Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:02,711
Δεν είμαι ο κύριος Μπρατ.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,047
Είμαι ο Χάρολντ Μπιντλ.
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,593
Στα προηγούμενα επεισόδια...
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,261
Καλημέρα, λαγέ.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,930
Ξέρω πως ήταν μια δύσκολη χρονιά.
6
00:00:14,931 --> 00:00:16,474
Κάνε μια προσπάθεια, εντάξει;
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,187
Παιδιά, κόβεται!
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
- Γεια.
- Ήταν καταπληκτικό.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
- Χάρολντ.
- Το θέλω πίσω τώρα!
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,492
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω για τη Νόρα;
11
00:00:35,493 --> 00:00:39,413
Έχει μια τσάντα με κομμάτια κούκλας μέσα
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
που ήταν στην αποθήκη.
13
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
Δεν είναι εκεί κάτω.
14
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
ΛΟΥΚΑΣ
15
00:00:49,632 --> 00:00:51,008
Γλυκέ μου, είμαι η μαμά.
16
00:00:51,009 --> 00:00:52,634
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι,
17
00:00:52,635 --> 00:00:54,219
αλλά θα γυρίσω το συντομότερο.
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
Δεν είσαι ο Τζέιμς.
19
00:01:01,895 --> 00:01:03,562
Ο πόνος με επαναφέρει στο σώμα μου.
20
00:01:03,563 --> 00:01:06,315
Ο κύριος Μπρατ θα γράψει
έναν τρόπο διαφυγής στο λεύκωμα.
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,567
- Παρεμπιπτόντως, είδα τη Νόρα.
- Τη μαμά μου;
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,152
Να βγαίνει από ένα παντοπωλείο.
23
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
Ξέρω ποιο λες.
Είναι κοντά στο σπίτι μας στα βουνά.
24
00:01:16,326 --> 00:01:18,535
Ναι, εντάξει.
25
00:01:18,536 --> 00:01:19,704
Χάρολντ.
26
00:01:27,428 --> 00:01:33,628
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
27
00:01:33,809 --> 00:01:35,227
Νομίζω πως το λεύκωμα
28
00:01:35,228 --> 00:01:36,937
μάλλον βράχηκε ή κάτι τέτοιο.
29
00:01:36,938 --> 00:01:38,396
Είμαστε σε άλλη σελίδα τώρα.
30
00:01:38,397 --> 00:01:40,441
Αυτό είναι κακό. Είναι πάρα πολύ κακό.
31
00:01:44,320 --> 00:01:45,571
Ναι.
32
00:01:47,406 --> 00:01:49,200
Άσε με!
33
00:01:56,290 --> 00:01:57,667
Βγες από μέσα μου!
34
00:01:58,668 --> 00:02:00,543
Εσύ βγες από εσένα.
35
00:02:00,544 --> 00:02:01,837
Βγάζει νόημα αυτό;
36
00:02:07,510 --> 00:02:08,803
Άσε με.
37
00:02:10,304 --> 00:02:12,556
Όχι. Θα το μετανιώσω.
38
00:02:16,978 --> 00:02:18,020
Ναι!
39
00:02:22,024 --> 00:02:23,859
Χτυπάς έναν ανήλικο, ηλίθιε!
40
00:02:26,612 --> 00:02:30,116
Άσε με!
41
00:02:36,330 --> 00:02:40,376
Δεν είσαι και πολύ σκληρός πια
χωρίς το πολύτιμο δεξί σου χέρι, ε;
42
00:02:42,211 --> 00:02:44,087
Σε περίπτωση που δεν σας ξαναδώ,
43
00:02:44,088 --> 00:02:45,922
- είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.
- Λυπάμαι
44
00:02:45,923 --> 00:02:47,590
για όλα όσα έχω πει για σας.
45
00:02:47,591 --> 00:02:49,259
Ήμουν πολύ τυχερή.
46
00:02:49,260 --> 00:02:51,761
Χρησιμοποίησα μια πετσέτα
του μπαμπά σου για χαρτί τουαλέτας.
47
00:02:51,762 --> 00:02:53,347
Μάργκο;
48
00:03:03,858 --> 00:03:05,734
Πρέπει να είναι από τις πρώτες σελίδες.
49
00:03:05,735 --> 00:03:07,152
Είναι το υπόγειο του Μπιντλ.
50
00:03:07,153 --> 00:03:08,778
Είσαι καλά; Δεν ολοκλήρωσες
51
00:03:08,779 --> 00:03:11,490
- αυτό που πήγαινες να πεις.
- Χάθηκε η στιγμή, φίλε.
52
00:03:14,744 --> 00:03:18,413
- Μη φοβάστε.
- Είμαστε οι γονείς του Χάρολντ.
53
00:03:18,414 --> 00:03:20,916
Τον περιμένουμε για να προχωρήσουμε μαζί.
54
00:03:23,461 --> 00:03:26,464
Παιδιά, τι συμβαίνει;
55
00:03:36,724 --> 00:03:39,185
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω με το αριστερό.
56
00:03:42,146 --> 00:03:43,773
Δεν μπορώ!
57
00:03:44,899 --> 00:03:47,485
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
58
00:03:54,200 --> 00:03:56,242
Παιδιά, κοιτάξτε.
59
00:03:56,243 --> 00:03:58,203
Τα κατάφερε, να η διέξοδός μας.
60
00:03:58,204 --> 00:03:59,955
Πάμε! Πάμε!
61
00:04:00,790 --> 00:04:02,123
Πείτε του...
62
00:04:02,124 --> 00:04:04,167
πως τον συγχωρούμε.
63
00:04:04,168 --> 00:04:06,086
Και θα είναι πάντα ο λαγός μας.
64
00:04:06,087 --> 00:04:07,587
Θα προσπαθήσουμε.
65
00:04:07,588 --> 00:04:09,215
Έλα, πάμε.
66
00:04:21,685 --> 00:04:23,270
Πρέπει να βρούμε τη μαμά μου.
67
00:04:32,905 --> 00:04:34,906
- Ο κύριος Μπρατ;
- Ιζαμπέλα!
68
00:04:34,907 --> 00:04:37,493
Ιζαμπέλα! Πρέπει να φύγουμε!
69
00:04:50,923 --> 00:04:52,424
Παιδιά;
70
00:04:52,425 --> 00:04:53,843
Μάργκο;
71
00:04:55,177 --> 00:04:56,637
Αϊζάια;
72
00:05:01,350 --> 00:05:02,643
Υπέροχα.
73
00:05:06,063 --> 00:05:07,356
Υπέροχα.
74
00:05:10,234 --> 00:05:11,527
Εντάξει.
75
00:05:30,713 --> 00:05:33,841
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
76
00:05:40,723 --> 00:05:41,974
Γαμώτο!
77
00:05:42,975 --> 00:05:44,351
Σπασίκλα!
78
00:05:45,144 --> 00:05:47,480
Θα πάρω τον Σλάπι
και κανείς δεν θα με σταματήσει.
79
00:06:26,268 --> 00:06:30,272
ΙΣΧΥΡΗ ΧΙΟΝΟΠΤΩΣΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ
80
00:07:54,148 --> 00:07:55,399
Θεέ μου.
81
00:07:57,151 --> 00:08:00,320
Συγγνώμη, περνάω
από όλα τα σπίτια εδώ πάνω,
82
00:08:00,321 --> 00:08:03,531
για να σιγουρευτώ πως όλοι ξέρουν
ότι έρχεται σύντομα θύελλα
83
00:08:03,532 --> 00:08:06,785
και θα είναι μεγάλη,
μπορεί να χεστούμε στο χιόνι.
84
00:08:08,912 --> 00:08:09,996
Ακούστηκε λάθος.
85
00:08:09,997 --> 00:08:11,706
Κατάλαβα.
86
00:08:11,707 --> 00:08:14,125
Ήθελα απλώς να ενημερώσω
πως θα χιονίσει έντονα.
87
00:08:14,126 --> 00:08:15,793
Εντάξει. Ευχαριστώ.
88
00:08:15,794 --> 00:08:18,380
Δεν θα μείνω πολύ, οπότε...
89
00:08:19,048 --> 00:08:21,883
Όλα καλά; Φαίνεστε κάπως νευρική.
90
00:08:21,884 --> 00:08:26,304
Ναι, είμαι καλά. Μια χαρά.
91
00:08:26,305 --> 00:08:28,182
Ναι, βέβαια.
92
00:08:30,476 --> 00:08:33,519
Καλύτερα να πηγαίνω,
έχω να πάω σε μερικά ακόμα σπίτια
93
00:08:33,520 --> 00:08:35,021
πριν κλείσουν οι δρόμοι.
94
00:08:35,022 --> 00:08:37,775
Εντάξει. Ευχαριστώ που περάσατε.
95
00:08:39,985 --> 00:08:42,029
Θα μου πείτε τι έχει η τσάντα εκεί πέρα;
96
00:08:44,281 --> 00:08:47,242
Έχετε πτώμα εκεί μέσα;
97
00:08:49,536 --> 00:08:51,204
Όχι. Όχι!
98
00:08:51,205 --> 00:08:56,710
Είναι... Είναι η μαριονέτα μου.
99
00:08:57,586 --> 00:09:02,006
Οπότε είστε εδω πάνω
ολομόναχη με μια μαριονέτα
100
00:09:02,007 --> 00:09:04,051
κρυμμένη μέσα σε μια τσάντα;
101
00:09:05,928 --> 00:09:07,179
Ναι.
102
00:09:08,263 --> 00:09:10,933
Αλλά σοβαρά, θα πρέπει να ρίξω μια ματιά.
103
00:09:11,850 --> 00:09:13,894
Εντάξει.
104
00:09:25,322 --> 00:09:26,782
Ορίστε.
105
00:09:28,701 --> 00:09:32,162
Είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι περίμενα.
106
00:09:34,206 --> 00:09:37,668
Ναι, και βαρύς.
107
00:09:38,585 --> 00:09:41,754
Εντάξει, συγγνώμη για την ενόχληση,
108
00:09:41,755 --> 00:09:44,132
απλώς πρέπει να τα ελέγχω αυτά...
109
00:09:44,133 --> 00:09:45,216
- Ναι.
- ...μην τυχόν
110
00:09:45,217 --> 00:09:47,094
και βγω στο Dateline.
111
00:09:48,887 --> 00:09:52,473
Αν κι η γυναίκα μου θα χαιρόταν.
112
00:09:52,474 --> 00:09:54,851
Είναι φανατική της σειράς,
δεν χάνει επεισόδιο.
113
00:09:54,852 --> 00:09:57,813
Ναι. Ποιος χάνει;
114
00:09:58,564 --> 00:10:00,858
Υπάρχουν πολλοί κακοί εκεί έξω.
115
00:10:01,942 --> 00:10:02,985
Ναι.
116
00:10:36,602 --> 00:10:38,729
Νόμιζα πως δεν θα έφευγε ποτέ.
117
00:11:08,425 --> 00:11:09,426
Γεια σας, αστυνόμε.
118
00:11:09,885 --> 00:11:11,344
Πού πηγαίνετε;
119
00:11:11,345 --> 00:11:13,514
Ακολουθούσα μια φίλη και την έχασα.
120
00:11:13,972 --> 00:11:15,682
Ξανθό μαλλί, στέισον βάγκον.
121
00:11:17,226 --> 00:11:20,353
- Ναι, μόλις την είδα.
- Αλήθεια;
122
00:11:20,354 --> 00:11:22,438
Έχει σπίτι στην οδό Τίμπερλεϊν.
123
00:11:22,439 --> 00:11:26,150
Ανεβαίνετε αυτόν τον δρόμο
και στρίβετε αριστερά στη διακλάδωση.
124
00:11:26,151 --> 00:11:27,569
Θα το δείτε.
125
00:11:28,403 --> 00:11:30,071
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
126
00:11:30,072 --> 00:11:33,157
- Αλλά δεν μπορείτε να ανεβείτε.
- Γιατί;
127
00:11:33,158 --> 00:11:36,327
Ο δρόμος είναι ήδη χάλια εκεί πάνω,
χρειάζεστε αλυσίδες.
128
00:11:36,328 --> 00:11:38,914
Δεν έχω χρόνο για αλυσίδες.
129
00:11:40,290 --> 00:11:42,458
Όλοι βρίσκουν χρόνο για την ασφάλειά τους.
130
00:11:42,459 --> 00:11:44,836
Τις πουλάνε στο παντοπωλείο στην πόλη.
131
00:11:44,837 --> 00:11:46,337
Δεν θέλω να μαζεύω πτώματα
132
00:11:46,338 --> 00:11:48,422
- στο χιόνι απόψε.
- Εντάξει.
133
00:11:48,423 --> 00:11:50,509
- Είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου.
- Ωραία.
134
00:12:09,319 --> 00:12:12,030
Πόσα πακέτα κακάο λέτε
να έχει πιει ο Μπρατ ως τώρα;
135
00:12:13,448 --> 00:12:14,616
Τι;
136
00:12:15,909 --> 00:12:19,079
Δεν ξέρω, το μόνο που θέλω
είναι να βρω τη μαμά μου.
137
00:12:20,038 --> 00:12:22,123
Μην ανησυχείς,
θα φτάσουμε έγκαιρα, εντάξει;
138
00:12:22,124 --> 00:12:23,708
Ο Μπρατ τον καθυστέρησε.
139
00:12:23,709 --> 00:12:26,420
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.
140
00:12:31,842 --> 00:12:34,428
Μπορώ να οδηγήσω
όπως δεν θα με άφηνε ποτέ η μαμά μου;
141
00:12:35,846 --> 00:12:37,472
Ναι, φίλε.
142
00:12:46,481 --> 00:12:48,232
Πάντα ήσουν ιδιαίτερη.
143
00:12:48,233 --> 00:12:50,402
Πώς γίνεται και μιλάς;
144
00:12:50,903 --> 00:12:53,821
Θέλω να σε βοηθήσω να με συναρμολογήσεις.
145
00:12:53,822 --> 00:12:56,909
Δεν θα σε αφήσω
να βοηθήσεις κανέναν άλλο ποτέ ξανά.
146
00:12:58,285 --> 00:12:59,493
Δεν με τρομάζεις.
147
00:12:59,494 --> 00:13:02,371
Θα σε κρύψω στα βουνά,
να μη σε βρει ποτέ κανείς.
148
00:13:02,372 --> 00:13:04,291
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
149
00:13:25,520 --> 00:13:26,939
Έρχομαι, φίλε μου.
150
00:13:39,660 --> 00:13:44,164
Τι θα μου έλεγες μέσα στο λεύκωμα;
151
00:13:51,004 --> 00:13:52,965
Δεν έχει σημασία.
152
00:13:54,049 --> 00:13:56,468
Νόμιζα πως θα πεθαίναμε.
153
00:14:02,933 --> 00:14:06,061
Ακόμα μπορεί να πεθάνουμε. Πες μου.
154
00:14:09,648 --> 00:14:12,985
Δεν θέλω να με πλακώσει το αγόρι σου.
155
00:14:14,361 --> 00:14:17,239
Ο Λούκας δεν είναι το αγόρι μου.
156
00:14:24,121 --> 00:14:25,747
Τι είναι;
157
00:14:26,415 --> 00:14:29,376
Είναι σαν αγόρι μου.
158
00:14:32,379 --> 00:14:33,922
Πλάκα έχεις.
159
00:14:34,756 --> 00:14:36,841
Γιατί σε νοιάζει πώς τον αποκαλώ;
160
00:14:36,842 --> 00:14:38,259
Στέλνετε μηνύματα μεταξύ σας;
161
00:14:38,260 --> 00:14:39,553
- Όχι.
- Όχι.
162
00:14:43,390 --> 00:14:44,599
Εντάξει.
163
00:14:54,401 --> 00:14:56,570
Στάσου, σταμάτα.
164
00:14:57,195 --> 00:14:58,904
Γιατί σταματάμε;
165
00:14:58,905 --> 00:15:00,907
Αυτό είναι το αμάξι του Μπρατ.
166
00:15:13,587 --> 00:15:15,504
Ναι, αυτό είναι.
167
00:15:15,505 --> 00:15:17,507
Παιδιά, από εδώ.
168
00:15:18,133 --> 00:15:21,510
Είναι με τα πόδια
και πηγαίνει στην καλύβα.
169
00:15:21,511 --> 00:15:23,471
Λούκας, η θύελλα! Περίμενε!
170
00:15:23,472 --> 00:15:26,641
Δεν μπορώ να περιμένω,
πρέπει να βρω τη μαμά μου!
171
00:15:27,768 --> 00:15:29,727
Μάργκο, σταμάτα. Τι κάνεις;
172
00:15:29,728 --> 00:15:32,229
- Είναι επικίνδυνο!
- Για εκείνον ή εσένα;
173
00:15:32,230 --> 00:15:33,981
Δεν θα τον αφήσω να πάει μόνος.
174
00:15:33,982 --> 00:15:36,192
Εντάξει, τότε θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
175
00:15:36,193 --> 00:15:37,651
Αν γυρίσει ο Μπρατ με τη Νόρα;
176
00:15:37,652 --> 00:15:39,570
Σωστό κι αυτό.
177
00:15:39,571 --> 00:15:41,490
Ακούστε, εσείς μείνετε εδώ μαζί.
178
00:15:42,449 --> 00:15:43,741
Θα είστε πιο ασφαλείς.
179
00:15:43,742 --> 00:15:45,034
Ναι, αν δεν γυρίσει.
180
00:15:45,035 --> 00:15:47,161
Μείνετε στο τζιπ, εντάξει;
181
00:15:47,162 --> 00:15:48,329
Ελάτε, πάμε!
182
00:15:48,330 --> 00:15:49,456
Εντάξει.
183
00:15:51,458 --> 00:15:52,751
Εντάξει.
184
00:15:53,502 --> 00:15:55,044
Μια χαρά.
185
00:15:55,045 --> 00:15:56,712
Αν πρέπει να μείνουμε στο αμάξι
186
00:15:56,713 --> 00:15:58,339
με τις θερμενόμενες καρέκλες,
187
00:15:58,340 --> 00:15:59,548
νομίζω πως το 'χουμε.
188
00:15:59,549 --> 00:16:01,343
Θα είμαστε σε ετοιμότητα.
189
00:16:02,052 --> 00:16:03,637
- Σωστά;
- Ναι.
190
00:16:05,806 --> 00:16:07,099
Καλή τύχη!
191
00:16:50,767 --> 00:16:52,518
Άνοιξε την πόρτα!
192
00:16:52,519 --> 00:16:54,019
Δεν μπορείς να τον πάρεις!
193
00:16:54,020 --> 00:16:56,313
Πάντα έβλεπες αυτά
που οι άλλοι δεν έβλεπαν.
194
00:16:56,314 --> 00:16:59,650
Δώσε μου τον πίσω,
είμαστε πλασμένοι να είμαστε μαζί.
195
00:16:59,651 --> 00:17:03,196
- Είναι κακός, σε έκανε κακό.
- Όχι!
196
00:17:04,072 --> 00:17:05,239
Με έκανε ιδιαίτερο.
197
00:17:05,240 --> 00:17:09,493
- Όχι, σε έκανε ένα τέρας.
- Δεν μου το έκανε εκείνος,
198
00:17:09,494 --> 00:17:11,371
αλλά εσύ και οι φίλοι σου!
199
00:17:12,789 --> 00:17:14,332
Όχι, όχι!
200
00:17:24,718 --> 00:17:25,802
Έλα.
201
00:17:52,024 --> 00:17:53,025
Νόρα!
202
00:17:53,651 --> 00:17:56,529
Πού θα πας; Είμαστε στη μέση του πουθενά!
203
00:17:58,197 --> 00:18:00,031
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Νόρα;
204
00:18:00,032 --> 00:18:02,368
Έχεις ακουστά την υποθερμία;
205
00:18:03,119 --> 00:18:05,538
Όταν το σώμα δεν παράγει αρκετή ζέστη,
206
00:18:05,830 --> 00:18:07,497
τα όργανά σου παύουν να δουλεύουν.
207
00:18:07,498 --> 00:18:10,333
Εμένα δεν με πειράζει, είμαι ήδη νεκρός.
208
00:18:10,334 --> 00:18:14,171
Νόρα, πού θα πας;
209
00:18:17,717 --> 00:18:19,218
Νόρα!
210
00:18:23,222 --> 00:18:24,849
Νόρα!
211
00:18:26,726 --> 00:18:28,728
Έλα!
212
00:18:31,939 --> 00:18:33,149
Νόρα!
213
00:18:36,277 --> 00:18:37,862
Νόρα!
214
00:18:56,255 --> 00:18:57,923
Νόρα!
215
00:19:03,095 --> 00:19:04,555
Νόρα!
216
00:19:11,103 --> 00:19:13,396
Ο Αϊζάια και η Μάργκο
δεν θα είναι ποτέ μαζί.
217
00:19:13,397 --> 00:19:14,482
Tι;
218
00:19:15,316 --> 00:19:16,567
Είναι ένα σχεδόν ζευγάρι.
219
00:19:17,151 --> 00:19:19,986
- Ένα τι;
- Ένα σχεδόν ζευγάρι.
220
00:19:19,987 --> 00:19:21,571
Δεν μπορούν να είναι μαζί,
221
00:19:21,572 --> 00:19:23,198
γιατί θα χαθεί η μαγεία τους.
222
00:19:23,199 --> 00:19:25,325
Είναι ερωτευμένοι
με την ιδέα ο ένας του άλλου,
223
00:19:25,326 --> 00:19:26,993
αλλά δεν μπορούν να 'ναι μαζί.
224
00:19:26,994 --> 00:19:28,912
Είναι σαν συναισθηματικό όριο.
225
00:19:28,913 --> 00:19:31,415
- Είναι κάτι σεξουαλικό;
- Και βέβαια είναι.
226
00:19:32,541 --> 00:19:35,335
Απλώς το αναφέρω,
δεν θα θέλουν ποτέ να γίνουν ζευγάρι.
227
00:19:35,336 --> 00:19:37,254
Άρα ο δρόμος είναι ανοιχτός.
228
00:19:39,090 --> 00:19:41,091
Για να καταλάβω.
229
00:19:41,092 --> 00:19:45,096
Μπορώ να γουστάρω τον Αϊζάια...
230
00:19:45,846 --> 00:19:47,305
αρκεί να μη με πειράζει
231
00:19:47,306 --> 00:19:50,810
που έχει βαθιά, άλυτα συναισθήματα
για την όμορφη γειτόνισσά του;
232
00:19:52,561 --> 00:19:54,021
Ακριβώς.
233
00:19:56,273 --> 00:19:57,899
Πεινάω. Εσύ πεινάς;
234
00:19:57,900 --> 00:20:00,236
Λες να φέρνουν φαγητό εδώ πάνω;
235
00:20:06,992 --> 00:20:08,703
Μαμά!
236
00:20:09,203 --> 00:20:11,455
- Δεν είναι καλό σημάδι.
- Ναι.
237
00:20:12,331 --> 00:20:13,666
Μαμά!
238
00:20:15,042 --> 00:20:18,546
Δεν είναι εκεί μέσα.
Νομίζω έτρεξε προς τα δέντρα.
239
00:20:20,256 --> 00:20:22,590
Λούκας, θα τη βρούμε, εντάξει;
240
00:20:22,591 --> 00:20:24,301
Κι αν την έχει ήδη πιάσει;
241
00:20:25,720 --> 00:20:28,388
Περιμένετε, πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.
242
00:20:28,389 --> 00:20:29,640
Να μη χωριστούμε!
243
00:20:30,599 --> 00:20:32,017
Νόρα!
244
00:20:35,062 --> 00:20:37,648
Νόρα η Εξερευνήτρια!
245
00:20:40,317 --> 00:20:41,318
Νόρα!
246
00:20:53,330 --> 00:20:55,166
Έλα, Νόρα!
247
00:20:59,545 --> 00:21:03,132
Νόρα! Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
248
00:21:04,216 --> 00:21:06,177
Απλώς με εκνευρίζεις!
249
00:21:10,598 --> 00:21:13,184
Νόρα! Νόρα!
250
00:21:17,188 --> 00:21:18,439
Νόρα!
251
00:21:25,529 --> 00:21:26,697
Νόρα!
252
00:21:34,538 --> 00:21:35,998
Έλα!
253
00:21:37,249 --> 00:21:38,501
Νόρα!
254
00:21:39,376 --> 00:21:41,837
Εμφανίσου.
255
00:21:55,893 --> 00:21:57,228
Σ' έπιασα!
256
00:21:59,522 --> 00:22:00,814
- Δώσ' τον μου!
- Όχι!
257
00:22:00,815 --> 00:22:02,733
- Σε βρήκα, Σλάπι!
- Όχι!
258
00:22:12,201 --> 00:22:13,410
Σλάπι!
259
00:22:14,078 --> 00:22:15,912
Θα έπρεπε να είχαν γυρίσει.
260
00:22:15,913 --> 00:22:17,289
Το ξέρω.
261
00:22:21,544 --> 00:22:23,295
Η μαμά σου είναι αυτή;
262
00:22:26,423 --> 00:22:28,424
- Τζέιμς;
- Μαμά;
263
00:22:28,425 --> 00:22:31,970
Στάσου, είσαι όντως ο Τζέιμς;
264
00:22:31,971 --> 00:22:33,514
Είσαι πιωμένη;
265
00:22:34,723 --> 00:22:36,558
Εσύ είσαι!
266
00:22:36,559 --> 00:22:38,935
Αναγνωρίζω αυτές τις μπηχτές.
267
00:22:38,936 --> 00:22:41,146
Ιζαμπέλα, τι κάνεις εδώ;
268
00:22:42,398 --> 00:22:43,898
Είναι μεγάλη ιστορία.
269
00:22:43,899 --> 00:22:45,943
Θέλω να πω, τι κάνετε εδώ;
270
00:22:48,863 --> 00:22:50,864
Κι αυτό είναι μεγάλη ιστορία.
271
00:22:50,865 --> 00:22:53,491
- Πού είναι ο Αϊζάια;
- Στην καλύβα της Νόρα.
272
00:22:53,492 --> 00:22:54,612
Με τον Λούκας και τη Μάργκο.
273
00:22:55,494 --> 00:22:56,495
Προς ποια κατεύθυνση;
274
00:22:57,955 --> 00:22:59,039
- Πάμε.
- Εντάξει.
275
00:22:59,999 --> 00:23:02,417
Σταθείτε. Η Νόρα
πήγε εκεί πάνω με τον Σλάπι.
276
00:23:02,418 --> 00:23:04,210
Μια στιγμή. Ξέρετε για τον Σλάπι;
277
00:23:04,211 --> 00:23:05,629
Ξέρουμε τα πάντα.
278
00:23:06,463 --> 00:23:08,965
Όλα καλά. Δηλαδή, δεν είναι και τέλεια,
279
00:23:08,966 --> 00:23:11,342
αλλά νιώθω πως σας γνωρίζουμε
λίγο καλύτερα τώρα.
280
00:23:11,343 --> 00:23:13,386
Και πρέπει να σας πούμε κάτι
281
00:23:13,387 --> 00:23:16,599
- για τον κύριο Μπρατ.
- Πείτε μας καθοδόν.
282
00:23:26,390 --> 00:23:29,894
- Μαμά!
- Νόρα!
283
00:23:31,562 --> 00:23:32,980
Μαμά!
284
00:23:33,648 --> 00:23:35,066
Νόρα!
285
00:23:36,734 --> 00:23:38,402
Μαμά!
286
00:23:48,287 --> 00:23:50,206
Μαμά!
287
00:23:53,167 --> 00:23:54,544
Μαμά!
288
00:23:55,386 --> 00:23:56,804
Λούκας!
289
00:23:57,846 --> 00:23:59,431
Λούκας, εδώ είμαι!
290
00:24:01,191 --> 00:24:03,235
Τι κάνεις εδώ;
291
00:24:03,652 --> 00:24:05,236
Με βλέπεις;
292
00:24:05,237 --> 00:24:06,613
Δεν σε βλέπω!
293
00:24:07,781 --> 00:24:09,949
Ακολούθησε τη φωνή μου!
294
00:24:09,950 --> 00:24:12,619
Εντάξει, γλυκέ μου, έρχομαι!
295
00:24:15,664 --> 00:24:18,833
- Από εδώ!
- Σε βλέπω τώρα.
296
00:24:18,834 --> 00:24:20,419
Έρχομαι, μωρό μου.
297
00:24:27,843 --> 00:24:29,302
Μαμά,
298
00:24:29,511 --> 00:24:32,597
νόμιζα πως δεν θα σε έβρισκα,
αλλά ήρθες κατευθείαν σε μένα.
299
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
Όχι!
300
00:24:37,018 --> 00:24:38,061
Έλα εδώ.
301
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Δεν με αγαπάς πια;
302
00:24:54,035 --> 00:24:55,953
Αν μπορούσες να πεθάνεις εκεί κάτω,
303
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
θα ήταν υπέροχο.
304
00:25:03,712 --> 00:25:05,297
Ναι!
305
00:25:24,691 --> 00:25:26,485
Γεια σου, παλιόφιλε.
306
00:25:27,027 --> 00:25:28,361
Γεια.
307
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
Προσέχετε. Είναι απότομα εδώ.
308
00:25:41,500 --> 00:25:42,959
Νόρα!
309
00:25:43,710 --> 00:25:45,253
Μαμά!
310
00:25:47,589 --> 00:25:49,007
Με προσοχή.
311
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
Νόρα!
312
00:25:57,849 --> 00:25:59,476
Μαμά!
313
00:26:01,811 --> 00:26:03,230
Νόρα!
314
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
- Νόρα!
- Μαμά!
315
00:26:07,859 --> 00:26:10,319
- Νόρα!
- Μαμά!
316
00:26:10,320 --> 00:26:11,821
Νόρα! Περίμενε.
317
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
Πού είναι ο Αϊζάια;
318
00:26:14,658 --> 00:26:16,451
Ήταν εδώ πριν ένα λεπτό.
319
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
- Από πού ακούστηκε αυτό;
- Δεν ξέρω.
320
00:26:22,457 --> 00:26:26,043
Αρχίζει να γίνεται επικίνδυνο
και δεν θέλω να πάθεις κάτι.
321
00:26:26,044 --> 00:26:28,671
Πήγαινε πίσω και θα τον βρω εγώ, εντάξει;
322
00:26:28,672 --> 00:26:30,465
Πού είναι το "πίσω";
323
00:26:41,643 --> 00:26:45,355
Λούκας! Μάργκο!
324
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
Αϊζάια!
325
00:26:49,484 --> 00:26:50,901
Λούκας, ανησυχώ.
326
00:26:50,902 --> 00:26:53,404
Πρώτα η μαμά σου, μετά ο Αϊζάια, λες να...
327
00:26:53,405 --> 00:26:54,614
Τι;
328
00:27:01,288 --> 00:27:02,414
Μαμά.
329
00:27:03,456 --> 00:27:04,541
Μαμά.
330
00:27:05,667 --> 00:27:06,876
Θεέ μου.
331
00:27:08,545 --> 00:27:10,589
Μαμά.
332
00:27:16,094 --> 00:27:18,971
- Είμαι νεκρή;
- Ελπίζω όχι.
333
00:27:18,972 --> 00:27:21,516
Γιατί αλλιώς θα ήμουν κι εγώ νεκρός.
334
00:27:22,267 --> 00:27:23,310
Είναι καλά.
335
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Δεν έχουμε χρόνο για δάκρυα.
336
00:27:29,316 --> 00:27:30,859
Πρέπει να σταματήσουμε τον Μπιντλ.
337
00:27:33,278 --> 00:27:35,238
Ξέρετε για τον Χάρολντ;
338
00:27:38,617 --> 00:27:40,534
Δεν ήθελα όλο αυτό να σε επηρεάσει.
339
00:27:40,535 --> 00:27:43,121
Μαμά, ό,τι επηρεάζει εσένα
επηρεάζει κι εμένα.
340
00:27:44,706 --> 00:27:46,082
Αν γλιτώσουμε...
341
00:27:47,000 --> 00:27:48,542
τέλος τα μυστικά.
342
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Εντάξει.
343
00:27:50,462 --> 00:27:52,380
Τέλος τα μυστικά, γλυκέ μου.
344
00:28:01,556 --> 00:28:04,059
Παιδιά, με ακούτε;
345
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Θεέ μου.
346
00:28:14,819 --> 00:28:15,904
Εντάξει.
347
00:28:34,764 --> 00:28:35,848
Γεια.
348
00:28:47,568 --> 00:28:49,070
Σε τρομάξαμε;
349
00:28:56,577 --> 00:28:57,745
Στάσου.
350
00:28:58,830 --> 00:29:00,873
Θεέ μου, μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
351
00:29:02,250 --> 00:29:03,876
Είναι τρελό.
352
00:29:04,627 --> 00:29:09,382
Ο πατέρας σου ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
που είδα πριν πεθάνω.
353
00:29:09,966 --> 00:29:12,509
Είναι σαν να ξεπληρώνουμε το χρέος.
354
00:29:12,510 --> 00:29:14,095
Τα έχεις καταλάβει λάθος.
355
00:29:16,013 --> 00:29:17,974
Όχι! Στάσου!
356
00:29:21,060 --> 00:29:22,645
Φύγε από πάνω μου!
357
00:29:23,604 --> 00:29:27,275
Χάρολντ, μην το κάνεις,
δεν είσαι εσύ αυτός!
358
00:29:27,775 --> 00:29:30,945
Χάρολντ, αυτός είσαι.
359
00:29:33,281 --> 00:29:35,616
Προσπαθεί να καταστρέψει τις ζωές μας.
360
00:29:36,200 --> 00:29:38,244
Το ήξερες καλύτερα από όλους.
361
00:29:38,744 --> 00:29:41,997
- Μιλήσαμε με τους γονείς σου.
- Οι γονείς μου είναι νεκροί!
362
00:29:41,998 --> 00:29:45,543
- Όπως κι εσύ, Χάρολντ.
- Εξαιτίας τους.
363
00:29:52,633 --> 00:29:55,886
Εσείς με καταστρέψατε...
364
00:29:55,887 --> 00:29:58,014
τώρα θα σας καταστρέψω εγώ!
365
00:29:59,640 --> 00:30:01,142
Αρχίζοντας με τον φίλο σας!
366
00:30:03,227 --> 00:30:04,562
Λαγέ!
367
00:30:07,398 --> 00:30:09,733
- Μάργκο.
- Έχει τον Αϊζάια.
368
00:30:09,734 --> 00:30:10,859
Θεέ μου.
369
00:30:10,860 --> 00:30:13,571
Αυτός είναι. Είναι ο Μπιντλ.
370
00:30:15,197 --> 00:30:17,199
Τώρα τον βλέπετε κι εσείς;
371
00:30:20,202 --> 00:30:21,662
Χάρολντ!
372
00:30:23,623 --> 00:30:24,874
Λυπόμαστε πολύ.
373
00:30:25,541 --> 00:30:27,710
Ήσουν απλώς ένα παιδί.
374
00:30:27,835 --> 00:30:30,670
Όλοι λυπόμαστε πολύ.
375
00:30:30,671 --> 00:30:34,799
Ήσουν φίλος μας.
Ο γλυκός, έξυπνος φίλος μας.
376
00:30:34,800 --> 00:30:37,552
Και προσπαθήσαμε να σε σώσουμε.
377
00:30:37,553 --> 00:30:39,221
Μην τους ακούς.
378
00:30:40,097 --> 00:30:42,141
Γιατί είπες "λαγό";
379
00:30:43,267 --> 00:30:46,937
Γιατί είδαμε τους γονείς σου. Στο λεύκωμα.
380
00:30:46,938 --> 00:30:50,273
Και αρνούνται να προχωρήσουν χωρίς εσένα.
381
00:30:50,274 --> 00:30:54,070
Σε χρειάζονται και σε συγχωρούν.
382
00:30:55,029 --> 00:30:56,696
Ελπίζουμε να μας συγχωρήσεις κι εσύ.
383
00:30:56,697 --> 00:30:58,573
Σε παρακαλώ, είναι ο γιος μου.
384
00:30:58,574 --> 00:31:01,701
Μην πιστεύεις αυτά που σου λένε.
385
00:31:01,702 --> 00:31:05,957
Σκότωσέ τους,
όπως σκότωσες τους γονείς σου.
386
00:31:11,879 --> 00:31:13,506
Όχι. Όχι, μην το κάνεις.
387
00:31:21,681 --> 00:31:23,849
- Όχι!
- Όχι! Αϊζάια!
388
00:31:34,819 --> 00:31:37,363
Λυπάμαι.
389
00:31:44,328 --> 00:31:45,870
Τι κάνεις;
390
00:31:45,871 --> 00:31:47,915
Δεν σκότωσα εγώ τους γονείς μου.
391
00:31:49,000 --> 00:31:51,001
- Εσύ το έκανες!
- Όχι, άφησέ με!
392
00:31:51,002 --> 00:31:53,754
Κάνεις λάθος! Όχι!
393
00:32:58,819 --> 00:33:00,237
Λαγέ!
394
00:33:28,140 --> 00:33:30,975
Νέιθαν! Νέιθαν.
395
00:33:30,976 --> 00:33:35,396
- Εντάξει. Είσαι καλά.
- Κάνει κρύο. Πού είμαστε;
396
00:33:35,397 --> 00:33:37,274
Είναι αληθινό;
397
00:33:38,442 --> 00:33:41,194
- Μάργκο, νιώθω περίεργα.
- Ναι, το ξέρω.
398
00:33:41,195 --> 00:33:42,529
- Εντάξει.
- Ορίστε.
399
00:33:42,530 --> 00:33:44,531
- Σε πιάσαμε.
- Όλη η συμμορία.
400
00:33:44,532 --> 00:33:46,699
Βλέπω είστε ζεστά ντυμένοι.
401
00:33:46,700 --> 00:33:48,952
Τι συμβαίνει; Εγώ...
402
00:33:48,953 --> 00:33:53,498
- Θεέ μου.
- Δεν νιώθω τα πόδια μου.
403
00:33:53,499 --> 00:33:55,667
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Είναι τρελό.
404
00:33:55,668 --> 00:33:57,670
Λες και το σώμα μου δεν νιώθει πόνο.
405
00:34:03,300 --> 00:34:06,679
Τελείωσε. Επιτέλους τελείωσε.
406
00:34:07,513 --> 00:34:09,181
Χάρη σε εσένα, Νόρα.
407
00:34:11,016 --> 00:34:14,728
Λυπάμαι. Όλοι λυπόμαστε.
408
00:34:54,226 --> 00:34:55,144
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
409
00:34:55,145 --> 00:34:56,187
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
410
00:34:56,687 --> 00:34:59,106
Στο επόμενο επεσόδιο...
411
00:34:59,815 --> 00:35:01,150
Έφυγε ο Μπιντλ.
412
00:35:01,859 --> 00:35:03,611
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
413
00:35:08,032 --> 00:35:09,533
Είναι τρελό.
414
00:35:12,745 --> 00:35:14,288
Γιατί άργησες τόσο;
415
00:35:14,512 --> 00:35:21,212
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
416
00:36:28,028 --> 00:36:30,030
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν
33160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
