Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,655 --> 00:00:05,405
[Sung Hoon]
2
00:00:06,265 --> 00:00:10,905
[Jung Yoo Min]
♫ One, two, I'll take everything from you ♫
3
00:00:10,905 --> 00:00:13,635
[Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee]
♫ You look so scared ♫
4
00:00:13,635 --> 00:00:16,085
[Lee Min Young, Jeon Noh Min]
♫ I’m paying back; I’m on fire ♫
5
00:00:16,085 --> 00:00:18,245
[Lee Mi Sook, Kim Eung Soo]
♫ You drove me crazy, Liars ♫
6
00:00:18,245 --> 00:00:19,975
♫ It's suffocating me ♫
7
00:00:19,975 --> 00:00:22,655
♫ All your words ♫
8
00:00:22,655 --> 00:00:27,775
♫ What are you going to say when you face me? Whatever you say to me now, it's meaningless ♫
9
00:00:27,775 --> 00:00:30,455
[Perfect Marriage Revenge]
10
00:00:30,455 --> 00:00:34,325
[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, religion, and the setting have no connections to real life]
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,505
[Child actors were filmed safely with a guardian's presence and agreement.]
12
00:00:36,505 --> 00:00:38,485
[Episode 6]
13
00:00:48,585 --> 00:00:51,455
Look at you all dolled up.
14
00:00:51,455 --> 00:00:54,645
Doesn't change where you come from, though.
15
00:00:54,645 --> 00:00:58,265
Father can't make it today. He's not feeling well.
16
00:00:58,265 --> 00:01:05,035
You didn't expect him to walk you down the aisle, did you?
17
00:01:05,035 --> 00:01:07,715
You're not even our real family.
18
00:01:08,825 --> 00:01:11,015
Anyway, congratulations on your marriage.
19
00:01:11,015 --> 00:01:13,745
If you think you'll be happy...
20
00:01:13,745 --> 00:01:17,235
go ahead. Try to be happy.
21
00:01:43,295 --> 00:01:45,705
Hello.
22
00:01:45,705 --> 00:01:50,895
I'm sorry. The bride needs a moment to rest.
23
00:02:04,695 --> 00:02:07,095
Are you trying to ruin everything?
24
00:02:07,095 --> 00:02:11,265
Everything you endured was for today.
25
00:02:11,265 --> 00:02:15,195
And now you want to destroy it with your own hands?
26
00:02:15,195 --> 00:02:17,725
I don't care.
27
00:02:17,725 --> 00:02:20,995
I don't care what happens anymore.
28
00:02:20,995 --> 00:02:22,925
Leave me alone.
29
00:02:27,415 --> 00:02:30,465
Let me go. Let me go! Let go!
30
00:02:30,465 --> 00:02:33,165
Get it together, Han Yi Joo!
31
00:03:02,995 --> 00:03:07,385
You are becoming Seo Do Guk's bride today.
32
00:03:07,385 --> 00:03:11,845
At the most exquisite venue, looking your most beautiful.
33
00:03:11,845 --> 00:03:16,305
You need to smile like you are happy,
34
00:03:16,305 --> 00:03:20,985
so that everyone can be envious of you.
35
00:03:21,925 --> 00:03:24,035
So tell me.
36
00:03:25,795 --> 00:03:28,855
How can I make you smile?
37
00:03:32,025 --> 00:03:35,075
I'm going to destroy...
38
00:03:35,075 --> 00:03:37,775
my family...
39
00:03:37,775 --> 00:03:40,325
and Hanwool Group.
40
00:03:40,325 --> 00:03:43,375
I'll destroy them all with my own hands.
41
00:03:44,265 --> 00:03:48,145
Can you help me?
42
00:03:50,905 --> 00:03:56,115
I promised you when I made you a ring out of grass.
43
00:03:56,115 --> 00:04:00,345
So, smile for now.
44
00:04:08,725 --> 00:04:13,835
And now, today's main stars, the bride and groom, will enter.
45
00:04:13,835 --> 00:04:18,825
- Please welcome them with applause and cheers.
- You ready?
46
00:04:24,085 --> 00:04:26,645
Bride and groom, please enter!
47
00:04:26,645 --> 00:04:31,845
♫ Now I can see my halo ♫
48
00:04:31,845 --> 00:04:36,525
♫ You can't cover up my mind ♫
49
00:04:36,525 --> 00:04:41,755
♫ Now I can see my halo ♫
50
00:04:41,755 --> 00:04:44,205
♫ Everything in red, ♫
51
00:04:44,205 --> 00:04:51,355
♫ I'm not going back to who I was before ♫
52
00:04:56,325 --> 00:05:01,195
♫ I can't be hurt no more ♫
53
00:05:15,445 --> 00:05:17,315
I, Seo Do Guk, the groom,
54
00:05:17,315 --> 00:05:23,035
vow to stay by my bride's side under
55
00:05:23,805 --> 00:05:25,075
any circumstance.
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,615
I, Han Yi Joo, the bride,
57
00:05:27,615 --> 00:05:30,625
vow to confront any hardship in this life
58
00:05:30,625 --> 00:05:35,775
and endure alongside my groom.
59
00:05:51,525 --> 00:05:56,985
Next, please bow in gratitude toward each of your parents.
60
00:06:01,415 --> 00:06:04,805
Please bow to the groom's parents.
61
00:06:28,455 --> 00:06:32,235
Please bow to the bride's parents.
62
00:06:41,955 --> 00:06:45,995
You must be disappointed that Father couldn't make it.
63
00:06:45,995 --> 00:06:48,595
Please don't mention it.
64
00:06:52,585 --> 00:06:55,495
You kept him from coming.
65
00:07:03,525 --> 00:07:05,815
That's right, Mother.
66
00:07:05,815 --> 00:07:08,305
Stay enraged.
67
00:07:21,935 --> 00:07:24,875
No matter how enraged you are,
68
00:07:24,875 --> 00:07:30,495
it's so minute and nothing compared to my rage.
69
00:07:30,495 --> 00:07:34,675
The groom, Seo Do Guk, and the bride, Han Yi Joo,
70
00:07:34,675 --> 00:07:38,375
have vowed to spend their lives together.
71
00:07:38,375 --> 00:07:44,985
I now solemnly pronounce their marriage in front of all of you.
72
00:07:55,855 --> 00:08:01,405
Today, I... vow in front of everyone here. 00:08:04,230
Lee Jung Hye...
73
00:08:05,355 --> 00:08:08,505
I will destroy you completely.
74
00:08:12,715 --> 00:08:16,195
Colleagues of the groom, please move toward the bride.
75
00:08:16,195 --> 00:08:19,245
- Thank you!
- Yes!
76
00:08:22,355 --> 00:08:24,045
What?
77
00:08:40,355 --> 00:08:44,175
Soo Mi, isn't that a wedding dress?
78
00:08:44,175 --> 00:08:46,915
Only crazies do that kind of thing.
79
00:08:47,875 --> 00:08:49,785
The party ended early.
80
00:08:49,785 --> 00:08:52,765
Oh, the dress code was all white.
81
00:08:52,765 --> 00:08:54,585
You understand, right?
82
00:09:00,185 --> 00:09:03,845
Excuse me, could you please move to the back?
83
00:09:03,845 --> 00:09:07,535
Why? We're sisters.
84
00:09:07,535 --> 00:09:10,005
Unni, look over here.
85
00:09:13,565 --> 00:09:16,425
My sister just got married!
86
00:09:16,425 --> 00:09:19,045
Please give her your blessings.
87
00:09:20,415 --> 00:09:21,805
Wow, Yoo Ra, you're way prettier.
88
00:09:21,805 --> 00:09:23,255
Daebak! I wish I was you.
89
00:09:23,255 --> 00:09:24,615
I almost thought you were getting married!
90
00:09:24,615 --> 00:09:27,135
I nearly had a heart attack.
91
00:09:27,135 --> 00:09:29,785
Why would they say that I'm prettier?
92
00:09:29,785 --> 00:09:32,865
People say things they don't mean, right?
93
00:09:32,865 --> 00:09:37,105
Here we go! One, two, three!
94
00:09:38,455 --> 00:09:40,265
- Must be nice.
- What is?
95
00:09:40,265 --> 00:09:42,885
Keep living your online life.
96
00:09:42,885 --> 00:09:44,695
I'm going to...
97
00:09:47,045 --> 00:09:51,215
live my real life with the one I love.
98
00:09:51,215 --> 00:09:55,545
Right. You should meet a nice guy soon, too, Sister-in-law.
99
00:09:55,545 --> 00:09:57,215
Love your smiles, bride and groom!
100
00:09:57,215 --> 00:10:01,355
Last one! One, two, three!
101
00:10:12,375 --> 00:10:13,975
Hey.
102
00:10:16,165 --> 00:10:20,075
Want to have a glass of wine?
103
00:10:20,075 --> 00:10:22,915
Sorry. I want to wash up and get some rest.
104
00:10:22,915 --> 00:10:24,705
I couldn't really sleep last night.
105
00:10:24,705 --> 00:10:29,615
Oh. Sure. Get some rest, then.
106
00:10:31,835 --> 00:10:34,075
Good job today.
107
00:10:35,755 --> 00:10:37,435
Thank you.
108
00:11:03,915 --> 00:11:06,455
Good night.
109
00:11:06,455 --> 00:11:08,555
See you tomorrow.
110
00:12:07,405 --> 00:12:11,485
I'm going on a trip to Gangneung. I'll be back in two days.
111
00:12:23,705 --> 00:12:26,655
A trip...
112
00:12:26,655 --> 00:12:28,325
she says.
113
00:12:30,045 --> 00:12:32,595
Right.
114
00:12:32,595 --> 00:12:34,855
My Yi Joo...
115
00:12:34,855 --> 00:12:38,095
went on a honeymoon by herself.
116
00:12:41,255 --> 00:12:42,875
Aigoo.
117
00:13:29,355 --> 00:13:31,275
One, two...
118
00:13:37,565 --> 00:13:40,145
I'll always be by your side.
119
00:13:40,145 --> 00:13:43,695
You don't have to try to do everything alone.
120
00:13:46,815 --> 00:13:51,865
He keeps saying things like that to me. But it doesn't make any sense.
121
00:13:51,865 --> 00:13:54,915
How can somebody be always by my side?
122
00:14:05,645 --> 00:14:07,695
There you are. Finally.
123
00:14:08,385 --> 00:14:10,785
How did you...
124
00:14:12,035 --> 00:14:14,895
Didn't you leave a note so I could find you?
125
00:14:17,325 --> 00:14:20,475
Gosh, but why the ocean?
126
00:14:20,475 --> 00:14:22,845
I don't like water.
127
00:14:22,845 --> 00:14:27,285
What do you mean? That makes no sense. It's so pretty here.
128
00:14:27,285 --> 00:14:31,325
Sure. It is beautiful.
129
00:14:35,975 --> 00:14:39,305
To me, it's also horrific.
130
00:14:48,095 --> 00:14:50,335
When I was little...
131
00:14:51,045 --> 00:14:55,155
I went to a party on a cruise with my father and brother.
132
00:14:57,405 --> 00:15:00,415
I wanted to play a joke on my brother, who was holding onto the rails.
133
00:15:00,415 --> 00:15:04,545
But he was startled and dropped his cell phone.
134
00:15:06,165 --> 00:15:11,515
The one thing his birth mother had left behind when she left home.
135
00:15:13,515 --> 00:15:15,155
So?
136
00:15:17,845 --> 00:15:20,865
He told me to get in the water and find it.
137
00:15:20,865 --> 00:15:26,065
He held me by the collar and shoved me. I hung on for dear life.
138
00:15:28,535 --> 00:15:31,115
Then...
139
00:15:31,115 --> 00:15:32,745
What happened?
140
00:15:32,745 --> 00:15:35,655
What is going on?
141
00:15:38,345 --> 00:15:40,395
That boy pushed him into the water.
142
00:15:40,395 --> 00:15:41,635
That's not possible! Really?
143
00:15:41,635 --> 00:15:47,285
Really! I saw them fighting. I saw him pushing him!
144
00:15:48,215 --> 00:15:53,295
Dad! H-Hyung fell off the ship...
145
00:15:54,075 --> 00:15:57,665
Do Guk, did you do it? Did you push Hyung into the water?
146
00:15:57,665 --> 00:16:02,185
I-It was a mistake. Really. It was a mistake.
147
00:16:05,985 --> 00:16:07,545
He's alive!
148
00:16:11,085 --> 00:16:13,085
Jung Wook! Can you hear me?
149
00:16:13,085 --> 00:16:14,775
- Dad...
- What?
150
00:16:16,615 --> 00:16:18,685
My leg...
151
00:16:18,685 --> 00:16:20,705
My leg!
152
00:16:20,705 --> 00:16:23,215
It's okay. It's okay.
153
00:16:23,215 --> 00:16:25,235
We can go to the hospital.
154
00:16:26,235 --> 00:16:28,685
Ambulance! Call an ambulance!
155
00:16:31,955 --> 00:16:35,125
So, that's when your brother's leg...
156
00:16:35,125 --> 00:16:38,955
He banged against the rails as he fell and got nerve damage.
157
00:16:38,955 --> 00:16:42,725
After that, my brother constantly reminded me.
158
00:16:42,725 --> 00:16:47,725
How was I still in that house after what I did to him...
159
00:16:48,725 --> 00:16:51,805
Eventually, I left home.
160
00:16:51,805 --> 00:16:54,815
You didn't have to come.
161
00:16:54,815 --> 00:16:59,645
- What?
- When Jung Wook called me to the boat cafe,
162
00:16:59,645 --> 00:17:01,565
and now, too.
163
00:17:02,635 --> 00:17:04,925
You didn't have to come.
164
00:17:07,755 --> 00:17:10,525
I'm doing a lot better after treatment.
165
00:17:10,525 --> 00:17:13,625
And that time, I was worried you were in danger.
166
00:17:13,625 --> 00:17:16,125
I lost my cool.
167
00:17:17,665 --> 00:17:20,405
That must have been painful.
168
00:17:20,405 --> 00:17:22,805
I didn't know.
169
00:17:25,915 --> 00:17:29,085
That's not what actually pains me.
170
00:17:30,215 --> 00:17:32,725
It's you ignoring me.
171
00:17:33,705 --> 00:17:36,575
You really don't know why I came all the way here?
172
00:17:38,475 --> 00:17:39,985
I don't know.
173
00:17:39,985 --> 00:17:41,515
How would I know that?
174
00:17:41,515 --> 00:17:43,655
I need you to know.
175
00:17:53,615 --> 00:17:55,425
I missed you.
176
00:17:56,795 --> 00:17:58,815
That's the only reason why.
177
00:18:01,685 --> 00:18:03,725
I like you.
178
00:18:05,085 --> 00:18:06,235
A lot.
179
00:18:06,235 --> 00:18:09,035
♫ I will stay by your side ♫
180
00:18:09,035 --> 00:18:14,255
♫ Without saying a word ♫
181
00:18:14,255 --> 00:18:20,475
♫ I will stand there always ♫
182
00:18:20,475 --> 00:18:28,525
♫ I will be there for all your days ♫
183
00:18:28,525 --> 00:18:35,335
♫ I always want to be near you ♫
184
00:18:35,335 --> 00:18:41,585
♫ I don't want to be just a moment for you ♫
185
00:18:41,585 --> 00:18:46,895
♫ I want to be in all of your moments ♫
186
00:18:46,895 --> 00:18:50,605
♫ Am I asking for too much? ♫
187
00:19:02,635 --> 00:19:06,845
Those two must be having fun just about now.
188
00:19:06,845 --> 00:19:07,915
[Yoo Ra]
189
00:19:14,085 --> 00:19:17,205
Se Hyeok! Where are you?
190
00:19:17,205 --> 00:19:19,595
Huh? Oh.
191
00:19:19,595 --> 00:19:23,135
I'm... I'm out. What's up?
192
00:19:23,135 --> 00:19:25,135
Then, can you pick me up?
193
00:19:25,135 --> 00:19:27,985
I'll text you the address. Hurry up!
194
00:19:27,985 --> 00:19:30,075
What? Yoo Ra!
195
00:19:30,075 --> 00:19:32,595
H-Hello?
196
00:19:42,605 --> 00:19:43,695
Could you move?
197
00:19:43,695 --> 00:19:46,265
I thought your boyfriend was coming to get you. Not yet?
198
00:19:46,265 --> 00:19:49,075
Yeah. Mind your own business.
199
00:19:49,075 --> 00:19:53,455
Don't be like that. Come upstairs, and let's drink.
200
00:19:55,255 --> 00:19:57,495
Wow, your perfume smells nice.
201
00:19:57,495 --> 00:20:00,815
Or is it just your skin?
202
00:20:02,705 --> 00:20:04,535
Let it go! Let it go right now!
203
00:20:04,535 --> 00:20:08,115
Give me my phone, or I'll pull out the few strands you have left.
204
00:20:08,115 --> 00:20:09,925
Here, here.
205
00:20:11,625 --> 00:20:13,155
Hey!
206
00:20:16,865 --> 00:20:18,105
Oppa!
207
00:20:18,105 --> 00:20:20,495
Yoo Ra, are you all right?
208
00:20:21,485 --> 00:20:24,055
F***! You bastard!
209
00:20:29,945 --> 00:20:32,115
F***!
210
00:20:33,385 --> 00:20:36,065
Go after them!
211
00:20:53,265 --> 00:20:54,945
Go after them!
212
00:21:03,685 --> 00:21:05,415
Oppa, are you crazy?
213
00:21:05,415 --> 00:21:07,655
Why are you blushing?
214
00:21:07,655 --> 00:21:08,985
Sorry.
215
00:21:08,985 --> 00:21:12,605
But all I see is you right now.
216
00:21:12,605 --> 00:21:14,615
- What?
- But...
217
00:21:14,615 --> 00:21:17,335
when you did that, that was really cool.
218
00:21:24,275 --> 00:21:28,435
You, too. You were kind of cute. Just now.
219
00:21:30,255 --> 00:21:33,565
Let's go now. Be careful, and don't make a sound.
220
00:22:09,455 --> 00:22:13,525
It's about time for bed.
221
00:22:22,155 --> 00:22:24,745
- Want to shower first?
- What?
222
00:22:24,745 --> 00:22:26,285
No.
223
00:22:28,815 --> 00:22:30,265
Then...
224
00:22:32,345 --> 00:22:34,285
should I shower first?
225
00:22:34,285 --> 00:22:35,915
Not that, either.
226
00:22:35,915 --> 00:22:39,395
Then what do you want, huh?
227
00:22:54,265 --> 00:22:56,915
I'll shower first.
228
00:22:56,915 --> 00:22:58,615
So...
229
00:23:04,415 --> 00:23:06,365
Stay right there. Don't move.
230
00:23:06,365 --> 00:23:08,165
What are you doing?
231
00:23:08,165 --> 00:23:10,545
Don't! If you try to look, you're dead.
232
00:23:10,545 --> 00:23:12,985
Die? Why die?
233
00:23:12,985 --> 00:23:15,355
Then let's just...
234
00:23:16,235 --> 00:23:18,625
be fair and see each other.
235
00:23:18,625 --> 00:23:22,625
Be fair? What kind of logic is that?
236
00:23:28,475 --> 00:23:30,955
I'll shower first, then.
237
00:23:34,175 --> 00:23:36,145
- Are you going to look?
- Are you crazy?
238
00:23:36,145 --> 00:23:37,785
Why would I?
239
00:23:46,465 --> 00:23:48,135
What's that?
240
00:23:49,325 --> 00:23:51,065
What?
241
00:23:51,065 --> 00:23:53,485
- You didn't know?
- I didn't.
242
00:23:54,485 --> 00:23:56,075
You knew, and you were messing with me?
243
00:23:56,075 --> 00:23:59,805
You pushed me down before I even had a chance to press the button.
244
00:23:59,805 --> 00:24:01,435
That's-
245
00:24:03,425 --> 00:24:07,225
- I'm sorry about that.
- No, no need to apologize.
246
00:24:08,595 --> 00:24:10,795
My heart fluttered.
247
00:24:10,795 --> 00:24:12,335
Let me know if you'd sneak a peek.
248
00:24:12,335 --> 00:24:14,845
Gosh, what's there to see?
249
00:24:43,445 --> 00:24:45,175
Are you asleep?
250
00:24:45,175 --> 00:24:47,275
You're not going to shower?
251
00:24:54,515 --> 00:24:56,325
Yi Joo.
252
00:24:56,325 --> 00:24:58,025
Honey?
253
00:25:03,995 --> 00:25:07,135
Are you actually asleep?
254
00:25:13,425 --> 00:25:16,155
Nothing I can do, I guess.
255
00:25:32,565 --> 00:25:34,465
Goodnight.
256
00:25:35,465 --> 00:25:40,485
Let's spend the whole day together tomorrow.
257
00:26:40,765 --> 00:26:42,475
You're up?
258
00:26:44,285 --> 00:26:46,605
Why do you look surprised?
259
00:26:46,605 --> 00:26:48,385
I mean...
260
00:26:48,385 --> 00:26:50,845
You just popped out.
261
00:26:50,845 --> 00:26:52,335
Did you take a shower?
262
00:26:52,335 --> 00:26:54,005
Yeah.
263
00:26:56,175 --> 00:26:58,995
You should wash up, too, so we can leave.
264
00:26:58,995 --> 00:27:00,475
Okay.
265
00:27:13,315 --> 00:27:16,095
So, are you okay?
266
00:27:16,095 --> 00:27:19,075
- About what?
- Well...
267
00:27:19,075 --> 00:27:21,435
if we start dating, you know.
268
00:27:23,875 --> 00:27:27,965
- What?
- Our parents will be so confused. Yi Joo, too.
269
00:27:27,965 --> 00:27:30,555
Is that okay with you?
270
00:27:32,835 --> 00:27:34,895
It's not a big deal.
271
00:27:34,895 --> 00:27:37,875
Unni is the one who changed lanes first.
272
00:27:37,875 --> 00:27:39,855
Right.
273
00:27:39,855 --> 00:27:42,375
- I know, but...
- Oppa.
274
00:27:42,375 --> 00:27:45,555
- I'm thirsty.
- Oh, hold on a second.
275
00:27:48,575 --> 00:27:53,835
Taeja Constructions' Han riverbank redevelopment project seems to be on thin ice.
276
00:27:53,835 --> 00:27:58,575
After the executive committee agreed to a proposal to increase the budget without consulting the union,
277
00:27:58,575 --> 00:28:02,485
the union held them accountable, dismissing the executives.
278
00:28:02,485 --> 00:28:04,205
The newly formed executive committee...
279
00:28:04,205 --> 00:28:07,915
- Looks like Seo Jung Wook got himself in trouble again.
- The lawsuit to annul the agreement...
280
00:28:07,915 --> 00:28:09,265
Seo Jung Wook?
281
00:28:09,265 --> 00:28:13,005
Yeah. If the union is going that far, you can't bounce back.
282
00:28:13,005 --> 00:28:15,915
They might even be dismissed as the city's pick.
283
00:28:15,915 --> 00:28:17,815
Vice President.
284
00:28:19,915 --> 00:28:22,105
Did you bribe them?
285
00:28:22,955 --> 00:28:27,145
The executive committee wouldn't take our side for no reason.
286
00:28:27,145 --> 00:28:29,895
Speak for yourself. What happened?
287
00:28:29,895 --> 00:28:32,745
I didn't do anything unethical.
288
00:28:32,745 --> 00:28:36,385
A construction site is full of surprises.
289
00:28:36,385 --> 00:28:42,395
Business needs a bit of oil to run smoothly. You know that.
290
00:28:42,395 --> 00:28:45,665
Money? It could happen in construction.
291
00:28:45,665 --> 00:28:48,405
I wouldn't even tell you to be completely clean.
292
00:28:48,405 --> 00:28:53,395
But you should not cause harm to others.
293
00:28:53,395 --> 00:28:56,375
If you went about a certain way to get the job,
294
00:28:56,375 --> 00:29:00,485
you better do the best job to save your face.
295
00:29:00,485 --> 00:29:06,155
In front of other companies who lost the bid and to the people who'll live in that building.
296
00:29:06,155 --> 00:29:08,425
Yes, Chairwoman.
297
00:29:08,425 --> 00:29:10,485
If the construction timeline gets pushed back,
298
00:29:10,485 --> 00:29:13,575
it's a big damage to the company and the residents.
299
00:29:13,575 --> 00:29:15,775
You understand what I mean, right?
300
00:29:15,775 --> 00:29:18,635
Yes. I'll handle it.
301
00:29:18,635 --> 00:29:20,685
I can promise you that.
302
00:29:23,015 --> 00:29:25,455
What are you going to do, Vice President?
303
00:29:25,455 --> 00:29:27,195
What can I do?
304
00:29:27,195 --> 00:29:29,595
I need to hand some cash to the new committee.
305
00:29:29,595 --> 00:29:34,125
But they all know that receiving money caused issues last time.
306
00:29:34,125 --> 00:29:37,395
When someone refuses money, it means it's not enough.
307
00:29:37,395 --> 00:29:39,935
I'll give them a little more than they're expecting.
308
00:29:39,935 --> 00:29:43,325
We don't have that kind of money anymore.
309
00:29:43,325 --> 00:29:47,585
The slush fund we took out of safety management is gone.
310
00:29:47,585 --> 00:29:51,335
Our only option is to ask Taeja Group to be a guarantor,
311
00:29:51,335 --> 00:29:53,895
and printing commercial papers-
312
00:29:54,715 --> 00:29:58,065
Asking headquarters a favor in a time like this?
313
00:29:58,065 --> 00:30:02,955
I thought you wanted to climb up with me to the group.
314
00:30:02,955 --> 00:30:06,845
But private loans are your only option
315
00:30:06,845 --> 00:30:09,065
to borrow money discreetly.
316
00:30:12,015 --> 00:30:14,545
What did you say? Private loans?
317
00:30:19,365 --> 00:30:21,995
- Do Guk.
- What?
318
00:30:21,995 --> 00:30:24,725
It's still hard for you to see water, right?
319
00:30:26,835 --> 00:30:29,255
You want me to show you a good method?
320
00:30:39,545 --> 00:30:42,735
Don't look and just feel. Like this.
321
00:30:45,885 --> 00:30:47,505
Wait...
322
00:30:51,525 --> 00:30:55,725
♫ On the way to see you today ♫
323
00:30:55,725 --> 00:31:00,215
♫ What should I wear? What should I wear? ♫
324
00:31:00,215 --> 00:31:04,385
♫ I know it's the first time we're meeting like this ♫
325
00:31:04,385 --> 00:31:10,055
♫ But can I hold your hand? Can I hold your hand? ♫
326
00:31:10,055 --> 00:31:14,125
♫ Awkward look on your face, fumbling words ♫
327
00:31:14,125 --> 00:31:17,715
♫ You're still pretty to me ♫
328
00:31:17,715 --> 00:31:27,005
♫ Feels like we're riding on a happy breeze, on top of the clouds ♫
329
00:31:27,005 --> 00:31:30,045
♫ I've been waiting for a long time ♫
330
00:31:30,045 --> 00:31:39,115
♫ Even just yesterday, I was all alone ♫
331
00:31:39,115 --> 00:31:43,635
♫ I didn't know I would meet you like this ♫
332
00:31:43,635 --> 00:31:52,325
♫ I'll tell you the feelings I have hidden that I've never told anyone ♫
333
00:31:52,325 --> 00:32:01,665
♫ Wherever you are in this big world, I'll be by your side ♫
334
00:32:07,925 --> 00:32:11,485
♫ I tend not to say many words ♫
335
00:32:11,485 --> 00:32:16,585
♫ But to you, I'll always be warm ♫
336
00:32:16,585 --> 00:32:25,855
♫ Feels like we're riding on a happy breeze, on top of the clouds ♫
337
00:32:25,855 --> 00:32:28,915
♫ I've been waiting for a long time ♫
338
00:32:28,915 --> 00:32:31,485
- What?
- I wanted to feel it.
339
00:32:31,485 --> 00:32:32,895
Why?
340
00:32:32,895 --> 00:32:39,285
♫ Even just yesterday, I was all alone ♫
341
00:32:39,285 --> 00:32:42,575
You told me to feel it. Come here.
342
00:32:42,575 --> 00:32:51,225
♫ I'll tell you the feelings I have hidden that I've never told anyone ♫
343
00:32:51,225 --> 00:32:57,865
♫ Wherever you are in this big world, I'll be by your side ♫
344
00:32:57,865 --> 00:33:01,735
♫ I'll always smile brightly for you ♫
345
00:33:01,735 --> 00:33:06,405
♫ I'll be your strength, can you trust me?♫
346
00:33:06,405 --> 00:33:12,545
♫ So you can always lean on me, I'll be on your side ♫
347
00:33:12,545 --> 00:33:17,905
♫ I will be your everything ♫
348
00:33:24,815 --> 00:33:26,835
I promise.
349
00:33:28,115 --> 00:33:31,995
I'll only hold your hand and sleep. Really.
350
00:33:33,095 --> 00:33:35,315
Sleep well. Down there.
351
00:33:35,315 --> 00:33:37,685
I have a bad back.
352
00:33:37,685 --> 00:33:40,565
Are you going to carry me around tomorrow?
353
00:33:41,955 --> 00:33:44,635
Fine. Sleep here, then.
354
00:33:44,635 --> 00:33:46,595
- Really?
- Yeah, I'll go down there.
355
00:33:46,595 --> 00:33:50,355
It's just sleeping! Just sleeping.
356
00:33:51,335 --> 00:33:53,135
Are you having dirty thoughts or something?
357
00:33:53,135 --> 00:33:54,485
What?
358
00:33:54,485 --> 00:33:57,755
You don't think you could control yourself next to me in bed?
359
00:33:57,755 --> 00:34:01,685
Like you might pounce on me?
360
00:34:01,685 --> 00:34:03,345
Who's pouncing who?
361
00:34:03,345 --> 00:34:05,875
You're not making any sense.
362
00:34:10,565 --> 00:34:14,215
My gosh. Okay, fine. Move.
363
00:34:15,045 --> 00:34:16,555
Aigoo.
364
00:34:18,025 --> 00:34:19,625
Then...
365
00:34:20,855 --> 00:34:23,565
Do not cross this line.
366
00:34:23,565 --> 00:34:25,765
Are you in sixth grade?
367
00:34:25,765 --> 00:34:30,055
"If you cross this line, everything is mine!" Like that?
368
00:34:33,155 --> 00:34:36,815
So, if I cross this line, I'm Han Yi Joo's.
369
00:34:36,815 --> 00:34:38,915
Stop babbling on.
370
00:34:38,915 --> 00:34:40,895
Can you turn off the lights?
371
00:35:27,855 --> 00:35:32,685
What are you so afraid of?
372
00:35:33,685 --> 00:35:38,845
You looked so sad all day while we were together.
373
00:35:40,545 --> 00:35:42,205
What are you talking about?
374
00:35:42,205 --> 00:35:44,755
I had a lot of fun today.
375
00:35:44,755 --> 00:35:46,285
I don't know.
376
00:35:46,285 --> 00:35:49,785
It seemed like you knew you wouldn't get this again.
377
00:35:49,785 --> 00:35:52,225
Like it was your last time.
378
00:35:52,225 --> 00:35:56,295
You looked like someone trying to get the most out of it.
379
00:35:56,295 --> 00:36:00,055
The reason you keep pushing me away...
380
00:36:00,055 --> 00:36:04,295
And why you can't see me as just a guy...
381
00:36:04,295 --> 00:36:06,605
Is that why?
382
00:36:06,605 --> 00:36:09,655
Are you afraid we won't stay together?
383
00:36:09,655 --> 00:36:11,785
Being normal...
384
00:36:13,475 --> 00:36:15,775
is the hardest thing for me.
385
00:36:17,865 --> 00:36:19,285
What?
386
00:36:20,355 --> 00:36:23,085
I've never lived like that before.
387
00:36:24,145 --> 00:36:26,865
And I never will.
388
00:36:26,865 --> 00:36:28,915
Yi Joo...
389
00:36:29,865 --> 00:36:32,105
I can't sleep if you keep talking to me.
390
00:36:32,105 --> 00:36:34,565
I'll just go sleep over there.
391
00:36:38,885 --> 00:36:40,345
Let go.
392
00:36:41,155 --> 00:36:43,145
Be honest with me.
393
00:36:44,025 --> 00:36:45,815
Don't you trust me?
394
00:36:45,815 --> 00:36:48,985
Do you think my feelings for you
395
00:36:48,985 --> 00:36:51,205
aren't real?
396
00:36:52,095 --> 00:36:53,815
That's right.
397
00:36:53,815 --> 00:36:55,435
I don't trust you.
398
00:36:56,215 --> 00:36:58,535
But it's not just you, Do Guk.
399
00:37:00,045 --> 00:37:02,325
Whenever I put my trust in something,
400
00:37:03,625 --> 00:37:04,875
I end up being wrong.
401
00:37:04,875 --> 00:37:07,445
What are you talking about?
402
00:37:07,445 --> 00:37:08,845
I...
403
00:37:12,575 --> 00:37:14,335
You know...
404
00:37:16,055 --> 00:37:17,885
I'm the real...
405
00:37:20,075 --> 00:37:21,885
I'm the real daughter.
406
00:37:23,555 --> 00:37:25,725
- What?
- I...
407
00:37:28,605 --> 00:37:32,685
I'm my father's real daughter.
408
00:37:36,835 --> 00:37:39,985
I heard Grandpa and Lee Jung Hye talking.
409
00:37:41,525 --> 00:37:44,025
Lee Jung Hye knew.
410
00:37:45,635 --> 00:37:48,755
It sounded like they knew about my birth mother, too, but...
411
00:37:49,755 --> 00:37:51,935
That's all I got to hear.
412
00:37:55,365 --> 00:37:57,105
When I go back,
413
00:37:58,105 --> 00:38:00,365
I'm going to look into it for real.
414
00:38:06,425 --> 00:38:08,085
It must've been...
415
00:38:10,045 --> 00:38:12,275
so hard on you.
416
00:38:22,635 --> 00:38:24,295
Don't hold back.
417
00:38:25,235 --> 00:38:26,925
You can cry.
418
00:38:44,175 --> 00:38:46,455
At least, with me...
419
00:38:47,545 --> 00:38:50,625
I want you to feel at ease.
420
00:38:52,275 --> 00:38:57,065
Whatever it is you're trying to do, I'll help you.
421
00:38:58,505 --> 00:39:00,295
So...
422
00:39:06,395 --> 00:39:09,415
I can't reciprocate your feelings.
423
00:39:10,925 --> 00:39:12,265
It's okay.
424
00:39:12,265 --> 00:39:14,825
I can't love anyone.
425
00:39:17,325 --> 00:39:18,795
No.
426
00:39:19,965 --> 00:39:22,435
- I shouldn't.
- But I can.
427
00:39:22,435 --> 00:39:26,905
The person who's more into it has the lower hand.
428
00:39:26,905 --> 00:39:28,715
Didn't you know?
429
00:39:30,715 --> 00:39:34,055
Use me as much as you want.
430
00:39:34,055 --> 00:39:36,035
Coming from you...
431
00:39:36,035 --> 00:39:39,805
I'll take it all.
432
00:40:01,685 --> 00:40:04,105
My head is so complicated.
433
00:40:08,375 --> 00:40:10,885
I don't want to think about anything.
434
00:40:13,755 --> 00:40:15,875
What can I do?
435
00:40:17,845 --> 00:40:20,715
So you don't have to think at all.
436
00:40:22,475 --> 00:40:24,305
Want me to help?
437
00:40:25,345 --> 00:40:26,645
Yeah.
438
00:41:28,525 --> 00:41:32,135
Hold on. I can't breathe...
439
00:41:32,135 --> 00:41:34,165
I can't hold back anymore.
440
00:41:50,945 --> 00:41:55,125
Perhaps Hanwool can help you out, Mr. Vice President.
441
00:41:55,125 --> 00:41:57,715
If you're willing to work with us,
442
00:41:58,585 --> 00:42:00,435
please give me a call.
443
00:42:08,745 --> 00:42:09,765
[Lee Jung Hye]
444
00:42:10,825 --> 00:42:12,735
Hanwool...
445
00:42:22,665 --> 00:42:25,265
- Hi, Teacher.
- Hey, Yi Joo.
446
00:42:26,225 --> 00:42:29,325
I'm sorry to bother you on your honeymoon. It's a bit urgent.
447
00:42:29,325 --> 00:42:32,315
It's okay. What's going on?
448
00:42:32,315 --> 00:42:36,175
You know, the painting I bought from you?
449
00:42:36,175 --> 00:42:41,535
I thought it looked similar in style to a piece that my friend in America posted about.
450
00:42:41,535 --> 00:42:45,005
Even the signature is the same.
451
00:42:46,925 --> 00:42:52,045
He said he bought it from an auction, artist unknown.
452
00:42:52,045 --> 00:42:55,565
He got so excited that he posted it on social media.
453
00:42:55,565 --> 00:43:01,835
He's a famous art collector, so the comments are blowing up.
454
00:43:03,605 --> 00:43:06,935
[Comments: I have his work at home, too! / Who's the painter? Tell us! / I think Han's work is pretty expensive...]
455
00:43:09,045 --> 00:43:13,765
But Yi Joo, you told me you've never sold a painting before.
456
00:43:13,765 --> 00:43:15,865
So what happened?
457
00:43:15,865 --> 00:43:19,225
I see my mother has given me a surprise present.
458
00:43:19,225 --> 00:43:22,525
What? What do you mean?
459
00:43:22,525 --> 00:43:24,375
Thank you for letting me know, Teacher.
460
00:43:24,375 --> 00:43:27,135
I'll stop by to tell you in person sometime.
461
00:43:41,955 --> 00:43:45,495
Because of the pregnant woman's death while I was a loan shark,
462
00:43:45,495 --> 00:43:48,355
I did bring you into this house. That is true.
463
00:43:48,355 --> 00:43:52,025
But a lot happened in between those times.
464
00:43:52,025 --> 00:43:55,635
When I learned that Jin Woong was seeing someone,
465
00:43:55,635 --> 00:43:58,925
your mother was already pregnant with you.
466
00:43:58,925 --> 00:44:02,295
She came to me with a full belly,
467
00:44:02,295 --> 00:44:04,975
asking me to give them my blessing.
468
00:44:06,755 --> 00:44:09,745
It reminded me of the woman who died.
469
00:44:09,745 --> 00:44:11,745
I said, absolutely not.
470
00:44:11,745 --> 00:44:14,005
I told her to walk away.
471
00:44:14,005 --> 00:44:16,255
I gave her money.
472
00:44:16,255 --> 00:44:17,585
And then?
473
00:44:17,585 --> 00:44:20,895
Maybe two, three years after that...
474
00:44:20,895 --> 00:44:24,795
she came back, begging me to put you on the family registry.
475
00:44:24,795 --> 00:44:27,865
I screamed at her cruelly and kicked her out.
476
00:44:27,865 --> 00:44:30,165
Soon after,
477
00:44:30,165 --> 00:44:34,075
I heard there was a fire at your house that killed you and your mom.
478
00:44:34,075 --> 00:44:38,885
I was so terrified that she died because of me again.
479
00:44:38,885 --> 00:44:41,075
I had no choice but to go to the shaman.
480
00:44:41,075 --> 00:44:44,985
What happened next?
481
00:44:46,255 --> 00:44:48,205
Right...
482
00:44:48,205 --> 00:44:50,655
What happened next was the problem.
483
00:44:54,435 --> 00:44:56,895
The General says...
484
00:44:56,895 --> 00:45:00,035
You clueless being!
485
00:45:00,035 --> 00:45:03,725
How can you not recognize her?
486
00:45:03,725 --> 00:45:08,235
The child who is right next to you!
487
00:45:10,735 --> 00:45:13,235
Then we did the paternity test...
488
00:45:13,235 --> 00:45:18,555
and found out that you were the child whom I thought was dead.
489
00:45:18,555 --> 00:45:23,895
I never imagined that child would come back to our family again.
490
00:45:23,895 --> 00:45:25,895
And Lee Jung Hye...
491
00:45:26,815 --> 00:45:28,095
knew this, too.
492
00:45:28,095 --> 00:45:30,265
No, I really didn't...
493
00:45:30,265 --> 00:45:34,305
I'll give you back your money soon. I'll be back when I have it.
494
00:45:34,305 --> 00:45:37,605
No. That was a wedding gift for you.
495
00:45:37,605 --> 00:45:39,495
You're a businessman, Grandpa.
496
00:45:39,495 --> 00:45:43,915
No matter what money, no matter who, you get it back.
497
00:45:43,915 --> 00:45:45,965
Let me ask you one thing.
498
00:45:45,965 --> 00:45:50,225
Please don't tell my father about this.
499
00:45:51,715 --> 00:45:53,985
Yi Joo.
500
00:45:53,985 --> 00:45:57,225
What are you trying to do? Huh?
501
00:46:01,605 --> 00:46:05,215
I'm going to let him know who I am.
502
00:46:05,215 --> 00:46:07,485
And everything you all did...
503
00:46:08,495 --> 00:46:11,305
I'll make you regret it.
504
00:46:12,895 --> 00:46:15,825
So watch me, Grandpa.
505
00:46:24,025 --> 00:46:26,875
You've been sick for a while now.
506
00:46:26,875 --> 00:46:29,765
Don't you think you should cut down on work?
507
00:46:29,765 --> 00:46:33,785
We're about to see whether our group will leap forward or not.
508
00:46:33,785 --> 00:46:37,495
If anything, I should be pushing harder, not cutting back.
509
00:46:38,395 --> 00:46:41,575
I just worry you might collapse again.
510
00:46:41,575 --> 00:46:44,435
It might be too late for regrets, then.
511
00:46:44,435 --> 00:46:47,185
How about the kids? Where are they?
512
00:47:02,255 --> 00:47:05,935
You need to gain some weight.
513
00:47:05,935 --> 00:47:07,635
Eat plenty.
514
00:47:17,065 --> 00:47:19,815
Are you feeling better?
515
00:47:19,815 --> 00:47:21,785
I heard you passed out.
516
00:47:21,785 --> 00:47:23,295
I'm okay.
517
00:47:23,295 --> 00:47:25,245
I feel so terrible in front of my son-in-law.
518
00:47:25,245 --> 00:47:27,765
I couldn't even make it to my own daughter's wedding.
519
00:47:27,765 --> 00:47:32,685
It's all right. We're just worried about you, Father.
520
00:47:35,915 --> 00:47:38,195
That's why...
521
00:47:39,755 --> 00:47:44,675
we discussed a way to help you.
522
00:47:44,675 --> 00:47:46,325
You two did?
523
00:47:47,445 --> 00:47:51,265
The Han Gallery. I thought you could give it to me.
524
00:47:51,265 --> 00:47:53,375
W-What? Give you what?
525
00:47:53,375 --> 00:47:56,465
You've wanted to move over to financials for a while now.
526
00:47:56,465 --> 00:47:59,905
You said you were sick of dealing with spoiled, rude madams.
527
00:47:59,905 --> 00:48:03,755
In that case, the gallery should obviously go to me.
528
00:48:03,755 --> 00:48:05,575
Why would you go after that?
529
00:48:05,575 --> 00:48:07,725
Why is that obvious?
530
00:48:08,655 --> 00:48:10,825
- Pardon?
- The gallery is a Hanwool asset.
531
00:48:10,825 --> 00:48:13,995
Yoo Ra, do you think you deserve to be its owner?
532
00:48:13,995 --> 00:48:15,415
Why is that?
533
00:48:16,475 --> 00:48:18,565
Well, because...
534
00:48:18,565 --> 00:48:22,105
dealing art was something Mom did, and...
535
00:48:22,105 --> 00:48:26,035
You started the gallery in the first place so I could inherit it.
536
00:48:26,035 --> 00:48:29,925
And Dad, you saw what I can do.
537
00:48:29,925 --> 00:48:31,985
Our gallery is super hot right now.
538
00:48:31,985 --> 00:48:35,585
In terms of social media followers, we're first in the industry.
539
00:48:38,705 --> 00:48:41,915
Do you even have any data showing that led to more sales?
540
00:48:41,915 --> 00:48:43,025
What did you just say?
541
00:48:43,025 --> 00:48:46,955
I think Yi Joo should take care of the gallery.
542
00:48:46,955 --> 00:48:48,785
On the interior design platform I run,
543
00:48:48,785 --> 00:48:51,895
we're starting to collaborate with big apartment buildings.
544
00:48:51,895 --> 00:48:56,475
Premium-branded interior design has to include art.
545
00:48:56,475 --> 00:48:58,955
There will be a synergy effect for sure.
546
00:48:58,955 --> 00:49:02,075
Honey, you won't listen to them, right?
547
00:49:02,075 --> 00:49:03,375
Yi Joo, you, too.
548
00:49:03,375 --> 00:49:05,545
Just because you can draw a little doesn't mean you can...
549
00:49:05,545 --> 00:49:08,185
"A little"? I don't think so.
550
00:49:08,185 --> 00:49:09,515
What?
551
00:49:22,765 --> 00:49:24,115
[Anonymous Artist of the hottest painting in NYC revealed to be a South Korean woman]
552
00:49:27,635 --> 00:49:31,535
Mother, I found out that you've been selling my paintings abroad.
553
00:49:31,535 --> 00:49:34,685
Since you promoted me as an anonymous artist, the response is explosive.
554
00:49:34,685 --> 00:49:36,365
It's true.
555
00:49:36,365 --> 00:49:38,335
You did great with this. First time in a while.
556
00:49:38,335 --> 00:49:41,675
I'm splitting the profits 50-50 with the gallery, right?
557
00:49:41,675 --> 00:49:45,045
I'll send you my bank information through Manager Oh.
558
00:49:45,045 --> 00:49:47,625
And, Yoo Ra...
559
00:49:47,625 --> 00:49:50,375
don't worry too much. I'll let you keep your job.
560
00:49:50,375 --> 00:49:52,355
- What?
- We're family, right?
561
00:49:52,355 --> 00:49:57,185
No matter the results, we need to be in the same boat. No?
562
00:50:09,325 --> 00:50:11,415
There's only one way.
563
00:50:11,415 --> 00:50:13,815
The money you hid through the gallery.
564
00:50:13,815 --> 00:50:17,195
We need to get it out before it goes to Han Yi Joo.
565
00:50:17,195 --> 00:50:19,435
This is the right time. Can't you see that?
566
00:50:19,435 --> 00:50:23,125
I want to team up with Seo Jung Wook, too!
567
00:50:23,125 --> 00:50:26,335
We just need to make the deal. But you can't marry him.
568
00:50:26,335 --> 00:50:28,995
- How could I give you to a man like that?
- Why not?
569
00:50:28,995 --> 00:50:32,255
Because he has a bad leg?
570
00:50:33,375 --> 00:50:37,045
No man on this planet will be good enough in my eyes.
571
00:50:37,045 --> 00:50:39,325
I had you and raised you with all my heart...
572
00:50:39,325 --> 00:50:42,305
Stop pretending like you sacrificed anything!
573
00:50:42,305 --> 00:50:43,645
What?
574
00:50:44,455 --> 00:50:47,555
Be honest. You have me to thank, too.
575
00:50:47,555 --> 00:50:51,795
You secretly got pregnant with me to manipulate Dad into marrying you.
576
00:51:11,935 --> 00:51:13,855
This is insane.
577
00:51:14,895 --> 00:51:17,745
Now, you're treating me like this, too?
578
00:51:24,595 --> 00:51:27,015
I'm sorry, Yoo Ra.
579
00:51:27,015 --> 00:51:29,675
How could I do that to you...
580
00:51:32,215 --> 00:51:37,105
I love you. You know you're all I have, right?
581
00:51:37,105 --> 00:51:39,795
If you really love me...
582
00:51:40,795 --> 00:51:43,275
do what I'm asking you to do.
583
00:51:43,275 --> 00:51:46,825
If we want to be more powerful than Seo Do Guk...
584
00:51:46,825 --> 00:51:50,475
if we want to squash Han Yi Joo for good...
585
00:51:50,475 --> 00:51:54,205
the only thing I can do is marry Seo Jung Wook.
586
00:51:57,495 --> 00:52:01,035
You can't try to stop me, too.
587
00:52:01,035 --> 00:52:04,825
If you do, I'll really lose my mind for good.
588
00:52:12,885 --> 00:52:15,315
Auntie!
589
00:52:17,945 --> 00:52:21,285
Auntie, I need to pull an all-nighter. Two nights in a row.
590
00:52:21,285 --> 00:52:23,655
That's why I came all the way to your work.
591
00:52:23,655 --> 00:52:26,055
Wow, thank you so much.
592
00:52:29,185 --> 00:52:31,725
So? What's up?
593
00:52:35,955 --> 00:52:37,615
[Anonymous Artist of the hottest painting in NYC revealed to be a South Korean woman, by An Soo Jin]
594
00:52:38,425 --> 00:52:42,495
Listen to me closely and answer correctly.
595
00:52:42,495 --> 00:52:45,265
Why do you look so scary all of a sudden?
596
00:52:47,085 --> 00:52:49,405
When the families met, Lee Jung Hye clearly said
597
00:52:49,405 --> 00:52:51,975
that Yi Joo has never sold a painting.
598
00:52:51,975 --> 00:52:56,835
Did that woman sell that painting behind Yi Joo's back anonymously?
599
00:52:56,835 --> 00:52:59,045
And you guys just found that out, too?
600
00:52:59,045 --> 00:53:02,095
Madam Cha, you can be so ditzy,
601
00:53:02,095 --> 00:53:05,505
but you are so insightful at a critical juncture!
602
00:53:07,235 --> 00:53:08,875
Fine.
603
00:53:08,875 --> 00:53:11,995
That crazy family is one thing.
604
00:53:11,995 --> 00:53:13,565
Why are you writing an article like this?
605
00:53:13,565 --> 00:53:15,485
A reporter can't write an article?
606
00:53:15,485 --> 00:53:16,995
The front desk told me...
607
00:53:16,995 --> 00:53:20,695
they told you to take your time and fact-check, but you just uploaded it.
608
00:53:20,695 --> 00:53:24,945
Like last time. Why are you doing all this for Yi Joo?
609
00:53:27,515 --> 00:53:30,575
Auntie, the fact is...
610
00:53:30,575 --> 00:53:34,355
I was bullied in high school.
611
00:53:34,355 --> 00:53:37,975
Bullied? Soo Jin, why?
612
00:53:37,975 --> 00:53:40,345
No reason. Kids can be like that.
613
00:53:40,345 --> 00:53:44,585
Anyway, Yi Joo was the only person who ate lunch with me back then.
614
00:53:44,585 --> 00:53:47,385
I don't know why it was so embarrassing to eat alone then.
615
00:53:47,385 --> 00:53:49,995
I was just going to skip meals.
616
00:53:49,995 --> 00:53:51,935
But Yi Joo sat with me.
617
00:53:51,935 --> 00:53:54,445
She doesn't even eat that much.
618
00:53:54,445 --> 00:53:57,515
She did that the entire year until we graduated.
619
00:53:57,515 --> 00:54:01,515
Gosh, I need to head back.
620
00:54:04,195 --> 00:54:07,395
Auntie, let me tell you one thing for sure.
621
00:54:07,395 --> 00:54:11,075
The only person who can change that jerk, Seo Do Guk, is Yi Joo.
622
00:54:11,075 --> 00:54:13,735
So don't play hard to get. Okay?
623
00:54:13,735 --> 00:54:17,005
Jerk? That's your cousin!
624
00:54:25,875 --> 00:54:27,215
We're home.
625
00:54:27,215 --> 00:54:30,085
Mother, how have you been?
626
00:54:44,035 --> 00:54:46,775
Come in. Let's eat.
627
00:54:57,605 --> 00:55:01,315
Oh, no. I can't eat this much.
628
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
No, you need to eat well.
629
00:55:04,275 --> 00:55:05,735
So, you can have a baby and such.
630
00:55:05,735 --> 00:55:07,345
- What?
- What?
631
00:55:07,345 --> 00:55:08,705
Why are you surprised?
632
00:55:08,705 --> 00:55:11,525
You're married now, so you better have two or three kids...
633
00:55:11,525 --> 00:55:12,845
Aigoo!
634
00:55:13,805 --> 00:55:16,475
Who sticks their nose in kids' business like that these days?
635
00:55:16,475 --> 00:55:18,315
Don't do that in front of kids...
636
00:55:18,315 --> 00:55:20,245
- I know.
- Aigoo.
637
00:55:20,245 --> 00:55:23,145
It's like we opened a whole restaurant in here.
638
00:55:23,145 --> 00:55:26,075
Thank you for coming all the way here.
639
00:55:26,075 --> 00:55:27,765
Let's eat. Sit.
640
00:55:27,765 --> 00:55:29,115
Sit.
641
00:55:34,935 --> 00:55:36,725
Jung Wook.
642
00:55:36,725 --> 00:55:39,115
I see Do Guk and his wife is here.
643
00:55:42,305 --> 00:55:46,155
Good, then. I had something to tell everyone.
644
00:55:55,095 --> 00:55:59,015
Wait, aren't you one of the in-laws?
645
00:56:00,025 --> 00:56:02,235
Hello, Chairwoman.
646
00:56:03,875 --> 00:56:05,635
Hello.
647
00:56:07,915 --> 00:56:11,465
She's my guest. Aren't you going to welcome her?
648
00:56:11,465 --> 00:56:13,405
Han Yoo Ra.
649
00:56:13,405 --> 00:56:15,465
What is going on right now?
650
00:56:16,365 --> 00:56:18,545
We're...
651
00:56:18,545 --> 00:56:22,025
dating, Mother.
652
00:56:22,025 --> 00:56:23,655
What?
653
00:56:23,655 --> 00:56:24,735
You're doing what?
654
00:56:24,735 --> 00:56:28,345
Han Yoo Ra and I are dating.
655
00:56:28,345 --> 00:56:30,475
And discussing marriage.
656
00:56:40,215 --> 00:56:45,435
♫ Now I can see my halo ♫
657
00:56:45,435 --> 00:56:50,155
♫ You can't cover up my mind ♫
658
00:56:50,155 --> 00:56:55,425
♫ Now I can see my halo ♫
659
00:56:55,425 --> 00:57:05,025
♫ Everything in red, and I'm not going back to who I was before ♫
660
00:57:09,925 --> 00:57:12,925
♫ I can't be hurt no more ♫
661
00:57:12,925 --> 00:57:16,935
[Perfect Marriage Revenge]
662
00:57:16,935 --> 00:57:18,015
What the hell are you doing?
663
00:57:18,015 --> 00:57:19,655
A nobody shouldn't take what's mine.
664
00:57:19,655 --> 00:57:21,345
Don't act like you're the real one!
665
00:57:21,345 --> 00:57:23,875
Who says I'm the fake one? Don't you dare.
666
00:57:23,875 --> 00:57:28,325
Han Woon Jae. Han Yi Joo. Toying with me?
667
00:57:28,325 --> 00:57:30,855
Where in the world is this old man!
668
00:57:30,855 --> 00:57:33,535
I think Lee Jung Hye knows. I won't stay still.
669
00:57:33,535 --> 00:57:35,625
I won't run away. I'll fight.
670
00:57:35,625 --> 00:57:38,355
What is this, you guys? It looks like a contract.
671
00:57:38,355 --> 00:57:41,375
You agree that your son and my daughter should break up, right?
672
00:57:41,375 --> 00:57:44,125
I'll prepare the divorce papers right away.
46508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
