Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,500 --> 00:00:57,082
(Sprotte) Hühner sind einfach zu komisch.
Sie sind klug,
2
00:00:57,166 --> 00:01:01,249
was die wenigsten Menschen wissen.
Das ist Daphne, mein Lieblingshuhn.
3
00:01:01,333 --> 00:01:05,374
Sie ist etwas launisch.
Eine echte Diva eben.
4
00:01:07,458 --> 00:01:11,540
Das hier ist Ofelia. Sie hat mich
schon zweimal in den Finger gepickt.
5
00:01:11,625 --> 00:01:15,457
Und die dort drüben ist Kokoschka,
die Gemütliche. Oma hat sie...
6
00:01:15,541 --> 00:01:21,749
von russischen Nachbarn bekommen.
Ich weiß nicht, ob sie Deutsch versteht.
7
00:01:22,208 --> 00:01:26,124
Und das, das bin ich.
- Sprotte! Wo bleibt das Gemüse?
8
00:01:26,208 --> 00:01:30,374
Oje! Oma Slättberg!
- Oder hast du selber Wurzeln geschlagen?
9
00:01:31,458 --> 00:01:34,582
Schrei doch nicht so! Komm ja schon.
10
00:01:37,166 --> 00:01:40,749
Es soll ja Großmütter geben,
die am Kamin sitzen...
11
00:01:40,833 --> 00:01:43,874
und den Enkeln Geschichten von Hexen
und Prinzen vorlesen. Meine würde das Buch
12
00:01:43,958 --> 00:01:47,957
nach 3 Sätzen ins Feuer werfen und sagen:
- Immer diese Gefühlsduselei!
13
00:01:48,041 --> 00:01:51,624
Spricht mit dem Federvieh,
als wären es Verwandte.
14
00:01:51,708 --> 00:01:57,124
Hast du das Tor gut zugemacht?
- Ja. Oma, ich glaub, Ofelia ist krank.
15
00:01:57,500 --> 00:02:01,082
Sie hat fast nichts gegessen.
- Ofelia! Ein Wunder, dass du
16
00:02:01,166 --> 00:02:04,957
dem Kohl keinen Namen gegeben hast.
- Es ist bestimmt...
17
00:02:05,041 --> 00:02:09,124
wegen der künstlichen Herzklappe.
Ich meine, wie soll ein Mensch nett sein,
18
00:02:09,208 --> 00:02:13,082
der anstelle eines Herzens
ein Stück Plastik mit sich herumträgt?
19
00:02:13,166 --> 00:02:16,957
Obwohl, sie war wohl schon immer so.
- Starr mich nicht so an,
20
00:02:17,041 --> 00:02:21,790
als wäre ich ein fünfköpfiges Monster.
Fang lieber an, die Tiefkühltruhe
21
00:02:21,875 --> 00:02:25,624
sauber zu machen.
Du solltest mehr essen.
22
00:02:25,916 --> 00:02:29,040
Fällst ja schon von den Knochen.
23
00:02:29,541 --> 00:02:33,290
Na, komm, lass mich das machen, siehste!
24
00:02:36,250 --> 00:02:40,332
(Sprotte) Oma hat einen Krieg erlebt.
Darum will sie immer genug zu essen...
25
00:02:40,416 --> 00:02:46,624
im Haus haben. Oma? Wie viele Jahre
kann man Sauerkraut eigentlich tiefkühlen?
26
00:02:46,875 --> 00:02:51,665
Sauerkraut tiefkühlen!
Diese Stadtkinder haben ja keine Ahnung.
27
00:02:52,625 --> 00:02:56,374
Tiefkühlpizza, Tiefkühlkuchen,
alles Tiefkühl.
28
00:02:57,041 --> 00:03:00,790
Da kommt das Fleisch rein.
- Welches Fleisch?
29
00:03:01,083 --> 00:03:05,249
Das von den Giraffen, Spatzenhirn.
Die Hühner natürlich!
30
00:03:07,666 --> 00:03:12,165
Du willst die Hühner schlachten?
- Natürlich. Sie sind alt und zäh.
31
00:03:12,250 --> 00:03:17,665
Legen kaum noch Eier und kosten nur Geld.
Taugen gerade noch zum Suppenhuhn!
32
00:03:17,750 --> 00:03:21,832
Deswegen muss man sie nicht umbringen!
- Soll ich mich mit ihnen aufs Sofa setzen
33
00:03:21,916 --> 00:03:24,915
und Fernsehen gucken?
34
00:03:26,416 --> 00:03:30,040
Wenn du den Hühnern
auch nur eine Feder krümmst, ja,
35
00:03:30,125 --> 00:03:33,790
dann sperr ich dich da rein.
Du bist auch alt und zäh!
36
00:03:33,875 --> 00:03:39,290
Du solltest dich schämen.
- Du solltest dich schämen, Oma Slättberg!
37
00:03:39,958 --> 00:03:43,749
(Sprotte) Jeder braucht eine Freundin,
die bei Problemen aller Art hilft.
38
00:03:43,833 --> 00:03:46,915
Ich habe drei beste Freundinnen.
- Frieda.
39
00:03:47,000 --> 00:03:49,874
Melanie.
- Trude, hallo?
40
00:03:49,958 --> 00:03:53,999
Der Fuchs kommt!
- Das hatten wir doch noch nie!
41
00:03:55,250 --> 00:03:58,832
Frieda, beim Essen wird nicht telefoniert!
- Platz da!
42
00:03:58,916 --> 00:04:02,790
Ich hör leider nichts,
meine doofe Schwester nervt schon wieder.
43
00:04:02,875 --> 00:04:06,624
Was ist denn los?
- Es geht um Leben und Tod.
44
00:04:06,875 --> 00:04:10,624
Wir treffen uns um drei in unserem Keller.
45
00:04:12,208 --> 00:04:16,290
Passt du heute Nachmittag auf Luki auf?
- Wieso muss immer ich Luki hüten?
46
00:04:16,375 --> 00:04:20,457
Kann nicht mal Titus einspringen?
- Ich habe Handballtraining, Suppenhuhn!
47
00:04:20,541 --> 00:04:25,374
Ja, gestern hattest du Karate!
- Mama, wo ist denn meine Pickelcreme?
48
00:04:25,458 --> 00:04:28,582
Mathilda hat das Bad ausgeräumt.
49
00:04:31,000 --> 00:04:34,582
Ups! Die habe ich gerade weggepackt.
- Spinnst du?
50
00:04:34,666 --> 00:04:39,957
Wieso packst du ein, was man noch braucht?
- Außer dir benutzt keiner die Stinkcreme.
51
00:04:40,041 --> 00:04:44,207
Ja, klar. Du brauchst ja keine Creme,
um zu stinken.
52
00:04:44,666 --> 00:04:48,582
Heute Morgen habe ich mit
Herrn Tillmanns gesprochen, unserm Anwalt.
53
00:04:48,666 --> 00:04:52,749
Es ging um die Landparzelle am Fluss,
du weißt, das Grundstück, was wir...
54
00:04:52,833 --> 00:04:56,415
Papa, ich muss los..
- Jedenfalls habe ich es...
55
00:04:56,500 --> 00:05:00,082
auf deinen Namen überschreiben lassen.
Es gehört dir.
56
00:05:00,166 --> 00:05:04,249
Was soll ich denn mit einem Grundstück?
- Es ist ja nur auf dem Papier.
57
00:05:04,333 --> 00:05:09,749
Es geht darum, dass es... formell...
- ... dass es Mama nicht kriegt.
58
00:05:10,750 --> 00:05:14,499
Magst du auch ein Stück probieren?
- Danke, ich mache Diät.
59
00:05:14,583 --> 00:05:18,374
Noch drei Kilo, dann hat sie's geschafft.
- Tschüss, Schatz.
60
00:05:18,458 --> 00:05:22,540
Ich habe um sechs Gruppensitzung!
- Ich muss auf jeden Fall ins Krankenhaus.
61
00:05:22,625 --> 00:05:27,249
Ich kann die Leute da nicht liegen lassen,
nur weil meine Kinder sich grade streiten.
62
00:05:27,333 --> 00:05:31,374
Frieda, kaufst du bitte noch Milch
und Brot, ja?
63
00:05:33,666 --> 00:05:36,749
Tschüss!
- Melanie, wir wollten noch Mathe machen!
64
00:05:36,833 --> 00:05:40,499
Ich muss dringend weg!
- Also, mit dem Horn auf der Nase...
65
00:05:40,583 --> 00:05:44,957
würde ich mich an deiner Stelle
nicht mehr auf die Straße trauen.
66
00:05:45,041 --> 00:05:50,040
Ich muss los. Wichtige Bandensache.
- Ich dachte, aus dem Alter bist du raus.
67
00:05:50,125 --> 00:05:54,915
Mama hatte nie was dagegen.
- In was für einer Bande ist sie denn?
68
00:05:57,875 --> 00:06:02,665
(Sprotte) Die wilden Hühner!
Und es ist nicht einfach eine Bande.
69
00:06:02,875 --> 00:06:06,624
Es ist die tollste
und beste Bande der Welt.
70
00:06:13,625 --> 00:06:17,249
Ich dachte schon, ich wäre viel zu spät!
Hi, Melli...
71
00:06:17,333 --> 00:06:21,499
Trude, wie oft soll ich dir noch sagen,
dass du mich nicht Melli nennen sollst.
72
00:06:21,583 --> 00:06:25,665
Weißt du, warum Sprotte 'n Aufstand macht?
- Keine Ahnung. Ich bin froh, dass ich...
73
00:06:25,750 --> 00:06:29,832
weg konnte. Heute war Kennenlerntag
mit der neuen Freundin von meinem Vater.
74
00:06:29,916 --> 00:06:34,082
Und? Wie ist sie so?
- Er stellt sie als Arbeitskollegin vor.
75
00:06:35,625 --> 00:06:39,624
Tolle Ohrringe, Melanie.
- Danke, die sind neu.
76
00:06:39,708 --> 00:06:43,749
(Sprotte) Trude himmelt Melanie an,
24 Stunden am Tag, und Frieda...
77
00:06:43,833 --> 00:06:47,915
muss dauernd auf ihren Bruder aufpassen,
seit ihre Mutter wieder arbeiten geht.
78
00:06:48,000 --> 00:06:52,082
Weißt du, was das mit dem Fuchsalarm soll?
- Wieso trefft ihr euch schon wieder...
79
00:06:52,166 --> 00:06:56,957
in unserem Keller! Hat eure alberne Bande
immer noch kein Nest?
80
00:06:59,916 --> 00:07:03,957
Hi, Sprotte.
- Frieda, ich hab gedacht, du und Torte,
81
00:07:04,041 --> 00:07:08,124
ihr habt Schluss gemacht!
- Haben wir ja auch! Aber jetzt denkt er,
82
00:07:08,208 --> 00:07:13,624
ich bin mit jemand anders zusammen.
Er ist verrückt vor Eifersucht.
83
00:07:14,166 --> 00:07:16,040
Du Arme.
84
00:07:20,166 --> 00:07:23,874
Also, wie ich euch gesagt habe:
Es geht um Leben und Tod.
85
00:07:23,958 --> 00:07:29,082
Der Freund deiner Ma will dich adoptieren!
- Meine Oma will die Hühner schlachten.
86
00:07:29,166 --> 00:07:32,290
Alle fünfzehn. Nächste Woche schon!
87
00:07:33,208 --> 00:07:37,290
Und warum will sie sie schlachten?
- Sie behauptet, dass sie zum Herbst...
88
00:07:37,375 --> 00:07:41,165
so zäh sind, dass man nicht mal mehr
Suppe daraus machen kann.
89
00:07:41,250 --> 00:07:45,082
Also will sie sie vorher umbringen
und im Frühjahr neue kaufen,
90
00:07:45,166 --> 00:07:49,082
das machen viele Bauern so.
- Und wenn wir ihr das Futter bezahlen?
91
00:07:49,166 --> 00:07:53,040
Davon will sie nichts wissen.
Ende nächster Woche ist es so weit.
92
00:07:53,125 --> 00:07:59,040
Da kommt der fiese Feistkorn, ihr Nachbar,
und hackt ihnen die Köpfe ab.
93
00:07:59,416 --> 00:08:03,165
Zwei Flaschen Kirschlikör
bekommt der dafür.
94
00:08:03,916 --> 00:08:08,582
Es geht um Emma, Kokoschka, Daphne,
Ronja, Ofelia und alle anderen.
95
00:08:08,666 --> 00:08:12,790
Wir müssen sie retten. Sonst dürfen wir
uns nie wieder "Die wilden Hühner" nennen.
96
00:08:12,875 --> 00:08:16,457
Wir wollen Tischtennis spielen!
- Ich sag's ja.
97
00:08:16,541 --> 00:08:20,707
Nirgendwo hat man seine Ruhe.
- Ist das der heiße Feger?
98
00:08:21,708 --> 00:08:24,415
Hau ab.
- Tschüss.
99
00:08:26,333 --> 00:08:29,040
Wir kommen wieder.
100
00:08:30,000 --> 00:08:33,915
Oma fährt am Sonntag zu ihrer Schwester.
Dann müssen wir sie holen.
101
00:08:34,000 --> 00:08:38,082
Aber wo sollen wir 1 5 Hühner unterbringen?
- In unserer neuen Wohnung hab ich...
102
00:08:38,166 --> 00:08:41,749
leider nicht mal ein eigenes Zimmer!
- Also, hier...
103
00:08:41,833 --> 00:08:46,040
können wir sie auch nicht verstecken.
- Ja, da sind wir ja wieder beim Thema.
104
00:08:46,125 --> 00:08:49,874
Unser Bandenquartier.
Wir haben einfach keins.
105
00:08:53,666 --> 00:08:57,290
Aber mir fällt was ein!
Morgen treffen wir uns wieder...
106
00:08:57,375 --> 00:09:01,415
und besprechen alles!
Um zwei ist doch gut, oder?
107
00:09:01,541 --> 00:09:05,624
Sprotte, ich weiß, es ist Fuchsalarm,
aber ich muss morgen meinen Cousin...
108
00:09:05,708 --> 00:09:09,540
vom Bahnhof abholen.
- Ich hab morgen 'n Termin beim Hautarzt.
109
00:09:09,625 --> 00:09:13,624
Wann hast du eigentlich mal keinen Termin?
Soll ich den Hühnern sagen,
110
00:09:13,708 --> 00:09:17,624
sie kriegen ihre Köpfe abgehackt,
nur weil du so viele Termine hast?
111
00:09:17,708 --> 00:09:21,624
Du hast ja jeden Tag sturmfreie Bude,
weil deine Mutter Taxi fährt.
112
00:09:21,708 --> 00:09:25,749
Ja, wisst ihr, was bei mir los ist,
seit mein Vater keine Arbeit mehr hat?
113
00:09:25,833 --> 00:09:29,915
"Melanie, hast du dein Zimmer aufgeräumt,
Melanie, wollen wir noch Mathe üben?"
114
00:09:30,000 --> 00:09:35,040
Das hält doch kein Huhn aus.
Also nehm ich mir was vor, ist doch klar!
115
00:09:35,125 --> 00:09:39,499
Ich kann morgen auch nicht. Wir planen
unsere neue Aktion. Aber Mittwoch ist gut.
116
00:09:39,583 --> 00:09:43,665
Bis dahin haben wir Zeit zu überlegen,
wo wir die Hühner hinbringen sollen.
117
00:09:43,750 --> 00:09:47,332
Ok. Mittwoch.
Bis morgen in der Schule dann!
118
00:09:47,416 --> 00:09:51,457
Bis morgen!
- Wenigstens ist Torte verschwunden!
119
00:09:55,666 --> 00:09:59,415
Torte schon, aber... Schau mal da, Frieda!
120
00:10:07,875 --> 00:10:11,832
(Sprotte) Frieda war fast ein halbes Jahr
mit Torte zusammen gewesen.
121
00:10:11,916 --> 00:10:16,082
Und jetzt ist er bei ihr nicht mal mehr
'n Rattenalarm wert.
122
00:10:16,208 --> 00:10:20,249
Das mit der Liebe ist schon
eine komische Sache.
123
00:10:22,333 --> 00:10:26,082
Weg damit! Raus mit dem Zeugs!
Der wird sich noch wundern.
124
00:10:26,166 --> 00:10:32,082
Ich sag nämlich, wo's langgeht.
Guck dir mal diese hässlichen Socken an.
125
00:10:34,958 --> 00:10:38,582
Was ist denn jetzt schon wieder?
- Dieser blöde Kerl!
126
00:10:38,666 --> 00:10:42,749
Sagt einfach unseren Wochenendausflug ab!
Obwohl ich mir extra freigenommen hab.
127
00:10:42,833 --> 00:10:45,665
Ich hätte auf dich hören sollen!
Du mochtest ihn ja sowieso nie!
128
00:10:45,750 --> 00:10:49,832
Oma sagt auch, ich und die Männer,
das gibt nur Ärger! Lass, du schneidest...
129
00:10:49,916 --> 00:10:52,915
dich doch nur! Ach was!
130
00:10:54,333 --> 00:10:57,457
Weißt du was, wir sollten auswandern.
131
00:10:58,375 --> 00:11:02,124
Nach Amerika,
da kann man auch Taxi fahren.
132
00:11:02,833 --> 00:11:08,999
Ich müsste nur mein Englisch aufpolieren,
und das Wetter soll sowieso besser sein.
133
00:11:09,083 --> 00:11:13,040
Der ganze Mist interessiert mich nicht!
- In Amerika gibt es auch jede Menge Mist.
134
00:11:13,125 --> 00:11:17,207
Ja, aber abenteuerlichen Mist!
- Außerdem ist es da bestimmt gefährlich.
135
00:11:17,291 --> 00:11:21,499
Vor allem für Kinder. Und Hühner gibt
es da auch keine. Wenigstens keine wilden.
136
00:11:21,583 --> 00:11:23,665
(Telefon)
137
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
Du hast doch Hunger, ich mach dir mal
ein Leberwurstbrot. Ja, hallo?
138
00:11:29,583 --> 00:11:33,749
Ja, nein, es ist gar nichts los.
Ja, es ist alles in Ordnung.
139
00:11:35,875 --> 00:11:41,290
Ja, Oma will dich sprechen.
- Mit der Hühnermörderin rede ich nicht.
140
00:11:41,458 --> 00:11:45,957
Sie spricht nicht mehr mit dir.
- Deine Erziehung ist echt erstklassig.
141
00:11:46,041 --> 00:11:49,915
Sag ihr, ich brauche ihre Hilfe.
Ich hab mir den Fuß verknackst,
142
00:11:50,000 --> 00:11:54,165
sie muss mir im Garten helfen, und der
Hühnerstall muss sauber gemacht werden.
143
00:11:54,250 --> 00:11:58,624
Wozu muss der sauber gemacht werden?
Du willst sie doch sowieso alle umbringen.
144
00:11:58,708 --> 00:12:02,749
Soll es deshalb bis zum Himmel stinken?
- Aber du fährst trotzdem Sonntag...
145
00:12:02,833 --> 00:12:06,915
zu deiner Schwester? Obwohl es stinkt. Hm?
- Ach was, wie soll ich denn...
146
00:12:07,000 --> 00:12:11,082
mit den Krücken in den Zug kommen?
Sag mal, was interessiert dich das denn?
147
00:12:11,166 --> 00:12:15,540
Du willst mir doch sowieso nicht helfen!
- Es interessiert mich überhaupt nicht!
148
00:12:15,625 --> 00:12:20,790
Was ist denn schon wieder zwischen euch?
- Sie will die Hühner schlachten lassen!
149
00:12:20,875 --> 00:12:27,082
Siehst du, wir müssen nach Amerika.
Dann sind wir auch den Ärger mit Oma los.
150
00:13:21,375 --> 00:13:25,624
Es tut mir Leid, morgen versuch ich
pünktlich zu sein! Ja? Tschüss.
151
00:13:25,708 --> 00:13:28,415
Viel Glück.
152
00:13:33,333 --> 00:13:38,540
So, wir lösen die erste Klammer: 1 +2= 3,
dann Punkt vor Strich, ganz wichtig,
153
00:13:38,625 --> 00:13:41,624
mal 3, plus 4, mal 5.
154
00:13:42,625 --> 00:13:45,749
Na, irgendeine neue Ausrede, Charlotte?
155
00:13:48,416 --> 00:13:52,290
(Sprotte) Was soll man sagen?
Dass seine Mutter Liebeskummer hat,
156
00:13:52,375 --> 00:13:56,499
dass sie die halbe Nacht durchgeheult
und deshalb den Wecker nicht gehört hat?
157
00:13:56,583 --> 00:14:00,665
'tschuldigung, ich habe verschlafen.
- Oh, das ist ja mal was ganz Neues,
158
00:14:00,750 --> 00:14:03,749
so originell. Setz dich bitte.
159
00:14:04,541 --> 00:14:10,457
(Sprotte) Hinter meinem Namen muss es
schon wie auf einem Friedhof aussehen.
160
00:14:21,250 --> 00:14:27,165
Mit der Rache ist das so eine Sache.
Sie nimmt meistens kein schnelles Ende.
161
00:14:27,416 --> 00:14:31,499
In der Zwischenzeit erzähle ich euch
unsere Geschichte mit diesen Halbhirnen,
162
00:14:31,583 --> 00:14:35,332
die sich "Pygmäen" nennen.
- Los, komm, komm!
163
00:14:45,875 --> 00:14:49,790
(Sprotte) Willi, auch der Würger genannt,
kann nur mit den Fäusten reden.
164
00:14:49,875 --> 00:14:52,874
Kein Wunder, bei dem Vater!
165
00:14:53,041 --> 00:14:56,707
Guten Morgen.
Wilhelm, was ist mit deinem Auge passiert?
166
00:14:56,791 --> 00:14:59,790
Ich bin vom Fahrrad gefallen.
167
00:15:02,083 --> 00:15:07,499
Mein Vater erklärt Ihnen alles!
- Ja, ja, sogar zum Radfahren zu blöde.
168
00:15:11,125 --> 00:15:17,040
(Sprotte) Torte denkt sich Sachen aus,
über die nur er selber lachen kann.
169
00:15:36,458 --> 00:15:42,374
Seit Steve seine Zaubereien aufgab,
tut er sich wichtig mit seinen Karten.
170
00:15:48,416 --> 00:15:52,165
Also, das sieht überhaupt nicht gut aus.
171
00:15:53,083 --> 00:15:56,165
(Sprotte)
Und Fred ist der Boss dieser Halbaffen.
172
00:15:56,250 --> 00:15:59,374
Und bildet sich 'ne Menge drauf ein.
173
00:16:02,750 --> 00:16:06,832
Aber es war schon immer so ein bisschen
wie im Märchen von dem Hasen und dem Igel.
174
00:16:06,916 --> 00:16:12,332
Was immer er und seine Bande entdeckten,
wir waren schon vorher da.
175
00:16:17,375 --> 00:16:21,874
So ist das mit den wilden Hühner und den
Pygmäen, und so wird es auch immer sein.
176
00:16:21,958 --> 00:16:24,957
Kampf bis aufs Messer.
177
00:16:30,791 --> 00:16:32,665
Charlotte!
178
00:16:34,375 --> 00:16:38,207
Schluss jetzt! Die "Bandengespräche"
zwischen den wilden Hühnern...
179
00:16:38,291 --> 00:16:42,374
und den Pygmäen sind ja nichts Neues.
Aber dieses Mal seid ihr zu weit gegangen.
180
00:16:42,458 --> 00:16:46,540
Jetzt guckt euch mal die Charlotte an,
und guckt euch mal die Seerosen an.
181
00:16:46,625 --> 00:16:50,707
Also, was wollt ihr als Strafaufgabe?
Na gut. Nach der Schule...
182
00:16:50,791 --> 00:16:55,124
kehrt ihr alle den Hof.
Und zwar alle Pygmäen und wilden Hühner.
183
00:16:55,208 --> 00:16:59,124
Das ist aber nicht nett, Frau Rose.
- Ich bin auch nicht nett.
184
00:16:59,583 --> 00:17:03,415
Du siehst aus, als wärst du
auf einer Schönheitsfarm gewesen.
185
00:17:03,500 --> 00:17:07,415
Bei dir würde keine Schönheitsfarm
der Welt was ausrichten können.
186
00:17:07,500 --> 00:17:11,582
Du musst doch jeden Tag aufpassen,
dass sie dich nicht fürs Affenhaus fangen.
187
00:17:11,666 --> 00:17:17,624
Tag, zusammen! Freut mich, dass die Kinder
hier einen lebensnahen Unterricht mögen.
188
00:17:17,708 --> 00:17:21,415
Ich weiß nicht, ob sie es mögen.
Aber sie müssen es tun.
189
00:17:21,500 --> 00:17:24,499
Johannes Grünbaum.
- Rose.
190
00:17:28,000 --> 00:17:32,165
Biologie-Aushilfe.
- Klassenlehrerin von der Horde.
191
00:17:33,291 --> 00:17:37,374
Wollen Sie mal das Lehrerzimmer sehen?
Ich meine, das ist der einzige Ort,
192
00:17:37,458 --> 00:17:41,249
wo man vernünftigen Kaffee bekommt!
Trinken Sie gerne Kaffee?
193
00:17:41,333 --> 00:17:45,374
Sehr gerne.
- Ich könnte auch einen gebrauchen.
194
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
Und ihr macht immer schön weiter,
bis ich euch Bescheid sage!
195
00:17:50,083 --> 00:17:52,790
Torte, en garde!
196
00:17:56,833 --> 00:18:00,874
Die Oma hat sich den Fuß verknackst.
Sie fährt nicht zu ihrer Schwester.
197
00:18:00,958 --> 00:18:04,957
Oje, und was machen wir jetzt?
- Ich bin kaum zum Nachdenken gekommen.
198
00:18:05,041 --> 00:18:09,124
Meine Mutter, die hat sich die halbe Nacht
die Augen aus dem Kopf geheult,
199
00:18:09,208 --> 00:18:13,290
wegen dem Typen, mit dem sie zusammen war,
und seine Socken aus dem Fenster geworfen.
200
00:18:13,375 --> 00:18:17,540
Wie romantisch!
- Ich wüsste nicht, was dich das angeht.
201
00:18:18,208 --> 00:18:22,999
Außerdem will sie auswandern.
- Aber was wird aus unserer Bande?
202
00:18:23,875 --> 00:18:27,749
Liebeskummer ist schrecklich!
- Ach ja? Sprichst du aus Erfahrung...
203
00:18:27,833 --> 00:18:31,540
oder hat Torte dir das gesagt?
- Hört doch mal auf damit!
204
00:18:31,625 --> 00:18:35,582
Ich weiß, wie wir die Hühner retten:
Wir entführen sie am Wochenende,
205
00:18:35,666 --> 00:18:39,749
wenn Oma schläft. Und wenn sie uns hört;
mit dem Fuß kann sie sich kaum bewegen.
206
00:18:39,833 --> 00:18:43,915
Das sind 1 5 Stück. Da muss ja jeder
von uns dreieinhalb Hühner schleppen!
207
00:18:44,000 --> 00:18:48,082
Die entwischen, und dann rennen wir
den ganzen Garten hinter ihnen her.
208
00:18:48,166 --> 00:18:51,832
Wir packen sie im Stall in Kartons!
- Umzugskartons!
209
00:18:51,916 --> 00:18:55,999
Aber die können wir nie transportieren.
- Es wird dauern, bis wir alle haben.
210
00:18:56,083 --> 00:19:00,165
Inzwischen hört uns die Oma und hackt uns
auch die Köpfe ab. Auch mit Hinkefuß.
211
00:19:00,250 --> 00:19:06,457
Ok, verstehe. Mein Plan passt euch nicht:
Was sollen wir eurer Meinung nach tun?
212
00:19:10,291 --> 00:19:14,374
Wenn ihr die Hühner nicht retten wollt,
dann sollten wir uns nie wieder...
213
00:19:14,458 --> 00:19:19,249
die wilden Hühner nennen,
sondern die wilden Feiglinge oder so.
214
00:19:38,958 --> 00:19:42,999
(Oma)
Da gucken Sie, was? Diese Krücken hier...
215
00:19:58,833 --> 00:20:02,915
(Sprotte) Wir haben so viel Schönes
miteinander erlebt. Zum Beispiel...
216
00:20:03,000 --> 00:20:06,124
deinen letzten Geburtstag, Daphne!
217
00:20:17,458 --> 00:20:21,540
Oder wie Kokoschka mal wieder
im ganzen Viertel spazieren gegangen ist.
218
00:20:21,625 --> 00:20:25,665
Kokoschka? Kokoschka!
Kokoschka, wo steckst du?
219
00:20:30,333 --> 00:20:33,040
Wo bist du?
220
00:20:36,875 --> 00:20:39,999
Wir wissen, dass du da irgendwo bist.
221
00:20:42,416 --> 00:20:47,832
(Sprotte) Und dann wurde Ofelia
von Herrn Feistkorns Kater gebissen.
222
00:20:59,833 --> 00:21:03,957
Oder wie ihr mich jeden Abend getröstet
habt, als Mama im Krankenhaus war.
223
00:21:04,041 --> 00:21:08,124
... schwarzen Helme etwas näher gekommen.
Manchmal verbarg ein Hügel...
224
00:21:08,208 --> 00:21:11,999
oder ein Gebüsch sie,
aber gleich darauf waren sie wieder da.
225
00:21:12,083 --> 00:21:17,207
Kamen unerbittlich näher und näher.
Jonathan wusste jetzt ebenso gut wie ich,
226
00:21:17,291 --> 00:21:21,207
dass es für uns kein Entkommen mehr gab,
nicht für uns beide...
227
00:21:21,291 --> 00:21:27,499
und Jonathan musste gerettet werden.
Meinetwegen darf er nicht gefasst werden.
228
00:21:32,375 --> 00:21:36,082
Erzähl es den andern, Daphne,
dass ich euch retten komme.
229
00:21:36,166 --> 00:21:40,915
Auch wenn es sehr schwierig werden wird.
Heiliges Hühnerehrenwort.
230
00:21:41,000 --> 00:21:45,165
Und sag ihnen,
dass sie bloß nicht so rumschreien sollen!
231
00:21:52,375 --> 00:21:55,499
Schlafmütze, aufwachen! Zimmerservice.
232
00:21:57,083 --> 00:22:00,915
(Sprotte) Wenn Mama Nachtschicht hatte
und tagsüber zu Hause ist,
233
00:22:01,000 --> 00:22:04,915
ist es wunderbar. Von mir aus
könnte sie immer zu Hause sein. Es ist,
234
00:22:05,000 --> 00:22:10,040
als wäre die Welt draußen nicht vorhanden.
Als gäbe es keine Probleme, keine Sorgen.
235
00:22:10,125 --> 00:22:13,874
Hello, my name is Marc. What is your name?
236
00:22:14,041 --> 00:22:18,207
My name is Sybille.
Jetzt komm, mach doch auch mit.
237
00:22:18,583 --> 00:22:21,874
That is a wonderful name. I am a doctor.
238
00:22:21,958 --> 00:22:25,665
What is your profession?
- I am a Taxi driver.
239
00:22:25,750 --> 00:22:29,457
Oh, that's interesting.
(Sprotte) Amerika! Wer sagt denn,
240
00:22:29,541 --> 00:22:33,624
dass in Amerika alles besser werden würde?
Dort würde sie den schlimmsten...
241
00:22:33,708 --> 00:22:37,874
aller Männer kennen lernen. So einen wie
George Bush oder Arnold Schwarzenegger.
242
00:22:37,958 --> 00:22:41,624
Sei doch nicht so.
- Wenn du abhauen willst, dann tu's.
243
00:22:41,708 --> 00:22:45,582
Ich lass die Hühner nicht im Stich.
- Weißt du was,
244
00:22:45,666 --> 00:22:50,040
ich red noch mal mit Oma. Vielleicht lässt
sich der Sturkopf ja doch noch überreden.
245
00:22:56,875 --> 00:23:01,040
Was ist das denn für ein Lärm?
- Ich öle es nicht mehr.
246
00:23:01,625 --> 00:23:05,707
Damit ich die Einbrecher höre.
- Wer soll hier denn schon einbrechen?
247
00:23:05,791 --> 00:23:10,290
Hast du mal nachgesehen, Mutter, ob sich
die Einbrecher hinter dem Kohl verstecken?
248
00:23:10,375 --> 00:23:14,457
Du wirst auch immer mehr meschugge, hm?
- Ich hab dir eine Liste geschrieben,
249
00:23:14,541 --> 00:23:19,957
was du alles besorgen musst.
Du hast schon Recht, wird immer schlimmer.
250
00:23:20,250 --> 00:23:24,124
Weil du so stur bist.
- Ich bin nicht stur, ich versuche nur...
251
00:23:24,208 --> 00:23:29,040
mein Leben allein zu organisieren,
damit ich keine Last für dich bin.
252
00:23:29,125 --> 00:23:34,540
Du hast genug mit dir selber zu tun!
Die Kekse bringst du Sprotte mit.
253
00:23:37,125 --> 00:23:42,290
Das mit den Hühnern hat sie mitgenommen.
- Als ob es keine anderen Probleme gäbe.
254
00:23:42,375 --> 00:23:46,540
Für Sprotte sind sie fast wie Geschwister.
- Sie ist alt genug, um auch die...
255
00:23:46,625 --> 00:23:51,415
unangenehmen Seiten des Lebens zu sehen.
Wo ist denn meine Brille?
256
00:23:53,250 --> 00:23:56,249
Hier, Mutter.
- Ah, danke.
257
00:23:57,208 --> 00:24:01,374
Kennst du den Taxifahrer,
der letzte Woche überfallen wurde?
258
00:24:02,916 --> 00:24:06,915
Das ist keine Arbeit für dich.
- Deswegen will ich ja auch auswandern.
259
00:24:07,000 --> 00:24:09,707
Nach Amerika.
260
00:24:12,250 --> 00:24:16,124
Was willst du denn da?
- Teller waschen, Filmstar werden.
261
00:24:16,208 --> 00:24:19,790
Du und Filmstar!
Da hätte ich ja noch mehr Chancen.
262
00:24:19,875 --> 00:24:23,832
Ich hab sowieso so wenig Zeit zum Kochen.
- Nimm!
263
00:24:23,916 --> 00:24:27,874
Das Zeug aus der Mikrowelle
ist nichts für ein Schulkind.
264
00:24:27,958 --> 00:24:32,499
Und das Leben in Amerika schon gar nicht.
- Mutter, kannst du nicht wenigstens...
265
00:24:32,583 --> 00:24:36,790
ein oder zwei Hühner am Leben lassen?
- Eine Woche haben sie ja noch.
266
00:24:36,875 --> 00:24:41,040
Feistkorn kann erst nächsten Montag
zum Schlachten kommen.
267
00:24:41,208 --> 00:24:44,207
Mama, bitte, bitte...
268
00:24:49,041 --> 00:24:52,790
So was von stur.
- Wirklich nichts zu machen?
269
00:24:53,458 --> 00:24:57,207
Willst du nicht doch mal "Hallo" sagen?
- Nee.
270
00:24:58,750 --> 00:25:04,165
Manchmal tut sie ja nur so rau.
- Ja, manchmal. Man weiß nur nie, wann.
271
00:25:07,041 --> 00:25:11,457
This is a wonderful day. Where would you
like to spend your weekend?
272
00:25:11,541 --> 00:25:15,749
I would love to spend my weekend
with my beautiful daughter on the beach.
273
00:25:18,000 --> 00:25:21,915
Ich habe meinen Vater einfach gefragt,
ob ich mir mal ansehen kann,
274
00:25:22,000 --> 00:25:25,957
was er mir da schenken will.
- Dein Vater schenkt dir ein Grundstück?
275
00:25:26,041 --> 00:25:30,165
Er schenkt es mir nur, damit er es
nicht meiner Mutter schenken muss.
276
00:25:30,250 --> 00:25:35,040
Irgendwie komisch. Erst lieben sie sich
und wollen alles teilen...
277
00:25:35,458 --> 00:25:39,207
und dann wollen sie sich
einfach nur noch alles wegnehmen.
278
00:25:39,291 --> 00:25:42,290
Hier! Das muss es sein!
279
00:25:44,500 --> 00:25:47,499
Wow! Das ist ja riesig.
280
00:26:08,833 --> 00:26:11,832
Das ist er also.
- Hammer!
281
00:26:12,958 --> 00:26:16,457
Früher, bevor ich geboren war,
sind meine Eltern damit...
282
00:26:16,541 --> 00:26:20,415
durch die ganze Welt gezogen.
Sie haben ihn sogar selbst bemalt.
283
00:26:20,500 --> 00:26:24,249
Wie romantisch!
- Romantisch. Du siehst ja, wie das endet.
284
00:26:24,333 --> 00:26:27,915
Kommt! Lasst uns reingehen.
- Dürfen wir das denn?
285
00:26:28,000 --> 00:26:31,124
Sicher. Der gehört doch jetzt mir!
286
00:26:33,250 --> 00:26:34,915
Geil!
287
00:26:41,041 --> 00:26:42,915
Wie irre.
288
00:26:59,166 --> 00:27:03,207
Wisst ihr was?
Das ist nicht nur für die Hühner!
289
00:27:03,625 --> 00:27:08,249
Das ist ab jetzt das neue Bandenquartier
der "Wilden Hühner"! Oder, Trude?
290
00:27:08,333 --> 00:27:11,915
Genial!
- Keiner darf etwas davon erfahren.
291
00:27:12,000 --> 00:27:16,165
Erwachsene und Jungs haben Hausverbot!
- Außer Luki!
292
00:27:20,250 --> 00:27:22,332
(Musik)
293
00:28:22,125 --> 00:28:25,915
(Frieda) Es ist so still hier.
Man hört nur die Vögel singen.
294
00:28:26,000 --> 00:28:30,040
Wir dürfen nicht vergessen,
warum wir hier sind.
295
00:28:30,375 --> 00:28:34,957
Auf die Befreiung unserer unschuldigen
und leider schon etwas zähen Schwestern!
296
00:28:35,041 --> 00:28:36,915
Prost.
297
00:28:37,000 --> 00:28:39,999
Pst, ich habe was gehört.
298
00:28:41,166 --> 00:28:43,082
Ja, ich auch.
- Einbrecher?
299
00:28:43,166 --> 00:28:47,832
Ja, ein Wohnwagen-Einbrecher!
- Du bist ja schlimmer als Oma Slättberg.
300
00:28:47,916 --> 00:28:53,332
Das ist bestimmt irgendein Tier.
Ich hab vorhin Fuchsspuren gesehen!
301
00:28:55,333 --> 00:28:59,082
Pass bloß auf.
Vielleicht ist er bewaffnet.
302
00:29:01,375 --> 00:29:04,082
Stehen bleiben!
303
00:29:14,041 --> 00:29:17,165
Wilma? Wie kommst du denn hierher?
304
00:29:18,166 --> 00:29:22,415
Und was soll deine alberne Verkleidung?
- Na toll! Ich organisiere ein Versteck...
305
00:29:22,500 --> 00:29:26,165
und jeder kennt es.
- Nein, außer mir kennt es keiner.
306
00:29:26,250 --> 00:29:29,999
Wie hast du uns gefunden?
- Ich bin eben gut im Spionieren.
307
00:29:30,083 --> 00:29:34,165
Also doch. Du bist der Spion der Jungs!
- Nein. Ich bin auf eurer Seite.
308
00:29:34,250 --> 00:29:38,790
Ich will für euch spionieren.
- Kommt überhaupt nicht in Frage!
309
00:29:38,875 --> 00:29:43,040
Auch nicht, wenn ich euch
das Versteck der Pygmäen zeige?
310
00:29:45,375 --> 00:29:49,040
Zeig es uns, und du kannst
in Mathe bei mir abschreiben.
311
00:29:49,125 --> 00:29:54,374
Ich gebe dir einige meiner Star-Poster.
In der neuen Wohnung ist kein Platz dafür.
312
00:29:54,458 --> 00:29:58,207
Eine Taxifahrt mit meiner Mutter!
- Entweder ich bin dabei...
313
00:29:58,291 --> 00:30:02,040
oder ihr vergesst die ganze Sache.
- Geh doch.
314
00:30:02,458 --> 00:30:07,249
Wir sind doch schon vier.
- Warum willst du denn in unsere Bande?
315
00:30:08,166 --> 00:30:12,207
Was soll das?
- Ihr... ihr seid immer zusammen.
316
00:30:13,958 --> 00:30:17,832
Ihr wisst, dass ihr nie allein seid.
Aber ich...
317
00:30:17,916 --> 00:30:22,082
ich bin immer allein, und meine Mutter
interessiert sich nur dafür,
318
00:30:22,166 --> 00:30:25,165
was ich für Noten habe.
319
00:30:35,708 --> 00:30:37,374
Ok.
320
00:30:38,541 --> 00:30:43,957
'n guten Spion kann jede Bande brauchen.
Aber einfach wird es nicht.
321
00:30:56,541 --> 00:31:00,082
Hallo, Fred, Torte, Steve, Willi!
Hört her!
322
00:31:00,166 --> 00:31:04,249
Oh, Wilma! Du kannst hier nicht
einfach reinplatzen, wenn's dir gefällt.
323
00:31:04,333 --> 00:31:08,457
Du bist kein Pygmäe und wirst nie einer.
- Da wäre ich mir nicht so sicher.
324
00:31:08,541 --> 00:31:13,165
Ich habe das Quartier der Hühner gefunden!
- Du meinst Friedas Tischtenniskeller!
325
00:31:13,250 --> 00:31:17,124
Von wegen. Sie haben das beste Quartier
von allen. Kommt runter.
326
00:31:17,208 --> 00:31:19,915
Ich führe euch hin.
327
00:31:20,458 --> 00:31:25,874
Aber warum solltest du das tun?
- Weil die Hühner so eingebildet sind!
328
00:31:35,875 --> 00:31:41,290
Wilma, wenn du so weitermachst,
dann wirst du noch ein Ehrenpygmäe.
329
00:31:41,791 --> 00:31:43,665
Kommt.
330
00:32:02,458 --> 00:32:05,457
Moment. Wartet mal kurz da.
331
00:32:07,541 --> 00:32:10,249
Leinen los!
332
00:32:26,000 --> 00:32:30,040
Ihr blöden Kühe!
- Das sind aber komische Früchte.
333
00:32:30,833 --> 00:32:34,707
Wisst ihr, wo die wachsen?
- Ich vermute, die wachsen im Urwald.
334
00:32:34,791 --> 00:32:38,874
Da gibt es ja allerlei ungenießbares Zeug.
- Das wird dir noch Leid tun, Wilma.
335
00:32:38,958 --> 00:32:43,790
Pass auf, was du sagst, sonst lassen wir
euch da drin, bis ihr vertrocknet seid.
336
00:32:43,875 --> 00:32:48,040
Und beleidige nie wieder
die Spionin der wilden Hühner!
337
00:32:50,083 --> 00:32:53,874
Hiermit hast du, Wilma Irrling,
die Aufnahmeprüfung bestanden...
338
00:32:53,958 --> 00:32:59,915
und wirst als Mitglied der wilden Hühner
aufgenommen. Steh auf und sprich mir nach!
339
00:33:00,000 --> 00:33:03,582
Ich schwöre,
die Geheimnisse der Wilden Hühner....
340
00:33:03,666 --> 00:33:07,665
... die Geheimnisse der Wilden Hühner...
- ... niemandem zu verraten...
341
00:33:07,750 --> 00:33:11,999
... niemandem zu verraten...
- Ab jetzt kein Hühnchen mehr zu essen...
342
00:33:12,083 --> 00:33:15,832
... ab jetzt kein Hühnchen mehr zu essen.
- Und die Pygmäen...
343
00:33:15,916 --> 00:33:20,332
als meine Erzfeinde zu betrachten.
- Als meine Erzfeinde zu betrachten.
344
00:33:20,416 --> 00:33:28,290
Sonst will ich
auf der Stelle tot umfallen!
345
00:33:35,083 --> 00:33:41,540
Jetzt sind wir fünf! Und nun befreien wir
unsere geliebten gefiederten Schwestern!
346
00:33:44,625 --> 00:33:46,707
(Musik)
347
00:35:06,750 --> 00:35:10,040
Hallo? Ist da jemand?
348
00:35:31,416 --> 00:35:33,290
Hallo.
349
00:35:42,833 --> 00:35:46,332
Die rennen ja schneller als der Wind
- Meine Oma sonst auch.
350
00:35:46,416 --> 00:35:50,707
Wie sollen wir das je schaffen,
und dann auch noch die Oma hinter uns her.
351
00:35:50,791 --> 00:35:55,582
Das muss einfach leiser gehen.
- Genau. Wir brauchen mehr Leute.
352
00:35:55,791 --> 00:35:59,874
Wie wär's, wenn wir die Pygmäen fragen.
- Bist du total übergeschnappt.
353
00:35:59,958 --> 00:36:04,040
Warum sollen gerade die uns helfen!
- Vielleicht ist das keine schlechte Idee.
354
00:36:04,125 --> 00:36:08,040
Na ja, man kann viel über sie sagen,
aber nicht, dass sie feige sind.
355
00:36:08,125 --> 00:36:12,207
Die Pygmäen und wir. Das sind zwei Dinge,
die einfach nicht zusammen gehen.
356
00:36:12,291 --> 00:36:16,249
Wie Feuer und Wasser, oder Krieg
und Frieden, oder Mama und die Männer.
357
00:36:16,333 --> 00:36:20,082
Genau.
- Wir müssen unseren Stolz überwinden.
358
00:37:06,333 --> 00:37:10,374
Das verzeih ich meiner Oma nie,
dass ich ihretwegen diese Idioten...
359
00:37:10,458 --> 00:37:13,457
um Hilfe bitten muss.
360
00:37:16,958 --> 00:37:21,040
(Grünbaum) Wenn wir "Dschungel" sagen,
meinen wir so ein wildes Durcheinander...
361
00:37:21,125 --> 00:37:25,207
ohne Regeln. Diese Vorstellung ist falsch.
Menschen, die im Dschungel wohnen...
362
00:37:25,291 --> 00:37:29,374
haben ganz klare Regeln
und irre gute Kommunikationsformen.
363
00:37:29,458 --> 00:37:33,374
Wenn zum Beispiel ein, sagen wir mal,
Stammeshäuptling dem anderen...
364
00:37:33,458 --> 00:37:38,249
eine Botschaft überbringen will, so kann
er dies auf verschieden Arten tun.
365
00:37:38,333 --> 00:37:42,165
Er kann zum Beispiel 'ne Nachricht
an Baumstämmen hinterlassen...
366
00:37:42,250 --> 00:37:46,124
oder auf dem Boden,
oder er kann Rauchsignale machen.
367
00:37:46,208 --> 00:37:50,290
Am sichersten ist es aber natürlich
er schickt jemanden, der die Nachricht...
368
00:37:50,375 --> 00:37:54,040
direkt übergibt.
Das kann aber auch in die Hosen gehen.
369
00:37:54,125 --> 00:37:59,540
"Wilde Hühner an Pygmäen: Notsituation.
Treffen nach der 6. Stunde."
370
00:38:09,666 --> 00:38:13,624
Es war nicht meine Idee, dich zu rufen,
großer Pygmäenboss. Die andern...
371
00:38:13,708 --> 00:38:18,415
wollten es so, und wir sind demokratisch.
Aber es geht um Leben und Tod.
372
00:38:18,500 --> 00:38:23,457
Oh, jetzt sind wir aber gespannt.
- Meine Oma will die Hühner schlachten.
373
00:38:23,541 --> 00:38:28,082
Was, deine Oma will euch schlachten?
Das ist ja wie bei Hänsel und Gretel.
374
00:38:28,166 --> 00:38:33,582
Nicht uns! Die echten Hühner im Garten.
- Klar, um Brathähnchen draus zu machen.
375
00:38:33,666 --> 00:38:37,332
Und damit es schneller geht,
da müssen wir ihr helfen.
376
00:38:37,416 --> 00:38:40,540
Kommt mit. Das hat doch keinen Sinn.
377
00:38:41,583 --> 00:38:46,999
Wir haben verstanden. Ihr wollt
die Tiere retten und braucht Hilfe...
378
00:38:47,416 --> 00:38:51,415
... von ein paar unerschrockenen...
- ... mutigen, bärenstarken...
379
00:38:51,500 --> 00:38:56,915
... heldenhaften, gut aussehenden Typen!
- Und wo genau finden wir die?
380
00:38:59,500 --> 00:39:04,290
Also, macht ihr mit? Samstagabend!
Da ist der beste Zeitpunkt.
381
00:39:10,375 --> 00:39:14,832
Samstag wäre möglich.
Als kleines Dankeschön für unsere Hilfe...
382
00:39:14,916 --> 00:39:18,832
gebt ihr uns einen Gutschein.
- Das ist mal auf Tortes Mist gewachsen!
383
00:39:18,916 --> 00:39:22,999
Es könnte ja der unwahrscheinliche Fall
eintreten, dass wir auch Hilfe brauchen!
384
00:39:23,083 --> 00:39:27,165
Beim Knöpfe annähen oder Socken stopfen.
Wir können ja reinschreiben:
385
00:39:27,250 --> 00:39:31,415
Kein Kochen, und keine Küsse.
- Ich finde das ok mit dem Gutschein.
386
00:39:31,500 --> 00:39:35,582
Ok, auch für mich. Wir schreiben was auf
und kommen damit morgen zum Baumhaus.
387
00:39:35,666 --> 00:39:38,790
Und bringt Cola mit und Himbeereis.
388
00:39:42,125 --> 00:39:46,332
Apropos. Wo bringen wir das Federvieh
eigentlich hin, wenn wir's geklaut haben?
389
00:39:46,416 --> 00:39:50,499
Das geht euch nichts an.
- Ach ja, ihr habt ja kein Hauptquartier.
390
00:39:50,583 --> 00:39:54,665
Steckt ihr euch gegenseitig die Köpfe
unter den Hintern, wenn es kalt wird?
391
00:39:54,750 --> 00:39:57,749
Wie die echten Hühner?
392
00:40:01,625 --> 00:40:05,707
(Sprotte) Für sein hochnäsiges Getue
hätte ich Fred am liebsten eine geballert.
393
00:40:05,791 --> 00:40:09,957
Aber es geht um die Hühner,
und da kann ich nichts riskieren.
394
00:40:10,750 --> 00:40:14,832
Wir müssen den Auslauf irgendwie abdecken.
- Ich werd mal sehen, ob ich von Oma...
395
00:40:14,916 --> 00:40:19,082
ein paar Obstbaumnetze mitnehmen kann.
- Waffeln sind fertig.
396
00:40:20,500 --> 00:40:24,582
Wisst ihr, was ich grade denke?
Es ist nicht richtig, dass wir deiner Oma
397
00:40:24,666 --> 00:40:29,165
die Hühner klauen, ohne ihr was zu zahlen.
- Robin Hood hat auch nie was bezahlt.
398
00:40:29,250 --> 00:40:32,832
Wir können ja abstimmen.
- Ok. Wer ist dafür,
399
00:40:32,916 --> 00:40:36,915
dass wir der Hühnermörderin...
- Das ist Beeinflussung.
400
00:40:37,000 --> 00:40:41,165
Na gut. Wer dafür ist, dass wir zahlen,
hebt die Hand.
401
00:40:45,416 --> 00:40:48,415
Das wäre ja jetzt geklärt.
402
00:40:50,708 --> 00:40:54,790
(Sprotte) Trude war keine große Hilfe.
Sie verbrachte jede freie Minute...
403
00:40:54,875 --> 00:40:58,957
mit ihrem Cousin Paolo.
- Wollt ihr 'ne Pizza von Trude und mir?
404
00:40:59,041 --> 00:41:03,082
Selber gemacht,
das Rezept von Mama aus Italia.
405
00:41:05,416 --> 00:41:09,499
Ist das dein Cousin, Trude?
- Ihr guckt so, als hättet ihr noch nie...
406
00:41:09,583 --> 00:41:13,665
einen Jungen gesehen. In Ägypten wäre ich
mit meiner Figur eine echte Schönheit.
407
00:41:13,750 --> 00:41:17,915
Und Melanie würden sie hässlich finden.
Wegen ihrer hervorstehenden Knochen!
408
00:41:18,250 --> 00:41:23,040
(Sprotte) Zu viert holten wir
noch mehr Draht vom Schrottplatz.
409
00:41:24,250 --> 00:41:27,374
Seit wann stehen denn die Bagger da?
410
00:41:39,166 --> 00:41:44,582
"Unser Schrott- und Altwarendepot
wird erweitert. Baubeginn: 1 8. Juli".
411
00:41:45,541 --> 00:41:49,165
Soll das etwa heißen,
dass die den Wald platt machen?
412
00:41:49,250 --> 00:41:55,165
Dann geht das Baumhaus der Jungs drauf.
- Weißt du, was ihnen das bedeutet?
413
00:41:59,916 --> 00:42:03,874
Die hören echt nur Schrottmusik.
- Mir tun sie fast Leid.
414
00:42:03,958 --> 00:42:08,540
Sie renovieren grade ihr Baumhaus.
Melanie hat sie bei der Farbwahl beraten!
415
00:42:08,625 --> 00:42:12,374
Was?
- Werde ich als Verräterin erschossen?
416
00:42:12,875 --> 00:42:17,040
Mir gehen sie nun mal
nicht so auf die Nerven wie euch!
417
00:42:27,625 --> 00:42:31,790
Ja, wen erwartet ihr denn?
'n Angriff der Marsmännchen?
418
00:42:31,875 --> 00:42:35,790
Das ist unsere neue Alarmanlage.
- Spinnt ihr? Wollt ihr alle Tiere...
419
00:42:35,875 --> 00:42:40,040
im Wald zu Tode erschrecken oder was?
- Kommt hoch.
420
00:42:52,541 --> 00:42:55,540
Was ist?
- Sie hat Höhenangst.
421
00:42:55,791 --> 00:42:58,915
Was? Das Oberhuhn hat Höhenangst!
422
00:43:01,833 --> 00:43:07,249
Wir passen schon auf, dass das Hühnchen
nicht von der Stange fällt.
423
00:43:10,208 --> 00:43:13,332
Sprotte.
- Es geht schon. Danke.
424
00:43:17,208 --> 00:43:20,207
Habt ihr den Gutschein?
- Ja.
425
00:43:26,833 --> 00:43:30,915
Der Plan für die Befreiung der Hühner:
Wir holen sie also am Samstagabend,
426
00:43:31,000 --> 00:43:34,707
wenn meine Oma fernsieht!
- Und die Oma ist kein Problem?
427
00:43:34,791 --> 00:43:38,874
Nein! Diesen Samstag kommt nämlich
"Wetten dass", und nichts auf der Welt...
428
00:43:38,958 --> 00:43:42,540
kann sie davon ablenken!
- Was macht ihr sonst so?
429
00:43:42,625 --> 00:43:46,374
Schminkt ihr euch gegenseitig?
- Beißen Hühner eigentlich?
430
00:43:46,458 --> 00:43:50,540
Wenn mich eines der dummen Viecher pickt,
dann dreh ich ihnen den Hals um.
431
00:43:50,625 --> 00:43:54,332
Ich drehe dir gleich den Hals um!
Punkt 1 0 legen wir los.
432
00:43:54,416 --> 00:43:58,457
Und dass ihr keine Sekunde zu spät kommt.
- Ok.
433
00:44:01,916 --> 00:44:06,499
Wir müssen euch noch was sagen.
Seid ihr am Schrottplatz vorbeigekommen?
434
00:44:06,583 --> 00:44:11,374
Wieso, hat Torte dort auch eine Botschaft
für Frieda hinterlassen?
435
00:44:12,458 --> 00:44:16,582
Da stehen jetzt Bagger.
- Wovon zum Teufel sprecht ihr?
436
00:44:16,666 --> 00:44:22,124
Die wollen den Wald hier platt machen!
- Was? Das können die doch nicht.
437
00:44:22,208 --> 00:44:26,374
Leider doch.
Ich habe mit dem Verwalter gesprochen.
438
00:44:26,958 --> 00:44:30,874
Wenn das einer eurer blöden Scherze ist,
gibt's eine saftige Rache.
439
00:44:30,958 --> 00:44:36,374
Torte, finde raus, ob's stimmt.
Ihr leistet uns so lange Gesellschaft.
440
00:44:37,000 --> 00:44:41,665
Trinken Hühner eigentlich Kaffee?
Wir haben welchen in der Thermoskanne.
441
00:44:41,750 --> 00:44:45,332
Mögt ihr Kaffee,
oder wollt ihr nur erwachsen spielen?
442
00:44:45,416 --> 00:44:48,124
Frech wie immer.
443
00:45:09,041 --> 00:45:10,915
Guck mal.
444
00:45:11,916 --> 00:45:14,915
Wie hoch sie hüpfen können.
445
00:45:17,250 --> 00:45:21,249
Die werden nachts erst richtig wach.
Ich habe mal hier übernachtet,
446
00:45:21,333 --> 00:45:25,082
als ich keine Lust hatte,
nach Hause zu gehen.
447
00:45:25,375 --> 00:45:29,165
Das war ein Riesenlärm hier.
- Ist das denn nicht gefährlich...
448
00:45:29,250 --> 00:45:32,249
so alleine hier im Wald?
449
00:45:34,166 --> 00:45:37,290
Nicht gefährlicher als zu Hause.
450
00:45:44,708 --> 00:45:47,832
Warte mal, du hast da 'ne Spinne.
- Ja?
451
00:45:49,166 --> 00:45:55,374
Es ist wahr! Sie machen alles platt.
Den Wald, den Tümpel, und unser Baumhaus!
452
00:45:57,875 --> 00:46:03,165
Die ganze Arbeit!
453
00:46:04,791 --> 00:46:07,499
Alles umsonst!
454
00:46:14,291 --> 00:46:18,457
Pass auf, Melli!
- Die Sachen könnt ihr doch noch brauchen.
455
00:46:18,875 --> 00:46:23,040
Für euer neues Quartier.
Und was ist mit den Fröschen!
456
00:46:23,250 --> 00:46:26,999
Sollen die vergiftet werden mit dem Lack?
457
00:46:53,666 --> 00:46:57,749
Mein Vater hat neulich den Toaster aus dem
Fenster geschmissen, weil wir in die...
458
00:46:57,833 --> 00:47:02,290
kleinere Wohnung ziehen müssen.
- Hat er immer noch keine Arbeit?
459
00:47:02,375 --> 00:47:07,790
Meine Mutter will nach Amerika auswandern.
Nichts als Unglück, wohin man sieht.
460
00:47:07,875 --> 00:47:11,957
Schlimm ist, dass sie mir mein Taschengeld
kürzen wollen. Woher soll ich jetzt...
461
00:47:12,041 --> 00:47:17,082
die 40 Euro für meine Pickelcreme nehmen?
- 40 Euro für eine Creme!
462
00:47:17,166 --> 00:47:21,332
Das ist nicht zu viel verlangt, wo ich in
der neuen Wohnung kein eigenes Zimmer hab!
463
00:47:21,416 --> 00:47:25,499
Für 40 Euro könnte ein Kind in Indien
einen ganzen Monat lang überleben!
464
00:47:25,583 --> 00:47:29,665
Wir sind nicht in Indien. Und die haben da
vielleicht auch keine Hautprobleme!
465
00:47:29,750 --> 00:47:34,040
Melanie, wirklich. Ich muss heim.
Mein Vater hat einen Bauherrn eingeladen.
466
00:47:34,125 --> 00:47:39,332
Da muss die ganze Familie dabeisitzen
und lächeln, damit er den Auftrag bekommt.
467
00:47:39,416 --> 00:47:41,290
Tschüss.
468
00:47:43,375 --> 00:47:47,540
Weißt du was, Melli,
ich finde auch, dass du spinnst.
469
00:47:48,041 --> 00:47:52,832
Aber die Sache mit Willi vorhin,
die hast du echt gut gemacht.
470
00:48:03,666 --> 00:48:08,832
Mama, heute Abend kommen alle Hühner
zu uns. Wir wollen zusammen Video gucken.
471
00:48:08,916 --> 00:48:12,999
Du hast doch Nachtschicht, oder?
- Ja, leider. Macht's euch gemütlich.
472
00:48:13,083 --> 00:48:17,165
Ich kauf euch noch was zu essen ein.
Ich glaub, es ist noch Schokolade da.
473
00:48:17,250 --> 00:48:20,915
Aber geht nicht an meine Frustpralinen.
- Ja. Tschüss, Mama!
474
00:48:21,000 --> 00:48:25,999
Ach! Ich bin nicht einen Tag im Leben
später als 6 Uhr 30 aufgestanden.
475
00:48:26,083 --> 00:48:29,665
Was 'n Stress.
- Du musst mir die große Plastikwanne...
476
00:48:29,750 --> 00:48:33,499
aus dem Schuppen holen,
für die Schlachtung der Tiere.
477
00:48:33,583 --> 00:48:38,290
Nein! Dabei helfe ich dir bestimmt nicht!
Ich kümmere mich lieber ums Kräuterbeet.
478
00:48:38,375 --> 00:48:42,457
Aber erst gehe ich den Hühnern guten Tag
sagen. Die freuen sich wenigstens,
479
00:48:42,541 --> 00:48:45,540
dass ich wieder da bin.
480
00:48:57,958 --> 00:49:01,707
Pst! Das reicht 'ne Weile.
Bis heute Abend.
481
00:49:41,916 --> 00:49:45,040
Sprotte!
Du musst mir das hier vorlesen.
482
00:49:47,208 --> 00:49:51,249
Ich finde meine Brille nicht.
- Was ist denn das?
483
00:49:51,416 --> 00:49:55,457
Ein Hochzeitskleid, was sonst?
Na, lies schon vor.
484
00:49:58,583 --> 00:50:02,624
Das darfst du gar nicht.
Dazu braucht man einen Waffenschein.
485
00:50:02,708 --> 00:50:05,415
Hab ich seit 1 962.
486
00:50:07,000 --> 00:50:09,999
Nun lies endlich vor.
487
00:50:10,833 --> 00:50:14,874
Das kann ich nicht lesen,
ist zu klein gedruckt.
488
00:50:15,333 --> 00:50:18,915
Wo hast du sie her?
- Im Katalog bestellt.
489
00:50:19,000 --> 00:50:22,582
So was gibt's im Katalog?
Das gehört verboten!
490
00:50:22,666 --> 00:50:26,249
Was soll ich denn machen,
bei all den Einbrechern?
491
00:50:26,333 --> 00:50:30,499
Und was sonst hier so rumschleicht.
- Dir hat noch keiner was gestohlen!
492
00:50:30,583 --> 00:50:35,915
Nicht mal einen Rosenkohl! Und wenn,
dann muss man sie nicht gleich erschießen.
493
00:50:36,000 --> 00:50:39,749
Wen?
- Die Diebe, weil sie was klauen wollen.
494
00:50:40,083 --> 00:50:43,832
Klauen und Töten,
das ist ein ganz gewaltiger Unterschied.
495
00:50:43,916 --> 00:50:46,624
Findest du?
496
00:50:51,625 --> 00:50:55,665
Und das ist die Munition für das Ding?
- Nein, nein, nein.
497
00:50:55,750 --> 00:50:59,915
Das werde ich verstecken!
Das ist kein Kinderspielzeug.
498
00:51:01,541 --> 00:51:05,249
(Sprotte) Muss ich den anderen
von der Pistole erzählen?
499
00:51:05,333 --> 00:51:09,374
Aber vielleicht helfen sie mir
dann nicht mehr.
500
00:51:11,791 --> 00:51:15,832
Die Hühner sind tot,
wenn sie mir nicht helfen.
501
00:51:24,583 --> 00:51:28,415
Ich bin eine Verräterin.
Aber ich habe keine Wahl.
502
00:51:28,500 --> 00:51:32,999
Hallo, Mädels, kommt rein. Auf dem Herd
steht eure Spaghetti Bolognese.
503
00:51:33,083 --> 00:51:36,832
Und der, hm, ach ja, der Käse,
der Käse ist im Kühlschrank.
504
00:51:36,916 --> 00:51:40,874
Mann, sehen Sie toll aus!
- Vielleicht ist unter meinen Kunden...
505
00:51:40,958 --> 00:51:44,832
ja endlich der Märchenprinz.
Tschüss. Bis morgen.
506
00:51:44,916 --> 00:51:49,290
Was schaut ihr euch denn an?
- Krieg der Sterne. Teil 2 oder 3.
507
00:51:49,375 --> 00:51:53,999
Hoffentlich könnt ihr euch noch einigen.
Und nicht zu spät zu Bett gehen, ja?
508
00:51:54,083 --> 00:51:59,499
Aber daran haltet ihr euch eh nicht. Ciao.
- Tschüss, Frau Slättberg.
509
00:52:01,125 --> 00:52:05,207
Vielleicht sollten wir deine Mutter
mit dem neuen Biolehrer verkuppeln.
510
00:52:05,291 --> 00:52:09,249
Der soll unverheiratet sein!
- Ein Lehrer kommt nicht in die Wohnung.
511
00:52:09,333 --> 00:52:13,165
Wir könnten eine Annonce für sie aufgeben.
Hübsche Taxifahrerin...
512
00:52:13,250 --> 00:52:17,124
sucht Mann fürs Leben.
- Genau, deine Mutter hat doch kaum Zeit,
513
00:52:17,208 --> 00:52:21,165
einen Mann kennen zu lernen.
- Wer tröstet mich in der Einsamkeit?
514
00:52:21,250 --> 00:52:24,582
Dann müsstest du auch nicht nach Amerika.
515
00:52:24,666 --> 00:52:30,082
(Sprotte) Ich kann's den anderen
nicht sagen, ich kann's einfach nicht.
516
00:52:44,125 --> 00:52:47,249
Die Jungs warten bestimmt schon.
517
00:52:47,500 --> 00:52:51,249
(Sprotte) Ich bin eine schlechte Freundin.
518
00:52:52,666 --> 00:52:56,832
Frieda, ich muss mal.
- Was? Wir sind doch gleich zu Hause!
519
00:52:56,958 --> 00:53:01,124
Drück die Beine zusammen, schau, so.
- Nein, jetzt.
520
00:53:03,916 --> 00:53:08,082
Scheiße. Wir gehen jetzt
in den Kindergarten. Komm.
521
00:53:12,708 --> 00:53:16,415
Seid ihr nicht ganz dicht?
Ihr lauft rum wie Bankräuber.
522
00:53:16,500 --> 00:53:20,582
Soll meine Oma einen Herzanfall kriegen?
- Und ihr? Wie aus der Irrenanstalt.
523
00:53:20,666 --> 00:53:24,749
Könnt ihr bitte lauter brüllen, das Haus
dort hinten hat euch noch nicht gehört.
524
00:53:24,833 --> 00:53:28,999
Ich denke, deine Oma ist scheintot.
- Oma ist alles andere als scheintot.
525
00:53:29,083 --> 00:53:33,124
Wo bleibt bloß Frieda?
- Bestimmt in ihrer Allerheiligengruppe.
526
00:53:33,208 --> 00:53:36,957
Sie ist mit einem anderen Jungen zusammen.
527
00:53:39,000 --> 00:53:43,165
Und jetzt gehen wir nach Hause.
- Jana will unbedingt mit Luki zusammen...
528
00:53:43,250 --> 00:53:47,207
zum See runter gehen,
die Lichter schwimmen sehen. Komm.
529
00:53:47,291 --> 00:53:51,040
In 1 0 Minuten sind wir wieder zurück,
Frieda.
530
00:53:52,083 --> 00:53:57,499
Ab jetzt wird nur noch gesprochen,
wenn's unbedingt notwendig ist. Ok?
531
00:53:59,458 --> 00:54:02,457
Kommt, schnell, Beeilung.
532
00:54:26,458 --> 00:54:30,124
Lauter geht es wohl nicht mehr, Melli!
Und später auch nicht, Frieda!
533
00:54:30,208 --> 00:54:34,249
Tut mir Leid,
aber Titus war wieder unauffindbar.
534
00:54:34,916 --> 00:54:38,999
Er muss nicht auf deinen Bruder aufpassen,
weil er ein gottverdammter Junge ist.
535
00:54:39,083 --> 00:54:44,874
Können wir endlich mal zur Sache kommen?
- Ja. Ich muss euch nämlich etwas sagen.
536
00:54:44,958 --> 00:54:47,665
Meine Oma...
537
00:54:48,166 --> 00:54:52,207
meine Oma hat eine Pistole!
- Was, eine Pistole?
538
00:54:53,958 --> 00:54:58,040
Also, wenn das so ist,
dann gehe ich jetzt besser wieder.
539
00:54:58,125 --> 00:55:02,207
Die benutzt die doch so oder so nicht.
- Ha, da kennst du Oma aber schlecht.
540
00:55:02,291 --> 00:55:06,624
Wenn ich die Wahl habe zwischen Hühner
geschlachtet und selber tot, dann bin...
541
00:55:06,708 --> 00:55:10,749
Schon klar. Ich gehe alleine.
- Ist doch Quatsch!
542
00:55:14,125 --> 00:55:19,582
(Sprotte) Schnell, wir müssen sie packen,
bevor sie sich ans Licht gewöhnen.
543
00:55:19,666 --> 00:55:23,499
(Steve) Wie das stinkt!
(Sprotte) Ihr müsst die Fleischwurst...
544
00:55:23,583 --> 00:55:27,499
in die Nähe von ihren Schnäbeln halten.
Ganz ruhig, Kokoschka. Ich bin's.
545
00:55:27,583 --> 00:55:31,749
Kokoschka? Haben die Viecher Namen?
Komm her, Christiane.
546
00:55:32,500 --> 00:55:35,207
Komm zu Onkel Torte.
547
00:55:40,250 --> 00:55:42,332
(Musik)
548
00:56:19,750 --> 00:56:22,874
(Sprotte) Nur noch zwei. Trude!
549
00:56:49,375 --> 00:56:52,374
(Fred) Mach schnell. Beeilung.
550
00:56:58,291 --> 00:57:00,999
(Oma) Wer ist da?
551
00:57:02,041 --> 00:57:06,082
Meldet euch, oder ich schieße!
Ich zähle bis drei.
552
00:57:06,625 --> 00:57:09,624
Eins... zwei... drei...
553
00:57:12,291 --> 00:57:16,332
Scheiße. Sie schießt! Los, weg hier!
- Wenn ihr glaubt,
554
00:57:16,416 --> 00:57:20,582
eine alte Frau ausnehmen zu können,
so irrt ihr euch!
555
00:57:24,541 --> 00:57:29,332
Die hat tatsächlich geballert,
die Alte hat geschossen, Scheiße!
556
00:57:37,166 --> 00:57:40,165
Ach, das verflixte Schloss!
557
00:57:58,708 --> 00:58:02,457
Ah, jetzt gackert ihr.
Aber nicht mehr lange!
558
00:58:16,625 --> 00:58:20,790
Dass ihr mir ja nie wieder herkommt,
ihr Dreckskerle!
559
00:58:42,625 --> 00:58:44,499
Oh nein!
560
00:58:48,166 --> 00:58:52,957
Hey, Oberhuhn, alles in Ordnung?
- Bestens, außer dass ich eingesperrt bin.
561
00:58:53,041 --> 00:58:57,832
Da sitzt das Huhn im Hühnerschlag!
- Hör auf zu lachen, tu etwas!
562
00:58:58,875 --> 00:59:00,540
Hier.
563
00:59:03,125 --> 00:59:07,165
Jetzt mach schon,
ich will hier nicht übernachten.
564
00:59:15,500 --> 00:59:19,374
Das habe ich mal gelernt, von Opa.
- Erzähl mir nicht dein Leben,
565
00:59:19,458 --> 00:59:23,499
mach das Ding auf.
- Ja, Geduld, Geduld, Hühnchen.
566
00:59:24,375 --> 00:59:27,374
Mist. Das klappt nie.
567
00:59:28,166 --> 00:59:29,832
Ha!
568
00:59:32,458 --> 00:59:35,165
Nicht schlecht.
569
00:59:39,250 --> 00:59:43,415
Unglaublich. Ich habe sogar
das Huhn der Hühner befreit!
570
00:59:49,208 --> 00:59:52,207
Wo wart 'n ihr so lange?
571
00:59:54,458 --> 00:59:59,874
Oma hätte mich fast erwischt.
Sie hat mich aus Versehen eingesperrt.
572
01:00:00,375 --> 01:00:03,499
Und wie bist du wieder rausgekommen?
573
01:00:07,916 --> 01:00:11,040
Sprotte ist echt geschickt in so was.
574
01:00:12,083 --> 01:00:15,082
Mit dem Draht von innen. Also,
575
01:00:16,541 --> 01:00:19,540
ich hätte das nie gekonnt.
576
01:00:28,208 --> 01:00:31,790
Wo bringt ihr sie jetzt hin?
- Bandengeheimnis.
577
01:00:31,875 --> 01:00:35,457
Ich denke, wir sind jetzt ein Team.
- Bis hierher, ja.
578
01:00:35,541 --> 01:00:39,582
Ab jetzt gehen wir wieder getrennte Wege.
Fred, ihr dürft uns nicht verfolgen.
579
01:00:39,666 --> 01:00:43,832
Keiner meiner Jungs folgt euch heute.
- Versprichst du es?
580
01:00:44,666 --> 01:00:47,665
Ich verspreche es. Ehrenwort.
581
01:00:55,125 --> 01:00:58,249
Also, ciao, und danke noch mal.
- Ja.
582
01:01:01,083 --> 01:01:05,874
Also, heute lassen wir sie in Ruhe.
Aber ab morgen ist das Bandenquartier...
583
01:01:05,958 --> 01:01:09,124
der wilden Hühner nicht mehr sicher.
584
01:01:49,583 --> 01:01:53,332
Na, ihr Süßen.
Das ist euer neues Zuhause.
585
01:01:54,166 --> 01:01:58,624
Sie sehen ganz verwirrt aus, die Armen.
- Hier habt ihr euren Frieden.
586
01:01:58,708 --> 01:02:01,832
Es sei denn, ihr seid Schwestern.
587
01:02:07,166 --> 01:02:10,165
(Alle)
Wir haben es geschafft!
588
01:02:16,875 --> 01:02:18,957
(Telefon)
589
01:02:58,833 --> 01:03:03,624
(Sprotte) Ob Mama die Kaution bezahlt,
wenn ich im Gefängnis bin?
590
01:03:04,458 --> 01:03:10,374
Hallo, Mutter. Weißt du, wie spät es ist?
Ich bin die ganze Nacht gefahren.
591
01:03:10,916 --> 01:03:14,624
Blödsinn!
Sprotte war hier, mit ihren Freundinnen.
592
01:03:14,708 --> 01:03:18,582
Ja, da bin ich ganz sicher.
- Ich weiß ganz genau, dass es Sprotte...
593
01:03:18,666 --> 01:03:22,707
und die anderen waren.
Ich hab nämlich Beweise.
594
01:03:23,541 --> 01:03:27,624
Dann geh doch zur Polizei! Dann zeige ich
dich an wegen der Rundfunkgebühren,
595
01:03:27,708 --> 01:03:31,957
die du seit Jahren nicht bezahlst.
Und jetzt schlaf ich weiter, ja!
596
01:03:32,041 --> 01:03:34,749
Gute Nacht.
597
01:03:38,083 --> 01:03:41,832
Komm mal.
Seid ihr etwa auch wach geworden?
598
01:03:54,250 --> 01:03:59,040
Du, ist Oma so vergesslich,
dass sie ihre Hennen verlegt hat...
599
01:03:59,375 --> 01:04:03,457
oder habt ihr die Hühner wirklich geklaut?
- Ja, was hätte ich denn tun sollen?
600
01:04:03,541 --> 01:04:06,665
Sie wollte sie doch schlachten.
601
01:04:07,500 --> 01:04:11,540
Und du hast sie gerettet?
Du heldenhafte Tochter!
602
01:04:13,333 --> 01:04:17,457
Wie komm ich denn zu so was?
Nie im Leben hätte ich mich das getraut!
603
01:04:17,541 --> 01:04:21,707
Du bist nicht sauer?
- Früher hatten wir Kaninchen.
604
01:04:22,458 --> 01:04:26,207
Und immer im Herbst, wenn sie groß
und rund waren, hat Oma...
605
01:04:26,291 --> 01:04:29,999
sie aus den Ställen geholt
und eigenhändig geschlachtet.
606
01:04:30,083 --> 01:04:35,499
Ich hab so laut geschrieen, als würde sie
mir die Kehle durchschneiden.
607
01:04:36,083 --> 01:04:40,249
Wo sind denn die Hühner jetzt?
Ach nee, sag's mir lieber nicht.
608
01:04:40,333 --> 01:04:44,124
Ich kann Oma nicht anlügen,
wenn sie mich so scharf ansieht.
609
01:04:44,208 --> 01:04:47,832
Ruft Oma wirklich die Polizei?
- Ja, und wenn schon.
610
01:04:47,916 --> 01:04:53,332
Die Polizei sperrt keine Kinder ein,
die ein paar Hühner retten wollen.
611
01:04:53,416 --> 01:04:57,582
Süße, ich muss noch 'ne Runde schlafen.
- Ich auch.
612
01:04:59,041 --> 01:05:03,207
Frühstück in meinem Bett. In einer Stunde?
- Ja, gerne.
613
01:05:03,583 --> 01:05:07,415
Danach gehen wir zum Stadtteilfest!
- Die Hühnerretterinnen?
614
01:05:07,500 --> 01:05:10,415
Grüß sie von mir.
- Ja, mach ich.
615
01:05:14,833 --> 01:05:18,415
Na, wie läuft's?
- Frieda kann den Leuten wunderbar...
616
01:05:18,500 --> 01:05:22,165
ein schlechtes Gewissen machen.
Wenn sie von hungernden...
617
01:05:22,250 --> 01:05:27,415
und geprügelten Straßenkindern erzählt,
zücken alle sofort ihr Portemonnaie.
618
01:05:27,500 --> 01:05:31,249
Steht der schon lange da?
- Viel zu lange.
619
01:05:33,041 --> 01:05:34,915
Sprotte!
620
01:05:36,666 --> 01:05:39,665
Bis gleich.
- Bis später.
621
01:05:40,333 --> 01:05:44,332
Kannst du Torte mal sagen, dass er
aufhören soll, Frieda zu belästigen?
622
01:05:44,416 --> 01:05:48,374
Ja, uns nervt er auch schon.
- Das Schlimmste ist, die Karten sagen,
623
01:05:48,458 --> 01:05:52,915
dass Frieda seine große Liebe ist.
- Und so was glaubst du auch noch?
624
01:05:53,000 --> 01:05:56,582
Wärst du bei der Zauberei geblieben!
- Hört mal.
625
01:05:56,666 --> 01:06:00,749
Wir würden gern den Gutschein einlösen.
Wir brauchen Hilfe, um die Sachen...
626
01:06:00,833 --> 01:06:04,915
vom Baumhaus wegzubringen.
Heute Mittag. Allein schaffen wir's nicht.
627
01:06:05,000 --> 01:06:08,999
Klar. Gutschein ist Gutschein.
- Wir kommen, wenn Melli und Trude da sind.
628
01:06:09,083 --> 01:06:10,749
Ciao.
629
01:06:28,291 --> 01:06:32,040
Von Trude hätte ich das niemals gedacht!
630
01:06:36,125 --> 01:06:41,540
Wo bringt ihr die Sachen denn hin?
- Zu meinem Großvater. Erst mal.
631
01:06:42,416 --> 01:06:47,207
Hey, Willi, wirf mir mal die Zange runter.
Die große, rostige.
632
01:06:52,041 --> 01:06:53,915
Torte.
633
01:06:54,458 --> 01:06:57,457
Das hätte noch Jahre gehalten.
634
01:06:58,708 --> 01:07:01,832
Brauchst du Hilfe?
- Geht schon, danke.
635
01:07:03,833 --> 01:07:08,874
Na ja, Glück für die Hühner, Pech für
die Pygmäen. Stand alles in Steves Karten.
636
01:07:08,958 --> 01:07:12,540
Glaubst du wirklich an so was?
- Du etwa nicht?
637
01:07:12,625 --> 01:07:16,707
Warum lasst ihr euch das denn gefallen?
Wir könnten eine Aktion machen,
638
01:07:16,791 --> 01:07:21,707
"Lasst die Frösche nicht sterben"!
- Wegen Bo, oder? Der Typ aus der Gruppe!
639
01:07:21,791 --> 01:07:25,832
Damit ihr zusammen sein könnt!
- So 'n Quatsch.
640
01:07:29,375 --> 01:07:33,540
Willi, jetzt hör auf, da rüberzustarren.
Wir bauen ein neues Baumhaus,
641
01:07:33,625 --> 01:07:36,332
ein viel besseres.
642
01:07:41,875 --> 01:07:45,457
Ich will kein neues.
3 Jahre, 3 verdammte Jahre...
643
01:07:45,541 --> 01:07:49,207
haben wir daran gearbeitet,
und diese Schweine machen es...
644
01:07:49,291 --> 01:07:53,457
an einem einzigen Tag platt,
für 'n verdammten Schrottplatz.
645
01:07:53,541 --> 01:07:57,582
Denen werd ich's zeigen.
- Willi, was hast du vor?
646
01:07:58,750 --> 01:08:01,874
Los, kommt, wir müssen ihn aufhalten.
647
01:08:16,666 --> 01:08:19,374
Willi, hör auf!
648
01:08:21,166 --> 01:08:24,290
Willi, hör auf damit! Du kriegst Ärger!
649
01:08:28,166 --> 01:08:32,124
Fred, pass auf, der Wärter!
- Hey, komm da runter,
650
01:08:32,208 --> 01:08:35,332
bist du verrückt geworden oder was?
651
01:08:36,875 --> 01:08:39,874
Komm, wir müssen ihn stoppen.
652
01:08:44,000 --> 01:08:47,582
Ich kenn dich doch!
Renn ruhig weiter, ich kenn dich!
653
01:08:47,666 --> 01:08:50,790
Du bist doch der Sohn vom Blöhdorn!
654
01:08:51,291 --> 01:08:56,082
Ja, verschwindet, bevor ich mir
eure Gesichter auch noch merke.
655
01:08:56,583 --> 01:08:59,582
Das gilt auch für euch!
656
01:09:05,000 --> 01:09:10,790
Willi!
657
01:09:13,000 --> 01:09:15,707
Willi, Willi!
658
01:09:20,500 --> 01:09:26,874
Willi!
659
01:09:35,041 --> 01:09:38,915
Hier oben ist er auch nicht.
- Oh, wenn Willis Vater das erfährt,
660
01:09:39,000 --> 01:09:44,082
dann schlägt er ihn wieder grün und blau.
- Was so 'ne Baggerscheibe wohl kostet?
661
01:09:44,166 --> 01:09:47,165
Keine Ahnung.
- Er ist weg.
662
01:09:48,458 --> 01:09:51,165
Verschwunden!
663
01:09:51,458 --> 01:09:54,582
Wir müssen gemeinsam noch mal los.
664
01:09:57,166 --> 01:10:01,999
Willi!
665
01:10:05,125 --> 01:10:08,249
Willi, bist du da irgendwo? Willi!
666
01:10:09,375 --> 01:10:12,374
Willi! Wo steckst du denn?
667
01:10:13,333 --> 01:10:17,790
Willi!
668
01:10:32,458 --> 01:10:36,249
Das hat so keinen Sinn.
- Aber wir müssen doch noch was tun.
669
01:10:36,333 --> 01:10:39,457
Aber was? Das ist doch jetzt zwecklos.
670
01:10:39,750 --> 01:10:44,540
Wir sehen uns morgen. Hoffentlich wird das
ein erfreulicherer Tag.
671
01:10:46,708 --> 01:10:50,874
(Sprotte) Der nächste Tag
wurde auch nicht viel besser.
672
01:11:15,583 --> 01:11:19,457
Am Morgen hatte Oma wieder angerufen.
- Hühnerdiebe haben bei mir...
673
01:11:19,541 --> 01:11:24,332
nichts mehr zu suchen!
Ab sofort hast du Haus- und Gartenverbot!
674
01:11:25,041 --> 01:11:28,999
(Sprotte) Eigentlich hätte ich mich ja
freuen können: nie mehr in der...
675
01:11:29,083 --> 01:11:33,874
kalten Erde rumbuddeln!
Aber an diesem Morgen freute sich keiner.
676
01:11:34,750 --> 01:11:38,457
Vor der Schule hat Wilma
mir die Heiratsanzeige gezeigt,
677
01:11:38,541 --> 01:11:43,665
die sie mit den anderen verbrochen hat.
Für meine Ma. "Mittelalte Taxifahrerin"?
678
01:11:43,750 --> 01:11:46,457
Stimmt doch.
679
01:11:49,458 --> 01:11:53,499
(Sprotte)
Trude, das wusste ich, dachte an Paolo.
680
01:12:02,625 --> 01:12:08,540
Und Frieda dachte sich gar nichts.
Sie hatte es bloß mal wieder gut gemeint.
681
01:12:09,125 --> 01:12:13,082
Hier, das hilft bei Pickeln besser
als alle deine superteuren Cremes.
682
01:12:13,166 --> 01:12:17,957
Lass mich in Ruhe, kümmere dich
um deinen eigenen Tortenquark!
683
01:12:19,208 --> 01:12:23,290
(Sprotte) Ich wusste, dass Melli nicht nur
wegen Frieda so schlecht gelaunt war.
684
01:12:23,375 --> 01:12:28,790
Oder Mathe. Heute zog ihre Familie
in die neue, kleine Wohnung ein!
685
01:12:29,541 --> 01:12:33,290
Und Willi war auch nicht aufgetaucht.
Wie soll man sich da...
686
01:12:33,375 --> 01:12:37,624
auf Mathe konzentrieren können?
- So, 5 Minuten habt ihr noch,
687
01:12:37,708 --> 01:12:41,665
dann seid ihr erlöst.
Ach, und eine Bitte hätte ich noch...
688
01:12:41,750 --> 01:12:45,249
an die wilden Hühner und an die Pygmäen:
689
01:12:45,333 --> 01:12:48,457
In der Pause kommt ihr alle zu mir.
690
01:12:52,958 --> 01:12:56,832
Auf dem Schrottplatz soll es gestern
Scherben gegeben haben.
691
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
Und heute Morgen hat mich
Willis Mutter angerufen:
692
01:13:00,875 --> 01:13:04,874
Willi ist die ganze Nacht
nicht nach Hause gekommen.
693
01:13:04,958 --> 01:13:09,040
Der Schrottplatzwächter hat sie angerufen
und hat erzählt, dass ihr lieber Sohn...
694
01:13:09,125 --> 01:13:13,207
gestern den Bagger demoliert hat.
- Wie kommt der darauf, dass es Willi war?
695
01:13:13,291 --> 01:13:17,374
Er bringt sein Auto immer zu Willis Vater
in Reparatur. Dabei hat er natürlich...
696
01:13:17,458 --> 01:13:21,165
seinen wilden Sohn gesehen.
- Wenn hier jemand wild ist,
697
01:13:21,250 --> 01:13:25,249
dann ist es doch Willis Vater!
- Willi soll bei seinem Bagger-Angriff...
698
01:13:25,333 --> 01:13:29,499
in Begleitung von Freunden gewesen sein,
Jungs und Mädchen.
699
01:13:31,291 --> 01:13:35,457
Also: Was war da los?
- Wir wollten doch nur das Baumhaus...
700
01:13:37,375 --> 01:13:41,124
Schrottplatz, Baumhaus, Bagger,
ich verstehe.
701
01:13:41,750 --> 01:13:45,707
Es war also keine Sonntagnachmittag-
Mann-ist-mir-langweilig-Aktion.
702
01:13:45,791 --> 01:13:51,332
Das tröstet mich ja schon mal. Aber wo
steckt der Verteidiger seines Heims jetzt?
703
01:13:51,416 --> 01:13:55,124
Wir wissen es nicht, Frau Rose.
- Und wenn wir's wüssten,
704
01:13:55,208 --> 01:13:59,290
würden wir's nicht sagen. Willis Vater
kann man nicht trauen, das wissen Sie.
705
01:13:59,375 --> 01:14:03,707
Ja, aber seine Mutter macht sich Sorgen.
- Ja, die. Die macht sich dauernd Sorgen.
706
01:14:03,791 --> 01:14:07,540
Aber wenn der Vater ihn verhaut,
dann macht sie gar nichts.
707
01:14:07,625 --> 01:14:11,665
Der verhaut Willi, wenn er nur etwas lügt
und sagt, er war in der Schule...
708
01:14:11,750 --> 01:14:15,832
und in Wirklichkeit war er im Baumhaus.
Was glauben Sie, was jetzt los ist?
709
01:14:15,916 --> 01:14:19,582
Ich an Willis Stelle
würde auch nicht mehr zurückgehen!
710
01:14:19,666 --> 01:14:23,457
Was soll er denn sonst machen?
Und dann noch bei dem Wetter!
711
01:14:23,541 --> 01:14:27,915
Wenn ihr was von ihm hört, müsst ihr mir
das sagen. Ich werd ihn nicht verraten.
712
01:14:28,000 --> 01:14:33,124
Ehrenwort. Und dann werden wir uns alle
um eine Lösung für Willis Problem kümmern.
713
01:14:33,208 --> 01:14:36,832
So geht das ja nicht weiter!
- Jetzt guckt nicht so!
714
01:14:36,916 --> 01:14:41,707
Wenn Frau Rose ihr Ehrenwort gibt,
dann bricht sie es auch nicht.
715
01:14:43,416 --> 01:14:47,665
Vielleicht ist Willi ja nach Amerika!
- Dann könnte er mit deiner Mutter gehen!
716
01:14:47,750 --> 01:14:51,582
Nein, er hat mir doch mal erzählt,
dass er auf ein Schiff will,
717
01:14:51,666 --> 01:14:55,749
wenn er's zu Hause gar nicht mehr aushält.
- Keiner kommt mal so nach Amerika rein,
718
01:14:55,833 --> 01:14:59,749
nicht mal ein Erwachsener.
- Du meine Güte! Was will der denn hier?
719
01:14:59,833 --> 01:15:02,957
Willis Vater! Ich rieche Ärger. Kommt!
720
01:15:06,500 --> 01:15:11,832
Typisch. Weit und breit keine Aufsicht!
- So, Freunde, wo ist mein Sohn?
721
01:15:11,916 --> 01:15:15,999
Den habt ihr doch versteckt, oder?
- Dieser Schweinekerl! Lassen Sie ihn los!
722
01:15:16,083 --> 01:15:21,499
Raus damit, oder du kriegst Prügel,
wie du sie noch nie erlebt hast.
723
01:15:26,166 --> 01:15:29,915
Warst du das gerade?
- Sie haben hier gar nichts zu suchen!
724
01:15:30,000 --> 01:15:33,582
Das ist ein Schulhof!
- Ich such meinen Sohn Willi.
725
01:15:33,666 --> 01:15:37,790
Also, wo habt ihr ihn versteckt?
- Können Sie nicht zählen? Wir sind 8.
726
01:15:37,875 --> 01:15:41,957
Da nützt Ihnen Ihre Größe gar nichts.
- Ach ja, wen soll ich mir denn...
727
01:15:42,041 --> 01:15:46,082
zuerst vorknöpfen?
Den kleinen Klugscheißer da!
728
01:15:47,041 --> 01:15:51,124
Na, ihr Jungs seid mir vielleicht Helden.
Sich hinter kleinen Mädchen verstecken,
729
01:15:51,208 --> 01:15:55,374
wenn's brenzlig wird.
Da ist mir mein Sohn ja lieber!
730
01:15:55,583 --> 01:15:59,499
Ach ja! Seit wann denn?
Sie wollen Ihren Sohn doch nur verprügeln.
731
01:15:59,583 --> 01:16:03,749
Sie gehören eingesperrt!
- Pass ja auf, was du sagst, ja?
732
01:16:06,708 --> 01:16:10,874
Sie feiger, mieser Scheißkerl!
- Was willst du denn?
733
01:16:11,041 --> 01:16:14,624
Was ist hier los?
- Er hat Sprotte geschlagen.
734
01:16:14,708 --> 01:16:18,790
Verschwinden Sie sofort vom Schulgelände!
Was fällt Ihnen ein, hier rumzulaufen...
735
01:16:18,875 --> 01:16:23,165
und die Kinder zu schlagen? Das wird ja
als Tatbestand für eine Anzeige reichen!
736
01:16:23,250 --> 01:16:27,332
Brauchen Sie Hilfe, Frau Rose?
- Wer hat denn hier Hofaufsicht?
737
01:16:27,416 --> 01:16:30,999
Jetzt bringt den Mann zum Tor.
Und achtet drauf,
738
01:16:31,083 --> 01:16:35,165
dass er in die richtige Richtung geht.
- Sie wissen auch, wo mein Sohn steckt.
739
01:16:35,250 --> 01:16:40,832
Das ist Kindesentführung. Dafür hetze
ich Ihnen die Schulbehörden auf den Hals.
740
01:16:40,916 --> 01:16:45,499
Du meine Güte. Ich hätte doch die Polizei
rufen sollen. Ist alles in Ordnung?
741
01:16:45,583 --> 01:16:49,540
So geht das nicht weiter!
Willi muss bis heute Abend auftauchen,
742
01:16:49,625 --> 01:16:52,624
ihr sorgt dafür, versprochen?
743
01:17:25,125 --> 01:17:27,665
Hallo.
- Hallo, weißt du was:
744
01:17:27,750 --> 01:17:31,832
Wir fliegen nach New York. Möglicherweise
reicht fürs Taxifahren auch eine...
745
01:17:31,916 --> 01:17:35,999
einfache Aufenthaltsgenehmigung.
Der Mann vom Bürgerbüro war so nett...
746
01:17:36,083 --> 01:17:41,457
und will sich erkundigen! Du und ich
in New York, wie findest du das?
747
01:17:41,541 --> 01:17:46,582
Habt ihr euch wieder geprügelt, ihr
und diese Pickmeier oder wie die heißen.
748
01:17:46,666 --> 01:17:50,749
Ist aber nicht so schlimm wie es aussieht.
Wenn Mama erfahren würde,
749
01:17:50,833 --> 01:17:54,915
dass Willis Vater mich geschlagen hat,
würde sie sich sicher noch mehr aufregen.
750
01:17:55,000 --> 01:17:58,874
Und Aufregung hatte ich gerade genug.
Hoffentlich hat Mama nicht...
751
01:17:58,958 --> 01:18:02,999
in die Zeitung geguckt.
Hat irgendwer angerufen?
752
01:18:04,000 --> 01:18:07,082
Nur die Oma.
(Sprotte) Kein Bewerber.
753
01:18:07,166 --> 01:18:11,707
Dass ich mich mal über Omas Anruf
freuen würde, hätte ich nicht gedacht.
754
01:18:11,791 --> 01:18:14,457
Zähne zusammenbeißen.
- Aua!
755
01:18:14,541 --> 01:18:17,540
Willst du's dir mal anhören?
756
01:18:18,291 --> 01:18:22,249
Das ist eine Nachricht für Sprotte.
Du kannst die alten, zähen Hennen,
757
01:18:22,333 --> 01:18:26,290
die du mir gestohlen hast, behalten,
ich nehme sie nicht mehr zurück.
758
01:18:26,375 --> 01:18:30,165
Du wirst schon sehen,
wie sie dir die Haare vom Kopf fressen!
759
01:18:30,250 --> 01:18:34,457
Da lernst du was fürs Leben!
Ich werde euch auch nicht anzeigen,
760
01:18:34,541 --> 01:18:39,332
aber ich verlange Entschädigung
in Form von 1 5 Tiefkühlhühnern...
761
01:18:39,916 --> 01:18:43,957
und Abarbeitung.
Dafür hebe ich dann das Haus-...
762
01:18:44,333 --> 01:18:48,249
und Gartenverbot auch wieder auf.
Hast du verstanden?
763
01:18:48,333 --> 01:18:52,499
Herzerwärmend, nicht?
- Ich denk nicht dran, dahin zu gehen.
764
01:18:53,541 --> 01:18:56,540
Du, hör dir doch mal das an.
765
01:19:00,083 --> 01:19:04,249
Du, ich habe ganz großes Interesse.
Ich bin... ruhig,
766
01:19:04,958 --> 01:19:07,957
sehr ruhig und auch mittelalt.
767
01:19:09,416 --> 01:19:13,499
Und ich fände das schön, wenn wir uns
einmal hier in meiner Wohnung...
768
01:19:13,583 --> 01:19:17,249
kennen lernen würden.
Wir könnten auch ein wenig Gassi,
769
01:19:17,333 --> 01:19:22,124
also, spazieren gehen..
- Und der hier, der ist noch spannender.
770
01:19:22,458 --> 01:19:26,624
Ja, hallo. Hier ist Sascha.
Ich habe Ihre Annonce gelesen.
771
01:19:27,791 --> 01:19:31,874
Mittelalt stört mich eigentlich nicht.
Oh ja, ich wollt mal fragen,
772
01:19:31,958 --> 01:19:36,540
ich könnte jetzt direkt so vorbeikommen.
- Hör mal, spinnst du, was soll das?
773
01:19:36,625 --> 01:19:40,790
Und dann nicht mal Chiffre,
sondern mit unserer Nummer drin!
774
01:19:47,875 --> 01:19:51,665
Ich war's doch gar nicht.
Und wenn du dich noch so aufregst.
775
01:19:51,750 --> 01:19:56,582
Die anderen haben sich das ausgedacht.
Sie wollen nicht, dass wir auswandern!
776
01:19:56,666 --> 01:20:01,540
Deshalb wollt ihr mir 'n Mann aussuchen?
Ich denke, du willst keinen neuen Vater?
777
01:20:01,625 --> 01:20:05,374
Ja, aber auswandern will ich auch nicht!
778
01:20:06,916 --> 01:20:10,999
Wenn du einen Mann akzeptierst, damit du
bei deinen Freundinnen bleiben kannst,
779
01:20:11,083 --> 01:20:14,207
dann muss es dir sehr, sehr ernst sein!
780
01:20:19,500 --> 01:20:22,207
Oh, Sprotte!
781
01:20:24,166 --> 01:20:28,957
Was auch immer geschieht:
Du bist das Wichtigste in meinem Leben!
782
01:20:36,958 --> 01:20:42,124
Oh nein, du möchtest doch sicher einen
von meinen sensationell verknitterten,
783
01:20:42,208 --> 01:20:46,249
nur leicht angebrannten
Pfannekuchen probieren.
784
01:20:46,583 --> 01:20:50,415
Mit Marmelade drauf, da denkst du,
das wäre ein richtig runder,
785
01:20:50,500 --> 01:20:53,499
gelungener Pfannekuchen.
786
01:20:56,166 --> 01:20:58,165
(Telefon)
787
01:20:58,250 --> 01:21:04,165
Gehst du bitte hin und sagst, dass hier
keine mittelalte Taxifahrerin lebt!
788
01:21:06,708 --> 01:21:09,707
Hallo? Was, schon wieder?
789
01:21:10,125 --> 01:21:14,207
Melanie. Fuchsalarm. Ich muss schnell weg!
- Aber nicht zu lange! Sag den Hühnern,
790
01:21:14,291 --> 01:21:17,290
dass sie Taxiverbot haben! Alle!
791
01:21:19,125 --> 01:21:25,249
Gestern, als ich mit Trude hier war,
da haben wir so komische Geräusche gehört.
792
01:21:25,333 --> 01:21:28,457
Wir dachten, es wär ein Fuchs oder so.
793
01:21:28,875 --> 01:21:34,290
Wir sollten die Polizei rufen.
- Spinnst du? Was ist mit den Hühnern?
794
01:21:36,125 --> 01:21:39,249
Bist du verrückt? Sprotte! Bleib hier!
795
01:22:00,208 --> 01:22:02,082
Keiner da.
796
01:22:03,458 --> 01:22:06,165
Und das Bett?
797
01:22:07,250 --> 01:22:10,249
Denkt ihr, was ich denke?
798
01:22:11,541 --> 01:22:15,124
Willi?
- Woher soll der von dem Wagen wissen?
799
01:22:15,208 --> 01:22:19,374
Melanie, hast du etwa...
- Sag mal, spinnst du eigentlich.
800
01:22:19,958 --> 01:22:24,749
Nichts hab ich gesagt.
Sprotte, wirklich, großes Hühnerehrenwort.
801
01:22:26,708 --> 01:22:29,832
Melli hat nichts damit zu tun!
- Willi!
802
01:22:36,500 --> 01:22:40,249
Wir wissen es alle.
Ja, Fred hat die Kartons,
803
01:22:41,125 --> 01:22:44,999
mit denen ihr die Hühner hergebracht habt,
so mit Reis präpariert...
804
01:22:45,083 --> 01:22:50,999
und ein Loch reingemacht. Ja,
dann brauchten wir der Spur nur zu folgen.
805
01:22:59,083 --> 01:23:03,249
Das mit dem Schloss tut mir übrigens Leid.
- Kein Problem.
806
01:23:06,125 --> 01:23:10,290
Aber ich wusste nicht, wohin ich sollte.
Es war schweinekalt.
807
01:23:11,375 --> 01:23:14,499
Und dann fing's auch noch an zu regnen.
808
01:23:16,458 --> 01:23:19,582
Da ist mir euer Wohnwagen eingefallen.
809
01:23:29,958 --> 01:23:33,540
Habt ihr noch irgendwo Brot versteckt?
- Ja, warte.
810
01:23:33,625 --> 01:23:38,707
Es ist schön, dass Willi wieder da ist,
aber du bist nicht seine Privatkellnerin.
811
01:23:38,791 --> 01:23:42,874
Ich weiß, Oberhuhn, du würdest am liebsten
jedem Jungen die Augen aushacken.
812
01:23:42,958 --> 01:23:47,040
Ach ja, ich hab mir noch ein paar Eier
genommen und gebraten. Ich hoffe mal,
813
01:23:47,125 --> 01:23:50,790
du hast nichts dagegen!
- Ich bin hier nicht der Boss,
814
01:23:50,875 --> 01:23:54,540
im Gegensatz zu Fred bei eurer Bande.
Dieser Blödmann.
815
01:23:54,625 --> 01:23:58,790
Er hat mir sein Ehrenwort gegeben!
- Hey, seid mal still.
816
01:23:59,875 --> 01:24:04,832
Oh, nee. Kaum haben wir mal den Wagen
'n paar Tage, hängen hier die Pygmäen rum!
817
01:24:04,916 --> 01:24:08,999
Unter Bäumen, haben die Karten gesagt,
und da hatte Fred plötzlich die Idee,
818
01:24:09,083 --> 01:24:12,082
dass Willi...
- Nur herein.
819
01:24:15,041 --> 01:24:18,165
Willi!
- Willi, alter Kumpel, was geht?
820
01:24:21,833 --> 01:24:25,665
Und du, Zwergen-Oberboss,
such dir schon mal einen Baum.
821
01:24:25,750 --> 01:24:29,457
Dass wir dein Ehrenwort begraben können!
- Hühnerquatsch.
822
01:24:29,541 --> 01:24:33,499
Ich habe mein Ehrenwort gehalten!
Nur, du hast nicht genau hingehört!
823
01:24:33,583 --> 01:24:37,624
Ich hab damals nur
von "Samstagabend" gesprochen.
824
01:24:38,375 --> 01:24:42,207
Guckt euch mal den Wagen an,
das ist das allerbeste Bandenquartier.
825
01:24:42,291 --> 01:24:46,457
Und diese Schmusematratze.
- Noch so ein Machospruch...
826
01:24:46,583 --> 01:24:50,749
und du fliegst wie ein Vogel aus der Tür!
- Hu, Mama mia!
827
01:24:57,083 --> 01:25:00,082
Waren die Bagger heute da?
828
01:25:02,916 --> 01:25:05,624
Ja, alles platt.
829
01:25:52,916 --> 01:25:57,082
Kommt rein. Hallo.
Und der Letzte macht die Tür zu hinten.
830
01:26:01,000 --> 01:26:03,999
Schön, dich zu sehen, Willi.
831
01:26:04,250 --> 01:26:07,374
Hallo.
- Was macht der denn hier?
832
01:26:15,625 --> 01:26:19,707
Herrn Grünbaum kennt ihr ja.
- Wir haben uns grad darüber unterhalten,
833
01:26:19,791 --> 01:26:23,582
ob es Walen wirklich egal ist,
dass sie aussehen wie Fische,
834
01:26:23,666 --> 01:26:27,374
aber gar keine Fische sind!
- Wir haben uns was überlegt.
835
01:26:27,458 --> 01:26:31,499
Willi geht nach Hause. Aber nicht alleine.
Wir bringen ihn hin, und Steve...
836
01:26:31,583 --> 01:26:35,749
bleibt ein paar Nächte bei ihm.
- Wieso ausgerechnet ich?
837
01:26:35,916 --> 01:26:39,999
Dein Vater ist doch bei der Polizei.
- Ja, aber bei der Wasserschutzpolizei.
838
01:26:40,083 --> 01:26:43,874
Polizei ist Polizei.
Und Willis Vater wird sich nicht trauen,
839
01:26:43,958 --> 01:26:48,040
den Sohn eines Polizisten anzurühren.
Willi auch nicht, solange Steve dabei ist.
840
01:26:48,125 --> 01:26:51,874
Steve als Willis Leibwächter. Krass.
- Wir gehen alle mit.
841
01:26:51,958 --> 01:26:55,790
Wir haben zusammengelegt. 20 Euro.
Reicht zwar noch nicht ganz...
842
01:26:55,875 --> 01:27:00,040
für die Baggerscheibe,
aber Frieda sammelt die Spenden ein.
843
01:27:01,750 --> 01:27:04,874
Na, für Frau Roses Lieblingsschüler...
844
01:27:06,458 --> 01:27:11,915
gebe ich natürlich auch was dazu.
- Das gibt eine extra Portion Spaghetti.
845
01:27:12,000 --> 01:27:13,874
Carbonara!
846
01:27:15,000 --> 01:27:19,207
Dass ich das erleben darf, dass die wilden
Hühner einem Pygmäen Begleitschutz geben!
847
01:27:19,291 --> 01:27:24,082
Und damit es funktioniert,
müssen Sie mit meinem Vater sprechen!
848
01:27:24,166 --> 01:27:27,749
Da sollte vielleicht
ein Aufpasser mitgehen!
849
01:27:27,833 --> 01:27:31,915
Danke für deine Besorgnis, Johannes,
ich komm mit Willis Vater allein zurecht!
850
01:27:32,000 --> 01:27:36,582
Es ist besser, wenn ein Mann mitgeht.
- Am besten rufen Sie ihn gleich an.
851
01:27:36,666 --> 01:27:40,999
Die Karten sagen, heute ist ein
guter Abend für riskante Unternehmungen!
852
01:27:57,125 --> 01:28:00,207
Endlich!
- Ist Frau Rose noch oben?
853
01:28:00,291 --> 01:28:04,457
Schon Ewigkeiten!
- Und Herr Grünbaum ist schon ganz nervös!
854
01:28:05,708 --> 01:28:10,457
Hat ewig gedauert, bis ich die in meiner
alten Spielzeugkiste gefunden hab.
855
01:28:10,541 --> 01:28:14,624
Die müssten bis zu zum Wohnwagen reichen.
Das Eine bekommt Willi,
856
01:28:14,708 --> 01:28:18,582
das Andere bleibt bei uns.
- Hast du neuerdings 'n ganzen Harem,
857
01:28:18,666 --> 01:28:22,249
der auf dich aufpasst?
- Jetzt halt den Mund.
858
01:28:22,333 --> 01:28:26,499
Und das mit den Walkie Talkies
war ziemlich clever, Oberhuhn.
859
01:28:33,375 --> 01:28:35,249
Sie kommt.
860
01:28:40,708 --> 01:28:44,540
So, alles in Ordnung. Er weiß,
dass ich ihn wegen der Sache...
861
01:28:44,625 --> 01:28:48,624
auf dem Pausenhof anzeigen werde,
sobald Willi auch nur einen einzigen...
862
01:28:48,708 --> 01:28:52,790
rätselhaften blauen Fleck hat. Ruft ihr
mich an, wenn ihr ihn abgeliefert habt?
863
01:28:52,875 --> 01:28:55,999
Machen wir, Frau Rose!
- Gut. Tschüss!
864
01:28:59,791 --> 01:29:02,499
Warte, Willi.
865
01:29:45,541 --> 01:29:47,415
Guten Tag.
866
01:29:51,958 --> 01:29:57,374
Die wollen nicht alle hier übernachten?
- Nein, nur ich bleib hier.
867
01:29:57,583 --> 01:30:04,040
Was soll 'n das ganze Theater? Glaubst du,
ich habe noch nie was kaputtgeschlagen?
868
01:30:04,458 --> 01:30:08,874
Deine Lehrerin will den Schaden bezahlen.
Als ob wir so was annehmen würden.
869
01:30:08,958 --> 01:30:13,040
Dein Großvater zahlt die Scheibe,
und du stotterst es ab.
870
01:30:13,125 --> 01:30:16,874
Und wenn es 1 00 Jahre dauert, verstanden?
871
01:30:17,625 --> 01:30:19,290
Klar.
872
01:30:20,375 --> 01:30:24,124
Und jetzt kommt rein.
Habt ihr schon gegessen?
873
01:30:24,833 --> 01:30:28,582
Der Dicke da hat doch sicher noch Hunger.
874
01:30:34,125 --> 01:30:37,249
Also dann, bis morgen.
- Bis morgen.
875
01:30:37,500 --> 01:30:40,499
Und schlaft gut, ihr beiden.
876
01:30:41,250 --> 01:30:46,040
Darauf werden wir schon achten.
So, und jetzt geht mal nach Hause.
877
01:30:46,333 --> 01:30:51,124
Nicht, dass euch noch irgendwer
von der Strasse wegklaut. Tschüss.
878
01:30:51,708 --> 01:30:54,707
(Alle) Auf Wiedersehen.
879
01:30:56,833 --> 01:30:58,915
(Babygeschrei)
880
01:31:26,041 --> 01:31:31,040
Im Frühjahr legen wir Gemüsebeete an.
Bohnen und Zwiebeln wachsen überall.
881
01:31:31,125 --> 01:31:34,207
Ich mag aber keine Bohnen.
- Tja, Melli,
882
01:31:34,291 --> 01:31:37,415
Kartoffelchips kann man nicht pflanzen.
883
01:31:37,750 --> 01:31:41,915
Komm, es wird schon nichts passieren.
Steve ist ja da.
884
01:31:42,291 --> 01:31:47,082
Was habt ihr denn euren Eltern gesagt?
Ich sagte, ich übernachte bei Sprotte.
885
01:31:47,166 --> 01:31:52,082
Ich bin bei dir, weil du so traurig bist,
dass dein Cousin weggefahren ist.
886
01:31:52,166 --> 01:31:56,249
Ich werd öfter bei Freunden übernachten,
habe ich gesagt. Ich krieg zu Hause...
887
01:31:56,333 --> 01:32:00,540
nämlich kein Auge mehr zu. Meine Schwester
knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
888
01:32:00,625 --> 01:32:04,540
Also, ich bin auch bei Sprotte.
- Dann viel Spaß, wenn meine Mutter...
889
01:32:04,625 --> 01:32:08,540
nach Hause kommt und den AB abhört.
- Und der ist voll mit Männern.
890
01:32:08,625 --> 01:32:12,832
Die meisten lesen sicher erst die Zeitung
am Abend, wenn sie beim Essen sitzen...
891
01:32:12,916 --> 01:32:16,915
und denken, so ein Schnitzel
würde doch zu zweit viel besser schmecken!
892
01:32:17,000 --> 01:32:21,582
Hört auf. Sie war nicht so begeistert.
- Es könnte auch ein netter dabei sein.
893
01:32:21,666 --> 01:32:25,749
Ach: Hast du schon was von Paolo gehört?
- Er hat mir ein Päckchen geschickt...
894
01:32:25,833 --> 01:32:29,999
mit Schokoriegeln und einem Brief.
- Ja, und was stand drin?
895
01:32:30,166 --> 01:32:34,290
Das ist ein Geheimnis. Er wollte sich auch
von Steve die Karten legen lassen,
896
01:32:34,375 --> 01:32:38,124
fand aber die 2 Euro zu teuer.
- Was wollte er denn wissen?
897
01:32:38,208 --> 01:32:42,374
Wie viele Kinder ihr mal kriegt,
oder wann ihr heiratet?
898
01:32:43,291 --> 01:32:47,540
(Steve) Hühner, bitte melden, Hühner!
Seid ihr beim Eier ausbrüten oder was?
899
01:32:47,625 --> 01:32:51,790
Kikeriki, gack, gack!
- Steve, alles in Ordnung bei euch?
900
01:32:53,083 --> 01:32:56,207
Ja, nur mein Rücken fühlt sich an,
901
01:32:56,875 --> 01:33:02,790
als hätte 'n Nilpferd drauf rumgetrampelt,
weil Willis Fußboden so hart ist.
902
01:33:03,583 --> 01:33:07,165
Hier ist Willi. Seid ihr alle noch wach?
- Ja!
903
01:33:07,250 --> 01:33:11,915
Ist es gut gelaufen mit deinem Vater?
- Ja, einen ellenlangen Vortrag...
904
01:33:12,000 --> 01:33:16,082
hat er gehalten. Dass er das
mit dem Bagger eigentlich ganz gut fand,
905
01:33:16,166 --> 01:33:20,249
weil man sich wehren soll. Einen Scheiß
hat der gelabert. Stundenlang!
906
01:33:20,333 --> 01:33:24,415
Dann hat er noch über die Rose geschimpft,
was für eine durchgeknallte Tante das ist,
907
01:33:24,500 --> 01:33:28,249
dann hat er uns endlich
ins Bett geschickt.
908
01:33:30,625 --> 01:33:33,749
Mit 1 6 hau ich ab.
Auf alle Fälle.
909
01:33:36,625 --> 01:33:39,624
Gut, dann schlaft gut.
910
01:33:40,375 --> 01:33:43,374
Und danke, Melli. Bis bald.
911
01:33:46,708 --> 01:33:50,457
Hast du gehört, er darf sie Melli nennen.
912
01:33:57,000 --> 01:33:59,999
Pst, da draußen war was.
913
01:34:13,375 --> 01:34:16,499
Der Fuchs!
- Er hat ein Huhn gefangen!
914
01:34:22,250 --> 01:34:26,290
Schnell, reißt den Draht ab!
Der Draht muss weg.
915
01:34:41,208 --> 01:34:43,915
Er ist weg! Weg!
916
01:34:49,583 --> 01:34:52,582
Es sind nur 14!
- Was?
917
01:35:03,541 --> 01:35:07,415
Wusstet ihr, dass der Geruchssinn
von Füchsen 400 Mal besser ist...
918
01:35:07,500 --> 01:35:11,249
als der von Menschen.
Er packt seine Beute nur mit dem Maul,
919
01:35:11,333 --> 01:35:15,415
weil er keine Krallen hat. Außerdem...
besitzt er ein ausgezeichnetes Gehör.
920
01:35:15,500 --> 01:35:21,415
Wilma, kannst du vielleicht eine Minute
mal deine verflixte Klappe halten!
921
01:35:35,666 --> 01:35:41,415
Wahrscheinlich wegen der Wasserpistole.
Er hat seine Beute hier gelassen.
922
01:35:41,500 --> 01:35:44,207
Es ist Kokoschka!
923
01:35:53,166 --> 01:35:57,332
(Sprotte) In dieser Nacht
tat keine von uns mehr ein Auge zu.
924
01:35:57,500 --> 01:36:01,582
Plötzlich waren auch die Pygmäen da.
Wahrscheinlich hatte Melanie in der Nacht
925
01:36:01,666 --> 01:36:04,665
noch alles Willi erzählt.
926
01:36:58,333 --> 01:37:02,207
Von dem Tag an waren die Hühner
und die Pygmäen Freunde.
927
01:37:02,291 --> 01:37:05,415
Oder so was Ähnliches wie Freunde.
928
01:37:08,500 --> 01:37:12,624
Steve verbrachte noch 3 Nächte bei Willi
auf dem Teppich. Und jetzt behauptet er,
929
01:37:12,708 --> 01:37:17,499
dass ihn das für den Rest seines Lebens
zum Krüppel machen würde.
930
01:37:17,750 --> 01:37:21,832
6 Tage machte Willis Vater keinen Ärger.
Aber irgendwann kriegte Willi...
931
01:37:21,916 --> 01:37:25,707
natürlich wieder eine Ohrfeige.
Danach ging er in sein Zimmer...
932
01:37:25,791 --> 01:37:29,624
und hängte einen großen Zettel
an den Schrank, mit einem Kästchen...
933
01:37:29,708 --> 01:37:33,457
für jeden Monat
bis zu seinem 1 6. Geburtstag.
934
01:37:35,083 --> 01:37:39,707
2 Tage später fanden Fred und Torte
einen tollen Platz für ein neues Baumhaus.
935
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Es war nicht sehr weit
von unserem Wohnwagen weg.
936
01:37:46,708 --> 01:37:51,499
Wir sahen sie jetzt selten,
weil sie Tag und Nacht daran bauten.
937
01:38:05,125 --> 01:38:09,207
Willi konnte oft nicht mitarbeiten,
weil er das Geld für die Baggerscheibe...
938
01:38:09,291 --> 01:38:13,457
abstottern musste
und sich ansonsten mit Melanie traf.
939
01:38:14,833 --> 01:38:21,040
Uns sagte sie, sie müsste zum Hautarzt.
Doch ihre Pickel wurden nicht weniger.
940
01:38:26,041 --> 01:38:30,207
Steves Geschäft lief besser denn je.
Er senkte die Preise.
941
01:38:31,500 --> 01:38:36,249
Voraussagen zu schulischen Leistungen
und Versetzungen kosteten 50 Cent,
942
01:38:36,333 --> 01:38:40,957
die zu Liebesglück 1 Euro und am teuersten
waren die über berufliche Zukunft,
943
01:38:41,041 --> 01:38:44,040
Reichtum, Berühmtheit und so.
944
01:38:47,375 --> 01:38:52,165
Torte hatte sich was Neues ausgedacht,
um Frieda zurückzugewinnen.
945
01:38:52,250 --> 01:38:56,415
Dieses Mal wollte er sie
unbedingt eifersüchtig machen.
946
01:39:01,041 --> 01:39:05,040
Alles hätte also wieder gut sein können,
denn auch Mama sprach nur noch...
947
01:39:05,125 --> 01:39:09,124
jeden vierten Tag von Amerika.
Dafür sprach sie öfter von einem Torben.
948
01:39:09,208 --> 01:39:12,332
Der ist Fahrlehrer.
Guten Morgen, Mama!
949
01:39:14,083 --> 01:39:17,082
Guten Morgen, Charlotte.
950
01:39:18,291 --> 01:39:21,582
(Sprotte)
Na ja, Mama war wenigstens guter Laune,
951
01:39:21,666 --> 01:39:25,749
alles hätte also wieder gut sein können,
wenn nicht irgendwas komisch gewesen wäre
952
01:39:25,833 --> 01:39:28,540
in meinem Kopf.
953
01:39:30,125 --> 01:39:33,124
Hallo, Sprotte.
- Hallo.
954
01:39:37,000 --> 01:39:39,999
Hallo, Fred.
- Gehst du heim?
955
01:39:40,833 --> 01:39:42,499
Ja.
956
01:39:43,208 --> 01:39:46,332
Sprotte, ich wollte vorher mit dir...
957
01:39:47,666 --> 01:39:50,790
drüber reden und dich fragen, ob...
958
01:39:53,291 --> 01:39:56,415
Hättest du vielleicht Lust, mit mir...
959
01:39:57,083 --> 01:39:59,790
du und ich, weil...
960
01:40:03,458 --> 01:40:05,124
Ja?
961
01:40:06,625 --> 01:40:11,082
Macht es dir was aus, wenn wir oben in der
Astgabel von unserem neuen Baumhaus...
962
01:40:11,166 --> 01:40:14,165
einen Aussichtsplatz bauen?
963
01:40:15,333 --> 01:40:19,165
Warum soll mir das denn was ausmachen?
- Weil wir von da direkt...
964
01:40:19,250 --> 01:40:23,165
auf euren Wohnwagen schauen können!
(Sprotte) Fred dachte bestimmt,
965
01:40:23,250 --> 01:40:27,582
jetzt käme wieder eine Beschimpfungsarie,
aber ich sage ja, es war irgendwie anders,
966
01:40:27,666 --> 01:40:30,665
sehr komisch in meinem Kopf.
967
01:40:30,833 --> 01:40:34,915
Wir können ja irgend 'n Zeichen ausmachen.
'ne Fahne auf dem Wohnwagen...
968
01:40:35,000 --> 01:40:39,082
oder im Garten oder... Wir ziehen sie auf,
wenn wir unsere Ruhe haben wollen.
969
01:40:39,166 --> 01:40:43,040
Und, ja,
und dann müsst ihr euch auch daran halten.
970
01:40:43,125 --> 01:40:46,249
Meinst du das jetzt wirklich?
- Ja.
971
01:40:47,500 --> 01:40:50,499
Gibst du mir dein Ehrenwort?
972
01:40:51,041 --> 01:40:52,915
Ehrenwort.
973
01:41:04,125 --> 01:41:09,540
Sprotte, mein Cousin, der macht
morgen Abend eine Geburtstagsparty,
974
01:41:11,916 --> 01:41:14,624
mit Tanzen und so.
975
01:41:17,083 --> 01:41:21,249
Ich kann nicht tanzen!
- Ich eigentlich auch nicht!
976
01:41:27,375 --> 01:41:31,457
(Sprotte) Wenn Melli mich so sehen würde.
Sie würde bestimmt nicht mehr sagen,
977
01:41:31,541 --> 01:41:34,665
dass ich eine Jungshasserin bin.
978
01:41:44,166 --> 01:41:49,290
Wir sollten das Bandenbuch abschaffen.
Das ist doch irgendwie Kinderkram.
979
01:41:49,375 --> 01:41:54,999
Aber da stehen unsere ganzen Erlebnisse,
Geheimsprüche und Codenamen drin.
980
01:41:55,083 --> 01:41:59,040
Arbeitspause, meine Damen!
- Mich nervt dieser ganze Geheimkram,
981
01:41:59,125 --> 01:42:02,832
ehrlich gesagt, auch.
- Es ist doch sowieso viel schöner,
982
01:42:02,916 --> 01:42:07,082
hier zusammen zu sein,
oder gemeinsam was zu unternehmen!
983
01:42:07,833 --> 01:42:12,499
Irgendwann werde ich ganz hier wohnen!
- Ich finde, Trude hat Recht.
984
01:42:12,583 --> 01:42:17,290
Aber was wird mit den "wilden Hühnern"?
- Wir sind die wilden Hühner.
985
01:42:17,375 --> 01:42:21,040
Diese ganze Geheimsache,
die Streiche, Geheimschriften,
986
01:42:21,125 --> 01:42:25,082
das ist doch irgendwie unwichtig geworden.
Ich finde es viel schöner,
987
01:42:25,166 --> 01:42:29,124
hier einfach rumzuliegen, zu quatschen
und auf die Hühner aufzupassen.
988
01:42:29,208 --> 01:42:33,415
Ich hör mir sogar Mellis Lieblingsband an,
wenn wir hier nur zusammen sein können!
989
01:42:33,500 --> 01:42:37,665
Aber das reicht doch nicht für eine Bande!
- Klar reicht das.
990
01:42:38,625 --> 01:42:42,790
Ich finde, wir waren noch nie
eine bessere Bande als jetzt.
991
01:42:43,083 --> 01:42:46,999
Manchmal stelle ich mir vor,
dass man so eine schöne Zeit wie jetzt...
992
01:42:47,083 --> 01:42:52,582
einfach in ein Marmeladenglas stopft.
Und wenn's einem später mal schlecht geht,
993
01:42:52,666 --> 01:42:55,790
dann öffnet man es und riecht daran!
994
01:43:04,750 --> 01:43:08,499
Auf die Hühner!
(Alle) Die wilden Hühner!
995
01:43:16,000 --> 01:43:20,040
Bleibt uns nur noch eine Sorge.
- Melanies Pickel!
996
01:43:20,208 --> 01:43:23,332
Nee, dass der Fuchs noch mal kommt.
997
01:43:24,583 --> 01:43:28,999
Ich habe echt keine Ahnung,
wer uns den vom Hals schaffen soll!
998
01:43:29,083 --> 01:43:33,249
(Sprotte) Wer hätte gedacht,
dass ausgerechnet Oma Slättberg uns hilft.
999
01:43:33,333 --> 01:43:36,040
(Oma)
Wau, wau, wau.
1000
01:43:37,041 --> 01:43:41,915
Jetzt bell endlich. Hörst du denn nicht,
dass einer in den Garten kommt!
1001
01:43:42,000 --> 01:43:46,165
Sie bellt einfach nicht.
- Das kommt bestimmt noch.
1002
01:43:46,416 --> 01:43:50,582
Na, hoffen wir's.
- Was ist denn das für eine Rasse?
1003
01:43:50,791 --> 01:43:54,499
Vier Beine, ein Schwanz,
zwei Ohren und jede Menge Zähne.
1004
01:43:54,583 --> 01:43:58,665
Damit mir keiner mehr was aus meinem
Garten klaut. Diese alberne Pistole...
1005
01:43:58,750 --> 01:44:03,332
hat ja nicht mal mehr Kinder erschreckt.
Also, führst du sie mir aus,
1006
01:44:03,416 --> 01:44:08,124
bis mein Fuß wieder in Ordnung ist?
Selbstverständlich bezahle ich dich dafür,
1007
01:44:08,208 --> 01:44:11,957
mit Salat und Gemüse
für deine zähen Hühner.
1008
01:44:13,041 --> 01:44:17,124
Oder hat sie inzwischen der Fuchs geholt?
- Von wegen! Na, ich werde sie...
1009
01:44:17,208 --> 01:44:20,957
wohl besser ans Fahrrad nehmen.
Da kann sie sich austoben!
1010
01:44:21,041 --> 01:44:24,915
Wie geht es dir? Und deiner Mutter?
- Gut. Wir fahren nach New York!
1011
01:44:25,000 --> 01:44:30,249
Für so 'n Mist hat sie Geld.
- Mama sagt, das ist abenteuerlicher Mist.
1012
01:44:30,333 --> 01:44:33,457
Na ja.
Denk dir einen Namen für sie aus.
1013
01:44:34,958 --> 01:44:39,124
Machst du doch so gerne.
- Ich werde sie Lotta nennen.
1014
01:44:39,791 --> 01:44:43,832
Lotta aus der Krachmacherstraße!
Na komm, Lotta.
1015
01:44:44,583 --> 01:44:50,790
Wenn sie nicht bellt, geb ich sie zurück.
Wenn du sie mir nicht wieder stiehlst.
1016
01:44:51,791 --> 01:44:55,874
Weißt du, was wir jetzt machen, Lotta?
Wir fahren zu einem tollen Wohnwagen,
1017
01:44:55,958 --> 01:45:00,040
da stell ich dich ein paar Hühnern vor,
'n paar mit und 'n paar ohne Federn.
1018
01:45:00,125 --> 01:45:04,165
Und dann üben wir bellen.
Ob Fred wohl Hunde mag?
1019
01:45:05,875 --> 01:45:07,957
(Musik)
99717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
