Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,647 --> 00:01:34,444
OK, good. Good.
2
00:01:34,607 --> 00:01:38,566
All right, big smile.
Big smile, good.
3
00:01:38,727 --> 00:01:40,001
Pull back. One second.
4
00:01:40,167 --> 00:01:44,001
Can we get shots from below?
We gotta see the treads on the shoes.
5
00:01:44,167 --> 00:01:45,964
- How's it going?
- I don't know.
6
00:01:46,127 --> 00:01:47,799
You never know till the end.
7
00:01:47,967 --> 00:01:49,878
I hate to say this,
but I gotta go.
8
00:01:50,047 --> 00:01:51,605
They go crazy when I'm late.
9
00:01:51,767 --> 00:01:55,476
- Don't you just hate paying your dues?
- It's a fact of life.
10
00:01:55,647 --> 00:01:58,798
Who better than an honors student
to answer the phones?
11
00:01:58,967 --> 00:02:02,755
Alison, would you be interested
in doing some freelance work for me?
12
00:02:02,927 --> 00:02:05,839
Research, synopses.
I don't have much in my budget.
13
00:02:06,007 --> 00:02:07,042
I'd love to.
14
00:02:07,207 --> 00:02:11,120
When you're ready for a promotion,
you can say you've got some experience.
15
00:02:11,287 --> 00:02:14,324
- Oh, thanks.
- It's the old girl's network.
16
00:02:15,447 --> 00:02:18,564
We'd better get you back
before some jackass has a coronary
17
00:02:18,727 --> 00:02:20,604
because he missed a phone call.
18
00:02:44,967 --> 00:02:48,676
- ... slides, and he's out.
- Did you see that?
19
00:02:48,847 --> 00:02:50,439
Great thing about baseball,
20
00:02:50,607 --> 00:02:53,565
I can come back in 15 minutes,
same thing's going on.
21
00:02:53,727 --> 00:02:55,683
Yeah, sounds like my life.
22
00:02:56,247 --> 00:02:57,999
- Surprise, surprise...
- Hey.
23
00:02:58,167 --> 00:03:00,442
- What's the score?
- It's five all.
24
00:03:00,607 --> 00:03:02,518
The doctor makes a house call.
25
00:03:02,687 --> 00:03:04,439
Jane's out with Alison.
26
00:03:04,607 --> 00:03:08,395
Almost forgot. This is for you.
Got in my mailbox. Credit card thing
27
00:03:08,567 --> 00:03:09,716
Another rejection.
28
00:03:09,887 --> 00:03:13,402
- How do you know?
- No plastic enclosed.
29
00:03:13,647 --> 00:03:16,366
Excuse me. You wanna pick that up?
30
00:03:17,247 --> 00:03:19,636
How cold. Neatness counts, Jake.
31
00:03:19,807 --> 00:03:24,085
I'm just so dying for that day when
I can take out the little card and say,
32
00:03:24,247 --> 00:03:26,636
- "Let's break it in, boys."
- Forget it, man.
33
00:03:26,807 --> 00:03:29,480
You're lucky.
Those cards are like drugs.
34
00:03:29,647 --> 00:03:31,797
I don't deal well with rejection.
35
00:03:31,967 --> 00:03:34,037
Only one way to deal with rejection.
36
00:03:34,207 --> 00:03:36,084
- Pepperoni and mushroom?
- Cool.
37
00:03:36,687 --> 00:03:37,676
Let's do it up.
38
00:03:38,007 --> 00:03:42,398
Soon I'll be able to say I knew Alison
before she became a big ad exec.
39
00:03:42,567 --> 00:03:44,922
Oh, please, I'm not even close.
40
00:03:45,087 --> 00:03:47,885
This is exactly what I've hoped for
for so long,
41
00:03:48,047 --> 00:03:50,720
I don't know whether
to be excited or terrified.
42
00:03:50,887 --> 00:03:55,085
It's only natural. You know what?
I'm gonna buy celebration drinks.
43
00:03:55,527 --> 00:03:58,837
I wonder, theoretically,
if I could ever afford that dress,
44
00:03:59,007 --> 00:04:03,080
- I'd ever have the courage to wear it.
- I'll wear it once I lose this weight.
45
00:04:03,247 --> 00:04:05,715
Oh, Jane, that's ridiculous.
You're a rail.
46
00:04:05,887 --> 00:04:09,960
I'm serious. I'm five pounds heavier
than I was before I got pregnant.
47
00:04:10,327 --> 00:04:13,603
Can I interest either one of you
in a date Saturday evening?
48
00:04:14,367 --> 00:04:18,042
Santa Monica Marine Center,
this incredible guest lecturer,
49
00:04:18,207 --> 00:04:21,563
a visiting marine biologist
from San Diego.
50
00:04:21,727 --> 00:04:24,082
- What's the topic?
- Nothing too serious.
51
00:04:24,247 --> 00:04:26,317
Just how to save our dying ocean.
52
00:04:26,487 --> 00:04:28,762
There's a petition
if you'd like to sign.
53
00:04:28,927 --> 00:04:32,681
Gives environmentally correct
manufacturers a tax incentive.
54
00:04:32,847 --> 00:04:37,523
- You don't give up, do you?
- It's my passionate nature.
55
00:04:37,687 --> 00:04:41,646
I have this crazy idea that we should
be able to swim in the ocean.
56
00:04:41,807 --> 00:04:46,358
Let me guess, this incredible guest
lecturer, he wouldn't happen to be?
57
00:04:46,527 --> 00:04:48,757
- Keith Gray.
- Alison Parker.
58
00:04:51,007 --> 00:04:53,965
Check us out, Alison. Bring a friend.
59
00:04:55,327 --> 00:04:56,806
I'll do my best.
60
00:04:57,607 --> 00:05:01,043
- Bye, Keith.
- Bye, friend.
61
00:05:02,567 --> 00:05:04,398
- He's so cute.
- He's adorable.
62
00:05:04,567 --> 00:05:07,001
And you know just where to find him.
63
00:05:08,047 --> 00:05:10,242
I just want to know
why I can't get a card.
64
00:05:10,807 --> 00:05:12,923
It said to contact TRW,
and I do that,
65
00:05:13,087 --> 00:05:17,205
and they tell me to write you
for a confidential report? No, wait.
66
00:05:17,367 --> 00:05:20,245
Do you want to go to this
Ocean Alert meeting with me?
67
00:05:20,407 --> 00:05:21,681
- I'm sorry.
- It's OK.
68
00:05:21,847 --> 00:05:24,884
I'm on perpetual hold
with a computerized voice.
69
00:05:25,047 --> 00:05:27,800
Oh, anyway, this is
pretty important stuff.
70
00:05:27,967 --> 00:05:32,040
Yeah, so is driving my cab and making
money now that I'm a bad credit risk.
71
00:05:32,207 --> 00:05:34,596
That's what the credit bureau
is saying.
72
00:05:34,767 --> 00:05:35,756
That's too bad.
73
00:05:35,927 --> 00:05:38,316
Did you know they check
your bank accounts?
74
00:05:38,487 --> 00:05:40,717
If I had money,
why would I need credit?
75
00:05:40,887 --> 00:05:43,924
- Who do they give these cards to?
- Me. I have one.
76
00:05:44,767 --> 00:05:47,839
- Well, how'd you do that?
- I got it when I was in college.
77
00:05:48,007 --> 00:05:51,920
- Said I'd only use it in an emergency.
- Let me guess. You stuck to it.
78
00:05:52,087 --> 00:05:54,840
- Keep it in the proverbial drawer.
- What a waste.
79
00:05:55,007 --> 00:05:57,362
Face it, Billy. You cannot comprehend
80
00:05:57,527 --> 00:06:00,041
the concept
of 19 and a half percent interest.
81
00:06:00,207 --> 00:06:04,325
It is not free money.
You owe it back, plus one-fifth more.
82
00:06:04,487 --> 00:06:08,446
- Yeah, over time.
- Everything catches up to you.
83
00:06:08,607 --> 00:06:12,486
- Go clean the bay.
- Don't take it so hard.
84
00:06:18,727 --> 00:06:20,877
- Hi.
- Hi, what's up? Want a bite?
85
00:06:21,047 --> 00:06:23,083
No, thanks. I'm on break. I gotta go.
86
00:06:23,247 --> 00:06:26,159
But I was thinking about
taking your exercise class.
87
00:06:26,327 --> 00:06:29,160
- That's what they all say.
- No, I'm serious.
88
00:06:29,327 --> 00:06:32,160
I can exercise two weeks
after my miscarriage.
89
00:06:32,327 --> 00:06:35,125
So here I am. Good as new,
just a few pounds to lose.
90
00:06:35,287 --> 00:06:37,721
OK, cool. We'll whip you
into shape in no time.
91
00:06:37,887 --> 00:06:40,401
I'll get my schedule.
First class on the house.
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,876
- Thanks.
- Cool.
93
00:06:46,047 --> 00:06:48,800
Take a look at this very closely.
It's Big Sur.
94
00:06:48,967 --> 00:06:51,925
Some of the most gorgeous coastline
in the world.
95
00:06:52,087 --> 00:06:55,284
The wildlife is fantastic.
It's clean and unspoiled.
96
00:06:55,447 --> 00:06:58,405
Dolphins cruise around,
the seals do their thing.
97
00:06:58,567 --> 00:07:01,001
Thanks for coming.
98
00:07:01,167 --> 00:07:03,635
- What do you think?
- It's important stuff.
99
00:07:03,807 --> 00:07:05,763
Of him.
100
00:07:08,407 --> 00:07:10,284
I'm jealous.
101
00:07:14,207 --> 00:07:17,358
Now this is beautiful
downtown Santa Monica Bay.
102
00:07:18,927 --> 00:07:22,522
Looks like something
out of a bad '50s horror movie.
103
00:07:23,767 --> 00:07:27,077
Please, feel free to scream.
104
00:07:27,567 --> 00:07:29,080
Lights.
105
00:07:32,127 --> 00:07:36,643
But nothing's impossible.
If we messed it up, we can clean it up.
106
00:07:36,807 --> 00:07:40,038
It just takes time, energy
and commitment.
107
00:07:40,207 --> 00:07:45,725
Your donations are appreciated.
And thank you very much.
108
00:07:49,487 --> 00:07:50,966
Isn't he great?
109
00:07:51,127 --> 00:07:55,564
- Yeah, you should get involved.
- I'd love to.
110
00:07:55,727 --> 00:07:58,685
- OK, go up there.
- No, I'm shy.
111
00:07:58,847 --> 00:08:01,042
Talk to him about sea otters.
112
00:08:01,207 --> 00:08:04,085
He'd know I'm only going up there
to hit on him.
113
00:08:04,247 --> 00:08:07,762
He's surrounded by girls.
I couldn't get in if I wanted to.
114
00:08:07,927 --> 00:08:10,600
- Come on, I'm forming a human wedge.
- No.
115
00:08:15,367 --> 00:08:19,246
How about some free
promotional material?
116
00:08:21,527 --> 00:08:25,600
- Melrose Avenue, remember?
- Absolutely. You were my high point.
117
00:08:26,567 --> 00:08:32,403
Anyway... I work for an ad agency.
And maybe we could help.
118
00:08:33,127 --> 00:08:35,721
Sounds great.
You have a business card?
119
00:08:36,327 --> 00:08:38,045
No.
120
00:08:38,207 --> 00:08:40,960
That's good.
Business cards are so impersonal.
121
00:08:41,127 --> 00:08:43,687
I prefer something
like an old piece of a napkin.
122
00:08:43,847 --> 00:08:46,839
That way you can pull it out
of your pocket and look at it
123
00:08:47,007 --> 00:08:50,682
and remember where you
were and who you met.
124
00:08:51,087 --> 00:08:55,126
- You have a strange way of thinking.
- I spend a lot of time underwater.
125
00:08:58,207 --> 00:09:00,118
- Remember me?
- Sorry.
126
00:09:00,287 --> 00:09:02,005
Matt Fielding, this is...
127
00:09:02,167 --> 00:09:03,156
Keith Gray.
128
00:09:03,327 --> 00:09:05,318
- Great lecture.
- Thank you.
129
00:09:05,487 --> 00:09:09,162
If you're not doing anything later,
let us take you out for a drink.
130
00:09:09,327 --> 00:09:12,603
- No, thanks. I don't want to intrude.
- No!
131
00:09:12,767 --> 00:09:15,759
- Absolutely... No. You won't. Nothing.
- It's fine.
132
00:09:15,927 --> 00:09:19,636
It sounds great. Let me wrap
things up here. See you in a second.
133
00:09:21,167 --> 00:09:24,477
- Have you always been such an activist?
- Are you kidding?
134
00:09:24,647 --> 00:09:29,084
I'm an ex-surfer bum from Bali,
ex-scuba-diving instructor from Hawaii,
135
00:09:29,247 --> 00:09:32,444
somebody who spent a year
at SeaWorld raking in the bucks.
136
00:09:32,607 --> 00:09:34,040
What happened?
137
00:09:34,207 --> 00:09:38,405
Well, I kept thinking that my kids,
when I get around to having kids,
138
00:09:38,567 --> 00:09:41,923
they won't be able to drink the water
or swim in the ocean
139
00:09:42,087 --> 00:09:43,440
or jump in a rain puddle.
140
00:09:43,607 --> 00:09:48,078
Where I grew up in Wisconsin, I used
to dream about swimming in the ocean.
141
00:09:48,247 --> 00:09:51,125
When I moved here,
I ran to the beach, and there were
142
00:09:51,287 --> 00:09:55,838
these "warning: Contaminated water,
avoid contact" signs up.
143
00:09:56,847 --> 00:09:58,997
You ever been scuba diving?
144
00:09:59,847 --> 00:10:01,485
I don't think I could do that.
145
00:10:01,647 --> 00:10:05,322
- Why not?
- Breathing underwater, it's just...
146
00:10:05,487 --> 00:10:08,923
- It's not natural.
- You get used to it in a minute.
147
00:10:09,087 --> 00:10:11,282
- Trust me.
- Yeah, right.
148
00:10:11,447 --> 00:10:14,359
Trust you. I've known you all of,
what, three hours?
149
00:10:14,567 --> 00:10:17,286
- So take a chance.
- I don't know.
150
00:10:17,447 --> 00:10:18,675
I'll tell you what,
151
00:10:18,847 --> 00:10:22,317
meet me at the Leo Carillo reefs
tomorrow at 10.30, OK?
152
00:10:22,487 --> 00:10:25,718
- I'm not promising anything.
- Hey, neither am I.
153
00:10:28,527 --> 00:10:30,882
You got the equipment down?
Comfortable?
154
00:10:31,047 --> 00:10:35,325
Well, I wouldn't exactly say that.
Oh, I can't believe I'm doing this.
155
00:10:35,487 --> 00:10:38,126
I don't know why I feel so secure
around you.
156
00:10:38,287 --> 00:10:42,758
I've taken grandmothers who've never
let their hair get wet down 100 feet.
157
00:10:42,927 --> 00:10:46,681
- You don't have to worry.
- I'm not worried.
158
00:10:47,047 --> 00:10:48,685
I'm excited.
159
00:10:48,847 --> 00:10:50,803
- Did you try your mask on?
- Yeah.
160
00:10:50,967 --> 00:10:52,844
I'm about to regulate it.
161
00:10:53,807 --> 00:10:56,275
OK, here we go.
162
00:11:21,967 --> 00:11:26,836
Oh, my God, Keith, that was incredible!
It's like an undersea wonderland.
163
00:11:27,007 --> 00:11:30,477
I told you.
I told you, you're a natural.
164
00:11:30,927 --> 00:11:33,919
When I was little,
I fantasized about being a mermaid.
165
00:11:34,087 --> 00:11:38,126
I thought they were the most beautiful,
elegant creatures.
166
00:11:38,287 --> 00:11:39,959
They are.
167
00:11:52,527 --> 00:11:55,564
- Hello.
- Hi. What are you doing?
168
00:11:55,727 --> 00:11:59,800
Trying to fix the answering machine.
It's holding our messages hostage.
169
00:11:59,967 --> 00:12:02,527
If I had a credit card,
I could buy us a new one.
170
00:12:02,687 --> 00:12:07,522
- Where you been all day, anyway?
- Scuba diving with Keith.
171
00:12:07,687 --> 00:12:11,726
Billy, I have had the most intense
24 hours of my life.
172
00:12:11,887 --> 00:12:16,278
You, scuba diving? Can't even get you
in the pool. And who's Keith?
173
00:12:16,447 --> 00:12:19,280
The guy I went to hear lecture
last night.
174
00:12:19,447 --> 00:12:23,759
- Feels like I've known him for weeks.
- Wait, let me get this straight.
175
00:12:23,927 --> 00:12:26,600
You picked up some guy
and spent the day with him?
176
00:12:26,767 --> 00:12:30,282
- I know, it's crazy, isn't it?
- You've only known him 24 hours.
177
00:12:30,447 --> 00:12:34,076
How long does it take, though?
He is amazing, Billy.
178
00:12:34,247 --> 00:12:40,243
Committed, intelligent, sweet,
full of integrity. Great butt.
179
00:12:40,487 --> 00:12:42,955
God, great butt, huh?
180
00:12:43,127 --> 00:12:48,281
And there's this magnetic attraction,
like the kind you only hear about.
181
00:12:48,447 --> 00:12:51,359
Only it's real, you know, it exists.
182
00:12:51,527 --> 00:12:53,961
- It's like we were...
- Made for each other.
183
00:12:54,127 --> 00:12:55,116
Exactly.
184
00:12:55,287 --> 00:13:00,566
- Sounds like a school-girl crush.
- Billy, I know the difference.
185
00:13:00,727 --> 00:13:02,399
The only thing that bothers me
186
00:13:02,567 --> 00:13:06,765
is that I gave him my work number and
home number, and he didn't reciprocate.
187
00:13:06,927 --> 00:13:11,443
- I wonder what that's about.
- It's about being in control.
188
00:13:11,607 --> 00:13:14,838
- I'll get a new phone machine tomorrow.
- Oh, good.
189
00:13:15,007 --> 00:13:17,282
Wouldn't want to miss Keith's messages.
190
00:13:17,447 --> 00:13:21,201
- Are you sure you're OK?
- Billy, I am wonderful.
191
00:13:41,927 --> 00:13:44,805
Jane! Hey, you made it.
192
00:13:44,967 --> 00:13:47,720
Yeah, I thought I would exercise
my lunch hour away.
193
00:13:47,887 --> 00:13:49,161
Cool. You'll be amazed.
194
00:13:49,327 --> 00:13:52,364
The machines and these classes
can create a whole new body
195
00:13:52,527 --> 00:13:56,406
- without the risk of liposuction.
- I read about Madonna lifting weights
196
00:13:56,567 --> 00:13:59,035
and the woman
from Terminator doing pull-ups.
197
00:13:59,207 --> 00:14:02,517
And as a woman, it's great to feel
your body getting stronger.
198
00:14:02,687 --> 00:14:06,475
- We do go through changes.
- This is a pretty advanced class.
199
00:14:06,647 --> 00:14:10,162
Maybe you should start slower
with a stretch class and build up.
200
00:14:10,327 --> 00:14:12,841
This is not prenatal aerobics, remember?
201
00:14:13,007 --> 00:14:16,044
OK, OK, but listen.
I've never had a miscarriage,
202
00:14:16,207 --> 00:14:19,597
but I know how long it takes my body
just to recover from a cold.
203
00:14:19,767 --> 00:14:21,678
Too late. I'm hooked.
204
00:14:21,847 --> 00:14:25,965
OK, just don't overdo it.
My CPR's pretty rusty.
205
00:14:26,847 --> 00:14:32,240
OK, everybody, let's begin.
Head down and back and side and side.
206
00:14:35,967 --> 00:14:38,561
- Good morning.
- I want you to hear something.
207
00:14:38,727 --> 00:14:41,605
Got the answering machine
to cough up the messages.
208
00:14:41,767 --> 00:14:44,565
Hi, this is Mary Smith
for Billy Campbell.
209
00:14:44,727 --> 00:14:50,723
Please call me at 555-9251.
It's Friday. It's 8.30am.
210
00:14:50,967 --> 00:14:54,118
It's Mary Smith again
for Billy Campbell. Are you there?
211
00:14:54,287 --> 00:14:56,437
You're not the only one
with someone new.
212
00:14:56,607 --> 00:14:58,598
- Who is that?
- I don't know.
213
00:14:58,767 --> 00:15:02,077
Might be this beautiful woman
I met at Shooters.
214
00:15:02,247 --> 00:15:04,602
- Must've tracked me down.
- That's great.
215
00:15:04,767 --> 00:15:09,158
Usually on Mondays, I wake up worried
about navigating the week ahead.
216
00:15:09,327 --> 00:15:12,125
But with this opportunity at work
and Keith...
217
00:15:12,287 --> 00:15:15,996
Let me get some coffee before you
start your mantra. Keith, Keith...
218
00:15:16,167 --> 00:15:19,557
Stop it! What I mean is it feels
like they're connected somehow.
219
00:15:19,727 --> 00:15:23,163
Maybe there's a way to bring
Keith's idealism into the ad agency.
220
00:15:23,327 --> 00:15:26,205
Research products that are good
for the environment.
221
00:15:26,367 --> 00:15:29,803
- God, he's created a monster.
- Heard that.
222
00:15:29,967 --> 00:15:32,561
Have a nice day.
Remember to recycle.
223
00:15:32,727 --> 00:15:35,036
Remember to call your mystery woman.
224
00:15:51,527 --> 00:15:55,156
- Mary Smith.
- Hi. This is Billy Campbell.
225
00:15:55,327 --> 00:15:56,919
I was just about to call you.
226
00:15:57,087 --> 00:16:02,081
- So you tracked me down from Shooters?
- I've been tracking you since college.
227
00:16:02,247 --> 00:16:04,078
- Really?
- You bet.
228
00:16:04,247 --> 00:16:07,398
- You see, I work for CCA.
- CCA?
229
00:16:07,567 --> 00:16:09,080
Crest Collection Agency.
230
00:16:09,247 --> 00:16:13,126
Your inquiry to TRW alerted us
to your whereabouts.
231
00:16:16,047 --> 00:16:19,835
Well, I don't understand.
I mean, why are you after me?
232
00:16:20,007 --> 00:16:23,283
It's regarding the student loan
that you defaulted on.
233
00:16:23,447 --> 00:16:25,961
It's payback time, Mr Campbell.
234
00:16:27,447 --> 00:16:30,007
That's why they wouldn't give you
a credit card?
235
00:16:30,167 --> 00:16:33,045
They sent a letter rejecting me,
tell me to call a voice
236
00:16:33,207 --> 00:16:36,563
which tells me to send a letter.
There's a new they, hounding me.
237
00:16:36,727 --> 00:16:41,517
Welcome to the word of computerization.
You don't pay DWP and GTE finds out,
238
00:16:41,687 --> 00:16:44,155
and they tell B of A and S & L
and HMO and AAA
239
00:16:44,327 --> 00:16:47,478
- and half a million other initials.
- What do they expect?
240
00:16:47,647 --> 00:16:50,798
- If I had the money, I'd pay them.
- They're not your parents.
241
00:16:50,967 --> 00:16:54,277
- They'll get their money.
- Why don't they find a bigger fish?
242
00:16:54,447 --> 00:16:57,166
You're a name on a list.
Don't take it personally.
243
00:16:57,327 --> 00:17:00,285
I'll break my answering machine
or get another number.
244
00:17:00,447 --> 00:17:02,756
Do you know how many bikes,
houses even,
245
00:17:02,927 --> 00:17:06,203
I've worked on that have been
repossessed because of debt.
246
00:17:06,367 --> 00:17:09,120
Great, that's her again.
You can talk to her.
247
00:17:09,287 --> 00:17:12,563
- You can charm her. Come on.
- You're losing it, Billy.
248
00:17:19,447 --> 00:17:23,042
- Lucy? Can I bother you for a minute?
- A second.
249
00:17:23,207 --> 00:17:27,325
That sportswear account is a nightmare.
The artwork from Friday is awful.
250
00:17:27,487 --> 00:17:29,637
I have to do some major damage control.
251
00:17:29,807 --> 00:17:33,083
- Maybe this is a bad time then.
- No, no, no. What is it?
252
00:17:33,247 --> 00:17:37,035
- I've become involved with Ocean Alert.
- The environmental group.
253
00:17:37,207 --> 00:17:39,004
Good for you, if you've got time.
254
00:17:39,167 --> 00:17:42,204
I was wondering if we
could help them get sponsorship.
255
00:17:42,367 --> 00:17:45,200
Like Maximum Advantage.
They do handle swimwear.
256
00:17:45,367 --> 00:17:49,883
I'll give it some thought.
Claire, I need my ammunition.
257
00:17:50,047 --> 00:17:52,242
Great. Thanks, Lucy.
258
00:17:52,527 --> 00:17:55,485
- Alison, Keith Gray called for you.
- Really?
259
00:17:55,647 --> 00:17:57,444
- I asked for his number.
- Great.
260
00:17:57,607 --> 00:17:59,359
But he said he'd call back.
261
00:18:00,487 --> 00:18:02,398
Thanks for covering.
262
00:18:09,127 --> 00:18:12,403
I'd love you to stay tonight.
I'm gonna have a bitch of a time
263
00:18:12,567 --> 00:18:16,116
going through all those lousy proofs,
and I could use some help.
264
00:18:16,287 --> 00:18:19,677
- Alison?
- I'm sorry. Absolutely.
265
00:18:19,847 --> 00:18:22,759
Good, we'll order in Chinese
and suffer together.
266
00:18:22,927 --> 00:18:25,361
Great. Bye-bye.
267
00:18:26,527 --> 00:18:29,360
Crest Collection Agency,
would you hold, please?
268
00:18:35,607 --> 00:18:38,280
I'm Bill Campbell.
I'm looking for Mary Smith.
269
00:18:38,447 --> 00:18:41,484
You're looking at her.
I was just calling you.
270
00:18:41,647 --> 00:18:43,126
Harassing's more like it.
271
00:18:44,727 --> 00:18:47,241
Funny, I didn't quite have
this image of you.
272
00:18:47,407 --> 00:18:50,126
Hard to believe there's
a face behind the voice.
273
00:18:50,287 --> 00:18:51,959
Especially one so gorgeous.
274
00:18:52,127 --> 00:18:56,882
And I must be kind of like
file number 887 to you until now.
275
00:18:59,607 --> 00:19:03,441
Anyway, I just came by
to explain myself.
276
00:19:03,607 --> 00:19:05,757
- Can I sit down?
- Oh, please.
277
00:19:08,127 --> 00:19:10,800
How exciting.
I don't usually get drop-ins.
278
00:19:10,967 --> 00:19:16,963
OK, let's see.
You owe $2,000 plus interest.
279
00:19:17,807 --> 00:19:20,560
What else do you have on me?
Blood type, shoe size?
280
00:19:20,727 --> 00:19:25,198
The usual. Loan number 8295B
was due September 1, 1991.
281
00:19:25,367 --> 00:19:28,086
I always meant to pay it back
right after college.
282
00:19:28,247 --> 00:19:31,842
But food and rent are so expensive,
every month's a squeeze.
283
00:19:32,007 --> 00:19:34,362
- So far so good.
- Except for this.
284
00:19:34,527 --> 00:19:36,563
- Yeah.
- Yeah.
285
00:19:36,727 --> 00:19:41,642
Come on, Mar. Cut me a little slack.
You know, I mean, it's just not fair.
286
00:19:41,807 --> 00:19:44,924
The day I graduate,
the whole economy went in the toilet.
287
00:19:45,087 --> 00:19:49,000
You think this McJob is my nirvana?
I have a Master's in Romantic lit.
288
00:19:49,167 --> 00:19:51,635
I work here to pay the loan
I took out for college
289
00:19:51,807 --> 00:19:53,877
so I wouldn't have to work
in a place like this.
290
00:19:54,047 --> 00:19:56,641
- How ironic.
- The point is,
291
00:19:56,807 --> 00:20:01,403
when you grow up, you get rid
of the fairy dust and adjust.
292
00:20:03,207 --> 00:20:06,358
Of course, Mr Levitt.
I'll see that she gets it.
293
00:20:06,527 --> 00:20:07,676
D & D, may I help you?
294
00:20:07,847 --> 00:20:11,078
- You bet.
- One moment, please. I'll connect you.
295
00:20:11,247 --> 00:20:14,159
- I didn't know where to call you.
- On my way from the lab.
296
00:20:14,327 --> 00:20:17,125
Figured I'd pop in
while you're on that headset.
297
00:20:17,287 --> 00:20:19,596
- My brilliant career.
- Up and coming.
298
00:20:19,767 --> 00:20:24,238
I didn't find toxins in those samples
we collected. You were the charm.
299
00:20:24,407 --> 00:20:26,637
- I'm good for the environment.
- I'll say.
300
00:20:27,047 --> 00:20:29,402
I've got another risk,
if you're up for it.
301
00:20:29,567 --> 00:20:31,717
Tasting my cooking.
302
00:20:31,887 --> 00:20:34,242
Now, that's a scary proposition.
303
00:20:34,407 --> 00:20:36,284
Look, I gotta run.
304
00:20:36,687 --> 00:20:38,803
53 Beach Road, tonight at 7.00, OK?
305
00:20:38,967 --> 00:20:41,765
There's just this work thing
I've got to get out of.
306
00:20:41,927 --> 00:20:44,600
- If you can't, I understand.
- I want to be there.
307
00:20:44,767 --> 00:20:47,918
- Great. I'll see you tonight.
- OK, goodbye.
308
00:20:55,207 --> 00:20:58,404
She's in a status meeting.
309
00:20:58,567 --> 00:21:01,445
Would you please tell her
I can't make it tonight?
310
00:21:01,607 --> 00:21:04,201
- Really?
- Yeah.
311
00:21:04,367 --> 00:21:07,404
I'm not feeling well.
I've got this throat thing.
312
00:21:07,567 --> 00:21:10,161
- I'll let her know.
- Thanks.
313
00:21:13,407 --> 00:21:16,399
So your mystery woman just wanted you
for your money?
314
00:21:16,567 --> 00:21:21,004
I can't understand is how anybody can
pay back a student loan in this economy.
315
00:21:21,167 --> 00:21:24,796
- What am I gonna do?
- Oh, Billy, swallow your pride.
316
00:21:24,967 --> 00:21:27,800
Borrow from your dad,
but don't screw up your credit.
317
00:21:27,967 --> 00:21:31,323
- It'll haunt you the rest of your life.
- You're so responsible.
318
00:21:31,487 --> 00:21:32,681
Yeah, right.
319
00:21:32,847 --> 00:21:36,078
Lucy asked me to stay late tonight,
and I told her I was sick
320
00:21:36,247 --> 00:21:40,240
because I wanted to go out with Keith.
I can't believe I'm doing this.
321
00:21:40,407 --> 00:21:41,806
You're hooked on this guy.
322
00:21:41,967 --> 00:21:46,085
I don't know what it is. When I'm
around him, I find myself saying yes.
323
00:21:46,247 --> 00:21:49,398
- Yeah, I hate him.
- Why?
324
00:21:49,567 --> 00:21:53,799
Because he's too perfect.
And you look too pretty.
325
00:21:53,967 --> 00:21:55,366
Oh, Billy.
326
00:21:55,687 --> 00:21:59,475
- You're gonna sleep with him.
- I don't know.
327
00:21:59,647 --> 00:22:01,319
I don't think so.
328
00:22:01,487 --> 00:22:03,603
What if he asks?
329
00:22:04,687 --> 00:22:08,760
Billy, I have only been with two people
my entire life.
330
00:22:08,927 --> 00:22:09,916
That's right.
331
00:22:10,087 --> 00:22:13,762
The boyfriend from college who
had you in the back seat of your car.
332
00:22:13,927 --> 00:22:18,159
- I so regret telling you that.
- Who else?
333
00:22:19,007 --> 00:22:23,956
Well, I had this graduation fling,
or should I say flop,
334
00:22:24,127 --> 00:22:26,516
with my college professor.
335
00:22:26,687 --> 00:22:29,201
- You did it for a grade?
- No!
336
00:22:29,607 --> 00:22:32,679
He was this brilliant, handsome,
337
00:22:32,847 --> 00:22:36,965
egomaniacal, alcoholic,
womanizing mistake.
338
00:22:37,127 --> 00:22:38,242
Sorry to hear it.
339
00:22:38,407 --> 00:22:41,922
The point is, this is not something
that I do very easily.
340
00:22:42,087 --> 00:22:45,045
Yeah, I kind of figured that.
Look, do me a favor, OK?
341
00:22:45,207 --> 00:22:49,678
I know this guy Keith walks on water,
but don't rely on him.
342
00:22:50,287 --> 00:22:51,925
I'm a guy. I know, OK?
343
00:22:52,087 --> 00:22:55,045
Sometimes we go for the satisfaction
of our desires.
344
00:22:55,207 --> 00:22:58,358
But we don't always think
about the consequences.
345
00:22:58,927 --> 00:23:02,283
- Are you out of your mind?
- Just take it.
346
00:23:03,687 --> 00:23:05,006
Take it!
347
00:23:08,647 --> 00:23:11,798
We have a very odd relationship.
348
00:23:22,607 --> 00:23:27,044
Let's see,
the most scared moment of my life.
349
00:23:27,207 --> 00:23:32,361
I was surfing off of Baja, and I saw
this flash of something in the curl.
350
00:23:33,927 --> 00:23:35,679
Great white shark.
351
00:23:35,847 --> 00:23:40,557
They cruise the surf and come in close
when they hear the sound of paddling.
352
00:23:40,727 --> 00:23:43,764
It's the only time in my life
I ever froze.
353
00:23:43,927 --> 00:23:46,361
I still don't know how I made it
to the beach.
354
00:23:48,207 --> 00:23:50,277
What about you?
355
00:23:50,447 --> 00:23:53,484
What's your most scared moment?
356
00:23:55,887 --> 00:23:57,559
Now.
357
00:23:59,087 --> 00:24:01,362
You're just more honest.
358
00:24:21,287 --> 00:24:22,686
Come here.
359
00:24:39,607 --> 00:24:42,758
You had this all planned, didn't you?
360
00:25:07,927 --> 00:25:09,565
Keith.
361
00:25:12,767 --> 00:25:15,361
This is kind of awkward...
362
00:25:17,367 --> 00:25:20,643
...but I have to ask you
your sexual history.
363
00:25:23,407 --> 00:25:26,922
You're absolutely right. It's reality.
364
00:25:27,087 --> 00:25:29,203
Don't worry. I've been tested.
365
00:25:29,367 --> 00:25:32,723
And I've just come out
of a long-term relationship.
366
00:25:33,807 --> 00:25:37,482
No, I'm telling you that
so that you can feel more secure.
367
00:25:37,647 --> 00:25:40,366
You've probably been
with more people than I have.
368
00:25:40,527 --> 00:25:42,518
Very doubtful.
369
00:25:42,687 --> 00:25:45,485
Then how come you're
such a good kisser?
370
00:25:46,607 --> 00:25:49,121
I guess I just found the right person.
371
00:25:50,687 --> 00:25:52,405
Any more questions?
372
00:25:58,087 --> 00:26:01,045
How do you look in this?
373
00:26:15,607 --> 00:26:19,156
OK, so when you first saw me
on Melrose...
374
00:26:19,327 --> 00:26:21,716
I thought...
375
00:26:21,887 --> 00:26:24,401
..."Can't wait to see
this woman in my shirt."
376
00:26:24,567 --> 00:26:27,639
- Come on!
- I knew we'd be great together.
377
00:26:27,807 --> 00:26:29,365
I was right.
378
00:26:31,647 --> 00:26:35,526
- Tired?
- No. No, I'm invigorated.
379
00:26:35,687 --> 00:26:40,283
It's great to wake up on the ocean,
you know, like you're on the edge.
380
00:26:40,447 --> 00:26:42,915
I got lucky. When Ocean Alert
moved me up here,
381
00:26:43,087 --> 00:26:46,716
one of our contributors
let me have this place.
382
00:26:46,967 --> 00:26:51,643
- You're here for a while though, right?
- As long as the grant holds out.
383
00:26:52,647 --> 00:26:57,596
- OK, when you first saw me...
- Oh, tidal wave.
384
00:26:57,767 --> 00:27:01,043
I thought this guy is just too good
to be true.
385
00:27:10,887 --> 00:27:12,957
I've got work to do.
386
00:27:13,687 --> 00:27:17,236
I've got some storm drains to probe.
387
00:27:17,407 --> 00:27:21,116
And I've got a career to aspire to.
388
00:27:32,327 --> 00:27:33,965
You're coming back tonight.
389
00:27:39,007 --> 00:27:40,884
Here's your shirt.
390
00:27:47,127 --> 00:27:49,516
- You are so evil.
- What?
391
00:27:53,767 --> 00:27:55,200
Alison?
392
00:28:09,007 --> 00:28:10,360
- 'Morning.
- 'Morning.
393
00:28:10,527 --> 00:28:13,837
I wanted to show Alison
the ecologically correct chemicals
394
00:28:14,007 --> 00:28:17,204
I'm now using in the pool
per her instructions yesterday.
395
00:28:17,367 --> 00:28:19,756
- She's not around.
- She left early, huh?
396
00:28:19,927 --> 00:28:23,237
Yeah, real early.
Like about dinner time last night.
397
00:28:23,407 --> 00:28:28,401
Yeah, that's right. Jane mentioned
Mr Wonderful, between sit-ups.
398
00:28:28,567 --> 00:28:33,083
Must be weird having her fly the coop.
I know you're just friends, but still...
399
00:28:33,247 --> 00:28:35,841
It's weirder than I thought.
I'm happy for her.
400
00:28:36,007 --> 00:28:38,362
But it's so sudden.
And I never met the guy.
401
00:28:39,047 --> 00:28:40,719
Green one? Thanks
402
00:28:40,887 --> 00:28:43,321
- Hey, guys.
- Hey, Jake.
403
00:28:43,967 --> 00:28:46,959
Hey, Billy, any luck
with your loan problem?
404
00:28:47,127 --> 00:28:51,325
Hardly. I have visions of credit hit men
locking me away in debtor's prison.
405
00:28:51,487 --> 00:28:54,365
- Is this something you're writing?
- No, I wish.
406
00:28:55,007 --> 00:28:59,000
I got behind in some student loan.
And now they want the whole enchilada.
407
00:28:59,167 --> 00:29:01,283
- Give me a break.
- I have to say, man.
408
00:29:01,447 --> 00:29:04,996
I could not get a medical school loan
because of deadbeats like you.
409
00:29:05,167 --> 00:29:08,762
It forced me into borrowing money
from Jane's parents.
410
00:29:08,927 --> 00:29:12,317
Look, it's not just me.
This debt is a national habit.
411
00:29:12,487 --> 00:29:16,002
Banks, loan companies, collection
officers are all dealers.
412
00:29:16,167 --> 00:29:18,522
It's like, earn more, buy more,
owe more.
413
00:29:18,807 --> 00:29:21,480
It's so seductive.
The whole country's hooked.
414
00:29:21,647 --> 00:29:27,005
The entire country is bankrupt because
people are defaulting on their loans.
415
00:29:27,167 --> 00:29:28,725
And everyone's suffering.
416
00:29:28,887 --> 00:29:32,846
Like my stupid loan has anything
to do with the country's problems.
417
00:29:43,847 --> 00:29:48,318
D & D. Oh, yes, one moment, please.
I'll connect you.
418
00:29:49,767 --> 00:29:51,962
- Congratulations, Alison.
- 'Morning.
419
00:29:52,127 --> 00:29:53,765
- You made it.
- I'm sorry.
420
00:29:53,927 --> 00:29:56,521
- I'm a little bit late.
- You are two hours late.
421
00:29:56,687 --> 00:30:00,475
Claire has been going crazy covering
for you. What about last night?
422
00:30:00,647 --> 00:30:03,366
I would've loved that chance
when I was your age.
423
00:30:03,527 --> 00:30:05,404
- But you just blew it off.
- Sorry.
424
00:30:05,567 --> 00:30:08,127
I told Claire,
I have this throat thing.
425
00:30:08,287 --> 00:30:10,562
Why are you doing this, Alison?
426
00:30:10,727 --> 00:30:13,844
I thought you had your priorities
in order.
427
00:30:14,007 --> 00:30:16,726
Tomorrow morning,
be here an hour early.
428
00:30:22,127 --> 00:30:24,516
Don't you think my boss
was overreacting?
429
00:30:24,687 --> 00:30:27,485
She's just grown to expect you
to be a certain way.
430
00:30:27,647 --> 00:30:30,445
Well, I think she needs to find a guy.
431
00:30:30,607 --> 00:30:33,758
Jane, last night with Keith
was so great.
432
00:30:33,927 --> 00:30:37,556
Why do people falling in love look like
they're carrying a secret?
433
00:30:37,727 --> 00:30:43,723
Well, because it was the first really
great sexual experience of my life.
434
00:30:44,287 --> 00:30:48,075
- God, I never talk about this stuff.
- Go on, you're allowed.
435
00:30:48,247 --> 00:30:54,243
OK, I figure it's so great because
he's the first one I really cared about.
436
00:30:54,727 --> 00:30:56,877
It can be pretty amazing, huh?
437
00:30:57,047 --> 00:31:01,757
I think I finally understand what Meg
Ryan was faking in When Harry Met Sally.
438
00:31:02,887 --> 00:31:05,879
It was the same for Michael and me,
except it took longer.
439
00:31:06,047 --> 00:31:08,641
God, Alison, maybe Keith's the one.
440
00:31:08,807 --> 00:31:11,879
Did you have to be with Michael, like,
all the time?
441
00:31:13,527 --> 00:31:17,236
- Yeah, that's why I married him.
- Oh, God.
442
00:31:17,407 --> 00:31:19,967
I'm not even thinking in those terms.
443
00:31:20,127 --> 00:31:24,359
I think I'm still kind of afraid
I'll turn out like my parents, you know?
444
00:31:24,527 --> 00:31:26,722
I'll settle for what I've got.
445
00:31:26,887 --> 00:31:30,800
Alison, settling for great sex is not
exactly what I call deprivation.
446
00:31:30,967 --> 00:31:33,765
Oh, God, I'm certainly not
depriving myself.
447
00:31:33,927 --> 00:31:37,363
- So there I was...
- Oh, you bought it!
448
00:31:37,527 --> 00:31:41,486
- I whipped out the old credit card.
- Good for you.
449
00:31:44,007 --> 00:31:47,761
Jane, you haven't even touched
your food. Are you feeling OK?
450
00:31:47,927 --> 00:31:50,122
No, I'm feeling perfect.
451
00:31:50,287 --> 00:31:54,485
I'm getting into this fitness routine,
and exercise makes you less hungry.
452
00:31:54,647 --> 00:32:00,199
- Isn't it supposed to be the other way?
- Oh, I don't know. Back to Keith...
453
00:32:00,367 --> 00:32:04,076
- Let me hear your Meg Ryan imitation.
- Oh, God.
454
00:32:08,207 --> 00:32:09,560
Oh, hi, Mom.
455
00:32:09,727 --> 00:32:13,197
Billy! What a nice surprise.
456
00:32:14,647 --> 00:32:16,000
What are you doing here?
457
00:32:16,167 --> 00:32:18,761
- Where's Dad?
- Well, he's out to lunch.
458
00:32:18,927 --> 00:32:21,202
I'm just here for the day
doing the books.
459
00:32:21,367 --> 00:32:23,835
It's probably better I talk
to you anyway.
460
00:32:24,007 --> 00:32:25,565
Listen...
461
00:32:26,087 --> 00:32:28,043
What is it, Billy?
462
00:32:29,527 --> 00:32:32,519
I need to borrow some money
to pay back my college loan.
463
00:32:32,687 --> 00:32:35,326
College loan?
But we paid for your college.
464
00:32:35,487 --> 00:32:40,003
Yeah, the thing is, I took out this
state loan for personal expenses.
465
00:32:41,287 --> 00:32:45,439
I wasted it, OK? You know,
I bought some skis, a stereo.
466
00:32:45,607 --> 00:32:48,405
I had some great dates, some bad dates.
467
00:32:48,567 --> 00:32:49,886
You didn't.
468
00:32:50,047 --> 00:32:53,323
My friends have these nothing jobs
to pay for these things.
469
00:32:53,487 --> 00:32:56,445
I was working for the school paper.
I didn't get paid.
470
00:32:56,607 --> 00:32:58,837
I was just trying to further my career.
471
00:32:59,007 --> 00:33:01,680
- How much?
- It's two grand plus interest.
472
00:33:01,847 --> 00:33:06,079
And they're after me big time,
and I just don't want to be a deadbeat.
473
00:33:16,047 --> 00:33:18,038
Keith! I left early...
474
00:33:20,207 --> 00:33:22,004
I don't wanna go over this again.
475
00:33:22,167 --> 00:33:24,601
We have to stop doing this
to each other.
476
00:33:25,047 --> 00:33:29,359
Me, selfish? You're the one who spends
her entire life out of town.
477
00:33:29,807 --> 00:33:33,516
Well, you should have thought of that
before you took the damn job.
478
00:33:34,847 --> 00:33:38,522
I gotta go. I gotta go.
479
00:33:40,087 --> 00:33:42,726
Who was that? Your old relationship?
480
00:33:46,087 --> 00:33:47,725
Alison...
481
00:33:52,407 --> 00:33:53,999
That was my wife.
482
00:33:58,807 --> 00:34:02,516
- Alison, please listen to me.
- No! I am completely humiliated!
483
00:34:02,687 --> 00:34:05,565
- I don't really have a marriage.
- Are you divorced?
484
00:34:05,727 --> 00:34:07,558
- No.
- Separated?
485
00:34:07,727 --> 00:34:11,276
My wife's a lobbyist in D.C.
We're rarely on the same coast.
486
00:34:11,447 --> 00:34:15,645
We had a strong friendship based on
shared ideals, but there was no passion.
487
00:34:15,807 --> 00:34:19,117
- I'm someone to sleep with?
- With you, I've found everything.
488
00:34:19,287 --> 00:34:23,246
In her bed! God, I can't believe
I fell for this.
489
00:34:23,407 --> 00:34:26,001
My marriage was history
before I ever met you.
490
00:34:26,167 --> 00:34:29,204
I've only seen Lily twice
in the last four months.
491
00:34:29,367 --> 00:34:32,086
- Lily.
- It's dead, Alison.
492
00:34:33,647 --> 00:34:37,083
Neither my wife nor I wants to be
the first one to admit it.
493
00:34:37,247 --> 00:34:38,236
And now?
494
00:34:38,407 --> 00:34:41,683
You made me realize I can't waste
another day living this way.
495
00:34:41,847 --> 00:34:43,678
Why didn't you tell me before?
496
00:34:47,567 --> 00:34:49,717
It all happened so fast.
497
00:34:50,647 --> 00:34:54,162
- I was terrified of losing you.
- You were right.
498
00:34:55,047 --> 00:34:58,437
Here, let me give you my number.
499
00:34:59,247 --> 00:35:00,839
No.
500
00:35:01,407 --> 00:35:03,284
Goodbye.
501
00:35:22,647 --> 00:35:26,606
You'd be surprised how therapeutic
hot chocolate can be.
502
00:35:26,767 --> 00:35:31,887
Some people like whipped cream on top.
It's purer but can go sour.
503
00:35:32,207 --> 00:35:33,560
Thanks.
504
00:35:34,607 --> 00:35:37,360
Chocolate's the substitute for love.
Drink it.
505
00:35:37,527 --> 00:35:40,121
Drink it? I should drown myself in it.
506
00:35:41,487 --> 00:35:45,366
- You never liked him, did you?
- I never met him.
507
00:35:45,687 --> 00:35:48,759
Although I was a little thrown
by your hero worship.
508
00:35:48,927 --> 00:35:52,966
God, what a fool.
509
00:35:54,527 --> 00:35:58,156
I just completely lost myself.
510
00:35:58,327 --> 00:36:00,557
It's scary even, you know? I mean,
511
00:36:00,727 --> 00:36:05,118
when I was with Keith,
it was like nothing else mattered.
512
00:36:05,287 --> 00:36:10,122
Everything else seemed... hollow.
513
00:36:11,327 --> 00:36:13,557
Like I feel now.
514
00:36:13,767 --> 00:36:15,723
You're gonna get over him.
515
00:36:18,487 --> 00:36:21,001
All I know is I'm still crazy about him.
516
00:36:23,327 --> 00:36:27,115
And I'm afraid he's the only man
I'll ever feel this way about.
517
00:36:38,487 --> 00:36:41,559
You wanna meet me at
the hospital cafeteria for dinner?
518
00:36:41,727 --> 00:36:44,799
It's Italian night.
Fabulous institutional lasagna.
519
00:36:44,967 --> 00:36:47,686
- I've lost the weight.
- It's what you wanted.
520
00:36:47,847 --> 00:36:50,361
I never saw the need but...
521
00:36:50,527 --> 00:36:51,880
Honey?
522
00:36:53,527 --> 00:36:56,325
Honey, are you OK?
523
00:36:57,087 --> 00:37:00,966
I've been almost obsessed
about losing these pounds.
524
00:37:01,127 --> 00:37:03,595
I thought it was just something
you had to do.
525
00:37:03,887 --> 00:37:07,118
Then why do I still feel so sad?
526
00:37:09,287 --> 00:37:11,039
You lose the baby weight,
527
00:37:11,207 --> 00:37:13,880
but that doesn't mean
you'll lose the memories.
528
00:37:14,047 --> 00:37:17,198
I mean, I'm still overreacting,
snapping at people...
529
00:37:17,367 --> 00:37:21,963
- No, you?
- And your body is still recovering.
530
00:37:22,127 --> 00:37:24,721
Medical reality. You're a human being.
531
00:37:24,887 --> 00:37:28,277
It just drove me crazy when people
would say that it takes time
532
00:37:28,447 --> 00:37:31,359
- to get over the miscarriage.
- And they were right.
533
00:37:31,527 --> 00:37:36,078
And that's what we've got,
a whole lifetime together.
534
00:37:40,927 --> 00:37:42,804
Will you marry me?
535
00:37:46,687 --> 00:37:48,086
'Morning.
536
00:37:49,807 --> 00:37:51,320
'Morning.
537
00:37:52,487 --> 00:37:55,923
No offence, but you
kind of look terrible.
538
00:37:56,087 --> 00:37:58,317
I didn't sleep at all night last night.
539
00:37:58,487 --> 00:37:59,476
I'm sorry.
540
00:38:00,447 --> 00:38:02,039
Where are you off to so early?
541
00:38:02,207 --> 00:38:05,199
I have my own little disaster
to take care of.
542
00:38:05,887 --> 00:38:08,560
Which I've been too self-absorbed
to ask about.
543
00:38:08,727 --> 00:38:12,766
It's OK. I talked to my mom yesterday.
That was no answer.
544
00:38:12,927 --> 00:38:15,839
God, I thought for sure
they'd come through for you.
545
00:38:16,007 --> 00:38:18,601
I'm turning out to be a lousy
judge of people.
546
00:38:18,767 --> 00:38:22,043
Yeah, I said no to her offer
of a loan.
547
00:38:22,207 --> 00:38:26,598
Billy, there's a time to maintain
your pride and there's a time to grovel.
548
00:38:26,767 --> 00:38:29,486
Yeah, look, I know this is bad timing,
549
00:38:29,647 --> 00:38:33,276
but I've been thinking about
moving back home to save money.
550
00:38:33,447 --> 00:38:35,324
Oh, Billy, no.
551
00:38:38,367 --> 00:38:42,076
You know what?
I have a temporary solution.
552
00:38:43,207 --> 00:38:46,597
- What?
- You could borrow from my credit card.
553
00:38:48,247 --> 00:38:52,763
- You said that was for emergencies.
- Well, this is an emergency.
554
00:38:52,927 --> 00:38:56,203
Thanks, but I gotta get
through this on my own.
555
00:38:56,367 --> 00:39:01,077
And besides, 19 and a half
percent interest is total larceny.
556
00:39:01,247 --> 00:39:03,841
I'd be in debt for the rest of my life.
557
00:39:04,607 --> 00:39:07,917
- See you later.
- Bye.
558
00:39:11,127 --> 00:39:15,598
You think that'll be OK, don't you?
Oh, yeah. I think it will, absolutely.
559
00:39:17,567 --> 00:39:20,957
Can I call you right back?
OK, thanks.
560
00:39:21,127 --> 00:39:23,322
Well, I didn't think I'd see you again.
561
00:39:23,487 --> 00:39:26,126
Yeah, well, we got off
on the wrong foot.
562
00:39:26,287 --> 00:39:29,677
Collection agents and debtors
don't have warm relationships.
563
00:39:29,847 --> 00:39:31,519
Well, I'm here to change that.
564
00:39:31,687 --> 00:39:34,963
You're cute, but I only go after
deadbeats professionally.
565
00:39:35,127 --> 00:39:38,563
No, I meant maybe we could work out
some sort of payment plan.
566
00:39:38,727 --> 00:39:40,604
Oh, yeah. We're amenable to that.
567
00:39:40,767 --> 00:39:43,679
You didn't let me get
to the installment contingencies.
568
00:39:43,847 --> 00:39:47,157
- So you do that sort of thing?
- We're not out to ruin your life.
569
00:39:47,327 --> 00:39:50,319
We just want to get our money,
you know, any way we can.
570
00:39:50,487 --> 00:39:54,799
- I may have to get a second job.
- Yeah, it probably won't kill you.
571
00:39:54,967 --> 00:39:59,119
Listen, I'll run some numbers here,
and I'll give you a call.
572
00:40:00,127 --> 00:40:04,006
You're gonna read my first book someday,
and the jacket's gonna read:
573
00:40:04,167 --> 00:40:10,003
"Writer Campbell supported himself very
responsibly as a cab driver and a..."
574
00:40:10,727 --> 00:40:14,037
I'll start the paperwork.
575
00:40:17,647 --> 00:40:19,717
Lucy?
576
00:40:19,887 --> 00:40:22,401
Alison. What's with you?
577
00:40:22,567 --> 00:40:24,876
I though you were gonna be here at 7.30.
578
00:40:25,047 --> 00:40:29,006
- I know, I just... I completely spaced.
- Spaced?
579
00:40:29,167 --> 00:40:33,524
- What the hell has happened to you?
- I'm so sorry. I...
580
00:40:35,167 --> 00:40:40,002
I've been having these really
intense personal problems and...
581
00:40:40,167 --> 00:40:42,681
Oh, well, sit down.
582
00:40:48,607 --> 00:40:52,316
I was seeing this guy, and I just...
583
00:40:52,487 --> 00:40:56,844
I got totally consumed,
and it got messy, and...
584
00:40:58,327 --> 00:41:00,204
It's over now.
585
00:41:00,367 --> 00:41:06,363
Alison, it's fine to be passionate
and all wound up in your love life,
586
00:41:06,527 --> 00:41:08,597
but I gotta tell you something:
587
00:41:08,767 --> 00:41:14,160
That keeps people your age stuck behind
that reception desk for a long time.
588
00:41:14,927 --> 00:41:17,999
Well, can I make it up?
I mean, I can stay late tonight.
589
00:41:18,167 --> 00:41:21,842
In fact, it would be kind of nice
to stay late every night.
590
00:41:22,007 --> 00:41:26,444
- Excuse me. This fax is urgent.
- Thanks.
591
00:41:26,607 --> 00:41:29,167
No, that's for Alison.
592
00:41:29,327 --> 00:41:32,205
- Now I'm secretary and receptionist.
- I'm sorry.
593
00:41:34,887 --> 00:41:38,960
Keith. It doesn't sound over to me.
594
00:41:41,127 --> 00:41:43,561
I don't know.
595
00:41:43,727 --> 00:41:48,323
He's so incredible, but he's also...
596
00:41:49,287 --> 00:41:51,801
I just hope he's worth it.
597
00:42:21,367 --> 00:42:23,562
I've been calling all day.
598
00:42:24,407 --> 00:42:28,798
I don't know
what I'm doing here. I just...
599
00:42:30,167 --> 00:42:33,318
I couldn't stop thinking about you.
600
00:42:33,487 --> 00:42:36,160
And I don't know what to do.
601
00:42:37,047 --> 00:42:38,275
Neither do I.
602
00:42:39,927 --> 00:42:42,964
Keith, I can't break up a marriage.
603
00:42:44,567 --> 00:42:46,319
Trust me.
604
00:42:47,247 --> 00:42:49,203
It's all gonna work out.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.