Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:03,931
Vous �tes sp�ciale, Ellen...
2
00:00:04,525 --> 00:00:06,755
mais la chute
n'en sera que plus dure.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,407
Quand on rencontre Patty,
plus de retour possible.
4
00:00:09,532 --> 00:00:10,843
Vous lui appartiendrez.
5
00:00:12,661 --> 00:00:14,011
Non, j'aime bien Ellen.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,318
Je crois qu'elle a un grand avenir.
7
00:00:18,141 --> 00:00:20,835
Travailler pour Patty m'a appris
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,612
� �tre une femme...
9
00:00:22,737 --> 00:00:25,024
Tu sais ce dont j'ai envie ?
Un combat.
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,649
Votre abus de confiance...
11
00:00:26,774 --> 00:00:28,046
... une professionnelle
12
00:00:28,171 --> 00:00:30,893
Montez sur le ring avec elle,
elle vous coupera les couilles
13
00:00:31,018 --> 00:00:32,573
et vous les enfoncera dans la gorge.
14
00:00:32,741 --> 00:00:36,018
Je n'aime pas votre fa�on
de travailler, mais c'est n�cessaire.
15
00:00:36,143 --> 00:00:38,371
... voir comment
elle g�re le travail
16
00:00:38,539 --> 00:00:39,941
et sa vie personnelle...
17
00:00:40,066 --> 00:00:42,652
Soit les gens te quittent,
soit ils meurent.
18
00:00:42,777 --> 00:00:44,919
Il n'y a que deux issues avec toi.
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,734
Fous le camp d'ici !
20
00:00:46,859 --> 00:00:49,293
... ses priorit�s,
comment elle les choisit...
21
00:00:49,555 --> 00:00:52,105
Il y a une diff�rence
entre toi et moi.
22
00:00:53,001 --> 00:00:54,630
�a n'est pas personnel,
23
00:00:56,144 --> 00:00:59,369
Il faut simplement
que tu laisses couler.
24
00:00:59,768 --> 00:01:02,603
Tu te fous de ma gueule, Patty.
25
00:01:03,033 --> 00:01:05,706
Le gens comme toi et moi,
on n'a que deux options :
26
00:01:05,831 --> 00:01:08,030
Le pardon... la vengeance.
27
00:01:08,155 --> 00:01:10,325
J'esp�re que tu sais ce que tu fais.
28
00:01:10,880 --> 00:01:13,136
Elle est une source d'inspiration
pour moi.
29
00:01:16,412 --> 00:01:17,493
C'est bon.
30
00:01:20,139 --> 00:01:21,455
Moi aussi, j'ai menti.
31
00:01:44,966 --> 00:01:47,148
Je ne crois pas qu'on la reverra.
32
00:01:48,776 --> 00:01:50,026
Elle reviendra.
33
00:01:51,665 --> 00:01:52,665
Crois-moi.
34
00:02:22,772 --> 00:02:25,644
J'ai pass� la soir�e ici
� attendre de vous voir, seule.
35
00:02:26,347 --> 00:02:28,189
Pardon, j'ai oubli� votre nom.
36
00:02:28,556 --> 00:02:30,983
- Julian Decker.
- Voil�, Julian.
37
00:02:31,709 --> 00:02:32,584
Et...
38
00:02:33,520 --> 00:02:34,695
que faites-vous, d�j� ?
39
00:02:35,444 --> 00:02:37,406
Je suis une sorte d'architecte.
40
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
Je vous vois beaucoup � la t�l�.
41
00:02:41,478 --> 00:02:42,478
Ah bon ?
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
Vous �tes la fianc�e des m�dias.
43
00:02:45,981 --> 00:02:48,584
- Je ne fais que mon travail.
- En revanche,
44
00:02:49,192 --> 00:02:50,769
la femme de la t�l�
45
00:02:51,805 --> 00:02:54,673
n'est pas aussi dr�le
que celle que je vois ce soir.
46
00:02:56,466 --> 00:02:57,635
Au plaisir.
47
00:02:57,919 --> 00:02:59,136
�a doit �tre �puisant.
48
00:03:00,047 --> 00:03:00,971
Quoi donc ?
49
00:03:01,334 --> 00:03:02,908
De porter ce masque.
50
00:03:03,033 --> 00:03:05,142
De toujours jouer le r�le
de Patty Hewes.
51
00:03:06,286 --> 00:03:08,687
�a n'est pas un masque.
Je suis telle qu'on me voit.
52
00:03:09,376 --> 00:03:12,191
D'accord. �coutez...
�a vous dit un tour en ville ?
53
00:03:14,633 --> 00:03:17,488
- Pour quoi faire ?
- M'�couter jouer au Joe's Pub.
54
00:03:17,887 --> 00:03:19,863
D�sol�e. Je me l�ve t�t.
55
00:03:20,245 --> 00:03:21,307
C'est s�r ?
56
00:03:21,952 --> 00:03:24,452
L'occasion ne se pr�sentera
peut-�tre pas deux fois.
57
00:03:25,195 --> 00:03:26,455
Je prends le risque.
58
00:03:31,996 --> 00:03:35,195
Cette avocate, Patty Hewes,
quel sacr� num�ro.
59
00:03:35,320 --> 00:03:37,049
Mettez de c�t� ses victoires
60
00:03:37,217 --> 00:03:40,550
au proc�s Frobisher
et contre Ultima National Resources,
61
00:03:40,675 --> 00:03:43,472
cette femme ne s'int�resse
qu'� la couleur de l'argent.
62
00:03:43,640 --> 00:03:46,671
C'est �a...
le pognon, le p�ze, la thune.
63
00:03:46,796 --> 00:03:49,097
C'est atroce de dire �a.
Voil� une femme...
64
00:03:49,222 --> 00:03:53,226
Ce qui vous int�resse, c'est 30s
d'une interview clamant sa victoire.
65
00:03:53,460 --> 00:03:56,193
Elle seule a le courage de se dresser
contre les entreprises du pays
66
00:03:56,385 --> 00:03:58,547
� une �poque o� tout le monde
a peur de le faire.
67
00:03:58,672 --> 00:03:59,822
Remercions Patty...
68
00:04:10,542 --> 00:04:12,751
Damages Saison 3 �pisode 01
Your Secrets Are Safe
69
00:05:04,462 --> 00:05:06,884
Louis Tobin vient d'�tre
assign� � r�sidence,
70
00:05:07,466 --> 00:05:09,517
et on nous harc�le
pour prendre sa d�position.
71
00:05:12,688 --> 00:05:13,520
Oui, Pat.
72
00:05:13,688 --> 00:05:16,676
{\pos(192,205)}Je me tiens devant l'immeuble
de Louis Tobin dans la 5e Avenue.
73
00:05:16,801 --> 00:05:19,801
M. Tobin vient d'�tre
assign� � r�sidence.
74
00:05:19,926 --> 00:05:21,862
Cela fait suite � sa confession,
75
00:05:22,030 --> 00:05:23,307
{\pos(192,245)}d'avoir fait
76
00:05:23,432 --> 00:05:26,266
{\pos(192,245)}la plus grosse cha�ne de Ponzi
de l'histoire de Wall Street...
77
00:05:26,502 --> 00:05:28,243
{\pos(192,245)}ruinant des milliers de victimes.
78
00:05:28,543 --> 00:05:30,572
{\pos(192,205)}Si Louis Tobin a plaid� coupable,
79
00:05:30,697 --> 00:05:33,314
{\pos(192,205)}sa famille n'a fait
aucune d�claration publique,
80
00:05:33,439 --> 00:05:35,334
{\pos(192,205)}pas un mot de remords
pour ses victimes.
81
00:05:35,770 --> 00:05:38,648
On ne sait toujours pas
si son fils, Joseph Tobin,
82
00:05:38,909 --> 00:05:41,695
ou le reste de la famille,
�taient impliqu�s dans la fraude.
83
00:05:42,232 --> 00:05:45,342
Pourtant, Leonard Winstone,
l'avocat de la famille Tobin,
84
00:05:45,720 --> 00:05:48,273
d�clare que chacun a l�gitimement
clam� son innocence.
85
00:05:48,398 --> 00:05:50,713
{\pos(192,205)}Louis Tobin m'a demand�
de r�p�ter avec force
86
00:05:50,838 --> 00:05:53,899
{\pos(192,205)}qu'aucun autre membre
de la famille n'a �t� inculp�,
87
00:05:54,199 --> 00:05:55,944
{\pos(192,205)}et que personne se savait rien.
88
00:05:56,069 --> 00:05:59,980
{\pos(192,205)}Ces �v�nements interviennent
avant que Mme Hewes, commise d'office
89
00:06:00,105 --> 00:06:02,277
ne commence officiellement
son enqu�te
90
00:06:02,445 --> 00:06:03,768
sur la famille Tobin.
91
00:06:03,893 --> 00:06:05,280
Voil� ce qu'elle a � dire.
92
00:06:06,039 --> 00:06:08,946
J'ai l'intention
de continuer mon enqu�te
93
00:06:09,071 --> 00:06:11,737
sur les fonds vol�s par Louis Tobin,
94
00:06:12,008 --> 00:06:14,540
et j'esp�re rendre
leur sant� financi�re
95
00:06:15,239 --> 00:06:16,542
aux nombreuses victimes.
96
00:06:17,086 --> 00:06:20,129
Quelle surprise.
Qui est encore sous les projecteurs ?
97
00:06:20,817 --> 00:06:22,756
Accorde-lui le b�n�fice du doute.
98
00:06:22,924 --> 00:06:25,467
Tu y as travaill�.
Comment elle fait ?
99
00:06:25,635 --> 00:06:26,454
Quoi ?
100
00:06:26,845 --> 00:06:29,346
Pour engranger accord apr�s accord,
sans mettre un pied au tribunal.
101
00:06:30,258 --> 00:06:32,474
- Tu parles jamais d'elle.
- Elle est dou�e.
102
00:06:37,696 --> 00:06:39,273
Elle �tait comme �a � la fac ?
103
00:06:39,472 --> 00:06:42,101
Aucune id�e.
Elle restait � la biblioth�que.
104
00:06:43,403 --> 00:06:46,596
C'est ici, au bureau du procureur,
qu'on a la vraie came.
105
00:06:46,721 --> 00:06:48,407
Que Patty coure apr�s l'argent.
106
00:06:48,891 --> 00:06:52,369
Mon ami Chris, ici pr�sent, va mettre
les Tobin derri�re les barreaux.
107
00:06:52,972 --> 00:06:54,372
J'y travaille.
108
00:06:56,583 --> 00:06:58,625
Quand as-tu parl� � Patty
pour la derni�re fois ?
109
00:07:00,110 --> 00:07:01,260
Je ne sais pas.
110
00:07:02,147 --> 00:07:03,547
Il y a presque un an.
111
00:07:04,071 --> 00:07:05,671
Je vous ai fait venir,
112
00:07:05,796 --> 00:07:09,766
car tous les grands journaux
publient vos d�clarations.
113
00:07:09,891 --> 00:07:12,482
Louis Tobin m'a tout vol�.
114
00:07:13,988 --> 00:07:16,393
Je n'aurais peut-�tre pas d�
parler � ces journalistes.
115
00:07:17,942 --> 00:07:20,281
Mais je vis avec l'aide alimentaire,
et je suis...
116
00:07:20,816 --> 00:07:21,848
tr�s en col�re.
117
00:07:22,280 --> 00:07:23,976
Aller voir la presse
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,194
ne servira pas votre cause.
119
00:07:26,488 --> 00:07:29,837
Rendez-moi mon argent,
je n'aurai plus besoin de la presse.
120
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
Quand la cour nous a nomm�s
pour g�rer la proc�dure,
121
00:07:32,645 --> 00:07:36,163
nous avons gel� les comptes familiaux
et confisqu� leurs biens.
122
00:07:37,073 --> 00:07:39,156
J'ai vu le fils � l'�picerie.
123
00:07:39,281 --> 00:07:40,876
Tout allait bien pour lui.
124
00:07:41,044 --> 00:07:44,545
Je vous assure... Toute la famille
vit avec une allocation minimale
125
00:07:44,670 --> 00:07:46,256
jusqu'� la fin de notre enqu�te.
126
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
Nous allons les entendre
dans les prochaines semaines...
127
00:07:49,426 --> 00:07:50,803
Mme Tobin en premier.
128
00:07:50,971 --> 00:07:54,014
On fait tout notre possible
pour que vous r�cup�riez vos fonds.
129
00:07:54,277 --> 00:07:56,625
Mais on pense
qu'ils ont cach� de l'argent.
130
00:07:57,135 --> 00:07:58,385
Beaucoup d'argent.
131
00:07:59,735 --> 00:08:02,338
C'�tait la question quatre,
passons � la cinq.
132
00:08:02,650 --> 00:08:05,609
Mme Sawyer ne doit pas questionner
mes clients sur leurs parents
133
00:08:05,777 --> 00:08:08,737
- ou leur argent.
- Joe Tobin a lui-m�me tout sign�.
134
00:08:08,905 --> 00:08:11,532
Il n'est clairement pas en �tat
de faire ce choix.
135
00:08:11,700 --> 00:08:13,742
Selon sa femme, si.
Nous avons carte blanche.
136
00:08:13,910 --> 00:08:15,869
Il ne r�pondra � rien de tout �a.
137
00:08:16,646 --> 00:08:19,174
M. Winstone,
c'est de Diane Sawyer qu'on parle.
138
00:08:19,299 --> 00:08:21,779
"Alvarez." D'origine espagnole ?
139
00:08:22,792 --> 00:08:25,003
Mes parents viennent du Honduras.
140
00:08:25,171 --> 00:08:26,454
Mais vous vivez ici ?
141
00:08:26,579 --> 00:08:28,590
- Depuis toujours.
- Alors, vous parlez anglais.
142
00:08:28,872 --> 00:08:30,243
- M. Winstone...
- Merde.
143
00:08:30,780 --> 00:08:31,845
Merde !
144
00:08:34,696 --> 00:08:35,932
Je suis plut�t chats.
145
00:08:36,456 --> 00:08:38,350
Eux, ils chient dans une bo�te.
146
00:08:38,953 --> 00:08:40,920
Si on ne parle pas de son p�re
� Joe Tobin,
147
00:08:41,045 --> 00:08:42,896
cette interview n'a pas de sens.
148
00:08:43,484 --> 00:08:45,858
Alors dites � Mme Sawyer
qu'il n'y aura pas d'interview.
149
00:08:46,460 --> 00:08:47,908
Mais je veux que vous sachiez
150
00:08:48,320 --> 00:08:50,750
que si vous reparlez � mon client
en mon absence,
151
00:08:51,071 --> 00:08:54,767
je vous fais renvoyer au Honduras
plus vite qu'on dit "Tegucigalpa".
152
00:08:54,892 --> 00:08:55,892
Compris ?
153
00:08:59,044 --> 00:09:00,481
Merci d'�tre venu, Joe.
154
00:09:00,918 --> 00:09:02,942
Nous avons d�cid� de nous exprimer.
155
00:09:03,067 --> 00:09:04,568
Tu ne peux pas faire �a.
156
00:09:04,693 --> 00:09:08,232
Les gens doivent savoir
que Joe n'aidait pas son p�re.
157
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
Je comprends.
158
00:09:10,216 --> 00:09:12,734
Je veux qu'il s'exprime
publiquement,
159
00:09:12,859 --> 00:09:15,010
t�moignant de notre sympathie
pour les victimes.
160
00:09:15,135 --> 00:09:16,185
On le fera,
161
00:09:16,681 --> 00:09:18,883
mais il nous faut pouvoir
choisir les questions,
162
00:09:19,008 --> 00:09:22,016
pour qu'aucune ne cause de tort
� votre famille.
163
00:09:22,875 --> 00:09:25,689
Garder le silence
nous cause du tort.
164
00:09:28,729 --> 00:09:29,735
J'aimerais
165
00:09:30,753 --> 00:09:32,738
que vous teniez encore un peu.
166
00:09:33,965 --> 00:09:35,240
Je ne peux pas, d�sol�e.
167
00:09:36,081 --> 00:09:37,625
Joe doit agir.
168
00:09:39,245 --> 00:09:41,496
Je refuse que Kevin
continue � vivre ainsi.
169
00:09:43,667 --> 00:09:44,582
Viens, ch�ri.
170
00:09:48,513 --> 00:09:50,465
Papa doit parler avec oncle Lenny.
171
00:10:03,721 --> 00:10:06,555
Les gens sont pr�ts � se jeter
sur le moindre signe de culpabilit�.
172
00:10:06,680 --> 00:10:10,684
� la t�l�, un peu de transpiration,
la voix h�sitante, et on est crucifi�.
173
00:10:11,683 --> 00:10:14,218
Je ne suis pas s�r
que ma m�re puisse encore endurer �a.
174
00:10:18,624 --> 00:10:20,622
Tu te souviens � l'�cole primaire,
175
00:10:20,747 --> 00:10:22,820
quand tu avais voulu
d�masquer le gardien
176
00:10:22,945 --> 00:10:25,540
qui volait des fournitures
dans la salle des profs ?
177
00:10:26,332 --> 00:10:27,542
Le biblioth�caire.
178
00:10:28,787 --> 00:10:30,037
Vraiment ? Bien...
179
00:10:31,744 --> 00:10:32,894
Peu importe...
180
00:10:33,429 --> 00:10:34,479
Je te connais.
181
00:10:35,661 --> 00:10:38,053
Tu te mets toujours du bon c�t�.
Je le sais.
182
00:10:39,328 --> 00:10:41,178
Tu me demandes de ne rien faire.
183
00:10:41,901 --> 00:10:45,723
Je te demande d'attendre
que ton p�re soit condamn�.
184
00:10:47,097 --> 00:10:50,354
Une fois en prison,
la famille d�chue, ton nom blanchi,
185
00:10:50,479 --> 00:10:52,109
le monde pourra entendre la v�rit�.
186
00:10:53,887 --> 00:10:56,029
Si tu ne me laisses pas
faire mon boulot,
187
00:10:56,668 --> 00:10:58,718
tout �a peut nous �chapper.
188
00:11:45,651 --> 00:11:48,582
Je m'appelle Victor Huntley.
Nous nous sommes d�j� rencontr�s.
189
00:11:49,720 --> 00:11:51,820
Bien s�r, je me souviens.
190
00:11:53,153 --> 00:11:56,214
Il para�t que vous �tes all�e
� l'h�pital. Tout va bien ?
191
00:11:57,040 --> 00:11:58,258
Oui, je crois.
192
00:12:00,129 --> 00:12:02,763
�a a �t� un accident de voiture
assez violent.
193
00:12:06,285 --> 00:12:08,101
Vous savez qui m'a percut�e ?
194
00:12:09,292 --> 00:12:10,292
Pas encore.
195
00:12:11,889 --> 00:12:13,524
Mais c'est �trange.
196
00:12:14,176 --> 00:12:15,824
On a interrog� tout le voisinage...
197
00:12:15,949 --> 00:12:18,320
Personne n'a vu l'autre conducteur.
198
00:12:19,572 --> 00:12:22,705
Vous pensez qu'on vous a vis�e
intentionnellement ?
199
00:12:28,873 --> 00:12:30,741
6 MOIS PLUS T�T
200
00:12:34,249 --> 00:12:36,473
Roger, vous devriez aller dormir.
201
00:12:36,798 --> 00:12:38,198
J'aimerais bien,
202
00:12:38,728 --> 00:12:41,045
mais Louis Tobin
semble avoir baiss� son froc
203
00:12:41,170 --> 00:12:43,845
et chi�
sur toute la classe financi�re.
204
00:12:44,013 --> 00:12:46,686
- Vous avez d'autres victimes ?
- Des milliers d'autres.
205
00:12:47,439 --> 00:12:50,360
- 9,7 milliards de $ de pertes.
- Seigneur.
206
00:12:50,687 --> 00:12:53,431
- Vous pensez que c'est tout ?
- J'en doute, franchement.
207
00:12:53,767 --> 00:12:57,228
Plus je creuse les magouilles de Tobin,
plus j'en trouve.
208
00:12:57,730 --> 00:13:00,614
Je ne sais pas o� �a va s'arr�ter,
mais en tout cas, Tommy,
209
00:13:01,441 --> 00:13:04,282
tout �a est bien plus important
qu'on l'imaginait.
210
00:13:06,385 --> 00:13:07,585
Bon courage.
211
00:13:11,306 --> 00:13:13,847
- Roger va bien ?
- Bien. C'est une b�te de travail.
212
00:13:13,972 --> 00:13:15,700
- Bien.
- Navr� d'en reparler...
213
00:13:15,825 --> 00:13:17,270
- Oui ?
- Le bureau d'Ellen.
214
00:13:17,395 --> 00:13:18,452
Eh bien, quoi ?
215
00:13:18,577 --> 00:13:21,071
�a fait dix mois.
Elle ne reviendra pas.
216
00:13:21,980 --> 00:13:24,230
- Et alors ?
- Rien, si ce n'est...
217
00:13:24,502 --> 00:13:27,815
L'�quipe de Roger en aurait besoin.
J'aimerais bien les y installer.
218
00:13:27,940 --> 00:13:30,225
- Fais-le.
- Je peux le faire vider ?
219
00:13:31,527 --> 00:13:32,527
Tu es s�re ?
220
00:13:33,396 --> 00:13:35,418
Ellen est partie.
C'est bon.
221
00:13:45,979 --> 00:13:47,534
Mate un peu la b�cane.
222
00:13:48,160 --> 00:13:49,619
T'avise pas d'y toucher.
223
00:14:22,007 --> 00:14:23,307
F�licitations.
224
00:14:23,744 --> 00:14:24,994
Donnie Rhyne...
225
00:14:25,264 --> 00:14:27,615
d�tention avec intention de revente.
226
00:14:28,117 --> 00:14:29,878
Il devrait prendre 8 ans.
227
00:14:30,100 --> 00:14:32,837
Je me fous de Donnie Rhyne.
Je veux son fournisseur.
228
00:14:33,124 --> 00:14:35,853
Navr� de te d�cevoir,
mais ce sera pas pour cette fois.
229
00:14:35,978 --> 00:14:37,499
Il ne balancera pas.
230
00:14:38,283 --> 00:14:39,335
Pourquoi pas ?
231
00:14:40,579 --> 00:14:42,005
Ted Fratto est son avocat.
232
00:14:42,277 --> 00:14:44,380
- Tu le connais ?
- De r�putation.
233
00:14:44,505 --> 00:14:46,343
Mais j'ai encore mes chances.
234
00:14:46,511 --> 00:14:48,595
100 $ que Donnie
ne balancera pas son fournisseur.
235
00:14:54,229 --> 00:14:55,229
�a marche.
236
00:15:00,739 --> 00:15:02,734
D�tention avec intention de revente.
237
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
Vous risquez 8 ans de prison,
M. Rhyne.
238
00:15:08,282 --> 00:15:11,326
Il va pleuvoir.
Faut mettre une b�che sur ma Harley.
239
00:15:12,149 --> 00:15:14,329
Je m'en suis occup�.
Quelqu'un en prend soin.
240
00:15:14,888 --> 00:15:17,541
C'est la moto de mon p�re.
Il �tait avec les Angels.
241
00:15:17,833 --> 00:15:21,133
Vous allez attendre 8 ans
pour remonter dessus,
242
00:15:21,453 --> 00:15:23,838
sauf si vous me donnez
votre fournisseur.
243
00:15:24,817 --> 00:15:26,216
C'est un march� ?
244
00:15:27,177 --> 00:15:30,804
Qui vous fournit ? Vous �vitez la prison
et serez jug� pour simple d�lit.
245
00:15:32,674 --> 00:15:33,431
Et ?
246
00:15:33,786 --> 00:15:36,268
M. Rhyne ne souhaite pas
passer de march�.
247
00:15:38,816 --> 00:15:40,665
J'aimerais entendre M. Rhyne
me le dire.
248
00:15:41,566 --> 00:15:43,733
M. Rhyne ne souhaite pas
passer de march�.
249
00:15:46,676 --> 00:15:49,483
Si votre avocat vous fait des promesses
contre votre silence,
250
00:15:49,608 --> 00:15:51,775
- il enfreint la loi.
- Attention, Mlle Parsons.
251
00:15:51,900 --> 00:15:54,069
En vous accusant sciemment
� la place d'un autre,
252
00:15:54,194 --> 00:15:57,872
vous enfreignez la loi aussi.
C'est une entrave � la justice.
253
00:15:59,111 --> 00:16:01,126
Ce qui nous permet
d'alourdir ces 8 ans de prison.
254
00:16:01,783 --> 00:16:02,961
Comment ?
255
00:16:03,335 --> 00:16:05,547
Votre avocat
ne se soucie pas de vous.
256
00:16:05,885 --> 00:16:07,716
Mlle Parsons, puis-je vous parler ?
257
00:16:13,505 --> 00:16:14,809
Vous faites quoi ?
258
00:16:14,934 --> 00:16:17,266
Votre boulot...
J'�vite la prison � votre client.
259
00:16:17,391 --> 00:16:18,893
Changez de ton, je vous prie.
260
00:16:19,605 --> 00:16:22,230
Vous vous foutez de Donnie.
Vous prot�gez son fournisseur.
261
00:16:22,660 --> 00:16:26,664
Ne prof�rez pas ces accusations,
et oubliez mes autres clients.
262
00:16:26,789 --> 00:16:29,906
J'ai peur qu'il y ait bon nombre
de types louches parmi eux.
263
00:16:30,031 --> 00:16:33,408
Du genre � bien s'amuser
avec une femme comme vous.
264
00:16:36,025 --> 00:16:37,120
On y va, Donnie.
265
00:16:39,540 --> 00:16:41,833
- Pensez-y, M. Rhyne.
- Ne dites rien.
266
00:16:42,001 --> 00:16:44,901
Vous avez 48 heures.
Et on peut tout oublier.
267
00:17:43,322 --> 00:17:44,979
Tu es s�re de toi ?
268
00:17:48,083 --> 00:17:49,710
D�barrasse-moi de tout �a.
269
00:17:53,072 --> 00:17:56,016
Tu vas rechercher
de futurs associ�s potentiels,
270
00:17:56,141 --> 00:17:57,742
il nous faut du sang neuf.
271
00:17:59,003 --> 00:17:59,869
Bien.
272
00:18:07,692 --> 00:18:08,628
Dis-moi.
273
00:18:09,082 --> 00:18:10,714
Tu es avec moi depuis quand ?
274
00:18:13,552 --> 00:18:14,968
Bient�t 11 ans.
275
00:18:15,396 --> 00:18:17,887
Et tu as vu d�filer
combien d'avocats ?
276
00:18:19,420 --> 00:18:20,241
Des tas.
277
00:18:21,835 --> 00:18:23,059
Des tas, Patty.
278
00:18:23,424 --> 00:18:24,424
Mais toi...
279
00:18:26,560 --> 00:18:28,022
Tu as tenu bon.
280
00:18:30,732 --> 00:18:31,859
Et alors ?
281
00:18:33,218 --> 00:18:35,153
Il est temps
d'�crire ton nom sur la porte.
282
00:18:39,543 --> 00:18:41,114
L'id�e te d�pla�t ?
283
00:18:41,455 --> 00:18:43,388
Non, mais oui...
284
00:18:44,618 --> 00:18:45,899
Tout � fait.
285
00:18:50,608 --> 00:18:52,757
Tout est pr�t pour le t�moignage ?
286
00:18:53,038 --> 00:18:55,626
MmeTobin est install�e
dans la salle de r�union.
287
00:18:55,751 --> 00:18:56,576
Parfait.
288
00:19:00,473 --> 00:19:03,022
Mme Tobin,
avez-vous des raisons de croire
289
00:19:03,147 --> 00:19:05,351
que votre fils
savait pour l'escroquerie ?
290
00:19:05,807 --> 00:19:08,061
Absolument pas.
Mon fils ne savait rien.
291
00:19:08,611 --> 00:19:11,119
Depuis quand
n'avez-vous pas vu votre fils ?
292
00:19:12,160 --> 00:19:13,288
Depuis Thanksgiving.
293
00:19:15,382 --> 00:19:19,138
M. Winstone nous a conseill�
d'�viter tout contact.
294
00:19:22,091 --> 00:19:23,995
L'ANN�E DERNI�RE
THANKSGIVING
295
00:19:30,067 --> 00:19:32,170
Le plancher en tremble de rire.
296
00:19:38,242 --> 00:19:40,887
Normalement,
on ne fait pas �a � l'eau...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,088
Joyeux Thanksgiving.
298
00:19:43,326 --> 00:19:44,307
Dieu sait,
299
00:19:45,100 --> 00:19:47,187
que j'ai de quoi �tre reconnaissant.
300
00:19:50,113 --> 00:19:51,799
Je suis nul en discours, donc...
301
00:19:51,924 --> 00:19:53,885
Vous l'avez entendu � mon mariage.
302
00:19:54,225 --> 00:19:55,485
J'ai un peu ram�.
303
00:19:55,653 --> 00:19:56,778
Je rame souvent.
304
00:19:59,476 --> 00:20:00,862
Faisons simple.
305
00:20:03,294 --> 00:20:04,453
Je vous aime.
306
00:20:07,415 --> 00:20:08,277
Sant�.
307
00:20:12,088 --> 00:20:13,254
Merci, fiston.
308
00:20:18,426 --> 00:20:20,461
Rien ne vous a mis
la puce � l'oreille ?
309
00:20:21,021 --> 00:20:22,775
Votre mari ne semblait pas...
310
00:20:23,188 --> 00:20:24,116
inquiet ?
311
00:20:24,367 --> 00:20:26,331
Il a �t� plus �motif que d'habitude.
312
00:20:26,456 --> 00:20:29,359
Autrement, ce fut un Thanksgiving
comme les autres.
313
00:20:30,053 --> 00:20:31,646
Quand cela a-t-il chang� ?
314
00:20:34,108 --> 00:20:35,589
Pendant la tarte.
315
00:20:37,349 --> 00:20:39,044
Je vais te plumer.
316
00:20:43,904 --> 00:20:44,956
� moi.
317
00:20:49,704 --> 00:20:51,447
Tu vas bien, mon ch�ri ?
318
00:20:56,183 --> 00:20:57,547
D�sol�, Rachel.
319
00:20:59,154 --> 00:21:01,968
Vous pourriez
nous laisser en famille ?
320
00:21:02,137 --> 00:21:03,535
Elle est de la famille.
321
00:21:03,824 --> 00:21:05,429
Tu fais quoi, papa ?
322
00:21:05,598 --> 00:21:07,689
Emmenez Kevin � l'�tage.
323
00:21:08,922 --> 00:21:10,431
Il peut nourrir les poissons.
324
00:21:11,026 --> 00:21:12,020
Bien s�r.
325
00:21:12,189 --> 00:21:13,776
Tu vas bien t'amuser,
326
00:21:14,377 --> 00:21:15,607
avec les poissons.
327
00:21:15,775 --> 00:21:16,968
Qu'y a-t-il ?
328
00:21:24,282 --> 00:21:25,824
C'est l� qu'il a tout dit.
329
00:21:26,348 --> 00:21:27,493
L'escroquerie ?
330
00:21:27,772 --> 00:21:29,301
La cha�ne de Ponzi ?
331
00:21:30,537 --> 00:21:32,623
Il a dit que tout �tait fictif.
332
00:21:32,792 --> 00:21:34,553
Y compris les investissements.
333
00:21:35,154 --> 00:21:37,337
Qu'il ne pouvait plus le cacher.
334
00:21:37,714 --> 00:21:40,798
Votre fils Joe
a contact� le procureur
335
00:21:41,185 --> 00:21:43,091
le lendemain matin, c'est bien �a ?
336
00:21:45,519 --> 00:21:46,804
Cela vous a irrit�e ?
337
00:21:47,637 --> 00:21:49,813
Mon fils fait ce qu'il veut.
338
00:21:50,393 --> 00:21:53,628
Joe travaillait pour votre mari.
Pensez-vous qu'il �tait au courant ?
339
00:21:54,063 --> 00:21:55,688
Objection. Simple hypoth�se.
340
00:21:55,813 --> 00:21:58,691
Mme Tobin ne peut pas deviner
ce que pense son fils.
341
00:21:58,945 --> 00:22:01,185
Vous allez faire t�moigner Joe.
Demandez-lui.
342
00:22:02,780 --> 00:22:05,990
Vous avez dit
tout ignorer de l'escroquerie.
343
00:22:07,312 --> 00:22:09,653
Vous vivez avec lui
depuis plus de 40 ans,
344
00:22:09,778 --> 00:22:12,296
mais vous ignoriez qu'il volait ?
345
00:22:14,563 --> 00:22:15,857
En r�alit�...
346
00:22:17,152 --> 00:22:18,547
Excusez-moi.
347
00:22:19,259 --> 00:22:21,498
Tu peux aller me chercher
un Earl Grey...
348
00:22:21,745 --> 00:22:23,995
sans sucre, lait �cr�m� ?
349
00:22:24,317 --> 00:22:25,644
On s'en occupe.
350
00:22:26,719 --> 00:22:28,506
Mettez bien du lait �cr�m�.
351
00:22:29,940 --> 00:22:32,850
J'ai besoin de caf�ine.
� 3 h du matin, je faisais encore...
352
00:22:33,098 --> 00:22:34,687
du jello pour mon petit-fils.
353
00:22:34,976 --> 00:22:36,594
En forme d'animaux.
354
00:22:37,149 --> 00:22:39,962
Dans le moule achet� en Tanzanie,
tu te rappelles ?
355
00:22:40,087 --> 00:22:42,793
Au petit gar�on
qui avait un bec de li�vre.
356
00:22:48,416 --> 00:22:50,325
Pardon.
Quelle �tait la question ?
357
00:22:50,725 --> 00:22:53,523
Le fonds de votre mari
a drain� 70 milliards.
358
00:22:54,617 --> 00:22:56,613
N'est-ce pas inconcevable
359
00:22:56,738 --> 00:22:58,793
qu'il n'en ait pas gard�
pour sa famille ?
360
00:23:00,926 --> 00:23:02,276
Je mange du thon.
361
00:23:03,314 --> 00:23:06,216
Deux bo�tes par jour
depuis que vous nous avez saisis.
362
00:23:06,826 --> 00:23:08,553
Si mon mari a planqu� de l'argent,
363
00:23:08,721 --> 00:23:10,888
il ne m'a vraiment jamais dit o�.
364
00:23:11,242 --> 00:23:15,206
Vous affirmez que votre mari
n'a pas gard� d'argent pour vous.
365
00:23:15,560 --> 00:23:17,186
- C'est exact.
- C'est troublant.
366
00:23:17,355 --> 00:23:19,312
Comment en �tes-vous si s�re ?
367
00:23:19,481 --> 00:23:21,090
Vous voulez la torturer ?
368
00:23:22,808 --> 00:23:25,310
Vous questionnez ma cliente
depuis 5 heures.
369
00:23:25,435 --> 00:23:27,155
On tourne en rond, non ?
370
00:23:28,151 --> 00:23:29,501
�a va, Lenny.
371
00:23:30,226 --> 00:23:33,075
Je n'ai pas autant parl�
depuis des mois.
372
00:23:33,648 --> 00:23:36,000
Ni mes amis, ni mes enfants
ne me parlent.
373
00:23:36,125 --> 00:23:39,162
Mon avocat me conseille
de ne pas parler � mon mari.
374
00:23:40,035 --> 00:23:43,911
Je ne vais plus chez le coiffeur,
au restaurant, ni au th��tre.
375
00:23:47,758 --> 00:23:49,332
Je vous appr�cie, Mlle Hewes.
376
00:23:52,439 --> 00:23:55,253
Vous savez ce que c'est
qu'un mari qui vous trahit.
377
00:23:57,554 --> 00:23:59,272
Vous savez pour mon divorce.
378
00:24:00,923 --> 00:24:02,750
J'ai lu qu'il vous avait tromp�e.
379
00:24:03,502 --> 00:24:05,318
Je n'ai pas �t� tr�s surprise.
380
00:24:06,042 --> 00:24:07,841
Donc vous savez que les hommes...
381
00:24:08,259 --> 00:24:09,822
ont leurs secrets.
382
00:24:12,221 --> 00:24:13,521
Les femmes aussi.
383
00:24:14,280 --> 00:24:17,409
Je les trouve plus dou�es
pour les garder.
384
00:24:24,534 --> 00:24:25,936
6 MOIS PLUS TARD
385
00:24:26,061 --> 00:24:28,620
Vous pensez qu'on vous a vis�e
386
00:24:29,580 --> 00:24:30,777
intentionnellement ?
387
00:24:35,362 --> 00:24:36,528
Aucune id�e.
388
00:24:38,696 --> 00:24:39,644
Inspecteur.
389
00:24:40,675 --> 00:24:41,675
Excusez-moi.
390
00:24:46,915 --> 00:24:48,945
J'ai fait une recherche
sur la voiture.
391
00:24:49,414 --> 00:24:52,739
- Tu as trouv� le propri�taire ?
- Oui, ses nom et adresse.
392
00:24:53,351 --> 00:24:54,704
Qui est-ce ?
393
00:24:57,172 --> 00:24:58,472
Thomas Shayes.
394
00:25:00,824 --> 00:25:02,246
C'est �crit o� ?
395
00:25:02,999 --> 00:25:04,544
L�. Thomas Shayes.
396
00:25:16,057 --> 00:25:19,756
On vient de m'informer
que Joe Tobin a contact� ABC.
397
00:25:20,736 --> 00:25:23,229
- Pour ?
- Il veut donner une interview
398
00:25:23,398 --> 00:25:25,768
� Diane Sawyer.
Il veut parler.
399
00:25:26,096 --> 00:25:27,817
Ses avocats ont annul� in extremis.
400
00:25:28,705 --> 00:25:30,528
Joe ne supporte plus la pression.
401
00:25:30,697 --> 00:25:32,566
S'il a contact� la presse,
402
00:25:33,627 --> 00:25:35,908
c'est pour s'affranchir
de la famille.
403
00:25:36,085 --> 00:25:39,585
Sa m�re ne nous dit pas la v�rit�.
Il nous la dira peut-�tre.
404
00:25:43,883 --> 00:25:45,668
- Salut, chef.
- Tu as un colis.
405
00:25:46,927 --> 00:25:48,733
De chez Hewes & Associ�s.
406
00:25:50,051 --> 00:25:53,073
- Tu sais ce que c'est ?
- Pas du tout.
407
00:25:56,873 --> 00:25:57,873
�coute,
408
00:25:59,886 --> 00:26:02,810
je sais
que tu connais bien Patty Hewes,
409
00:26:02,979 --> 00:26:05,621
mais ici,
la r�gle de confidentialit�
410
00:26:05,746 --> 00:26:07,148
est un imp�ratif.
411
00:26:07,643 --> 00:26:08,582
�videmment.
412
00:26:08,943 --> 00:26:11,110
Sans m'immiscer dans ta vie priv�e,
413
00:26:11,235 --> 00:26:13,324
je te demande
la plus grande discr�tion
414
00:26:13,449 --> 00:26:15,781
si tu parles
de l'affaire Tobin avec elle.
415
00:26:16,695 --> 00:26:17,940
On ne se parle plus.
416
00:26:18,510 --> 00:26:20,119
Il n'y aura aucun probl�me.
417
00:26:21,917 --> 00:26:23,479
Tr�s bien.
418
00:26:24,883 --> 00:26:26,375
Je hais ces conversations.
419
00:26:28,003 --> 00:26:29,921
On est sur la m�me longueur d'ondes.
420
00:26:30,250 --> 00:26:32,076
- Tout � fait.
- Bien.
421
00:26:45,271 --> 00:26:46,520
C'est vous, Joe Tobin ?
422
00:26:51,750 --> 00:26:53,960
Bande d'enfoir�s !
Vous m'avez tout pris.
423
00:27:02,537 --> 00:27:05,289
- Je suis d�sol�.
- Ah oui ? Vraiment ?
424
00:27:05,457 --> 00:27:06,567
Vraiment.
425
00:27:08,653 --> 00:27:10,086
Du calme, d'accord ?
426
00:27:10,255 --> 00:27:12,337
Regardez-moi en face, Joe.
Allez.
427
00:27:13,245 --> 00:27:16,000
Si mon p�re vous a ruin�,
j'en suis navr�. D'accord ?
428
00:27:17,610 --> 00:27:19,004
Sinc�rement navr�.
429
00:27:19,889 --> 00:27:20,971
Pardon, Bobby.
430
00:27:22,108 --> 00:27:23,108
Sale con !
431
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
Putain, paie-moi mes courses !
432
00:27:27,127 --> 00:27:28,062
Regarde-moi !
433
00:27:29,231 --> 00:27:31,161
Arr�tez, d'accord ?
434
00:27:32,651 --> 00:27:33,818
Dis-moi d'arr�ter.
435
00:27:41,548 --> 00:27:43,035
Pourquoi tu t'arr�tes pas ?
436
00:27:43,877 --> 00:27:44,704
Merde.
437
00:27:45,229 --> 00:27:47,184
Merde.
Connard !
438
00:27:59,553 --> 00:28:01,095
Je ne comprends pas votre position.
439
00:28:01,263 --> 00:28:03,255
C'est celle mon client.
440
00:28:03,765 --> 00:28:06,892
Il ne porte pas plainte m�me si
des t�moins ont vu Tobin l'agresser.
441
00:28:07,148 --> 00:28:09,228
Je le lui ai dit.
�a ne l'int�resse pas.
442
00:28:11,360 --> 00:28:12,606
Vous m'avez tout dit ?
443
00:28:13,452 --> 00:28:15,364
- Qu'insinuez-vous ?
- Je...
444
00:28:15,641 --> 00:28:17,737
�a me d�plairait d'apprendre
que vous me bernez.
445
00:28:18,140 --> 00:28:19,140
Vous berner ?
446
00:28:20,130 --> 00:28:23,624
- Vous me surestimez, M. Gates.
- On devrait travailler ensemble.
447
00:28:23,749 --> 00:28:26,120
Je g�re le dossier criminel.
Vous, l'argent des victimes.
448
00:28:26,437 --> 00:28:29,507
- C'est ce que je veux.
- �a pourrait �tre mon angle.
449
00:28:30,277 --> 00:28:32,861
Faire pression sur Joe Tobin,
voir s'il est impliqu�.
450
00:28:32,986 --> 00:28:34,879
Impossible sans la plainte.
451
00:28:35,051 --> 00:28:36,721
Je ne sais pas quoi vous dire.
452
00:28:36,846 --> 00:28:38,400
Il a pris sa d�cision.
453
00:28:41,108 --> 00:28:44,305
Dans ce cas,
je perds vraiment mon temps.
454
00:28:53,317 --> 00:28:55,360
Merci d'avoir laiss� Tobin
vous faire �a.
455
00:28:55,485 --> 00:28:56,650
Aucun souci.
456
00:28:57,217 --> 00:28:59,205
Mais pourquoi ne pas le mettre
en prison ?
457
00:28:59,887 --> 00:29:02,485
Car il nous est plus utile dehors.
458
00:29:02,786 --> 00:29:04,152
Merci pour votre aide.
459
00:29:04,463 --> 00:29:06,730
Esp�rons que vous obtiendrez
ce que vous voulez de ce con.
460
00:29:24,317 --> 00:29:27,394
- Merci d'�tre venue.
- Tu me manques, Joe.
461
00:29:29,547 --> 00:29:31,134
Kevin et Rachel aussi.
462
00:29:37,272 --> 00:29:38,692
Et ta d�position ?
463
00:29:39,119 --> 00:29:40,999
Lenny pense
que je m'en suis bien sortie.
464
00:29:41,124 --> 00:29:41,862
Bien.
465
00:29:42,567 --> 00:29:44,969
Cette femme n'est pas si fut�e.
466
00:29:47,688 --> 00:29:50,121
Lenny me dit
que tu n'iras pas voir ton p�re.
467
00:29:50,629 --> 00:29:51,539
Seigneur.
468
00:29:51,929 --> 00:29:54,333
�a lui ferait plaisir.
�a lui remonterait le moral.
469
00:29:54,501 --> 00:29:56,135
- Tu ne... ?
- Maman...
470
00:30:01,265 --> 00:30:02,665
Et mon petit-fils ?
471
00:30:05,165 --> 00:30:06,165
Il va bien.
472
00:30:06,513 --> 00:30:08,477
Quand pourrai-je le revoir ?
473
00:30:10,317 --> 00:30:12,518
Dis-moi tout ce que tu sais.
474
00:30:13,455 --> 00:30:15,611
Il a d� se pr�parer � tout �a.
475
00:30:16,762 --> 00:30:17,962
J'aurais pr�f�r�.
476
00:30:19,120 --> 00:30:21,110
Il nous a laiss� de l'argent ?
477
00:30:21,279 --> 00:30:24,125
Dans ce cas, tu ne crois pas
qu'il te l'aurait dit ?
478
00:30:25,574 --> 00:30:26,973
N'en fume pas une autre.
479
00:30:27,098 --> 00:30:28,056
Tu sais...
480
00:30:30,089 --> 00:30:32,906
Quand tu as propos� cette rencontre,
481
00:30:37,664 --> 00:30:39,128
j'ai cru � une r�conciliation.
482
00:30:39,296 --> 00:30:41,983
Je le fais en te demandant
la v�rit� � son sujet.
483
00:30:42,342 --> 00:30:43,522
Je te l'ai dite.
484
00:30:45,529 --> 00:30:46,979
Le soir de Thanksgiving ?
485
00:30:49,897 --> 00:30:51,015
Il a appel� qui ?
486
00:30:54,303 --> 00:30:55,102
J'ai vu.
487
00:30:55,270 --> 00:30:56,841
Papa ? �a va ?
488
00:31:07,282 --> 00:31:08,530
Il a appel� qui ?
489
00:31:11,863 --> 00:31:14,064
- Je l'ignore.
- On doit leur donner un os.
490
00:31:14,189 --> 00:31:15,860
On doit coop�rer.
491
00:31:16,551 --> 00:31:19,066
Sinon, on ne lavera pas notre nom.
Il a appel� qui ?
492
00:31:20,180 --> 00:31:22,293
- �a ne changera rien.
- Maman.
493
00:31:23,059 --> 00:31:24,535
Je t'en prie, laisse tomber.
494
00:31:28,398 --> 00:31:30,080
Si tu refuses de me le dire,
495
00:31:30,528 --> 00:31:32,723
tu ne reverras jamais
ton petit-fils.
496
00:31:50,242 --> 00:31:51,631
Tu veux la v�rit� ?
497
00:31:56,330 --> 00:31:57,380
La voil�.
498
00:32:12,639 --> 00:32:14,807
6 MOIS PLUS TARD
499
00:32:17,634 --> 00:32:18,996
Voici pour vous.
500
00:32:21,932 --> 00:32:23,611
Vous avez retrouv� le chauffeur ?
501
00:32:24,318 --> 00:32:25,600
Pas que je sache.
502
00:32:26,338 --> 00:32:27,679
O� est l'inspecteur Huntley ?
503
00:32:27,804 --> 00:32:30,500
Madame, il a dit, "Restez l�".
Il revient.
504
00:32:36,768 --> 00:32:38,213
M. Shayes ?
505
00:32:39,035 --> 00:32:40,423
Thomas Shayes ?
506
00:32:41,781 --> 00:32:43,035
C'est la police !
507
00:32:46,047 --> 00:32:48,358
Tu es s�r
de l'adresse d'immatriculation ?
508
00:33:20,445 --> 00:33:22,031
Tu crois que c'est quoi ?
509
00:33:42,902 --> 00:33:45,605
- Ravi de te voir.
- Ton appel m'a surprise.
510
00:33:45,867 --> 00:33:48,984
Je triais mes contacts
et je me suis dit :"Pourquoi pas ?"
511
00:33:49,674 --> 00:33:52,363
Alors, comment �a va
chez Hewes & Associ�s ?
512
00:33:52,917 --> 00:33:55,291
�a va.
C'est super, en fait.
513
00:33:56,332 --> 00:33:57,910
Patty va mettre mon nom au mur.
514
00:33:58,613 --> 00:34:00,656
Hewes & Shayes ?
Fantastique !
515
00:34:00,781 --> 00:34:02,122
F�licitations.
516
00:34:02,290 --> 00:34:05,042
Tu travailles avec les Stup
chez le procureur ?
517
00:34:05,339 --> 00:34:07,503
Sur une condamnation
pour trafic de drogue.
518
00:34:08,060 --> 00:34:08,921
Excitant.
519
00:34:09,261 --> 00:34:12,466
Pas pour l'instant. On veut pousser
un dealer � donner son fournisseur.
520
00:34:13,017 --> 00:34:15,534
- Il ne mord pas ?
- J'ai propos� un march�.
521
00:34:15,659 --> 00:34:17,846
Le temps presse,
pas de moyen de pression.
522
00:34:18,233 --> 00:34:20,359
Tu trouveras bien quelque chose.
523
00:34:21,746 --> 00:34:24,259
J'avais envie de te parler
depuis longtemps,
524
00:34:24,616 --> 00:34:26,247
pour m'excuser sinc�rement.
525
00:34:27,320 --> 00:34:28,257
De quoi ?
526
00:34:29,071 --> 00:34:30,760
Le jour de la naissance de ton fils,
527
00:34:31,067 --> 00:34:32,449
le F.B.I. t'a arr�t�,
528
00:34:33,601 --> 00:34:35,157
et tu as rat� l'�v�nement.
529
00:34:36,195 --> 00:34:37,658
D�sol�e d'y avoir contribu�.
530
00:34:39,300 --> 00:34:41,873
En fin de compte, tu m'as prot�g�.
531
00:34:45,071 --> 00:34:45,856
D�sol�.
532
00:34:48,951 --> 00:34:51,088
Mince, ma r�union est avanc�e.
533
00:34:51,477 --> 00:34:52,547
Tu vas o� ?
534
00:34:53,462 --> 00:34:55,241
- Et toi ?
- Au centre-ville.
535
00:34:57,150 --> 00:34:58,956
Bonne chance pour ton affaire.
536
00:34:59,389 --> 00:35:01,297
Et si �a te dit,
537
00:35:01,850 --> 00:35:04,597
- on peut d�ner un soir.
- Bonne id�e.
538
00:35:04,979 --> 00:35:06,985
- �a serait sympa.
- � plus, Tom.
539
00:35:13,937 --> 00:35:16,363
Tu n'as pas demand�
et j'ignore si �a t'int�resse.
540
00:35:17,063 --> 00:35:17,990
Quoi donc ?
541
00:35:20,334 --> 00:35:22,122
Dieu sait qu'elle ne dira rien,
542
00:35:23,276 --> 00:35:25,619
mais elle aimerait bien
que tu reviennes.
543
00:35:25,957 --> 00:35:29,012
Il y aura toujours une place pour toi
chez Hewes & Shayes.
544
00:35:31,065 --> 00:35:33,300
Merci, Tom.
Heureuse de l'entendre.
545
00:35:34,288 --> 00:35:35,687
Mais j'ai tourn� la page.
546
00:35:42,748 --> 00:35:43,724
Oui, Perry.
547
00:35:46,431 --> 00:35:48,062
Faites-le monter.
548
00:35:50,021 --> 00:35:52,318
Vous n'auriez pas d� venir ici.
549
00:35:53,065 --> 00:35:54,860
Je ne pouvais pas
aller � votre bureau.
550
00:35:57,095 --> 00:35:59,782
Mon avocat ne m'aurait pas laiss�
vous contacter.
551
00:36:00,446 --> 00:36:01,937
Je comprends bien.
552
00:36:03,745 --> 00:36:06,037
J'ai d�j� ignor� son avis, et...
553
00:36:06,364 --> 00:36:07,414
Comment �a ?
554
00:36:08,267 --> 00:36:09,688
J'ai parl� � ma m�re.
555
00:36:11,821 --> 00:36:15,089
Elle ne vous a pas tout racont�
sur la soir�e de Thanksgiving.
556
00:36:17,751 --> 00:36:19,724
Apr�s ses aveux,
557
00:36:20,881 --> 00:36:24,306
j'ai vu mon p�re t�l�phoner.
Il ignore que je l'ai vu.
558
00:36:24,633 --> 00:36:26,141
Vous savez qui il a appel� ?
559
00:36:29,076 --> 00:36:30,582
Ma m�re le sait.
560
00:36:30,838 --> 00:36:32,066
Je l'ai forc�e...
561
00:36:34,435 --> 00:36:35,400
� me donner �a.
562
00:36:35,872 --> 00:36:37,110
Un num�ro connu ?
563
00:36:38,863 --> 00:36:40,239
Vous avez appel� ?
564
00:36:40,407 --> 00:36:44,182
Si ce num�ro est li� � l'escroquerie,
je refuse de savoir qui d�crochera.
565
00:36:45,870 --> 00:36:47,882
D'o� votre pr�sence ici.
566
00:36:50,038 --> 00:36:51,583
J'ai agress� un homme.
567
00:36:52,945 --> 00:36:54,231
J'ai agress� un homme.
568
00:36:57,753 --> 00:36:59,597
Je ne veux plus vivre comme �a.
569
00:37:00,910 --> 00:37:01,740
Donc...
570
00:37:04,050 --> 00:37:07,683
si je vous donne ce num�ro,
je veux quelque chose en retour.
571
00:37:08,997 --> 00:37:11,478
Que vous disiez � la presse
et au procureur
572
00:37:11,647 --> 00:37:13,187
que j'ai coop�r�,
573
00:37:14,044 --> 00:37:15,769
que je ne sais rien.
574
00:37:20,499 --> 00:37:22,114
Et que j'essaie d'aider.
575
00:37:23,330 --> 00:37:26,582
Si �a s'av�re exact,
ce sera avec plaisir.
576
00:37:28,884 --> 00:37:30,284
Mon p�re et moi,
577
00:37:31,123 --> 00:37:32,465
on �tait tr�s proches.
578
00:37:36,505 --> 00:37:38,205
Du moins, je le croyais.
579
00:37:42,163 --> 00:37:43,491
Merci pour �a.
580
00:37:43,846 --> 00:37:45,469
Ne vous faites pas d'illusions.
581
00:37:45,639 --> 00:37:47,264
Mon p�re n'a pas cach� d'argent.
582
00:37:51,025 --> 00:37:52,632
Il nous a laiss�s sans rien.
583
00:38:38,066 --> 00:38:39,274
Tu fais quoi, mec ?
584
00:38:40,665 --> 00:38:42,665
Ferme-la, connard.
585
00:38:43,975 --> 00:38:44,975
Seigneur.
586
00:38:47,445 --> 00:38:48,595
Nom de Dieu !
587
00:38:52,505 --> 00:38:55,641
- F�licitations. 100 dollars.
- Donnie a retourn� sa veste ?
588
00:38:55,935 --> 00:38:58,504
Il a vir� son avocat.
Maintenant, il veut parler.
589
00:38:58,920 --> 00:39:00,795
- Que s'est-il pass� ?
- On dirait que...
590
00:39:00,964 --> 00:39:03,423
le fournisseur
a eu peur que Donnie parle,
591
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
il a envoy� des gars
pour le menacer.
592
00:39:05,802 --> 00:39:09,262
Ils ont fracass� la Harley de Donnie
avec une batte de baseball.
593
00:39:10,155 --> 00:39:11,155
Vraiment ?
594
00:39:11,305 --> 00:39:14,055
�a ne l'a pas intimid�.
�a l'a juste �nerv�.
595
00:39:14,685 --> 00:39:16,085
�a n'a aucun sens.
596
00:39:16,271 --> 00:39:18,638
Ils sont all�s trop loin.
C'est un retour de b�ton.
597
00:39:22,085 --> 00:39:23,610
Ces gars avec les battes...
598
00:39:24,305 --> 00:39:25,305
Tu as... ?
599
00:39:25,430 --> 00:39:26,480
J'ai quoi ?
600
00:39:28,705 --> 00:39:29,708
Tu sais bien.
601
00:39:31,911 --> 00:39:32,768
Bien s�r.
602
00:39:38,885 --> 00:39:40,485
Joli coup.
603
00:39:41,175 --> 00:39:42,546
Donnie est de ton c�t�.
604
00:39:43,015 --> 00:39:45,132
On dirait que je suis
la derni�re � l'apprendre.
605
00:39:45,639 --> 00:39:46,717
Le paquet vient de ?
606
00:39:47,715 --> 00:39:48,802
Patty, je pr�sume.
607
00:39:49,295 --> 00:39:50,411
Tu vas l'ouvrir ?
608
00:39:52,585 --> 00:39:55,183
- Je pensais le balancer.
- Allez.
609
00:39:55,645 --> 00:39:56,977
T'es pas curieuse ?
610
00:39:58,835 --> 00:40:00,185
Fais-toi plaisir.
611
00:40:16,348 --> 00:40:17,719
C'est en quel honneur ?
612
00:40:21,430 --> 00:40:24,254
J'ai pens� que tu aimerais.
Patty
613
00:40:26,132 --> 00:40:27,132
Pour rien.
614
00:40:27,635 --> 00:40:29,593
Quoi, elle t'a envoy� �a
sans raison ?
615
00:40:30,795 --> 00:40:32,695
Patty a toujours une raison.
616
00:40:44,065 --> 00:40:45,150
Tu vas le garder ?
617
00:41:01,000 --> 00:41:03,168
{\fad(300,300)}6 MOIS PLUS TARD
618
00:41:16,135 --> 00:41:17,535
Je vous vois l�-dessous.
619
00:41:19,338 --> 00:41:20,677
Allez, sortez.
620
00:41:23,147 --> 00:41:24,911
On veut vous poser
quelques questions.
621
00:41:25,316 --> 00:41:28,193
- Vous �tes flics ?
- Inspecteurs. Trammell et Huntley.
622
00:41:28,485 --> 00:41:29,485
Huntley.
623
00:41:30,175 --> 00:41:32,225
- C'est irlandais ?
- Gallois.
624
00:41:34,605 --> 00:41:37,241
Bon, je fais confiance au Gallois.
625
00:41:38,385 --> 00:41:41,289
Vous cherchez qui ?
Du calme ! Il suffit de demander !
626
00:41:41,457 --> 00:41:43,716
- Vous faites quoi, l� ?
- Vous avez quoi l�-dedans�?
627
00:41:46,543 --> 00:41:48,043
Vous cherchez quoi ?
628
00:41:52,596 --> 00:41:53,885
Je prends que du liquide.
629
00:41:57,125 --> 00:41:58,475
Combien pour �a ?
630
00:41:59,642 --> 00:42:01,349
Cette merveille n'est pas � vendre.
631
00:42:03,688 --> 00:42:04,688
C'est dommage.
632
00:42:05,525 --> 00:42:06,575
Allez, mec.
633
00:42:11,878 --> 00:42:13,820
Si vous nous disiez
o� vous l'avez trouv� ?
634
00:42:44,065 --> 00:42:45,065
Seigneur.
635
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
Qu'y a-t-il ?
636
00:42:47,515 --> 00:42:49,316
Il faut que tu viennes avec moi.
637
00:43:13,505 --> 00:43:15,235
Salut, Tom. C'est Ellen.
638
00:43:24,660 --> 00:43:25,560
Seule ?
639
00:43:28,006 --> 00:43:29,606
Excusez-moi, quel est votre nom ?
640
00:43:30,075 --> 00:43:31,675
Julian Decker.
641
00:43:32,395 --> 00:43:33,395
C'est �a.
642
00:43:33,853 --> 00:43:35,403
La sorte d'architecte.
643
00:43:36,885 --> 00:43:39,185
- Je vous offre un verre ?
- Non, merci.
644
00:43:39,755 --> 00:43:40,955
Deux bourbons.
645
00:43:42,943 --> 00:43:44,079
Que se passe-t-il ?
646
00:43:45,674 --> 00:43:46,873
Je vous demande pardon ?
647
00:43:47,041 --> 00:43:49,501
Votre visage.
Vous semblez soucieuse.
648
00:43:53,484 --> 00:43:56,401
Je pense que vous �tes seule.
Personne � qui parler.
649
00:43:57,455 --> 00:43:59,595
Et vous allez remplir ce vide ?
650
00:44:00,609 --> 00:44:01,888
On a vu plus bizarre.
651
00:44:03,595 --> 00:44:04,745
Pas avec moi.
652
00:44:08,755 --> 00:44:09,855
C'est quoi ?
653
00:44:10,785 --> 00:44:12,135
Mes mensurations.
654
00:44:13,176 --> 00:44:15,051
S�rieusement, � qui est ce num�ro ?
655
00:44:37,585 --> 00:44:38,585
Eh bien...
656
00:44:42,145 --> 00:44:44,911
J'ai appel� Tom.
Il m'a dit que je te trouverais ici.
657
00:44:46,534 --> 00:44:48,750
Je n'�tais pas s�re
de te revoir un jour.
658
00:44:52,655 --> 00:44:54,760
Comment �a se passe
au bureau du procureur ?
659
00:44:54,885 --> 00:44:55,751
Bien.
660
00:44:56,235 --> 00:44:59,654
Curtis Gates est un bon chef.
Il appr�cie mon travail.
661
00:45:00,035 --> 00:45:01,573
J'en suis heureuse.
662
00:45:02,135 --> 00:45:04,672
Un dealer a t�moign�
dans mon affaire de stup�fiants.
663
00:45:04,797 --> 00:45:07,203
Il a balanc� son fournisseur,
tout �a gr�ce � moi.
664
00:45:07,555 --> 00:45:08,755
F�licitations.
665
00:45:09,787 --> 00:45:12,042
Le probl�me,
c'est que je n'ai rien fait.
666
00:45:14,655 --> 00:45:16,367
Mais je pense que toi, si.
667
00:45:20,685 --> 00:45:22,935
Je suis flatt�e, mais tu es parano.
668
00:45:23,385 --> 00:45:25,220
J'aurais pu le faire moi-m�me,
669
00:45:25,345 --> 00:45:27,773
mais je ne veux plus
travailler comme �a.
670
00:45:28,059 --> 00:45:29,976
Pourquoi j'interviendrais
dans ton affaire ?
671
00:45:30,144 --> 00:45:33,062
Bonne question. J'en ai une autre.
Pourquoi ce cadeau ?
672
00:45:34,395 --> 00:45:35,940
J'ai pens� qu'il te plairait.
673
00:45:37,425 --> 00:45:38,735
Que veux-tu de moi ?
674
00:45:38,903 --> 00:45:39,903
Rien.
675
00:45:42,735 --> 00:45:45,117
Tu n'as pas � avoir peur de moi.
Je t'ai pardonn�.
676
00:45:45,388 --> 00:45:46,826
Tes secrets sont en s�curit�.
677
00:45:51,643 --> 00:45:53,655
On peut passer � autre chose.
678
00:45:55,465 --> 00:45:57,465
Tu as aim� le sac ?
679
00:46:00,685 --> 00:46:02,235
C'est un Chanel � 3000 $.
680
00:46:04,325 --> 00:46:05,743
Bien s�r que j'ai aim�.
681
00:46:06,708 --> 00:46:07,432
Bien.
682
00:46:07,965 --> 00:46:10,065
Je n'�tais pas s�re de tes go�ts.
683
00:46:11,805 --> 00:46:13,388
C'est bon de te revoir.
684
00:46:20,285 --> 00:46:21,835
Si tu veux me parler,
685
00:46:22,734 --> 00:46:24,116
arr�te ces petits jeux.
686
00:46:24,735 --> 00:46:27,119
Tu peux prendre un t�l�phone,
et m'appeler.
687
00:46:37,169 --> 00:46:39,712
{\fad(300,300)}6 MOIS PLUS TARD
688
00:46:40,355 --> 00:46:42,507
Vous ne savez pas d'o� il vient ?
689
00:46:44,745 --> 00:46:46,778
Je me souviens pas,
c'est peut-�tre un cadeau.
690
00:46:47,455 --> 00:46:48,505
Un cadeau ?
691
00:46:49,411 --> 00:46:50,475
C'est...
692
00:46:50,905 --> 00:46:53,412
pas vraiment votre style.
693
00:46:56,125 --> 00:46:57,439
Tu viens voir ?
694
00:46:58,775 --> 00:46:59,875
Excusez-moi.
695
00:47:19,335 --> 00:47:20,625
Bonjour, fiston.
696
00:47:24,865 --> 00:47:26,745
Ils te laissent quitter
ton appartement.
697
00:47:27,835 --> 00:47:29,699
Seulement pour voir mon avocat.
698
00:47:32,324 --> 00:47:33,391
Lenny a arrang� �a.
699
00:47:37,575 --> 00:47:39,147
Je te remercie d'�tre venu.
700
00:47:41,265 --> 00:47:43,845
Je sais que tu ne veux pas
avoir affaire � moi, mais...
701
00:47:44,870 --> 00:47:46,029
Il faut qu'on parle.
702
00:47:46,515 --> 00:47:48,065
Il n'y a rien � dire.
703
00:47:49,805 --> 00:47:53,286
Lenny dit que tu veux
parler � la presse. Tu ne peux pas.
704
00:47:54,045 --> 00:47:56,306
Tu me dis quoi faire ?
705
00:47:57,005 --> 00:47:57,964
Je veux...
706
00:47:59,385 --> 00:48:01,211
que tu prennes soin de la famille.
707
00:48:01,379 --> 00:48:03,770
La famille ?
Bon sang.
708
00:48:03,895 --> 00:48:06,382
C'est un peu tard pour t'en soucier,
tu crois pas ?
709
00:48:07,515 --> 00:48:09,620
Tu me d�testes
� cause de ce que j'ai fait.
710
00:48:10,865 --> 00:48:13,115
Mais je vais mourir en prison
pour �a.
711
00:48:16,785 --> 00:48:18,088
Et j'ai besoin
712
00:48:18,465 --> 00:48:21,315
que tu prennes soin
de ta m�re et de ta s�ur.
713
00:48:22,675 --> 00:48:24,418
Qu'est-ce que tu racontes ?
714
00:48:26,825 --> 00:48:28,375
On a de l'argent, Joe.
715
00:48:30,726 --> 00:48:31,581
Quoi ?
716
00:48:32,815 --> 00:48:33,815
Vraiment.
717
00:48:36,385 --> 00:48:37,385
Il est...
718
00:48:39,165 --> 00:48:40,229
quelque part.
719
00:49:29,335 --> 00:49:30,335
Oui, all�.
720
00:49:32,155 --> 00:49:33,252
Qui c'est ?
721
00:49:35,222 --> 00:49:37,390
{\fad(300,300)}6 MOIS PLUS TARD
722
00:49:53,535 --> 00:49:55,935
Je m'excuse pour l'attente,
Mme Hewes,
723
00:49:56,118 --> 00:49:57,118
mais...
724
00:50:00,675 --> 00:50:02,339
Qu'est-ce que vous nous cachez ?
725
00:50:07,065 --> 00:50:09,115
Votre accident de voiture
726
00:50:09,525 --> 00:50:11,090
se complique un peu.
727
00:50:11,535 --> 00:50:13,676
Comment �a ?
Que se passe-t-il ?
728
00:50:14,455 --> 00:50:15,645
Eh bien, Mme Hewes...
729
00:50:16,535 --> 00:50:17,904
On a trouv� un corps.
730
00:50:26,575 --> 00:50:27,575
Un corps ?
731
00:50:30,675 --> 00:50:31,675
Qui ?
732
00:50:48,124 --> 00:50:49,712
Un peu plus � gauche.
733
00:50:51,445 --> 00:50:52,445
Bien.
734
00:50:53,275 --> 00:50:54,175
Un peu plus.
735
00:50:59,005 --> 00:51:00,005
Parfait.
736
00:51:01,934 --> 00:51:02,939
Team Damages
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof