grudei o iogurte
na prateleira
359
00:19:05,387 --> 00:19:07,496
porque algu�m
continua roubando.
360
00:19:09,348 --> 00:19:11,045
Voc� apagou minha mem�ria,
n�o �?
361
00:19:13,134 --> 00:19:14,546
Por qu�?
362
00:19:14,820 --> 00:19:16,307
Voc� me pediu.
363
00:19:16,693 --> 00:19:19,692
Jay me pediu para sair
com ela no seu anivers�rio.
364
00:19:20,111 --> 00:19:21,519
A mim, Harry.
365
00:19:22,593 --> 00:19:24,753
E voc� apagou isso.
Por que fez isso?
366
00:19:25,420 --> 00:19:26,866
Fiz por voc�.
367
00:19:28,846 --> 00:19:30,320
Voc� estava triste.
368
00:19:31,575 --> 00:19:33,686
Voc� queria que a tirasse.
369
00:19:34,416 --> 00:19:36,652
O que aconteceu?
Por que eu estava triste?
370
00:19:38,816 --> 00:19:40,231
- Vai escrever tamb�m?
- N�o.
371
00:19:40,233 --> 00:19:42,729
Quero dizer, em alguns dias.
N�o sou desesperada.
372
00:19:42,731 --> 00:19:44,580
N�o seja rid�cula,
responda para ele.
373
00:19:45,781 --> 00:19:48,132
- Deus, quem �?
- Fique aqui.
374
00:19:50,737 --> 00:19:53,522
Devia ter ficado no Colorado
e feito seu trabalho.
375
00:19:53,903 --> 00:19:55,916
- Atirou em mim.
- Sim.
376
00:19:55,960 --> 00:19:58,266
Como voc� fez em Nova York.
377
00:19:58,310 --> 00:20:01,093
Nunca deveria t�-lo feito
matar Sam Hodges.
378
00:20:01,678 --> 00:20:03,793
Deveria ter matado eu mesmo.
379
00:20:13,368 --> 00:20:14,788
Eu matei ele.
380
00:20:16,476 --> 00:20:18,149
Para me salvar.
381
00:20:19,194 --> 00:20:20,608
Mas eu...
382
00:20:21,414 --> 00:20:22,881
matei...
383
00:20:23,550 --> 00:20:25,603
um ser humano.
384
00:20:28,241 --> 00:20:30,112
Por isso apaguei sua mem�ria.
385
00:20:38,756 --> 00:20:41,222
Cuidado com seus arquivos, sr.
386
00:20:41,296 --> 00:20:43,831
Aquela carniceira de crime
est� aqui.
387
00:20:44,796 --> 00:20:46,716
Me preocuparia mais
com seu sandu�che.
388
00:20:46,718 --> 00:20:49,619
Ela pode fugir do poleiro
e fugir com seu presunto.
389
00:20:51,516 --> 00:20:54,554
Bom ver que n�o deixaram
o crime roubar suas risadas.
390
00:20:54,556 --> 00:20:57,080
N�o � culpa dela,
ela me acha hil�rio.
391
00:20:57,389 --> 00:20:59,316
Toda vez que abro a boca,
ela ri.
392
00:21:04,323 --> 00:21:07,531
Estamos buscando
o homem da van.
393
00:21:07,533 --> 00:21:09,641
Estamos falando com a pol�cia
de Nova York.
394
00:21:10,556 --> 00:21:13,211
Vincent Grillo
e Joey Moretti.
395
00:21:13,335 --> 00:21:15,776
J� estiveram presos.
Tem liga��es com a M�fia.
396
00:21:15,778 --> 00:21:19,166
Suspeitos de v�rias mortes.
O que voc� pensar, eles fizeram.
397
00:21:20,741 --> 00:21:22,293
Como os identificou t�o r�pido?
398
00:21:22,376 --> 00:21:24,477
Achei o motorista pela
c�mera de seguran�a,
399
00:21:24,479 --> 00:21:26,317
peguei as digitais, e...
400
00:21:26,319 --> 00:21:27,819
pedi alguns favores
ao pessoal
401
00:21:27,821 --> 00:21:30,216
da minha antiga delegacia
de Nova York.
402
00:21:31,387 --> 00:21:33,599
Policial de Nova York?
Esqueceu de mencionar.
403
00:21:33,601 --> 00:21:35,646
Fui de Washington,
por 11 anos.
404
00:21:36,392 --> 00:21:37,834
Olhe s� para a gente.
405
00:21:37,836 --> 00:21:40,200
Policiais de cidade grande
brincando na pequena.
406
00:21:42,068 --> 00:21:44,202
Melhor ficar de olho
no meu sandu�che.
407
00:21:44,204 --> 00:21:46,560
Cresci com um cara que �
policial em Nova York.
408
00:21:46,562 --> 00:21:49,424
Voc� conhece o Luis Valez?
409
00:21:49,426 --> 00:21:51,179
H� quanto tempo n�o ou�o
esse nome.
410
00:21:51,298 --> 00:21:53,136
Luis foi meu treinador
na academia.
411
00:21:53,138 --> 00:21:55,976
N�o! Ouviu, delegada?
Ela conhece o Luis.
412
00:21:56,169 --> 00:21:59,686
Desculpa, s� estou vendo
se meu presunto sumiu.
413
00:22:01,032 --> 00:22:02,657
Olha, Xerife,
414
00:22:03,426 --> 00:22:05,622
sei que n�o est� feliz
em dividir esse caso.
415
00:22:06,755 --> 00:22:08,382
Mas juntos iremos resolv�-lo.
416
00:22:08,696 --> 00:22:10,350
Quer saber? Acho que podemos.
417
00:22:10,537 --> 00:22:12,543
Trazendo a perspectiva
da cidade grande,
418
00:22:12,563 --> 00:22:14,456
para essa tolice
da cidade pequena.
419
00:22:18,638 --> 00:22:20,057
Desculpe,
420
00:22:20,877 --> 00:22:23,426
pensei ter visto
um p�ssaro aqui.
421
00:22:30,367 --> 00:22:33,093
Te devolvi sua mem�ria.
Por que est� brava comigo?
422
00:22:34,386 --> 00:22:37,152
Matar aquele homem
foi uma coisa boa.
423
00:22:37,327 --> 00:22:39,590
Somos iguais agora,
424
00:22:39,592 --> 00:22:43,074
somos assassinos.
Dev�amos abrir um clube.
425
00:22:43,236 --> 00:22:46,986
Voc� n�o pode sair por ai
apagando a mem�ria das pessoas.
426
00:22:47,902 --> 00:22:49,742
Voc� quis que eu fizesse isso,
427
00:22:49,755 --> 00:22:52,083
quando o Xerife e a delegada
428
00:22:52,127 --> 00:22:54,244
descobriram o que eu era.
429
00:22:54,246 --> 00:22:55,911
O destino do mundo
dependia disso,
430
00:22:55,913 --> 00:22:57,784
ent�o acho que foi importante.
431
00:22:57,866 --> 00:23:00,347
Achei que apagar sua
mem�ria era importante.
432
00:23:00,352 --> 00:23:03,614
N�o gosto quando fica chateada.
433
00:23:03,616 --> 00:23:06,226
Voc� fica falando alto
e fica tristonha.
434
00:23:06,296 --> 00:23:09,756
Sim, eu estava chateada,
mas era problema meu, n�o seu.
435
00:23:09,899 --> 00:23:12,232
Na hora que se livrou daquilo,
j� ficou feliz.
436
00:23:12,234 --> 00:23:14,627
Voc� sorriu. Vi seus dentes.
437
00:23:15,037 --> 00:23:17,019
Nem sabia que tinha dentes.
438
00:23:17,096 --> 00:23:18,496
Me escuta,
439
00:23:18,498 --> 00:23:21,677
a vida n�o � s� sorrisos
e felicidade.
440
00:23:21,838 --> 00:23:23,983
Tamb�m � dor,
441
00:23:24,026 --> 00:23:26,854
e culpa e medo.
442
00:23:26,896 --> 00:23:29,681
S�o chamados de sentimentos
para que possa senti-los.
443
00:23:29,856 --> 00:23:31,340
Eram sentimentos ruins.
444
00:23:31,383 --> 00:23:32,989
Quando tenho sentimentos ruins,
445
00:23:32,994 --> 00:23:35,711
penso na quinta temporada
446
00:23:36,337 --> 00:23:38,184
de "Lei & Ordem."
447
00:23:41,555 --> 00:23:43,493
Estou feliz, estou pensando
nela agora.
448
00:23:43,495 --> 00:23:45,275
- Estou feliz.
- S�rio?
449
00:23:45,684 --> 00:23:47,135
N�o ficou preocupado
450
00:23:47,137 --> 00:23:48,905
porque quase morreu
naquela noite?
451
00:23:48,966 --> 00:23:51,969
Eu n�o... N�o quase morri.
452
00:23:52,283 --> 00:23:54,524
Vou colocar o DVD
e assistir agora.
453
00:23:54,549 --> 00:23:57,022
N�o, eu me lembro.
Podia ter morrido.
454
00:23:57,024 --> 00:23:58,469
Voc� estava com medo.
455
00:23:58,486 --> 00:24:00,924
Quinta temporada
de "Lei & Ordem",
456
00:24:00,926 --> 00:24:04,507
eles apresentam o procurador
adjunto Jack McCoy.
457
00:24:04,879 --> 00:24:06,799
Eu gosto do Jack McCoy.
458
00:24:06,824 --> 00:24:08,239
Vamos assistir juntos.
459
00:24:09,038 --> 00:24:11,962
O que est� fazendo se chama
reprimir seus sentimentos.
460
00:24:12,797 --> 00:24:14,295
Todos os humanos fazem isso.
461
00:24:15,635 --> 00:24:17,735
Pode n�o querer
lidar com seus sentimentos,
462
00:24:17,760 --> 00:24:19,271
mas pretendo lidar
com os meus,
463
00:24:19,296 --> 00:24:21,011
ent�o, por favor,
464
00:24:22,281 --> 00:24:24,053
fique fora da minha cabe�a.
465
00:24:27,724 --> 00:24:30,765
Assistirei a quinta temporada
sozinho.
466
00:24:52,498 --> 00:24:53,900
Bobby?
467
00:24:54,552 --> 00:24:56,164
Bobby, � voc�?
468
00:24:56,166 --> 00:24:59,012
Vov�, Bobby desapareceu
h� 80 anos.
469
00:24:59,544 --> 00:25:01,874
Eu conhe�o meu pr�prio irm�o.
470
00:25:10,375 --> 00:25:12,519
� o beb� alien�gena.
471
00:25:17,664 --> 00:25:20,054
Ent�o � isso?
472
00:25:20,297 --> 00:25:22,815
� aqui que descubro
que voc� � um serial killer?
473
00:25:22,877 --> 00:25:24,553
Eu sou mais o cara de aveia.
474
00:25:25,599 --> 00:25:27,001
Entendeu?
475
00:25:27,201 --> 00:25:29,516
- Porque � cereal...
- N�o, n�o, eu entendi.
476
00:25:30,126 --> 00:25:32,404
Sim, estou surpresa
que tenha dito isso.
477
00:25:33,792 --> 00:25:36,161
Ent�o, quando expandiram
o canteiro de obras,
478
00:25:36,302 --> 00:25:37,977
encontraram
artefatos nativos.
479
00:25:38,225 --> 00:25:40,450
Minha ag�ncia foi chamada
para preservar
480
00:25:40,475 --> 00:25:41,991
e catalogar
o que encontramos.
481
00:25:44,652 --> 00:25:46,183
Para que �
a retroescavadeira?
482
00:25:46,219 --> 00:25:47,619
Isso...
483
00:25:48,010 --> 00:25:51,523
Ela � do empreiteiro
que est� puto por estarmos aqui,
484
00:25:52,007 --> 00:25:55,407
e ele estaciona l� para n�o
expandirmos a escava��o.
485
00:25:56,297 --> 00:25:57,942
Legal, ent�o ele � um idiota.
486
00:26:00,977 --> 00:26:02,514
Cer�mica quebrada,
487
00:26:03,181 --> 00:26:04,671
geralmente � uma boa aposta
488
00:26:04,991 --> 00:26:06,891
que estamos em ou perto
de uma vila.
489
00:26:08,061 --> 00:26:10,844
Encontrei uma fogueira
e uma pedra para ferramentas.
490
00:26:11,141 --> 00:26:13,664
para as cabanas debaixo
da retroescavadeira.
491
00:26:14,782 --> 00:26:16,490
Voc� realmente entrou em
492
00:26:16,492 --> 00:26:18,514
tudo isso por causa
de "Indiana Jones"?
493
00:26:19,787 --> 00:26:22,067
Isso foi mais para jogo
de palavras.
494
00:26:22,845 --> 00:26:24,812
Sim, n�o fui criado
tradicionalmente.
495
00:26:25,621 --> 00:26:27,923
Para minha tribo,
os velhos costumes morreram
496
00:26:27,948 --> 00:26:30,804
com a gera��o da minha av�
nos internatos.
497
00:26:33,214 --> 00:26:34,616
Desculpe.
498
00:26:36,020 --> 00:26:38,199
H� algo sobre estar no ch�o,
499
00:26:39,110 --> 00:26:41,053
segurando os artefatos,
500
00:26:41,460 --> 00:26:42,863
a fisicalidade disso.
501
00:26:44,580 --> 00:26:47,667
Sinto que estou conectado a algo
que pensei ter desaparecido.
502
00:26:50,681 --> 00:26:52,241
Acho incr�vel
503
00:26:53,535 --> 00:26:55,168
que voc� esteja fazendo
504
00:26:55,944 --> 00:26:57,761
algo importante com sua vida.
505
00:26:58,232 --> 00:27:01,164
Normalmente, s� uso �lcool
e embebedo as pessoas.
506
00:27:02,280 --> 00:27:03,683
Essa sou eu.
507
00:27:05,232 --> 00:27:06,786
Voc� pode fazer qualquer coisa.
508
00:27:07,794 --> 00:27:09,196
Costumava pensar assim,
509
00:27:09,221 --> 00:27:11,924
mas depois do meu acidente,
nem tanto.
510
00:27:12,212 --> 00:27:14,705
Bem, somos quem somos
por causa de nossa hist�ria,
511
00:27:14,831 --> 00:27:16,232
n�o apesar dela.
512
00:27:17,165 --> 00:27:18,565
Isso n�o a torna certa.
513
00:27:18,727 --> 00:27:20,694
Tamb�m n�o significa
que estamos presos.
514
00:27:26,727 --> 00:27:29,454
- Para onde est� indo?
- Te soltar.
515
00:27:33,032 --> 00:27:34,435
Certeza que � uma boa ideia?
516
00:28:06,686 --> 00:28:09,194
Essa foi provavelmente
a coisa mais sexy que j� vi.
517
00:28:09,280 --> 00:28:10,681
Voc� precisava mover algo,
518
00:28:10,683 --> 00:28:13,286
e sou uma dama que sabe
dirigir uma retroescavadeira.
519
00:28:14,190 --> 00:28:15,931
Acho que posso
lidar com isso.
520
00:28:23,445 --> 00:28:26,316
Eu quero falar com voc�
sobre uma coisa.
521
00:28:27,671 --> 00:28:29,269
Sim, eu s�...
522
00:28:35,042 --> 00:28:36,442
Desculpe, � dif�cil.
523
00:28:38,125 --> 00:28:40,384
Voc� tem medo de me dizer
alguma coisa?
524
00:28:42,262 --> 00:28:44,335
Bem, acho que estou...
525
00:28:45,555 --> 00:28:48,062
Acho que talvez eu tenha medo
de te contar
526
00:28:48,179 --> 00:28:49,579
qualquer coisa.
527
00:28:55,253 --> 00:28:57,272
Isso � horr�vel.
528
00:28:57,993 --> 00:29:00,213
Entende como
me sinto com isso?
529
00:29:02,733 --> 00:29:04,137
Espera, � isso...
530
00:29:04,162 --> 00:29:05,998
Foi por isso que queria
vir aqui?
531
00:29:06,023 --> 00:29:07,829
Ent�o teria prote��o p�blica?
532
00:29:07,939 --> 00:29:09,339
N�o.
533
00:29:12,237 --> 00:29:13,876
Sim, eu...
534
00:29:16,151 --> 00:29:17,553
Isso � �timo.
535
00:29:19,137 --> 00:29:21,445
Olha, n�o � s� voc�.
Voc� me conhece.
536
00:29:22,250 --> 00:29:25,319
Tenho medo de tudo,
e voc� � tecnicamente uma coisa
537
00:29:26,369 --> 00:29:28,957
que eu amo muito.
538
00:29:29,117 --> 00:29:32,522
N�o posso acreditar que voc�...
voc� o qu�?
539
00:29:33,163 --> 00:29:34,566
Voc� tem medo de mim?
540
00:29:34,842 --> 00:29:37,772
Desculpa.
N�o quis falar isso.
541
00:29:37,959 --> 00:29:39,361
Mas falou.
542
00:29:40,088 --> 00:29:43,259
E talvez � a coisa mais honesta
que me falou em muito tempo.
543
00:29:47,683 --> 00:29:49,753
Quer saber? Eu...
544
00:29:50,534 --> 00:29:51,937
n�o estou mais com fome,
545
00:29:51,939 --> 00:29:53,939
Ent�o acho
que te vejo em casa.
546
00:30:03,026 --> 00:30:05,426
Bem, ao menos n�o havia
ningu�m para ver isso.
547
00:30:05,779 --> 00:30:07,179
Eu vi.
548
00:30:11,239 --> 00:30:13,423
Voc� reconhece
algum desses homens?
549
00:30:13,960 --> 00:30:16,980
Sim, s�o eles. O cara com o
cabe��o e o cara com a cabe�a.
550
00:30:16,982 --> 00:30:18,382
Eram eles na van?
551
00:30:19,706 --> 00:30:21,860
Pode n�o falar?
Estou falando com o Mike.
552
00:30:23,879 --> 00:30:27,213
Tem mais alguma coisa
que queira saber, Mikey?
553
00:30:28,262 --> 00:30:30,910
Eram eles que viu na van?
554
00:30:31,203 --> 00:30:32,622
Sim, eram.
555
00:30:32,996 --> 00:30:36,456
Sim, posso concordar
com essa informa��o.
556
00:30:36,816 --> 00:30:39,592
Uau, comida chinesa.
Bem na hora.
557
00:30:39,940 --> 00:30:42,722
Estava indo ver se tinha
algum queijo na geladeira.
558
00:30:42,740 --> 00:30:44,306
Sim, a Lena trouxe
l� de Jessup.
559
00:30:44,313 --> 00:30:46,962
- Na verdade, � muito bom.
- Gentileza dela.
560
00:30:47,062 --> 00:30:48,923
Melhor comida chinesa
de Nova York.
561
00:30:48,925 --> 00:30:51,807
Espera um pouco. D.C.
est� a oeste de Nova York.
562
00:30:51,809 --> 00:30:53,480
Para.
N�o compare comida chinesa
563
00:30:53,482 --> 00:30:55,102
de D.C. com de Nova York.
564
00:30:56,614 --> 00:30:59,108
Alguma chance
disso ter sido cortado
565
00:30:59,109 --> 00:31:02,030
com uma faca, ou
isso � marca de dentes?
566
00:31:02,242 --> 00:31:04,990
Ela identificou os dois caras
na van, vou falar
567
00:31:04,992 --> 00:31:07,492
com a equipe e inform�-los.
Obrigada.
568
00:31:11,232 --> 00:31:13,815
Parece que n�o sobrou
muita comida aqui.
569
00:31:13,872 --> 00:31:15,322
Pode pegar meu biscoito, Liv.
570
00:31:15,751 --> 00:31:17,166
Quero s� o papel da sorte.
571
00:31:19,899 --> 00:31:21,299
Obrigada.
572
00:31:22,928 --> 00:31:25,395
"Em breve,
conhecer� o seu amor."
573
00:31:25,648 --> 00:31:28,535
Meu Deus, Mike, olha.
� como uma explos�o.
574
00:31:29,364 --> 00:31:30,830
Parece que vamos para Jessup.
575
00:31:30,832 --> 00:31:32,732
Minha equipe achou
os registros m�dicos
576
00:31:32,734 --> 00:31:34,482
no bagageiro do carro
da v�tima.
577
00:31:35,007 --> 00:31:36,753
Eles pertencem a Sam Hodges.
578
00:31:47,861 --> 00:31:50,261
Creio que talvez seja
a evid�ncia que precisamos.
579
00:32:13,607 --> 00:32:15,482
Trouxe sua salada do chefe
pra viagem.
580
00:32:21,083 --> 00:32:22,483
Querida, eu...
581
00:32:23,816 --> 00:32:26,104
N�o quis dizer que
estava com medo de voc�.
582
00:32:27,722 --> 00:32:29,122
Por favor, n�o se chateie.
583
00:32:31,042 --> 00:32:32,542
Na verdade, n�o estou.
584
00:32:34,530 --> 00:32:35,943
N�o � s� voc�.
585
00:32:38,407 --> 00:32:40,307
H� coisas que deveria
ter me contado...
586
00:32:42,163 --> 00:32:44,068
Mas tamb�m
sei que n�o facilito
587
00:32:44,069 --> 00:32:45,972
pra voc� falar
comigo �s vezes.
588
00:32:48,262 --> 00:32:49,962
Nunca fui assim.
589
00:32:51,559 --> 00:32:52,959
Nem eu.
590
00:32:53,651 --> 00:32:55,051
Quero dizer...
591
00:32:57,392 --> 00:32:59,392
Lembra quando
nos conhecemos e
592
00:33:00,384 --> 00:33:02,770
pod�amos falar no telefone
por horas sobre nada?
593
00:33:02,772 --> 00:33:04,172
Eu sei.
594
00:33:05,947 --> 00:33:07,347
Mas...
595
00:33:08,579 --> 00:33:10,489
estamos juntos
h� muito tempo.
596
00:33:10,802 --> 00:33:12,202
As coisas mudam.
597
00:33:14,391 --> 00:33:15,792
Eu te amo,
598
00:33:16,869 --> 00:33:18,524
e sei que voc� me ama.
599
00:33:19,822 --> 00:33:22,092
Temos um filho incr�vel
e uma vida boa
600
00:33:22,094 --> 00:33:23,814
com um novo beb� a caminho.
601
00:33:24,178 --> 00:33:26,052
Talvez seja
o que somos agora.
602
00:33:32,657 --> 00:33:34,477
- Obrigada por isso.
- Claro.
603
00:33:53,294 --> 00:33:55,214
- Al�?
- E a�?
604
00:33:57,888 --> 00:34:00,370
Nada. Estou na cozinha.
605
00:34:00,372 --> 00:34:03,447
Legal, legal. Como...
Como est� o tempo por a�?
606
00:34:03,770 --> 00:34:05,170
O que est� fazendo?
607
00:34:05,526 --> 00:34:06,932
Sabe,
608
00:34:07,073 --> 00:34:09,471
n�o tenho sido capaz
de parar de pensar em voc�
609
00:34:09,865 --> 00:34:11,276
desde que
610
00:34:11,706 --> 00:34:13,106
te vi na sala.
611
00:34:15,965 --> 00:34:18,352
- �?
- �.
612
00:34:18,642 --> 00:34:23,160
Querendo saber se
gosta de cachorros ou gatos.
613
00:34:25,213 --> 00:34:27,973
- Na verdade, gosto de ratos.
- Verdade?
614
00:34:29,573 --> 00:34:32,796
Pode se dizer muito sobre algu�m
baseado no seu Beatle favorito.
615
00:34:33,504 --> 00:34:35,732
Certo, vamos ver. John Lennon.
616
00:34:35,734 --> 00:34:37,660
Isso � �bvio.
Voc� toca guitarra
617
00:34:37,661 --> 00:34:39,586
e fuma muito haxixe
dos anos 60.
618
00:34:39,702 --> 00:34:41,122
O que � haxixe?
619
00:34:41,822 --> 00:34:43,590
Pelo que j� li
620
00:34:43,633 --> 00:34:46,769
� uma mistura de pelos
de sovaco e fiapos do secador.
621
00:34:47,216 --> 00:34:49,014
�s vezes, tenho esse sonho
622
00:34:49,016 --> 00:34:51,710
em que estou caindo de um avi�o,
623
00:34:51,712 --> 00:34:54,000
e na descida,
tudo que penso �:
624
00:34:54,002 --> 00:34:56,366
"N�o vou ganhar
pontos de milhagem por isso."
625
00:35:03,916 --> 00:35:06,308
Sabia que estamos
no telefone h� tr�s horas?
626
00:35:07,341 --> 00:35:08,982
Parece que foram 5 minutos.
627
00:35:12,556 --> 00:35:14,256
Devo estar
me apaixonando por voc�.
628
00:35:15,334 --> 00:35:16,742
Espero que
629
00:35:18,306 --> 00:35:19,706
isso n�o te assuste.
630
00:35:21,586 --> 00:35:22,986
N�o, n�o assusta.
631
00:35:24,625 --> 00:35:26,332
Que horas s�o onde voc� est�?
632
00:36:42,828 --> 00:36:44,978
- Eu n�o falo com marionetes.
- Bom.
633
00:36:44,980 --> 00:36:47,680
Porque Harry est� espalhando
que ele � mau,
634
00:36:47,682 --> 00:36:49,284
mas vou frustrar o plano dele,
635
00:36:49,286 --> 00:36:50,736
ensinando o beb� aqui,
636
00:36:50,738 --> 00:36:52,188
a ser bom.
637
00:36:54,592 --> 00:36:56,749
Eu disse pra n�o
comer os seus brinquedos!
638
00:37:09,219 --> 00:37:10,619
O que voc� est� fazendo?
639
00:37:10,633 --> 00:37:13,383
Voc� pediu toda a comida
do menu?
640
00:37:13,385 --> 00:37:16,035
Meu pai tem medo
do seu cora��o explodir.
641
00:37:16,037 --> 00:37:17,737
Eu pedi para fritar a torta,
642
00:37:17,749 --> 00:37:19,399
mas eles n�o fizeram isso!
643
00:37:20,146 --> 00:37:22,046
Voc� sabe
o que est� fazendo, certo?
644
00:37:23,789 --> 00:37:25,489
Voc� foi baleado.
645
00:37:25,491 --> 00:37:26,991
Voc� est� com medo e confuso.
646
00:37:26,993 --> 00:37:29,143
E est� comendo
para se sentir melhor.
647
00:37:29,159 --> 00:37:30,859
Sim, eu estou.
648
00:37:31,631 --> 00:37:33,031
E funciona.
649
00:37:33,033 --> 00:37:34,633
Os humanos
deveriam fazer isso.
650
00:37:35,469 --> 00:37:36,869
Eles fazem.
651
00:37:38,476 --> 00:37:40,326
Me desculpe,
por apagar a sua mem�ria
652
00:37:40,328 --> 00:37:42,028
e arruinar o seu almo�o
com a Jay.
653
00:37:43,745 --> 00:37:46,445
Eu deveria ter te deixado
sentir sua pr�pria dor.
654
00:37:47,422 --> 00:37:48,822
A vida � dura...
655
00:37:49,819 --> 00:37:52,219
Por isso temos que lidar
com as coisas dif�ceis.
656
00:37:53,347 --> 00:37:56,647
Como o beb� alien�gena
que lembro que est� � solta.
657
00:37:58,097 --> 00:38:00,797
- Eu quero mais batatas fritas!
- N�o.
658
00:38:00,809 --> 00:38:03,459
Sem mais batatas at� admitir
que tem medo de morrer.
659
00:38:04,276 --> 00:38:05,976
Voc� tem medo de morrer?
660
00:38:07,023 --> 00:38:08,823
A morte � complicada.
661
00:38:08,825 --> 00:38:10,225
� por isso que
662
00:38:10,227 --> 00:38:12,177
as pessoas n�o pensam muito
sobre isso.
663
00:38:12,641 --> 00:38:14,941
Ou elas comem por causa
das emo��es.
664
00:38:15,489 --> 00:38:17,389
Viu, eu sou normal.
665
00:38:18,582 --> 00:38:21,829
N�o, todos vamos morrer um dia,
e � assustador.
666
00:38:23,172 --> 00:38:25,822
Eu sei que vou morrer,
mas se eu passar cada segundo
667
00:38:25,824 --> 00:38:27,624
preocupada com isso,
n�o irei viver.
668
00:38:28,439 --> 00:38:30,939
E parte da vida
� sentir tudo.
669
00:38:30,941 --> 00:38:34,441
O bem te eleva,
e o mal te derruba,
670
00:38:34,443 --> 00:38:37,943
mas voc� precisa do mal.
Precisa dos tempos dif�ceis.
671
00:38:38,435 --> 00:38:40,935
Se eu conseguir passar
pelas coisas ruins...
672
00:38:41,269 --> 00:38:43,069
Perder o anivers�rio
da Jay...
673
00:38:44,859 --> 00:38:47,059
Minha m�e
me deixando para tr�s,
674
00:38:48,029 --> 00:38:49,929
o cara tentando te matar...
675
00:38:50,479 --> 00:38:52,279
Isso me tornar� mais forte.
676
00:38:54,619 --> 00:38:56,869
Todos t�m a sua pr�pria rela��o
com a morte.
677
00:38:58,540 --> 00:38:59,940
Essa � a minha.
678
00:39:01,932 --> 00:39:03,732
Voc� tem que descobrir a sua.
679
00:39:07,627 --> 00:39:10,140
Todas as manh�s, a Elaine,
680
00:39:10,672 --> 00:39:12,344
acordava cedo, e preparava
681
00:39:12,580 --> 00:39:15,377
o ch� para mim
antes do meu trabalho.
682
00:39:16,089 --> 00:39:17,889
Estou feliz que ela se foi.
683
00:39:18,597 --> 00:39:21,599
Ela iria detestar
me ver assim,
684
00:39:22,222 --> 00:39:23,922
com tanta dor.
685
00:39:23,939 --> 00:39:26,239
Voc� em breve n�o sentir�
mais nenhuma dor,
686
00:39:27,218 --> 00:39:28,818
quando estiver morto.
687
00:39:29,029 --> 00:39:31,524
Ser� bom ver
a minha esposa novamente.
688
00:39:31,819 --> 00:39:34,519
Ela estar� esperando por voc�
no inferno?
689
00:39:35,871 --> 00:39:38,471
N�o, eu espero que no c�u.
690
00:39:39,461 --> 00:39:41,969
Eu confundi
o seu conto de fadas.
691
00:39:44,417 --> 00:39:45,917
Eu tenho medo da morte.
692
00:39:45,919 --> 00:39:47,669
Voc� n�o deveria ter.
693
00:39:48,244 --> 00:39:49,944
Como voc� n�o est� com medo?
694
00:39:50,631 --> 00:39:52,331
Voc� estar� morto em breve.
695
00:39:54,025 --> 00:39:55,425
N�o.
696
00:39:55,427 --> 00:39:58,327
As coisas melhoraram
quando eu descobri
697
00:39:58,329 --> 00:40:00,229
que estava morrendo.
698
00:40:00,965 --> 00:40:03,565
Isso me lembrou que a vida
699
00:40:03,567 --> 00:40:05,467
n�o � para sempre.
700
00:40:06,508 --> 00:40:09,408
Eu comecei a apreciar
701
00:40:09,410 --> 00:40:11,210
cada momento.
702
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
Como,
703
00:40:13,155 --> 00:40:15,636
quando h� apenas mais uma
fatia de torta...
704
00:40:17,312 --> 00:40:18,912
Tem um gosto melhor.
705
00:40:19,372 --> 00:40:21,072
Exatamente.
706
00:40:27,665 --> 00:40:29,865
Obrigado por...
707
00:40:29,867 --> 00:40:32,167
Por fazer isso por mim.
708
00:40:34,799 --> 00:40:39,179
Uma amiga me disse
que eu n�o devia fugir da morte.
709
00:40:43,435 --> 00:40:44,835
Matar voc�...
710
00:40:47,232 --> 00:40:49,232
N�o � fugir.
711
00:40:54,690 --> 00:40:56,590
Obrigado, Harry.
712
00:40:59,448 --> 00:41:00,848
Adeus, Gerard.
713
00:41:14,528 --> 00:41:15,928
Como �?
714
00:41:18,131 --> 00:41:19,831
Como pode ter 18 anos
715
00:41:19,833 --> 00:41:22,533
desde que segurei
seu pequeno corpo perto do meu?
716
00:41:23,620 --> 00:41:25,520
Eu sinto muito
pelo jeito que descobriu
717
00:41:25,522 --> 00:41:26,922
que eu sou a sua m�e,
718
00:41:27,432 --> 00:41:30,432
mas tamb�m sou grata
por ter acontecido
719
00:41:31,329 --> 00:41:33,729
por mais dif�cil que seja
720
00:41:33,731 --> 00:41:35,131
porque
721
00:41:35,492 --> 00:41:36,892
agora voc� sabe.
722
00:41:37,627 --> 00:41:40,527
E �s vezes as coisas
mais dif�ceis da vida
723
00:41:40,529 --> 00:41:42,029
criam luz
724
00:41:42,230 --> 00:41:43,630
e esperan�a
725
00:41:43,632 --> 00:41:46,732
e nos aproximam mais
da felicidade.
726
00:41:49,839 --> 00:41:51,539
Feliz Anivers�rio,
727
00:41:52,691 --> 00:41:54,191
minha linda Jay.
728
00:41:58,391 --> 00:42:00,591
Eu te amo mais que tudo.
729
00:42:04,826 --> 00:42:06,326
Sua m�e.
730
00:42:07,979 --> 00:42:09,829
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
731
00:42:09,831 --> 00:42:12,481
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
732
00:42:12,483 --> 00:42:15,661
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
733
00:42:15,709 --> 00:42:17,389
www.facebook.com/loschulosteam
734
00:42:17,390 --> 00:42:19,070
www.instagram.com/loschulosteam
735
00:42:19,071 --> 00:42:20,751
www.youtube.com/loschulosteam
736
00:42:20,752 --> 00:42:22,432
www.twitter.com/loschulosteam
737
00:42:22,433 --> 00:42:24,113
www.spotify.com/loschulosteam
738
00:42:24,114 --> 00:42:25,794
www.tiktok.com/loschulosteam
739
00:42:25,795 --> 00:42:27,475
www.pinterest.com/loschulosteam
740
00:42:27,476 --> 00:42:29,156
story.snapchat.com/loschulosteam
53855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
