Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,999 --> 00:00:18,990
"DESTINO"
2
00:01:28,870 --> 00:01:31,000
Los fugitivos se dirigen
al Paso Paradise.
3
00:01:31,240 --> 00:01:33,640
El coche se dirige a toda velocidad.
4
00:01:33,740 --> 00:01:35,740
N�mero de matr�cula 9Y 2034.
5
00:01:36,840 --> 00:01:38,990
Repito, matr�cula 9Y 2034.
6
00:01:45,500 --> 00:01:46,780
�No podemos ir m�s aprisa?
7
00:01:46,990 --> 00:01:48,456
Ya vamos a m�xima velocidad.
8
00:01:54,090 --> 00:01:55,230
Nos pisan los talones.
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
�M�s polis!
10
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
No te pares, Cliff,
iremos a los bosques.
11
00:02:24,400 --> 00:02:25,270
Vosotros id tras ellos,
12
00:02:25,290 --> 00:02:27,560
...nosotros daremos la vuelta
y los guiaremos al puente.
13
00:02:27,630 --> 00:02:28,630
Muy bien.
14
00:02:56,830 --> 00:02:57,870
Aqu� nos separamos, Cliff.
15
00:02:58,170 --> 00:02:59,230
Uno puede lograrlo.
16
00:02:59,290 --> 00:03:00,070
Voy con ello.
17
00:03:00,290 --> 00:03:01,290
S�.
18
00:03:26,250 --> 00:03:27,500
�Qu� bifurcaci�n tomaron?
19
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Yo qu� s�.
20
00:03:29,930 --> 00:03:30,930
�Oye, espera!
21
00:03:32,190 --> 00:03:33,380
Deben haber tomado esta pista.
22
00:03:33,390 --> 00:03:34,390
�Vamos!
23
00:04:15,900 --> 00:04:17,700
Ah� est�, chicos,
lo tenemos atrapado.
24
00:04:39,590 --> 00:04:40,890
�Y ahora c�mo vamos a atraparlo?
25
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
�Eh, usted!
26
00:05:20,600 --> 00:05:22,050
�Podr�as darme un empuj�n?
27
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Sube.
28
00:05:24,690 --> 00:05:26,140
Gracias.
29
00:05:30,300 --> 00:05:32,900
Si toda mujer se parase ante
un tipo en una carretera solitaria...
30
00:05:33,240 --> 00:05:34,100
...en fin, no s� yo.
31
00:05:34,210 --> 00:05:35,910
Debo aclarar que fue empe�o m�o.
32
00:05:36,400 --> 00:05:37,990
Entonces soy el menor
de los dos males.
33
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Algo como eso.
34
00:05:39,740 --> 00:05:40,800
�Hacia d�nde te diriges?
35
00:05:41,000 --> 00:05:42,080
En busca de trabajo.
36
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
�Hacia d�nde vas?
37
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Bentley Springs.
38
00:05:46,820 --> 00:05:48,220
Pareces algo cansado.
39
00:05:48,480 --> 00:05:49,980
S�, he recorrido un largo camino.
40
00:05:50,020 --> 00:05:51,750
Se�oras y se�ores,
interrumpimos la emisi�n...
41
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
...para un parte de noticias
de la polic�a.
42
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Hay m�s noticias
sobre los fugitivos.
43
00:05:55,380 --> 00:05:57,720
Los dos fugitivos que les dijimos
antes siguen en libertad.
44
00:05:57,800 --> 00:05:59,860
Ahora disponemos de una
descripci�n m�s detallada.
45
00:05:59,880 --> 00:06:04,200
Se trata de Cliff Banks, ex-convicto,
altura 1,82 cm, tez oscura,
46
00:06:04,300 --> 00:06:06,980
...fue visto por �ltima vez vistiendo
una chaqueta de cuero marr�n.
47
00:06:08,180 --> 00:06:09,480
Sigue adelante, hermana.
48
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
No te asustes.
49
00:06:11,780 --> 00:06:14,640
No hay de qu� preocuparse
siempre y cuando tengas cuidado.
50
00:06:14,860 --> 00:06:17,760
No creo que est� muy asustada... Sr. Banks.
51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Bien.
52
00:06:19,590 --> 00:06:21,050
Me gustan las mujeres valientes.
53
00:06:21,100 --> 00:06:23,550
Miren al hombre al que
le gustan las mujeres...
54
00:06:23,650 --> 00:06:24,800
...durante un periodo.
55
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
Es la historia de mi vida.
56
00:06:26,500 --> 00:06:27,860
Puedes sacar la mano de eso.
57
00:06:28,460 --> 00:06:30,400
Creo que la palabra es �"pipa"?
58
00:06:30,500 --> 00:06:31,820
Gracias, ya me encargo yo de eso.
59
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
Oye, �de d�nde has sacado
eso de "pipa"?
60
00:06:35,640 --> 00:06:37,020
Oh, he le�do alg�n libro.
61
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
Soy bibliotecaria en Bentley Springs.
62
00:06:41,640 --> 00:06:43,540
�Qu� pasa?
�No te gusta esa canci�n?
63
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
S�, sol�a gustarme.
64
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
�Te trae recuerdos?
65
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
S�.
66
00:06:49,860 --> 00:06:52,660
Nunca olvidar� la primera vez
que la escuch�.
67
00:06:53,550 --> 00:06:55,360
Entonces era nueva para m�.
68
00:06:55,990 --> 00:07:01,620
...Te ver� en mis sue�os...
69
00:07:05,120 --> 00:07:09,740
Te sujetar� en mis sue�os...
70
00:07:12,780 --> 00:07:13,990
�Desea algo se�or?
71
00:07:14,990 --> 00:07:20,650
Alguien te sac� de mis brazos...
72
00:07:20,990 --> 00:07:28,080
...a�n siento la emoci�n de tus encantos...
73
00:07:29,200 --> 00:07:36,990
Labios que alguna vez fueron m�os...
74
00:07:37,490 --> 00:07:44,990
...ojos tiernos que brillan...
75
00:07:45,920 --> 00:07:52,810
Ellos iluminar�n mi camino esta noche...
76
00:07:53,490 --> 00:07:58,990
...te ver� en mis sue�os.
77
00:08:05,000 --> 00:08:06,230
Muy bien, nena.
78
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Gracias... amigo.
79
00:08:07,871 --> 00:08:09,871
Mi nombre es Cliff. Cliff Banks.
80
00:08:10,270 --> 00:08:11,930
�Te puedo invitar una zarzaparrilla?
81
00:08:11,990 --> 00:08:13,170
Puede.
82
00:08:15,210 --> 00:08:16,410
Soy Phyllis Prager.
83
00:08:16,610 --> 00:08:17,610
Phyllis, �eh?
84
00:08:17,680 --> 00:08:18,180
�Qu� ponemos?
85
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Whisky con agua.
86
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
Que sean dos.
87
00:08:21,510 --> 00:08:22,510
�Bailas, Cliff?
88
00:08:22,810 --> 00:08:23,870
Me llaman el bailar�n.
89
00:08:31,410 --> 00:08:33,670
Recordar� esta melod�a
durante mucho tiempo, Phyllis.
90
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
Tambi�n yo... Cliff.
91
00:08:36,610 --> 00:08:38,168
�Eres for�neo en Los �ngeles?
92
00:08:38,169 --> 00:08:39,550
S�, acabo de llegar a la ciudad.
93
00:08:41,690 --> 00:08:42,840
�Apuestas a los caballos?
94
00:08:43,030 --> 00:08:44,470
No es el tipo de arranque que busco.
95
00:08:44,970 --> 00:08:46,570
Conduc�a un gran equipo hacia el norte.
96
00:08:46,830 --> 00:08:49,170
Harto de ser mangoneado...
as� que aqu� estoy.
97
00:08:49,790 --> 00:08:50,790
�En busca de trabajo?
98
00:08:51,390 --> 00:08:54,030
S�, si puedo usar mi cabeza
en lugar de mi espalda para variar.
99
00:08:56,010 --> 00:08:57,350
Qu�date por aqu�, nene,
100
00:08:57,710 --> 00:08:58,990
...puede que surja algo.
101
00:09:05,070 --> 00:09:11,750
Te ver� en mis sue�os.
102
00:09:12,570 --> 00:09:14,150
Eso me evoca cosas.
103
00:09:14,530 --> 00:09:15,930
�La canci�n o yo?
104
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Ambos.
105
00:09:18,010 --> 00:09:19,890
He estado hablando de ti
con un amigo.
106
00:09:20,310 --> 00:09:21,850
Uno que sabe desenvolverse bien.
107
00:09:22,350 --> 00:09:23,870
Un amigo no demasiado cercano, espero.
108
00:09:23,930 --> 00:09:24,930
Tan solo un amigo.
109
00:09:25,050 --> 00:09:26,550
Quiere conocerte.
110
00:09:26,650 --> 00:09:27,790
Soy todo disponibilidad.
111
00:09:28,790 --> 00:09:29,790
Mira, ah� est�.
112
00:09:31,110 --> 00:09:32,210
S�, lo he visto alguna vez.
113
00:09:32,530 --> 00:09:33,750
Viene todas las noches.
114
00:09:34,730 --> 00:09:36,990
No quer�a hacerle una oferta
hasta conocerle mejor.
115
00:09:38,430 --> 00:09:38,930
Hola, Phil.
116
00:09:39,150 --> 00:09:41,190
Sam, este es el amigo
del que te habl�.
117
00:09:41,530 --> 00:09:42,770
Cliff Banks, este es Sam Baker.
118
00:09:43,010 --> 00:09:43,490
Hola, Cliff.
119
00:09:43,850 --> 00:09:44,370
Mucho gusto.
120
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Igualmente.
121
00:09:46,210 --> 00:09:48,330
He o�do que te vendr�a bien
algo de dinero.
122
00:09:48,970 --> 00:09:49,650
S�, es cierto.
123
00:09:49,970 --> 00:09:51,366
Estoy en b�squeda activa de empleo.
124
00:09:51,390 --> 00:09:54,650
Uno que no precise esos
hermosos m�sculos de alquiler.
125
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
�S�?
126
00:09:56,130 --> 00:09:56,910
Te adaptas, �eh, Cliff?
127
00:09:56,990 --> 00:09:58,470
Hago frente a casi cualquier cosa.
128
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
Soy vers�til.
129
00:09:59,790 --> 00:10:00,670
Tipo pr�ctico, �eh?
130
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
As� es.
131
00:10:03,650 --> 00:10:04,990
Bien, amigo, ya tienes trabajo.
132
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Vamos.
133
00:10:06,530 --> 00:10:07,530
Hasta luego, Phyll.
134
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
Gracias, cari�o.
135
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
Nos vemos,
136
00:10:22,900 --> 00:10:24,070
Bien, chaval, lleg� la hora.
137
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Oye, �de qu� va esto?
138
00:10:25,180 --> 00:10:25,740
�T� qu� crees?
139
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Ten, por si acaso.
140
00:10:27,260 --> 00:10:28,000
Oye, espera, Sam.
141
00:10:28,100 --> 00:10:29,700
Yo no sab�a que me met�a
en algo as�.
142
00:10:29,740 --> 00:10:31,340
�Y qu� te esperabas, un picnic?
143
00:10:31,450 --> 00:10:33,450
Tan solo has de cubrirme
mientras hago el trabajo.
144
00:10:33,500 --> 00:10:34,990
Vamos, no tenemos toda la noche.
145
00:10:39,100 --> 00:10:39,900
Oye, Sam...
146
00:10:40,060 --> 00:10:41,116
...no quiero estar en esto.
147
00:10:41,140 --> 00:10:42,940
Espero que est�s listo,
aqu� hay dinero f�cil.
148
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
No para m�.
149
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Vale, vete.
150
00:10:47,300 --> 00:10:49,400
Ya le dir� a Phil la clase
de bobo que me pas�.
151
00:10:49,640 --> 00:10:50,900
�Es que Phyllis sab�a esto?
152
00:10:50,910 --> 00:10:52,280
Ella s�lo me ayud� a montarlo.
153
00:10:53,080 --> 00:10:54,260
Bueno, �est�s dentro o fuera?
154
00:10:55,460 --> 00:10:56,780
De acuerdo, estoy dentro.
155
00:11:13,980 --> 00:11:15,190
Aqu� est� tu parte, chaval.
156
00:11:15,400 --> 00:11:17,990
Jam�s te levantar�s 1000 pavos
tan f�ciles.
157
00:11:40,500 --> 00:11:41,110
�Manos arriba!
158
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
�Est�is arrestados!
159
00:12:20,660 --> 00:12:21,990
Est� bien, ya voy.
160
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Tranquilo, Cliff.
161
00:12:30,930 --> 00:12:32,450
Vaya, pens� que eran los polic�as.
162
00:12:33,450 --> 00:12:34,786
Oye, �c�mo sab�as que estaba aqu�?
163
00:12:34,810 --> 00:12:35,910
Sam me lo dijo, claro.
164
00:12:36,670 --> 00:12:38,470
He o�do que lo hiciste bien anoche.
165
00:12:38,810 --> 00:12:40,490
Phyll, tengo que largarme
de esta ciudad.
166
00:12:40,590 --> 00:12:42,670
Ahora que empez�bamos a conocernos.
167
00:12:42,870 --> 00:12:43,910
Puedes venir conmigo.
168
00:12:44,350 --> 00:12:46,110
Tengo mil d�lares y
podemos ir a Nueva York.
169
00:12:46,270 --> 00:12:47,370
Me gusta este lugar.
170
00:12:47,890 --> 00:12:49,090
�Qu� te preocupa en todo caso?
171
00:12:49,250 --> 00:12:49,990
Ese vigilante.
172
00:12:50,090 --> 00:12:51,410
Ech� un buen vistazo a mi cara.
173
00:12:51,670 --> 00:12:52,270
�Y qu�?
174
00:12:52,590 --> 00:12:53,990
Los �ngeles es muy grande.
175
00:12:54,090 --> 00:12:55,210
Adem�s, est� en el hospital.
176
00:12:55,690 --> 00:12:58,070
Y puede que no salga
por sus propios medios.
177
00:12:58,470 --> 00:12:59,830
Pero... eso es...
178
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
...eso es asesinato.
179
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
No le disparaste.
180
00:13:02,550 --> 00:13:04,330
Incluso dijo que era un tipo
al que no vio.
181
00:13:04,570 --> 00:13:06,000
Lo dicen los peri�dicos.
182
00:13:08,740 --> 00:13:10,220
Bueno, igualmente,
he de largarme.
183
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
Pens� que eras un tipo con valor.
184
00:13:13,390 --> 00:13:14,670
Tus nervios estar�an destrozados,
185
00:13:14,680 --> 00:13:16,326
...si tuvieras el mismo
sue�o que he tenido.
186
00:13:16,350 --> 00:13:17,200
Tan solo un sue�o, �eh?
187
00:13:17,340 --> 00:13:18,500
El tipo al que Sam dispar�...
188
00:13:18,680 --> 00:13:19,740
...sigui� sigui�ndome.
189
00:13:20,560 --> 00:13:21,640
A veces no ten�a cara.
190
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
Pero lo conoc�a bien.
191
00:13:23,460 --> 00:13:25,480
Parec�a el tipo de persona
que nunca se rendir�a.
192
00:13:25,560 --> 00:13:26,300
Olv�dalo, Cliff,
193
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
...los sue�os no significan nada.
194
00:13:28,200 --> 00:13:29,480
Podr�a decirte algunas moner�as.
195
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
Pensar�s que soy un tonto.
196
00:13:32,480 --> 00:13:33,520
Pero soy supersticioso.
197
00:13:34,920 --> 00:13:36,900
Cuando era ni�o,
so�� con mi madre.
198
00:13:37,840 --> 00:13:39,220
Al d�a siguiente se hizo realidad.
199
00:13:39,560 --> 00:13:41,139
La mat� un conductor
que se dio a la fuga.
200
00:13:41,140 --> 00:13:43,060
Oh, Cliff, qu� horror.
201
00:13:44,440 --> 00:13:45,760
Me pusieron en un orfanato.
202
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
No fui tan bueno.
203
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
As� que me escap�.
204
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Y ahora est�s huyendo de nuevo.
205
00:13:52,900 --> 00:13:54,200
�No te gusto, Cliff?
206
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Phyll...
207
00:13:58,680 --> 00:14:02,340
�para ti ser�a importante...
si me quedo por aqu�?
208
00:14:02,420 --> 00:14:03,820
�Por qu� no lo intentas?
209
00:14:05,060 --> 00:14:06,920
Phyll, lo haces.
210
00:14:08,460 --> 00:14:10,980
Tengo el presentimiento
de que llegaremos lejos, Cliff.
211
00:14:14,230 --> 00:14:15,690
Bueno, s� que llegamos a alg�n lado.
212
00:14:16,150 --> 00:14:17,646
Principalmente a la pista de Santa Anita,
213
00:14:17,670 --> 00:14:19,906
...donde los caballos parec�an
correr s�lo para mi beneficio.
214
00:14:19,930 --> 00:14:22,230
En pocas semanas,
convert� esos 1000 en 10.000.
215
00:14:22,310 --> 00:14:24,150
Y tampoco necesit� asaltar
a nadie para ello.
216
00:14:24,570 --> 00:14:26,326
Incluso les devolv� por correo
esos mil pavos,
217
00:14:26,350 --> 00:14:28,550
...una buena parte del trabajo
de f�brica de Southland.
218
00:14:28,890 --> 00:14:30,690
Pens� que podr�a quitarme la maldici�n.
219
00:14:30,930 --> 00:14:32,450
Al d�a siguiente mi suerte continu�.
220
00:14:32,550 --> 00:14:35,390
Tras un soplo en la 6� carrera,
apost� mis 100 a un caballo.
221
00:14:35,890 --> 00:14:38,530
El caballo gan� por 40 pies
y pag� m�s de 8 a 1.
222
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Tenga, afortunado.
223
00:14:42,010 --> 00:14:43,870
Sin duda eres mi amuleto
de la buena suerte.
224
00:14:49,330 --> 00:14:50,000
�Qu� sucede?
225
00:14:50,070 --> 00:14:51,410
Ese es el vigilante del atraco.
226
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Est� ah� busc�ndome.
227
00:14:53,030 --> 00:14:54,830
Ten esto. Y esto.
228
00:14:55,470 --> 00:14:57,110
Si me atrapan,
cons�gueme un picapleitos.
229
00:14:57,210 --> 00:14:58,210
Claro, Cliff.
230
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
Si lo esquivo, nos vemos
en el garito esta noche.
231
00:15:01,210 --> 00:15:02,210
Adi�s.
232
00:15:22,620 --> 00:15:23,620
Hola, Cliff.
233
00:15:23,720 --> 00:15:25,060
Hola. �Has visto a Phyllis?
234
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Dej� el trabajo.
235
00:15:26,480 --> 00:15:26,990
�Lo dej�?
236
00:15:27,140 --> 00:15:29,120
S�. Recibi� su sueldo
hace un par de horas,
237
00:15:29,180 --> 00:15:30,980
...y dijo que pensaba tomar
el tren a Chicago.
238
00:15:30,990 --> 00:15:31,620
�Chicago?
239
00:15:31,680 --> 00:15:32,380
S�.
240
00:15:32,500 --> 00:15:34,300
Oye, �dej� algo para m�?
241
00:15:35,020 --> 00:15:36,060
�C�mo qu�?
242
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Como 10.000 pavos.
243
00:15:37,860 --> 00:15:40,560
�10.000 pavos?
Oye, muy buena esa...
244
00:15:44,060 --> 00:15:45,420
S�, es �l.
245
00:15:45,780 --> 00:15:47,700
Muy bien, amigo. Quedas arrestado.
246
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
Me cayeron 3 a�os.
247
00:15:53,060 --> 00:15:54,860
Siempre hice el primo con las mujeres.
248
00:15:55,300 --> 00:15:57,779
�Pero el hecho de devolver
el dinero no...?
249
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
Eso ayud�.
250
00:15:58,980 --> 00:16:01,290
Me hubieran ca�do diez a�os
de no haberlos devuelto.
251
00:16:01,500 --> 00:16:03,900
�Y qu� pas� con el otro tipo?
�El que dispar�?
252
00:16:04,060 --> 00:16:05,200
- �Sam?
- Aj�.
253
00:16:05,310 --> 00:16:07,210
Se mostraron indulgentes,
si lo delataba.
254
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
No pod�a delatar a ese tipo.
255
00:16:09,100 --> 00:16:10,480
No estar�a aqu�
si lo hubiera hecho.
256
00:16:10,500 --> 00:16:12,820
Supongo que te habr�as ido
por piernas nada m�s soltarte.
257
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Eso hice.
258
00:16:16,240 --> 00:16:17,579
S� que no creer�s esto,
259
00:16:17,580 --> 00:16:19,120
...pero soy el chivo expiatorio.
260
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
Me refiero...
ahora s� que soy inocente.
261
00:16:24,930 --> 00:16:25,930
�La polic�a!
262
00:16:26,610 --> 00:16:27,610
S�.
263
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
No te detengas, hermana.
264
00:16:29,770 --> 00:16:30,830
No tienes que preocuparte.
265
00:16:31,170 --> 00:16:33,230
Mantenlo a 40.
Y si te hace se�ales, p�rate.
266
00:16:33,830 --> 00:16:34,830
�Este espacio est� libre?
267
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
�C�mo?
268
00:16:39,240 --> 00:16:41,639
Bien, escucha. Una sola
tonter�a a los polis y...
269
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
Ya me ha quedado claro.
270
00:17:02,080 --> 00:17:03,818
Disculpe, se�orita, pero
buscamos a un par de...
271
00:17:03,819 --> 00:17:05,770
�Los fugitivos que dec�an
las noticias de la radio?
272
00:17:05,780 --> 00:17:07,740
Eso es.
�Vio a alguien con pinta sospechosa?
273
00:17:07,940 --> 00:17:10,260
Usted es la primera persona
que veo en 20 millas, oficial.
274
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Bien...
275
00:17:15,000 --> 00:17:17,260
Soy la primera persona que ve
en 20 millas.
276
00:17:18,350 --> 00:17:19,520
�Salga de ah�!
277
00:17:26,480 --> 00:17:27,770
Por un segundo me asust�.
278
00:17:28,990 --> 00:17:30,510
Es uno de mis zapatos de golf.
279
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
Lo siento, se�orita.
280
00:17:32,410 --> 00:17:34,509
Pero como le dec�a,
si por casualidad los ve...
281
00:17:34,510 --> 00:17:36,430
Aviso a la polic�a estatal enseguida.
282
00:17:37,030 --> 00:17:37,690
Exactamente.
283
00:17:38,030 --> 00:17:38,750
Buenas noches, Srta.
284
00:17:38,790 --> 00:17:39,790
Buenas noches, oficial.
285
00:17:48,000 --> 00:17:49,390
Vale, ya puedes salir.
286
00:17:57,990 --> 00:17:59,620
- Se fue, �eh?
- S�, ya se fue.
287
00:18:00,560 --> 00:18:02,460
No hac�a falta que me amenazaras.
288
00:18:02,510 --> 00:18:04,230
No iba a entregarte.
289
00:18:04,470 --> 00:18:06,190
No puedo darme el lujo
de confiar en nadie.
290
00:18:06,470 --> 00:18:07,890
Especialmente de una mujer.
291
00:18:08,010 --> 00:18:09,630
Ese arma no te iba a servir de nada.
292
00:18:10,150 --> 00:18:10,690
�Por qu� no?
293
00:18:11,110 --> 00:18:12,110
No disparar�.
294
00:18:12,190 --> 00:18:14,900
Escuch� en la radio
c�mo saltaste del puente.
295
00:18:15,110 --> 00:18:16,690
Sin duda, tu arma se habr� mojado.
296
00:18:17,110 --> 00:18:18,770
As� que pensaste que estar�as a salvo.
297
00:18:20,010 --> 00:18:22,170
Dime, �por qu� no me entregaste?
298
00:18:22,590 --> 00:18:23,910
Porque dijiste que eras inocente.
299
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
Te cre�.
300
00:18:25,610 --> 00:18:27,310
�Lo hiciste? �Por qu�?
301
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Pues no s�...
302
00:18:30,000 --> 00:18:32,730
...pens� en ello por tu forma de contarlo.
303
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
Son� cierto.
304
00:18:34,370 --> 00:18:35,770
As� que quisiste darme un respiro.
305
00:18:37,670 --> 00:18:40,250
Lo creas o no, eres la primera
persona que lo ha hecho.
306
00:18:40,490 --> 00:18:42,510
Espero no arrepentirme de haberlo hecho.
307
00:18:42,930 --> 00:18:45,230
Se�oras y se�ores, interrumpimos
de nuevo la emisi�n.
308
00:18:45,530 --> 00:18:48,100
Se ha ofrecido una recompensa
de 1.000 d�lares por alguna pista,
309
00:18:48,190 --> 00:18:50,900
...que conduzca al arresto
de los fugitivos antes mencionados.
310
00:18:50,990 --> 00:18:52,110
Repito sus descripciones.
311
00:18:54,330 --> 00:18:55,650
Tal vez ya lo sientas.
312
00:18:56,270 --> 00:18:57,250
1000 d�lares de premio.
313
00:18:57,290 --> 00:18:58,550
No, de verdad...
314
00:18:59,810 --> 00:19:01,390
Baja por ese camino de tierra.
315
00:19:01,930 --> 00:19:02,890
Pero eso es...
316
00:19:02,890 --> 00:19:03,890
�Haz lo que te digo!
317
00:19:13,620 --> 00:19:15,100
Est�s muy equivocado, �sabes?
318
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
El dinero no hubiera cambiado nada.
319
00:19:18,400 --> 00:19:20,140
Eso es algo que nunca sabr� con seguridad.
320
00:19:20,980 --> 00:19:22,540
Porque juego a lo seguro.
321
00:19:23,020 --> 00:19:24,420
Prefiero prevenir que curar.
322
00:19:25,980 --> 00:19:26,990
Para aqu�.
323
00:19:35,110 --> 00:19:36,330
No ir�s a dejarme tirada.
324
00:19:36,550 --> 00:19:38,110
Puedes volver a la carretera principal.
325
00:19:38,230 --> 00:19:39,370
Pero es una larga caminata.
326
00:19:39,590 --> 00:19:41,510
Claro, lo suficiente para darme ventaja.
327
00:19:42,470 --> 00:19:44,770
�De verdad crees que denunciar�a
esto a la polic�a?
328
00:19:44,990 --> 00:19:46,330
Supongo que cualquiera lo har�a.
329
00:19:46,490 --> 00:19:47,110
Por 1000 pavos.
330
00:19:47,510 --> 00:19:48,510
Bueno, pues yo no.
331
00:19:49,250 --> 00:19:50,470
�No me crees?
332
00:19:50,810 --> 00:19:51,530
�Por qu� deber�a?
333
00:19:51,690 --> 00:19:52,850
Porque yo te cre� a ti.
334
00:19:53,890 --> 00:19:56,350
Por favor, conf�a en m�,
como yo confi� en ti.
335
00:19:58,670 --> 00:20:00,950
Devu�lveme mis llaves...�por favor?
336
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
No, no me voy a arriesgar.
337
00:20:11,220 --> 00:20:13,220
Ojal� nunca me hubiera
detenido a recogerte.
338
00:20:13,900 --> 00:20:15,680
A menos que tengas fe en la bondad humana,
339
00:20:15,800 --> 00:20:18,020
...tu vida solo ser� amarga y solitaria.
340
00:20:18,960 --> 00:20:20,620
De veras que siento l�stima por ti.
341
00:20:27,530 --> 00:20:28,300
Buenas noches, Marie.
342
00:20:28,390 --> 00:20:29,490
Buenas noches.
343
00:20:29,500 --> 00:20:31,670
Buenas noches, Marie.
Que tengas buena noche.
344
00:20:33,790 --> 00:20:34,790
Muy bien. Buenas noches.
345
00:20:36,700 --> 00:20:38,850
- Id a sacar el ticket.
- Ahora mismo vamos.
346
00:20:39,088 --> 00:20:40,280
Buenas noches.
347
00:20:58,540 --> 00:21:00,140
- �Cerrando?
- Ya he cerrado.
348
00:21:00,509 --> 00:21:01,816
Estoy buscando a un par de tipos.
349
00:21:01,840 --> 00:21:03,521
�Esos ladrones de las noticias
de la radio?
350
00:21:03,545 --> 00:21:04,140
S�.
351
00:21:04,290 --> 00:21:05,290
No los he visto.
352
00:21:05,350 --> 00:21:07,249
Bien, pero si ves algo,
avisa a la polic�a estatal, �eh?
353
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Claro.
354
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
PARADOR MARIE.
COPAS.
355
00:21:46,290 --> 00:21:47,790
El m�o que sea doble.
356
00:21:49,780 --> 00:21:51,060
Y algo de soda para acompa�arlo.
357
00:21:53,700 --> 00:21:54,990
Este garito est� cerrado.
358
00:21:57,510 --> 00:21:59,590
T� eres uno de los que
persigue la poli, �no?
359
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
Calma.
360
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
No soy una soplona.
361
00:22:05,170 --> 00:22:06,430
Creo que te har� falta.
362
00:22:14,620 --> 00:22:15,140
Gracias.
363
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Algo ayuda.
364
00:22:20,160 --> 00:22:21,780
Bueno, dale mi cari�o a la polic�a.
365
00:22:22,600 --> 00:22:24,320
Jam�s te he visto, amigo.
366
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Tal vez no.
367
00:22:25,820 --> 00:22:27,260
De todos modos, adi�s.
368
00:22:27,700 --> 00:22:29,740
Yo no andar�a por ah�
con esa chaqueta si fuera t�.
369
00:22:30,060 --> 00:22:32,580
Han estado transmitiendo
tu descripci�n toda la noche.
370
00:22:32,740 --> 00:22:34,140
S�, es verdad.
371
00:22:34,580 --> 00:22:36,880
Ah� tienes un conjunto
que llama menos la atenci�n.
372
00:22:38,180 --> 00:22:39,260
�De qui�n es?
373
00:22:39,480 --> 00:22:40,760
Tuyo, si lo quieres.
374
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
Alg�n borracho lo olvid�.
375
00:22:43,380 --> 00:22:44,480
�S�?
376
00:22:50,490 --> 00:22:51,550
Gracias.
377
00:22:52,780 --> 00:22:54,660
No tendr�as ni un poquito
de hambre, �verdad?
378
00:22:55,260 --> 00:22:56,300
Podr�a comerme un caballo.
379
00:22:56,380 --> 00:22:57,990
Me temo que me he quedado
sin caballos.
380
00:22:58,440 --> 00:23:01,520
�La opci�n s�ndwich y cerveza
te motiva?
381
00:23:01,980 --> 00:23:02,600
Podr�a hacerlo.
382
00:23:02,920 --> 00:23:04,260
�Pues a qu� esperas?
383
00:23:16,510 --> 00:23:17,690
Me ha venido muy bien.
384
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Gracias, Marie.
385
00:23:19,490 --> 00:23:21,350
De nada... Cliff.
386
00:23:22,810 --> 00:23:24,530
No pareces tan duro.
387
00:23:25,190 --> 00:23:26,190
No est�s tan segura.
388
00:23:27,190 --> 00:23:28,686
Y por cierto,
�a qu� viene tanta ayuda?
389
00:23:28,710 --> 00:23:29,990
No me motivan los polis.
390
00:23:30,730 --> 00:23:32,390
Creo que eres del tipo corriente, Marie.
391
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
Gracias.
392
00:23:33,750 --> 00:23:35,070
S�lo para tener las cosas claras,
393
00:23:35,710 --> 00:23:36,870
...quiero que sepas...
394
00:23:37,030 --> 00:23:39,170
...que no tuve nada que ver
con el robo a ese banco.
395
00:23:39,350 --> 00:23:41,930
S�, eres inocente.
Eso dicen todos.
396
00:23:42,370 --> 00:23:44,690
No es que me importe,
de una u otra forma.
397
00:23:44,850 --> 00:23:46,190
"Vive y deja vivir",
398
00:23:46,470 --> 00:23:47,470
...ese es mi lema.
399
00:23:47,750 --> 00:23:48,990
Pero quiero que sepas c�mo fue.
400
00:23:50,010 --> 00:23:51,450
No pretendo ser Lily White.
401
00:23:52,210 --> 00:23:54,130
Una vez me met� en un l�o,
402
00:23:54,530 --> 00:23:56,150
...pero a buen seguro
que pagu� por ello.
403
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Pagu� �ntegramente.
404
00:23:59,170 --> 00:24:00,530
Tres a�os en San Quint�n.
405
00:24:02,830 --> 00:24:03,950
Es Banks, alcaide.
406
00:24:04,270 --> 00:24:05,270
Adelante, Banks.
407
00:24:09,220 --> 00:24:10,720
Bien, muchacho, as� que te vas hoy.
408
00:24:11,040 --> 00:24:13,780
S�, con traje nuevo,
y un billete de 5 d�lares.
409
00:24:13,902 --> 00:24:15,000
Ya era hora tambi�n.
410
00:24:15,280 --> 00:24:17,820
Pudiste salir antes, de haber
sido m�s cooperativo.
411
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Hice todo cuanto pude.
412
00:24:19,080 --> 00:24:20,300
No le debo nada.
413
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Me gusta que sea as�.
414
00:24:22,180 --> 00:24:23,720
A�n sigues resentido, �no?
415
00:24:24,380 --> 00:24:26,990
Algunas personas nunca aprenden.
Probablemente acabes volviendo.
416
00:24:27,060 --> 00:24:29,520
No se preocupe, he aprendido mucho...
a las malas.
417
00:24:29,990 --> 00:24:30,990
No volver�.
418
00:24:31,120 --> 00:24:33,580
Me temo que has aprendido
malas cosas, muchacho.
419
00:24:33,620 --> 00:24:35,990
Odio, sospecha, desconfianza.
420
00:24:36,390 --> 00:24:37,990
Un hombre tiene que vivir
con otras personas.
421
00:24:38,000 --> 00:24:39,690
Voy a cuidar de m� mismo, alcaide...
422
00:24:39,780 --> 00:24:41,880
...y no me enredar� m�s con la ley.
423
00:24:41,890 --> 00:24:43,120
Eso no es suficiente, Cliff.
424
00:24:43,990 --> 00:24:46,390
La vida es como una especie
de cuenta bancaria.
425
00:24:46,580 --> 00:24:49,020
Tienes que poner algo
si esperas sacar algo.
426
00:24:49,220 --> 00:24:50,240
�Cosas como qu�?
427
00:24:50,380 --> 00:24:52,890
Bueno, cosas como
buena voluntad...
428
00:24:53,000 --> 00:24:55,380
...y amistad y altruismo.
429
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
Cosas como la fe en otras personas.
430
00:24:58,000 --> 00:24:58,790
Oiga, alcaide...
431
00:24:58,890 --> 00:25:00,366
...todas las personas con
las que me he topado,
432
00:25:00,390 --> 00:25:02,040
...han mirado solamente por s� mismos.
433
00:25:02,300 --> 00:25:04,700
Nadie jam�s me dio otra
cosa que problemas.
434
00:25:04,750 --> 00:25:06,680
�Y qu� hiciste t� por alguien?
435
00:25:06,800 --> 00:25:08,540
Es una cuesti�n de dar y recibir.
436
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
�Nos saltamos el apartado
"corazones y flores"?
437
00:25:11,560 --> 00:25:13,990
Est� bien, muchacho. Te deseo suerte.
438
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Gracias.
439
00:25:21,260 --> 00:25:23,060
Lo dije en serio cuando dije
que no volver�a.
440
00:25:23,620 --> 00:25:24,820
Tuve bastante con ese tugurio.
441
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
As� que me pill� un trabajo.
442
00:25:26,620 --> 00:25:28,320
Tampoco me iba mal.
443
00:25:28,420 --> 00:25:29,620
Ten�a un coche...
444
00:25:29,920 --> 00:25:31,990
...de segunda mano, claro,
pero bien tuneado.
445
00:25:32,340 --> 00:25:34,260
Siempre me gust� un cacharro
a punto para salir.
446
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Hola, Cliff.
447
00:25:43,020 --> 00:25:44,060
Ah, eres t�.
448
00:25:44,480 --> 00:25:45,740
S�, podr�as mirar a tus amigos.
449
00:25:46,160 --> 00:25:47,239
No sab�a que ten�a ninguno.
450
00:25:47,240 --> 00:25:49,900
Oh, no seas as�.
Me gustar�a ayudarte.
451
00:25:50,420 --> 00:25:51,680
Gracias. Me las arreglo bien.
452
00:25:52,180 --> 00:25:53,360
S�lo pens� en preguntar.
453
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
Pens� que te deb�a algo
por tener la boca cerrada.
454
00:25:56,380 --> 00:25:57,380
Olv�dalo.
455
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Como t� quieras, amigo.
456
00:25:59,900 --> 00:26:01,890
Pens� que quiz�s querr�as
ganarte unos pavos.
457
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Soy un hombre libre, �sabes?
y as� me gusta.
458
00:26:03,940 --> 00:26:05,900
S�, claro, seguramente
est�s en lo cierto, Cliff.
459
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
Lo s�.
460
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Adi�s, Sam.
461
00:26:09,100 --> 00:26:10,566
Podr�as acercar a un amigo a la ciudad,
462
00:26:10,590 --> 00:26:12,070
...hice todo el camino de ida en bus.
463
00:26:12,220 --> 00:26:13,560
De acuerdo, sube.
464
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
Gracias, Cliff.
465
00:26:24,000 --> 00:26:26,260
S�, cada vez es m�s dif�cil
ganar un pavo sin trabajar.
466
00:26:27,380 --> 00:26:29,080
Si eres listo,
ir�s por el buen camino.
467
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
S�, tengo mi barriga llena
de San Quint�n.
468
00:26:31,620 --> 00:26:33,780
Tuviste un duro rev�s
al reconocerte el vigilante, �eh?
469
00:26:33,860 --> 00:26:34,360
S�.
470
00:26:34,643 --> 00:26:36,643
Esa mujer tambi�n te puso
en ese l�o, �no?
471
00:26:37,990 --> 00:26:39,140
D�jalo. �Quieres, Sam?
472
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Bueno.
473
00:26:42,340 --> 00:26:44,990
Oye, �podr�as cobrar por m�
un cheque de 38,60 $?
474
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
No.
475
00:26:46,260 --> 00:26:48,060
No deber�a ser malo.
Pertenece al t�o Sam.
476
00:26:48,780 --> 00:26:50,500
Es dinero que hacienda
me ha reembolsado.
477
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
�Est�s bromeando?
478
00:26:52,760 --> 00:26:55,320
Solo pens� en invitarte una copa
por los viejos tiempos.
479
00:26:55,620 --> 00:26:56,880
No tengo sed.
480
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
Chaval, c�mo has cambiado.
481
00:27:02,720 --> 00:27:05,520
Oye, �podr�as parar un momento?
El banco me lo dar� en efectivo.
482
00:27:05,750 --> 00:27:06,790
Muy bien.
483
00:27:11,460 --> 00:27:12,860
No tardar�, vuelvo en un momento.
484
00:27:43,320 --> 00:27:44,640
Y eso fue todo.
485
00:27:45,190 --> 00:27:47,790
�Y por qu� no intentaste alejarte
cuando empez� el tiroteo?
486
00:27:47,840 --> 00:27:48,990
�Qu� crees que intentaba hacer?
487
00:27:49,000 --> 00:27:50,780
Pudiste cubrir el coche cerca de un lago...
488
00:27:50,819 --> 00:27:52,610
...y decir luego a la polic�a la verdad.
489
00:27:52,620 --> 00:27:55,960
Claro, y se iban a tragar
lo que dice un ex convicto, �no?
490
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
Ya...
491
00:27:58,480 --> 00:27:59,580
Entiendo lo que dices.
492
00:28:01,640 --> 00:28:04,590
Hermano, debes haber tenido
algo de mala suerte.
493
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
S�.
494
00:28:07,400 --> 00:28:09,300
Oh, disculpa. Lo siento.
495
00:28:09,540 --> 00:28:10,600
Debes estar agotado.
496
00:28:11,060 --> 00:28:13,220
Oye, �por qu� no duermes
un par de horas?
497
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
No, debo de seguir mi camino.
498
00:28:15,620 --> 00:28:16,620
Oh, vamos.
499
00:28:18,120 --> 00:28:19,740
Te despertar� antes del amanecer.
500
00:28:20,420 --> 00:28:21,820
Bien... de acuerdo.
501
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
Polic�a Estatal.
502
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
�Hola?
503
00:29:22,590 --> 00:29:24,890
Tengo informaci�n sobre
uno de esos fugitivos.
504
00:29:25,370 --> 00:29:25,990
S�.
505
00:29:26,270 --> 00:29:27,610
El que se llama Cliff Banks.
506
00:29:28,590 --> 00:29:29,590
S�.
507
00:29:29,990 --> 00:29:32,710
Me interesa la recompensa
que han puesto.
508
00:29:32,930 --> 00:29:34,330
Es todo cuanto quer�a saber.
509
00:29:34,590 --> 00:29:36,410
Lo tengo justo aqu�. Club Marie.
510
00:29:36,770 --> 00:29:38,730
Camino del Valle.
Entren por puerta principal.
511
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
Gracias.
512
00:29:40,850 --> 00:29:42,190
Y gracias a ti, Marie.
513
00:29:46,910 --> 00:29:48,130
Qu�date d�nde est�s.
514
00:29:49,690 --> 00:29:52,000
Esa arma no sirve.
Las balas se mojaron.
515
00:29:54,630 --> 00:29:56,170
�No! �No!
516
00:30:00,700 --> 00:30:01,700
�Qu� vas a hacer?
517
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
�Yo?
518
00:30:03,620 --> 00:30:05,700
Salir a por un poco de aire fresco.
519
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Quiz�s alg�n d�a aprenda
algo sobre las mujeres.
520
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
Nunca m�s volver�n a traicionarme.
521
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
�Hola?
522
00:31:26,130 --> 00:31:27,133
�Qui�n est� ah�?
523
00:31:28,060 --> 00:31:30,000
�Ha venido a ver a mi padre?
524
00:31:31,110 --> 00:31:31,810
�D�nde est�?
525
00:31:31,990 --> 00:31:33,110
Est� guardando el caballo.
526
00:31:34,550 --> 00:31:35,000
Oh.
527
00:31:35,230 --> 00:31:37,430
Llegar� enseguida.
528
00:31:37,545 --> 00:31:38,545
Estaba lloviendo y...
529
00:31:39,390 --> 00:31:40,390
...su puerta no estaba cerrada.
530
00:31:40,391 --> 00:31:41,950
S�, nosotros siempre dejamos abierto.
531
00:31:42,050 --> 00:31:43,826
Pens� que tal vez podr�a
conseguir algo de comer.
532
00:31:43,850 --> 00:31:45,990
Oh, venga al fuego de la cocina.
533
00:31:46,110 --> 00:31:47,990
Ah� llega mi padre.
534
00:31:50,790 --> 00:31:51,790
�Hola!
535
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Bueno, �y t� qui�n eres?
536
00:31:55,280 --> 00:31:56,460
Vio el lugar en la carretera.
537
00:31:56,740 --> 00:31:58,200
- �Y qu� quiere?
- Tiene hambre.
538
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Oh...
539
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
�De d�nde eres?
540
00:32:02,660 --> 00:32:04,040
Oh, de muy lejos.
541
00:32:04,790 --> 00:32:05,990
Buscando trabajo, �eh?
542
00:32:06,380 --> 00:32:08,620
S�. Es dif�cil de encontrar.
543
00:32:09,140 --> 00:32:10,990
S�, por aqu� no hay mucho.
544
00:32:11,990 --> 00:32:14,220
Aunque quiz�s consigas
trabajo con el viejo Noah.
545
00:32:14,320 --> 00:32:15,760
A unas diez millas al norte de aqu�.
546
00:32:16,810 --> 00:32:17,990
Acaba de comprar una granja.
547
00:32:18,640 --> 00:32:20,100
Empezar� a cavarla ma�ana.
548
00:32:20,540 --> 00:32:21,120
�Cavar?
549
00:32:21,380 --> 00:32:23,000
S�, estuvimos all� hoy.
550
00:32:23,440 --> 00:32:24,990
Mi hija le dijo donde encontrarlo.
551
00:32:25,140 --> 00:32:26,140
�Su hija?
552
00:32:26,200 --> 00:32:27,990
- Es adivina.
- �Que es qu�?
553
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Una adivina.
554
00:32:30,540 --> 00:32:31,990
De las que encuentra agua, ya sabes.
555
00:32:32,990 --> 00:32:35,480
Mejor dejamos la ch�chara, pap�,
y ponemos la mesa.
556
00:32:35,560 --> 00:32:35,990
S�.
557
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
�C�mo se llama?
558
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Cliff.
559
00:32:39,870 --> 00:32:41,000
Cliff Johnson.
560
00:32:41,100 --> 00:32:44,190
Hay algo de agua caliente,
si quiere lavarse antes de cenar.
561
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
Tenga.
562
00:32:46,990 --> 00:32:47,990
Gracias.
563
00:32:50,020 --> 00:32:50,880
Oye, �qu� es...?
564
00:32:50,881 --> 00:32:51,990
Ella no puede ver.
565
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
Oh.
566
00:32:54,740 --> 00:32:56,420
- Cocina muy bien.
- Gracias.
567
00:32:56,640 --> 00:32:57,826
La mejor cocinero de por aqu�.
568
00:32:57,850 --> 00:32:59,416
El �nico que hay en 10 millas a la redonda,
569
00:32:59,440 --> 00:33:00,990
sin contarte a ti, pap�.
570
00:33:03,990 --> 00:33:05,120
Me sorprende c�mo lo hace.
571
00:33:06,320 --> 00:33:07,760
�No se est� quemando todo el tiempo?
572
00:33:08,120 --> 00:33:10,100
No, el fuego no preocupa a Jane.
573
00:33:10,500 --> 00:33:11,990
Ninguno de los elementos lo hace.
574
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Ellos la entienden...
575
00:33:13,575 --> 00:33:14,870
...y ella los entiende a ellos.
576
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
�El fuego lo hace?
577
00:33:16,780 --> 00:33:18,180
- T� eres de la ciudad.
- S�.
578
00:33:18,960 --> 00:33:20,990
Nosotros siempre hemos vivido
en el campo.
579
00:33:21,520 --> 00:33:22,796
Eso es lo que todo el pa�s es...
580
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
...simple naturaleza.
581
00:33:24,420 --> 00:33:25,720
Fuego para calentar la tierra.
582
00:33:26,420 --> 00:33:27,500
Vientos para refrescarlo.
583
00:33:28,080 --> 00:33:29,780
Lluvia para hacer crecer las cosas.
584
00:33:30,340 --> 00:33:32,460
Lo que podr�amos decir...
los elementos.
585
00:33:32,720 --> 00:33:33,740
Las...
586
00:33:34,490 --> 00:33:35,880
...fuerzas de la naturaleza.
587
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Eso es.
588
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
Las fuerzas de la naturaleza.
589
00:33:40,220 --> 00:33:41,990
Despu�s de un tiempo
te acercas a ellas.
590
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
Y ellas a ti.
591
00:33:44,260 --> 00:33:47,140
Y si est�s ciego, dependes de ellas
como un amigo para...
592
00:33:47,520 --> 00:33:49,420
...guiarte, decirte cosas, protegerte.
593
00:33:50,300 --> 00:33:51,340
�Siempre estuvo ciega?
594
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
Naci� as�.
595
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
Vaya, yo odiar�a estar ciego.
596
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
Pues no s�...
597
00:33:57,270 --> 00:33:59,220
...a veces creo que ella
ve m�s que nosotros.
598
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
�Qu� quiere decir?
599
00:34:00,740 --> 00:34:02,480
Bueno, a su manera, claro.
600
00:34:04,430 --> 00:34:06,650
�Se refiere a que ser�a
capaz de describirme?
601
00:34:07,250 --> 00:34:08,389
T� preg�ntale.
602
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
Esto, Jane...
603
00:34:12,150 --> 00:34:13,250
�C�mo soy?
604
00:34:13,630 --> 00:34:15,270
La verdad que todav�a no te he mirado.
605
00:34:15,409 --> 00:34:16,490
Bueno, pues m�rame bien.
606
00:34:16,700 --> 00:34:17,770
No tengo tiempo ahora.
607
00:34:19,830 --> 00:34:20,930
Y tanto que s�.
608
00:34:28,390 --> 00:34:30,530
No es una gran bienvenida
para un for�neo.
609
00:34:33,890 --> 00:34:34,890
Est� bien...
610
00:34:35,219 --> 00:34:36,659
...si no soy bienvenido, puedo irme.
611
00:34:36,980 --> 00:34:38,719
No enviar�a ni a un perro afuera ahora.
612
00:34:39,110 --> 00:34:40,859
No, qu�date aqu�, muchacho.
613
00:34:40,860 --> 00:34:42,199
Arriba te espera un buen catre.
614
00:34:42,820 --> 00:34:44,139
Ven conmigo que te lo ense�o.
615
00:35:14,295 --> 00:35:15,295
Buenas noches.
616
00:35:17,460 --> 00:35:18,560
Buenas noches.
617
00:36:57,500 --> 00:36:58,790
Muy buenas, jovencito.
618
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
�Dormiste bien?
619
00:37:01,240 --> 00:37:02,400
S�, estupendamente.
620
00:37:02,580 --> 00:37:03,580
�Has desayunado?
621
00:37:04,180 --> 00:37:05,280
No, no quiero nada.
622
00:37:05,500 --> 00:37:07,190
Oh, Jane te preparar� algo.
623
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
No querr�s empezar
con el est�mago vac�o.
624
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
No me importa.
625
00:37:13,120 --> 00:37:14,500
�Buena pesca por aqu�?
626
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Podr�a ser mejor.
627
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
Por lo general, tras la tormenta,
hay buena racha de percas.
628
00:37:21,420 --> 00:37:23,880
Esas perchas saltan hacia
gusanos como este.
629
00:37:24,380 --> 00:37:25,840
Reci�n salidos del jard�n.
630
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Bueno, hasta luego.
631
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Hasta la vista.
632
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Gracias por todo.
633
00:37:33,860 --> 00:37:34,990
Encantado de hacerlo.
634
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Espero verle de nuevo.
635
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
S�, por supuesto.
636
00:37:45,446 --> 00:37:47,446
- �Hola, Maggie!
- �Hola Clem Broderick!
637
00:37:47,710 --> 00:37:49,410
- �C�mo va el re�ma?
- �Se me fue!
638
00:37:50,184 --> 00:37:54,780
Las plantas que me diste el mes
pasado la dejaron como nueva.
639
00:37:55,310 --> 00:37:56,400
�Qu� te dije?
640
00:37:56,630 --> 00:37:58,290
Jane est� en el huerto.
Ella te curar�.
641
00:37:58,470 --> 00:38:00,230
No atrapes m�s barbos.
642
00:38:25,990 --> 00:38:26,990
Hola.
643
00:38:28,420 --> 00:38:29,560
Hola, peque�o ruise�or.
644
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
Me temo que no llego a tanto.
645
00:38:31,700 --> 00:38:32,990
�Te vuelves ya?
646
00:38:33,220 --> 00:38:34,620
S�, gracias por todo.
647
00:38:35,180 --> 00:38:37,220
No olvides pasar por la casa
del Sr. Larkin.
648
00:38:37,620 --> 00:38:39,360
Le vendr�a bien un tipo fuerte como t�.
649
00:38:40,160 --> 00:38:41,640
�C�mo sabes que soy fuerte?
650
00:38:42,120 --> 00:38:43,180
Lo eres, �no?
651
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
�C�mo puedes saberlo?
652
00:38:47,220 --> 00:38:49,600
Oh, por el sonido de tus pasos.
653
00:38:50,380 --> 00:38:51,600
Y el timbre de tu voz.
654
00:38:53,660 --> 00:38:54,800
Hola, Sr. Jones.
655
00:38:58,600 --> 00:39:00,020
�Qu� m�s sabes sobre m�?
656
00:39:00,220 --> 00:39:01,220
�Con respecto a qu�?
657
00:39:05,940 --> 00:39:07,720
�Puedes saber lo que tengo en la mano?
658
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Por supuesto que no.
659
00:39:09,440 --> 00:39:10,800
- Eso es bueno.
- �Por qu�?
660
00:39:12,020 --> 00:39:13,660
Porque as� no tengo por qu� asustarme.
661
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
�Asustarte?
662
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
Esa es Maggie.
663
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
Hola, Jane.
664
00:39:19,061 --> 00:39:20,180
Hola, Maggie.
665
00:39:20,940 --> 00:39:23,540
Tu padre me dijo que pasara por aqu�.
666
00:39:25,620 --> 00:39:27,780
Vaya, qu� guapa est�s, Jane.
667
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Es mi vestido nuevo.
668
00:39:29,380 --> 00:39:30,380
�Tienes compa��a?
669
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
S�lo alguien de paso. Espera aqu�.
670
00:39:33,440 --> 00:39:34,520
Dios te bendiga.
671
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
�No es un �ngel?
672
00:39:38,990 --> 00:39:42,120
No me extra�a que toda la
naturaleza la proteja y quiera.
673
00:39:43,560 --> 00:39:47,760
Mira, incluso las flores se inclinan
hacia ella, intentando tocarla.
674
00:39:50,670 --> 00:39:51,750
Ah, eso es el viento.
675
00:39:53,750 --> 00:39:54,910
Y esos p�jaros, �ves?
676
00:39:55,110 --> 00:39:56,250
Vuelan hacia ella.
677
00:40:00,180 --> 00:40:01,380
Hasta luego.
678
00:40:02,330 --> 00:40:03,810
�De qu� te r�es?
679
00:40:03,950 --> 00:40:05,150
�Los p�jaros vuelan hacia ti?
680
00:40:05,550 --> 00:40:06,250
�Volar hacia m�?
681
00:40:06,550 --> 00:40:08,930
�Puedes encontrar agua
en un terreno �rido?
682
00:40:09,330 --> 00:40:10,510
Supongo que ella puede.
683
00:40:10,590 --> 00:40:11,890
S�, la he visto hacerlo.
684
00:40:12,150 --> 00:40:14,110
La he visto traer agua del cielo.
685
00:40:14,550 --> 00:40:16,070
El a�o pasado durante la sequ�a.
686
00:40:16,570 --> 00:40:18,849
�Ah s�?
Ella hizo que lloviese, �eh?
687
00:40:18,850 --> 00:40:21,670
S�, todo estaba seco y chamuscado.
688
00:40:21,890 --> 00:40:24,790
La escuch�,
y luego cay� aqu� mismo.
689
00:40:25,050 --> 00:40:26,366
El viento tambi�n la escucha, �eh?
690
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
�Por qu� no?
691
00:40:27,530 --> 00:40:28,990
Supongo que ha llegado una respuesta.
692
00:40:29,010 --> 00:40:31,950
S�, escucha.
Puedes o�rlo ahora, �no?
693
00:40:32,810 --> 00:40:33,950
Dice algo,
694
00:40:34,670 --> 00:40:36,090
...que t� no entiendes.
695
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
Pero ella s�.
696
00:41:12,450 --> 00:41:14,490
Aqu� tienes. Gracias, querida.
697
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Que Dios te bendiga.
698
00:41:16,870 --> 00:41:18,310
- Adi�s.
- Adi�s.
699
00:41:28,720 --> 00:41:30,140
Esa vieja est� loca.
700
00:41:30,260 --> 00:41:31,260
�Por qu�?
701
00:41:31,900 --> 00:41:33,990
As� que puedes hacer que llueva, �eh?
702
00:41:34,680 --> 00:41:36,316
�C�mo lo haces?
Miras ah� arriba y dices:
703
00:41:36,340 --> 00:41:38,460
�Eh, all� arriba!
Suelta un poco de lluvia, �quieres?
704
00:41:38,640 --> 00:41:40,820
As� es.
S�lo que digo, "por favor".
705
00:41:41,360 --> 00:41:42,400
�Me aguantas esto?
706
00:41:42,760 --> 00:41:44,320
Oh, muy educada, �eh?
707
00:41:52,260 --> 00:41:53,260
Dime,
708
00:41:54,320 --> 00:41:55,900
...�siempre recibes lo que pides?
709
00:41:55,990 --> 00:41:57,990
S�lo pido lo que puedo conseguir.
710
00:41:58,830 --> 00:41:59,830
Muy lista.
711
00:42:00,230 --> 00:42:01,230
Adelante.
712
00:42:01,510 --> 00:42:02,530
Pide algo ahora.
713
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
Y que sea bueno.
714
00:42:09,110 --> 00:42:10,330
Algo muy bueno.
715
00:42:12,550 --> 00:42:13,990
�Qu� pediste?
716
00:42:14,090 --> 00:42:16,230
Te ped� que te pasara algo maravilloso.
717
00:42:16,670 --> 00:42:17,350
�Qu�?
718
00:42:17,410 --> 00:42:18,990
Si sucede, lo sabr�s.
719
00:42:20,100 --> 00:42:21,550
S�, si pasa, lo sabr�.
720
00:42:22,900 --> 00:42:24,310
Bueno, debo irme ya.
721
00:42:27,130 --> 00:42:28,450
Oh, antes de que te vayas,
722
00:42:28,670 --> 00:42:30,650
...�te importar�a echarme
una mano con esto?
723
00:42:30,730 --> 00:42:32,630
No s� nada sobre las abejas.
724
00:42:32,990 --> 00:42:34,150
No quiero que me piquen.
725
00:42:34,530 --> 00:42:35,870
Venga, no te asustes. Ven aqu�.
726
00:42:36,250 --> 00:42:37,270
Tan solo estate quieto.
727
00:42:37,730 --> 00:42:39,650
Con el miedo, tu piel desprende �cido.
728
00:42:39,900 --> 00:42:41,316
A las abejas les gusta como alimento.
729
00:42:41,340 --> 00:42:42,450
Luego les das un manotazo,
730
00:42:42,510 --> 00:42:44,310
...y es cuando las abejas
se asustan y pican.
731
00:42:44,530 --> 00:42:46,830
No quieren picar porque luego
se mueren, �entiendes?
732
00:43:15,000 --> 00:43:16,750
Oh, ese oso ha estado aqu� otra vez.
733
00:43:17,690 --> 00:43:19,350
�Tienes osos por aqu�?
734
00:43:19,510 --> 00:43:21,550
S�.
Es una peque�a bestia astuta.
735
00:43:21,670 --> 00:43:22,769
Espera a que la colmena caiga...
736
00:43:22,770 --> 00:43:24,350
...y viene de noche y roba la miel.
737
00:43:24,650 --> 00:43:25,886
�Por qu� no le dispara el viejo?
738
00:43:25,910 --> 00:43:28,090
Lo ha estado intentando,
pero primero debe atraparlo.
739
00:43:28,470 --> 00:43:31,310
Debe haber comido miel por valor
de 100 d�lares el mes pasado.
740
00:43:33,950 --> 00:43:34,950
�100 d�lares?
741
00:43:38,570 --> 00:43:40,300
�Puedes hacer esa cantidad con la miel?
742
00:43:40,350 --> 00:43:42,670
Oh, s�. Una colmena as�
rinde unas 20 libras.
743
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
�20 libras?
744
00:43:48,770 --> 00:43:50,150
�Sacaste mucho por esas gallinas?
745
00:43:50,390 --> 00:43:51,390
Bastante.
746
00:43:54,790 --> 00:43:55,950
Y tienes ovejas, tambi�n.
747
00:43:56,710 --> 00:43:58,390
Apuesto a que sacas mucho por ellas.
748
00:43:59,710 --> 00:44:00,710
Oye, Jane...
749
00:44:02,190 --> 00:44:03,950
...�todo esto es tuyo y de tu padre?
750
00:44:04,170 --> 00:44:05,170
S�.
751
00:44:05,790 --> 00:44:08,130
�Qu� vas a hacer cuando...?
752
00:44:08,230 --> 00:44:09,450
...�Cuando ya no est� aqu�?
753
00:44:09,510 --> 00:44:10,810
Nunca pienso en eso.
754
00:44:11,090 --> 00:44:12,810
Adem�s, estar� aqu� mucho tiempo.
755
00:44:13,070 --> 00:44:14,070
�C�mo lo sabes?
756
00:44:14,310 --> 00:44:16,910
Est� sano. La gente de aqu�
parece vivir para siempre.
757
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Nunca sabe uno...
758
00:44:19,450 --> 00:44:20,470
...tal vez un accidente.
759
00:44:21,370 --> 00:44:23,669
Me refiero, se est� mayor y...
760
00:44:23,670 --> 00:44:25,790
Estar�as en un aprieto
si te dejaran sola aqu�.
761
00:44:25,990 --> 00:44:27,610
No estoy preocupada por el futuro.
762
00:44:28,610 --> 00:44:29,790
Pero no debo...
763
00:44:30,610 --> 00:44:31,670
Gracias por tu ayuda.
764
00:44:32,050 --> 00:44:33,770
No te preocupes. Tengo mucho tiempo.
765
00:44:34,810 --> 00:44:35,810
Adem�s...
766
00:44:35,950 --> 00:44:37,810
...puedes darme m�s historias de esas.
767
00:44:37,990 --> 00:44:38,990
�Qu� historias?
768
00:44:39,750 --> 00:44:40,890
Oh, sobre todo esto.
769
00:44:41,590 --> 00:44:43,790
Te interesar�a m�s,
si vivieras aqu�.
770
00:44:44,330 --> 00:44:46,290
Las cosas son muy amigables
por todos lados.
771
00:44:46,370 --> 00:44:47,370
�Qu� cosas?
772
00:44:47,430 --> 00:44:49,510
Flores, �rboles, los vientos.
773
00:44:50,070 --> 00:44:51,870
Cuando te acostumbras a ellos,
te hablan.
774
00:44:52,290 --> 00:44:53,310
Es como la m�sica.
775
00:44:54,850 --> 00:44:56,990
Cliff, �te gustar�a ver
nuestro peque�o para�so?
776
00:44:57,310 --> 00:44:59,030
�Para�so? Seguro.
777
00:44:59,550 --> 00:45:00,550
Ven.
778
00:45:41,220 --> 00:45:43,540
Los �nicos que vienen ya
por aqu�, son amantes.
779
00:45:45,220 --> 00:45:45,780
�Amantes?
780
00:45:46,080 --> 00:45:48,180
S�, se supone que les traer� suerte.
781
00:45:49,140 --> 00:45:50,840
�Alguna vez viniste aqu� con un chico?
782
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
No.
783
00:45:52,520 --> 00:45:55,040
�Quieres decir que ning�n chico
de por aqu� se fij� en ti?
784
00:45:55,120 --> 00:45:56,880
Ninguno de ellos me dijo
jam�s que me amaba,
785
00:45:57,120 --> 00:45:58,120
...si te refieres a eso.
786
00:45:59,580 --> 00:46:00,720
S�, a eso me refiero.
787
00:46:01,900 --> 00:46:02,660
Bueno, es curioso.
788
00:46:02,760 --> 00:46:04,280
...porque eres una chica guapa, Jane.
789
00:46:05,380 --> 00:46:06,860
Tal vez no lo sepas porque...
790
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
Oye...
791
00:46:09,440 --> 00:46:10,990
...�no te gustar�a tener un chico?
792
00:46:11,420 --> 00:46:13,180
Alguien que te cuide en caso...
793
00:46:14,540 --> 00:46:15,820
...en caso que pasara algo.
794
00:46:16,300 --> 00:46:18,580
Ya sabes, alguien a quien amar
y poder confiar...
795
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
...y que te ame.
796
00:46:21,290 --> 00:46:22,490
S�, claro.
797
00:46:23,000 --> 00:46:23,890
Claro que lo har�as.
798
00:46:24,000 --> 00:46:26,140
Aj�.
Si fuese el indicado.
799
00:46:26,820 --> 00:46:27,820
�C�mo se lo dir�as?
800
00:46:28,620 --> 00:46:29,990
Con solo mirarlo.
801
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
Oye...
802
00:46:38,190 --> 00:46:40,590
...a veces creo que puedes ver
tan bien como cualquiera.
803
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Puedo ver algunas cosas mejor.
804
00:46:42,610 --> 00:46:44,190
Especialmente cuando estoy aqu�.
805
00:46:44,430 --> 00:46:46,250
Puedo ver el altar de all�.
806
00:46:47,190 --> 00:46:48,190
La peque�a fuente.
807
00:46:49,290 --> 00:46:50,650
Las inscripciones en la pared.
808
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Tan bien como t�.
809
00:46:52,310 --> 00:46:54,190
John y...
810
00:46:54,910 --> 00:46:55,910
...Agnes.
811
00:46:56,270 --> 00:46:57,410
John debe ser alba�il.
812
00:46:58,280 --> 00:46:59,610
Escribe tan bien.
813
00:47:01,270 --> 00:47:02,270
S�.
814
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
Debe estar embelesado con la chica.
815
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
S�, claro.
816
00:47:06,350 --> 00:47:07,350
Y aqu�.
817
00:47:10,470 --> 00:47:11,850
L�eme esto, por favor.
818
00:47:18,950 --> 00:47:19,970
Oye, qu� curioso.
819
00:47:20,450 --> 00:47:21,730
Dice, "de Clifford a Jane".
820
00:47:24,390 --> 00:47:25,590
Estaba bromeando.
821
00:47:26,470 --> 00:47:27,630
Gracias a la sant�sima...
822
00:47:29,450 --> 00:47:30,190
�Qu� es eso?
823
00:47:30,370 --> 00:47:31,490
Es la vieja campana.
824
00:47:31,530 --> 00:47:32,650
El viento la hace sonar.
825
00:47:33,100 --> 00:47:35,770
Imagina tener al viento
como el aviso de campana.
826
00:47:42,840 --> 00:47:44,430
O tal vez no sea el viento.
827
00:47:45,100 --> 00:47:46,490
Quiz�s llame ella.
828
00:47:46,590 --> 00:47:47,790
�Ella?
829
00:47:47,860 --> 00:47:49,690
La Virgen. All�.
830
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Ah, s�, claro.
831
00:47:52,430 --> 00:47:53,770
Por un momento no la vi.
832
00:47:55,350 --> 00:47:56,830
Te hace sentir algo inc�modo.
833
00:47:56,950 --> 00:47:57,630
Oh, no.
834
00:47:57,850 --> 00:47:59,950
Te hace sentir feliz, exaltado.
835
00:48:00,570 --> 00:48:01,570
En paz.
836
00:48:02,930 --> 00:48:03,930
S�, claro.
837
00:48:05,290 --> 00:48:06,290
A eso me refiero.
838
00:48:08,310 --> 00:48:09,490
En cierto modo te atrapa.
839
00:48:26,340 --> 00:48:27,380
�D�nde est�s?
840
00:48:32,900 --> 00:48:34,050
�Qu� est�s haciendo?
841
00:48:34,500 --> 00:48:35,550
Jane,
842
00:48:35,790 --> 00:48:37,630
...hice algo que no deb�a.
843
00:48:38,200 --> 00:48:40,190
Cog� algo de tu casa.
844
00:48:40,800 --> 00:48:42,370
No s� qu� me pas�.
845
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
Ten.
846
00:48:46,380 --> 00:48:49,170
Oh, me alegro tanto. Tanto...
847
00:48:49,180 --> 00:48:51,670
�Recuerdas?
Quer�as que pidiera algo bueno.
848
00:48:52,040 --> 00:48:53,290
Aqu� lo tienes.
849
00:48:55,020 --> 00:48:56,290
�Quieres decir que lo sab�as?
850
00:48:56,440 --> 00:48:57,130
S�.
851
00:48:57,360 --> 00:48:59,290
Descubr� que faltaba algo.
852
00:48:59,540 --> 00:49:01,190
Pero sab�a que me lo devolver�an.
853
00:49:04,440 --> 00:49:05,770
Oh, perd�name, Jane.
854
00:49:07,720 --> 00:49:10,490
Pero no sabes qu� es estar pelado
y hambriento todo el tiempo.
855
00:49:10,880 --> 00:49:12,750
Con todo y todos en tu contra.
856
00:49:13,500 --> 00:49:15,670
Sin casa, sin trabajo, sin amigos.
857
00:49:16,180 --> 00:49:17,550
Lo entiendo, Cliff.
858
00:49:17,860 --> 00:49:20,010
Estuve en la ciudad
una o dos veces.
859
00:49:20,460 --> 00:49:22,990
Fue la �nica vez
que me sent� realmente ciega.
860
00:49:23,740 --> 00:49:27,110
Hab�a tantos sonidos horribles
que no pude reconocer nada.
861
00:49:27,460 --> 00:49:29,970
Como si estuvieran hechos
s�lo para asustar a la gente.
862
00:49:30,100 --> 00:49:31,270
Ten�a miedo.
863
00:49:32,140 --> 00:49:34,070
Estaba tan espantosamente oscuro.
864
00:49:34,500 --> 00:49:35,250
Lo s�.
865
00:49:35,460 --> 00:49:37,090
Me sent� de la misma manera.
866
00:49:37,460 --> 00:49:39,030
Pero puedes ayudarme, Jane.
867
00:49:39,640 --> 00:49:42,590
Ahora, si pudiera quedarme
aqu� contigo y tu padre.
868
00:49:42,820 --> 00:49:45,110
Las abejas, las gallinas y las ovejas.
869
00:49:45,700 --> 00:49:48,630
Ya sabes...
en sinton�a con cosas, como dijiste.
870
00:49:49,300 --> 00:49:51,636
Estoy segura que pap� te puede
encontrar un lugar aqu�.
871
00:49:51,660 --> 00:49:53,100
Vaya, eso es genial, Jane.
872
00:49:53,160 --> 00:49:55,000
Trabajar� duro para tener
una oportunidad as�.
873
00:49:55,620 --> 00:49:57,130
Una oportunidad de estar cerca tuyo.
874
00:49:57,790 --> 00:49:58,790
Y...
875
00:49:59,190 --> 00:50:00,190
...y aprender algo.
876
00:50:00,280 --> 00:50:01,750
Bueno, hablaremos con �l.
877
00:50:01,820 --> 00:50:03,210
No te arrepentir�s, Jane.
878
00:50:03,390 --> 00:50:05,450
Puedes apostar tu �ltimo d�lar a eso.
879
00:50:06,040 --> 00:50:07,590
Volvamos, �vale?
880
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
Ah� est�.
881
00:50:31,150 --> 00:50:32,300
Est� bien, Clifford,
882
00:50:32,510 --> 00:50:34,350
...pap� dijo que puedes
quedarte con nosotros.
883
00:50:34,470 --> 00:50:36,540
Oh, es genial. Se lo agradezco.
884
00:50:36,610 --> 00:50:38,906
Me alegro de tener un buen par
de manos fuertes alrededor.
885
00:50:38,930 --> 00:50:40,000
Puede contar con estos.
886
00:50:40,010 --> 00:50:41,010
Est� bien.
887
00:50:41,490 --> 00:50:42,700
Ser� mejor que vayas a dormir.
888
00:50:42,760 --> 00:50:44,666
Las tareas dom�sticas
empiezan temprano por aqu�.
889
00:50:44,690 --> 00:50:45,920
Intentar� acostumbrarme.
890
00:50:46,710 --> 00:50:48,660
Bien, buenas noches. Gracias.
891
00:50:49,170 --> 00:50:50,460
Trabajar� como un caballo.
892
00:50:51,050 --> 00:50:52,340
Buenas noches, Clifford.
893
00:50:53,370 --> 00:50:55,400
Espero que todo salga bien, Jane.
894
00:50:55,650 --> 00:50:57,890
As� ser�, pap�. Lo s�.
895
00:51:17,991 --> 00:51:19,991
Bueno, si cre�as que pod�as
conseguir un p�jaro,
896
00:51:20,000 --> 00:51:21,040
...esta es tu oportunidad.
897
00:51:21,128 --> 00:51:23,128
Hay tanta luz como de noche.
898
00:51:26,260 --> 00:51:27,260
Lo coger�.
899
00:51:27,380 --> 00:51:28,600
Vamos.
900
00:51:32,840 --> 00:51:34,770
Su lugar favorito es all�.
901
00:52:28,980 --> 00:52:30,390
�Lo atrapaste?
902
00:52:30,620 --> 00:52:31,730
S�, por supuesto.
903
00:52:33,620 --> 00:52:34,620
�D�nde est� pap�?
904
00:52:35,660 --> 00:52:36,730
�l vendr� enseguida.
905
00:52:40,420 --> 00:52:41,670
Te o� cantar.
906
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
Vaya, estuvo genial.
907
00:52:42,990 --> 00:52:43,790
Gracias.
908
00:52:43,880 --> 00:52:45,170
Pero no tan genial como t�.
909
00:52:45,580 --> 00:52:47,450
No creo que lo digas en serio.
910
00:52:49,160 --> 00:52:50,770
Puedes apostar a que s�.
911
00:52:51,180 --> 00:52:52,610
Te gusta o�rlo, �no?
912
00:52:52,660 --> 00:52:53,870
Es bonito o�rlo.
913
00:52:55,720 --> 00:52:57,510
Pero me pregunto qu� retiene a pap�.
914
00:52:57,920 --> 00:52:59,190
Oh, �l est� bien.
915
00:53:01,530 --> 00:53:04,020
Te gusta o�rme decirte
que eres genial, �no?
916
00:53:04,510 --> 00:53:06,480
Eres la chica m�s guapa
que he visto en mi vida.
917
00:53:06,890 --> 00:53:08,640
A ti tambi�n te gusto, �no?
918
00:53:09,210 --> 00:53:10,260
Seguro que s�.
919
00:53:10,330 --> 00:53:12,540
Un chico puede saber cu�ndo
le gusta a una chica.
920
00:53:13,590 --> 00:53:14,590
Por favor.
921
00:53:14,970 --> 00:53:15,970
�Por favor!
922
00:53:16,470 --> 00:53:17,470
�Qu� pasa?
923
00:53:19,370 --> 00:53:20,900
No quiero que te quedes aqu�.
924
00:53:20,970 --> 00:53:22,540
Quiero que te vayas de inmediato.
925
00:53:22,570 --> 00:53:25,090
�Por qu�? Quiz�s est�s esperando
a alguien mejor, �eh?
926
00:53:25,140 --> 00:53:26,840
Por favor, vete antes
que llegue pap�.
927
00:53:26,850 --> 00:53:27,710
Habr� problemas.
928
00:53:27,760 --> 00:53:30,640
�l no va a venir. Te dije que
los accidentes pueden ocurrir.
929
00:53:30,970 --> 00:53:31,970
Afuera estaba oscuro.
930
00:53:32,020 --> 00:53:33,300
Pens� que era el oso.
931
00:53:33,490 --> 00:53:34,490
Fue un accidente.
932
00:53:34,930 --> 00:53:35,930
�Pap�!
933
00:53:36,750 --> 00:53:38,540
Ahora estamos solos t� y yo,
�entiendes?
934
00:53:38,630 --> 00:53:41,000
Si quieres seguimos con el juego,
y cada cual lo suyo.
935
00:53:41,030 --> 00:53:43,180
�Todo!
Vamos, ser� mejor que...
936
00:53:45,290 --> 00:53:46,290
�Pap�!
937
00:53:49,590 --> 00:53:50,590
�Pap�!
938
00:54:03,600 --> 00:54:04,690
�Socorro!
939
00:54:05,190 --> 00:54:06,590
�Socorro!
940
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Hola, Sr. Huesos.
941
00:58:11,510 --> 00:58:12,990
Ah� est� el dormil�n.
942
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Ah, buenos d�as.
943
00:58:15,300 --> 00:58:16,680
�Te despert� el Sr. Huesos?
944
00:58:16,970 --> 00:58:18,120
S�, lo hizo.
945
00:58:18,170 --> 00:58:19,170
Se lo ped�.
946
00:58:20,120 --> 00:58:22,040
Vamos, tenemos mucho trabajo que hacer.
947
00:58:22,090 --> 00:58:24,530
Jane, me temo que no puedo
quedarme despu�s de todo.
948
00:58:25,140 --> 00:58:26,150
�Pero por qu� no?
949
00:58:26,200 --> 00:58:27,300
Ayer mismo dijiste...
950
00:58:27,370 --> 00:58:28,750
Ayer las cosas fueron diferentes.
951
00:58:28,800 --> 00:58:30,330
�Pasa algo, Clifford?
952
00:58:30,460 --> 00:58:33,910
Mucho. Mira, Jane, no soy bueno.
953
00:58:34,760 --> 00:58:36,270
S�lo te traer� pena.
954
00:58:36,760 --> 00:58:37,990
No lo creo.
955
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
Ver�s,
956
00:58:39,980 --> 00:58:41,830
...anoche tuve un sue�o horrible.
957
00:58:42,760 --> 00:58:44,670
En �l vi a alguien
que no me gustaba.
958
00:58:44,960 --> 00:58:46,760
Y ese alguien era yo mismo.
959
00:58:46,790 --> 00:58:48,600
Pero si fue s�lo un sue�o,
�por qu�...?
960
00:58:48,890 --> 00:58:51,090
Es in�til, Jane.
Ya ha pasado antes.
961
00:58:51,580 --> 00:58:53,390
Simplemente tengo que irme.
962
00:58:53,480 --> 00:58:55,530
Por favor, no te vayas
hasta que pap� regrese.
963
00:58:55,800 --> 00:58:56,650
�D�nde est�?
964
00:58:56,700 --> 00:58:58,350
Est� cazando a ese oso.
965
00:58:58,420 --> 00:59:00,010
Oh, no deber�a haber hecho eso.
966
00:59:00,400 --> 00:59:01,690
Podr�a pasar algo.
967
00:59:01,940 --> 00:59:03,540
�Por qu�? �Qu� quieres decir?
968
00:59:03,570 --> 00:59:06,810
Bueno, un accidente o algo as�.
969
00:59:08,540 --> 00:59:10,650
�O�ste eso? Son� como un disparo.
970
00:59:11,020 --> 00:59:13,250
Pero te dije que estaba
siguiendo a ese oso.
971
00:59:14,380 --> 00:59:15,750
Espero que lo haya atrapado.
972
00:59:18,040 --> 00:59:19,190
Adi�s, Jane.
973
00:59:20,080 --> 00:59:21,470
Gracias por todo.
974
00:59:22,260 --> 00:59:24,210
Nunca olvidar�
lo que hiciste por m�.
975
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Adi�s, Clifford.
976
00:59:25,710 --> 00:59:26,710
�Jane!
977
00:59:27,190 --> 00:59:27,990
�Cliff!
978
00:59:28,060 --> 00:59:29,070
�Socorro!
979
00:59:29,270 --> 00:59:30,740
Es pap�.
980
00:59:30,940 --> 00:59:32,230
Algo ha pasado.
981
00:59:32,280 --> 00:59:33,590
Ven, tenemos que encontrarlo.
982
00:59:33,900 --> 00:59:35,000
Pero Jane, te lo dije...
983
00:59:35,221 --> 00:59:36,221
�Ven!
984
00:59:37,260 --> 00:59:38,260
�Cliff!
985
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
�Jane!
986
00:59:40,700 --> 00:59:42,050
�Ya vamos, pap�!
987
00:59:47,370 --> 00:59:48,370
Ah� est�.
988
00:59:48,810 --> 00:59:50,060
Aqu� estamos, pap�.
989
00:59:56,000 --> 00:59:57,270
Pap�, �qu� pas�?
990
00:59:57,660 --> 01:00:00,410
Tropec� con una enredadera
y me pegu� un tiro.
991
01:00:00,440 --> 01:00:01,976
Ser� mejor que me lleves
a un hospital.
992
01:00:02,000 --> 01:00:03,736
Tendremos que llevarlo
a la ciudad enseguida.
993
01:00:03,760 --> 01:00:06,030
Oye, un segundo.
Te dije que ten�a que irme.
994
01:00:06,100 --> 01:00:08,090
Pero alguien tiene
que llevarlo al hospital.
995
01:00:08,180 --> 01:00:09,780
�No puedes traer alg�n vecino
de por aqu�?
996
01:00:09,790 --> 01:00:11,410
No hay vecinos cerca
en varias millas.
997
01:00:11,540 --> 01:00:13,060
Vamos, no podemos perder
ni un minuto.
998
01:00:13,140 --> 01:00:15,020
Jane, no puedo ir a la ciudad.
999
01:00:15,090 --> 01:00:16,630
Pero mi padre morir�.
1000
01:00:17,220 --> 01:00:18,850
�Por qu� no puedes ir a la ciudad?
1001
01:00:20,340 --> 01:00:21,910
Porque la polic�a est� detr�s de m�.
1002
01:00:22,160 --> 01:00:23,330
�La polic�a?
1003
01:00:23,440 --> 01:00:24,440
�Por qu�?
1004
01:00:25,600 --> 01:00:26,630
Asalto a un banco.
1005
01:00:26,900 --> 01:00:28,490
Por lo menos me caer�n 10 a�os.
1006
01:00:28,900 --> 01:00:31,150
Clifford, no eres un ladr�n de bancos.
1007
01:00:31,160 --> 01:00:32,850
No, te juro que soy inocente.
1008
01:00:33,860 --> 01:00:35,800
Pero soy un ex convicto y yo...
1009
01:00:36,090 --> 01:00:38,090
Si de verdad eres inocente,
no has de preocuparte.
1010
01:00:38,360 --> 01:00:39,520
Ahora, toma un hombro y yo...
1011
01:00:39,570 --> 01:00:40,570
�No!
1012
01:00:40,960 --> 01:00:42,960
Pero no puedes dejarme aqu� sin ayuda.
1013
01:00:43,070 --> 01:00:44,440
Estoy ciega. No podr�a...
1014
01:00:44,530 --> 01:00:46,590
No me voy a jugar el cuello
por nadie.
1015
01:01:43,000 --> 01:01:45,180
Tiene a su hombre.
Yo soy Cliff Banks.
1016
01:01:45,251 --> 01:01:46,950
Eso pens�. Est� bien, en marcha.
1017
01:01:47,090 --> 01:01:48,356
S�, en cuanto me ayude a llevarlo,
1018
01:01:48,380 --> 01:01:50,006
...este hombre ha tenido
un accidente grave.
1019
01:01:50,030 --> 01:01:50,600
�Oh!
1020
01:01:50,690 --> 01:01:51,840
Es mi padre, oficial.
1021
01:01:52,210 --> 01:01:53,966
Por favor, ayude a Clifford
a llevarlo adentro.
1022
01:01:53,990 --> 01:01:55,170
Muy bien, se�orita.
1023
01:02:01,000 --> 01:02:02,230
Conferencia, por favor.
1024
01:02:03,540 --> 01:02:04,690
Hola, �conferencia?
1025
01:02:05,040 --> 01:02:07,480
P�ngame con la Jefatura de Polic�a
de Los �ngeles, por favor.
1026
01:02:08,120 --> 01:02:09,630
S�, no cuelgo.
1027
01:02:12,780 --> 01:02:13,780
�Clifford?
1028
01:02:14,580 --> 01:02:15,290
�Jane!
1029
01:02:15,550 --> 01:02:16,550
�C�mo est� tu padre?
1030
01:02:16,880 --> 01:02:19,550
Oh, Clifford... se pondr� bien.
1031
01:02:20,440 --> 01:02:21,650
Vaya, eso es genial, Jane.
1032
01:02:21,860 --> 01:02:25,470
Gracias a ti. El m�dico dijo
que habr�a muerto sin asistencia r�pida.
1033
01:02:26,000 --> 01:02:27,050
Hola, �jefatura?
1034
01:02:27,360 --> 01:02:30,530
Soy Bronson, Polic�a Estatal,
Estaci�n Paradise Valley.
1035
01:02:30,620 --> 01:02:32,690
Ver�, tenemos aqu� a uno
de sus ladrones de bancos.
1036
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
�S�?
1037
01:02:34,200 --> 01:02:36,310
Cliff Banks, �eh? No cuelgue.
1038
01:02:36,800 --> 01:02:38,330
Bueno, Baker, atraparon a tu amigo.
1039
01:02:40,160 --> 01:02:41,630
Ese pobre bobo.
1040
01:02:41,750 --> 01:02:44,176
�Cu�ntas veces he de decirle
que s�lo era un chivo expiatorio?
1041
01:02:44,200 --> 01:02:45,406
�Piensa cargar con toda la culpa?
1042
01:02:45,430 --> 01:02:47,130
Me tiene a m�, y toda la pasta.
1043
01:02:47,510 --> 01:02:48,913
Suelte a ese pobre desgraciado...
1044
01:02:50,000 --> 01:02:52,310
Oiga, Bronson, ya tenemos
al hombre que busc�bamos.
1045
01:02:53,240 --> 01:02:55,110
�Baker hizo una confesi�n completa?
1046
01:02:55,560 --> 01:02:56,130
�Eh?
1047
01:02:56,480 --> 01:02:58,170
�Y no le interesa a Banks?
1048
01:02:58,700 --> 01:02:59,700
Como usted diga.
1049
01:03:01,180 --> 01:03:03,570
Ya me escuch�, Banks.
�A que est� esperando?
1050
01:03:04,160 --> 01:03:06,410
Es tal como dijo el alcaide, �eh?
1051
01:03:06,600 --> 01:03:08,130
Un peque�o dep�sito y...
1052
01:03:08,880 --> 01:03:10,390
...ya estoy sacando beneficios.
1053
01:03:10,860 --> 01:03:11,860
�No te lo dije?
1054
01:03:11,950 --> 01:03:14,030
Si eras inocente,
no ten�as que preocuparte.
1055
01:03:14,120 --> 01:03:15,630
Ella tiene algo, Banks.
1056
01:03:16,560 --> 01:03:17,690
Ella lo tiene todo.
1057
01:03:34,460 --> 01:03:36,760
Vamos, Clifford. Volvamos a casa.
1058
01:03:37,090 --> 01:03:38,690
Pero Jane, con tu padre en cama...
1059
01:03:38,798 --> 01:03:41,256
...�no crees que ser�a mejor que
te quedases con amigos o algo as�?
1060
01:03:41,280 --> 01:03:43,430
Oh, pero tengo que ayudarte
a cuidar la granja.
1061
01:03:43,820 --> 01:03:46,070
Sube.
Es hora de alimentar al ganado.
1062
01:03:46,160 --> 01:03:47,990
�Qu� te hace pensar
que puedes confiar en m�?
1063
01:03:49,150 --> 01:03:50,150
Pues...
1064
01:03:50,350 --> 01:03:51,740
...lo s� con solo mirarte.
1065
01:03:53,730 --> 01:03:54,800
Gracias, Jane.
1066
01:03:55,810 --> 01:03:57,480
Eso hace que ya todo
valga la pena.
1067
01:04:14,990 --> 01:04:15,990
FIN
1068
01:04:16,990 --> 01:04:21,990
Subt�tulos creados por felipemarlou
para www.noirestyle.org74226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
