Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,244 --> 00:00:29,828
Aster!
2
00:00:35,918 --> 00:00:37,378
Aster!
3
00:00:52,268 --> 00:00:54,061
- They're not coming in.
- They're forcing the doors open.
4
00:01:22,089 --> 00:01:24,299
Beacon 23, this is the Crest.
5
00:01:24,310 --> 00:01:26,187
We're entering your sector.
6
00:01:29,972 --> 00:01:32,974
Beacon 23, this is the Crest.
7
00:01:33,311 --> 00:01:35,397
We're entering your sector.
8
00:01:40,700 --> 00:01:44,287
Beacon 23, do you copy?
9
00:01:51,670 --> 00:01:53,149
- This can't be right.
- Beacon 23,
10
00:01:53,160 --> 00:01:55,071
we've got eight passengers on board.
11
00:01:55,082 --> 00:01:57,967
We're pulling five years of
supplies for the Eshu colonies.
12
00:01:57,978 --> 00:02:01,012
- What the hell is going on here?
- We'll be crossing your space soon.
13
00:02:07,842 --> 00:02:10,594
Crest, this is Beacon
23. You are not cleared.
14
00:02:10,605 --> 00:02:13,483
There's too much dark
matter. Do you copy?
15
00:02:13,926 --> 00:02:16,340
Reroute, Crest, it isn't safe.
16
00:02:16,351 --> 00:02:17,978
Beacon 23?
17
00:02:25,005 --> 00:02:27,424
It would've been nice to have
heard your voice, but all good.
18
00:02:27,473 --> 00:02:29,891
- I see we are clear.
- Damn it!
19
00:02:29,902 --> 00:02:32,655
Crest, do you hear
me? You are not clear.
20
00:03:08,883 --> 00:03:10,051
Shit!
21
00:03:28,767 --> 00:03:30,184
I don't understand.
22
00:03:30,268 --> 00:03:32,562
Beacon 23, are we clear for passage?
23
00:03:42,322 --> 00:03:45,491
Got it. Thanks, B23,
we are headed your way.
24
00:03:45,575 --> 00:03:47,452
Maybe we'll stop in for
a beer in nine months...
25
00:04:00,131 --> 00:04:02,842
No...
26
00:04:17,107 --> 00:04:18,483
How much time do they have?
27
00:04:23,562 --> 00:04:25,397
Retrieval time?
28
00:05:25,307 --> 00:05:30,307
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
29
00:06:21,729 --> 00:06:23,690
Hey. Hey, it's okay.
30
00:06:25,819 --> 00:06:27,778
It's okay.
31
00:06:27,862 --> 00:06:30,406
You're okay.
32
00:06:30,490 --> 00:06:31,783
You understand me?
33
00:06:35,370 --> 00:06:37,539
Here.
34
00:06:44,800 --> 00:06:46,474
Don't worry, that'll stop.
35
00:06:46,485 --> 00:06:47,913
You just got out of
the bubble too quick.
36
00:06:47,924 --> 00:06:49,092
It crosses the wires.
37
00:06:50,927 --> 00:06:53,137
I'm gonna give you something.
38
00:07:00,395 --> 00:07:01,937
Derma-patch.
39
00:07:02,021 --> 00:07:04,065
It's a strong one, all right?
40
00:07:10,029 --> 00:07:11,823
That's a good soldier.
41
00:07:23,870 --> 00:07:26,039
Hey, easy. Careful.
42
00:07:26,296 --> 00:07:27,963
Your ship just crashed.
43
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
The Crest?
44
00:07:33,803 --> 00:07:37,390
I'm sorry, all hands lost.
45
00:07:43,771 --> 00:07:46,065
Did you have any family aboard or... ?
46
00:07:48,615 --> 00:07:49,668
No.
47
00:07:50,778 --> 00:07:53,322
I... I was alone.
48
00:07:53,406 --> 00:07:54,990
There's a voice.
49
00:07:55,074 --> 00:07:56,534
Welcome back.
50
00:07:56,618 --> 00:07:58,077
What happened?
51
00:08:01,456 --> 00:08:03,457
Beacon malfunctioned.
52
00:08:03,841 --> 00:08:06,552
Map said stop, GWB said go.
53
00:08:07,962 --> 00:08:10,714
The Gravity Wave Broadcaster.
54
00:08:10,798 --> 00:08:13,634
I mean, I rebooted it.
I... I tried manual reset.
55
00:08:13,718 --> 00:08:15,511
I don't know. I think I'm being hacked.
56
00:08:20,350 --> 00:08:22,017
You hungry?
57
00:08:22,381 --> 00:08:23,633
Yeah.
58
00:08:24,642 --> 00:08:25,810
Mm!
59
00:08:30,233 --> 00:08:31,483
Mm, thank you.
60
00:08:31,694 --> 00:08:33,487
Tastes like shit but it does the job.
61
00:08:33,571 --> 00:08:36,031
I'll let the chef know.
62
00:08:36,115 --> 00:08:37,283
I can get you another one if you'd like.
63
00:08:37,294 --> 00:08:40,088
No. No, I'm good.
64
00:08:40,099 --> 00:08:41,425
I'm gonna regret that later.
65
00:08:41,436 --> 00:08:43,479
But I do feel...
66
00:08:44,444 --> 00:08:45,821
good.
67
00:08:46,795 --> 00:08:48,630
Oddly great, even.
68
00:08:48,748 --> 00:08:50,458
Mm. Yeah, that's the derma.
69
00:08:51,891 --> 00:08:53,351
It'll wear off, sorry to say.
70
00:08:56,099 --> 00:08:57,266
We're out there, huh?
71
00:08:58,972 --> 00:09:01,391
It's a pretty sweet view to wake up to.
72
00:09:02,976 --> 00:09:04,206
Yeah.
73
00:09:04,425 --> 00:09:06,635
I've never been this
side of Orion before.
74
00:09:06,939 --> 00:09:09,274
- Feels familiar.
- Yeah, that'll happen.
75
00:09:09,565 --> 00:09:12,652
Coming out the bubble sideways,
it gives you déjà vu.
76
00:09:14,779 --> 00:09:16,281
Is that all from the Crest?
77
00:09:18,240 --> 00:09:20,493
Yeah, those data haulers, they
really know how to pack 'em.
78
00:09:22,033 --> 00:09:24,493
Especially out here,
this side of the galaxy.
79
00:09:24,651 --> 00:09:26,758
It's the only way they get any updates.
80
00:09:28,334 --> 00:09:29,710
Two hundred years ago,
81
00:09:29,794 --> 00:09:31,170
we beamed everything
at the speed of light.
82
00:09:32,366 --> 00:09:33,826
And now we're back to...
83
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
stuffing shit in boxes.
84
00:09:36,336 --> 00:09:38,546
Yeah, I guess so.
85
00:09:42,807 --> 00:09:43,933
No way.
86
00:09:44,017 --> 00:09:45,794
Is that a beta series?
87
00:09:45,805 --> 00:09:48,266
I love these guys.
88
00:09:50,456 --> 00:09:51,835
Come here, you little bugger.
89
00:09:51,846 --> 00:09:54,557
Yeah, he does that.
Don't take it personally.
90
00:09:57,322 --> 00:09:58,864
Huh!
91
00:09:58,948 --> 00:10:00,616
By the way, I'm Solomon.
92
00:10:00,700 --> 00:10:02,576
Yeah. I know.
93
00:10:02,660 --> 00:10:03,661
I said that?
94
00:10:05,349 --> 00:10:06,395
Hm.
95
00:10:07,682 --> 00:10:08,999
Okay.
96
00:10:09,010 --> 00:10:11,429
Anyway, you're on a beacon.
97
00:10:11,440 --> 00:10:13,192
Yeah, I know that too.
98
00:10:16,554 --> 00:10:17,847
Right.
99
00:10:17,858 --> 00:10:20,305
Look, I don't know where you were going,
100
00:10:20,316 --> 00:10:24,063
- but if you need help getting back...
- This... this is where I was going. Beacon 23.
101
00:10:25,091 --> 00:10:26,676
But they sent the thing months ago,
102
00:10:26,687 --> 00:10:28,789
I can't believe no one
told you I was coming.
103
00:10:29,577 --> 00:10:30,730
No.
104
00:10:31,971 --> 00:10:33,722
Who are you?
105
00:10:33,733 --> 00:10:35,090
Aster.
106
00:10:35,101 --> 00:10:36,230
What are you doing here?
107
00:10:36,241 --> 00:10:38,698
Okay, let's start again, all right?
108
00:10:38,968 --> 00:10:41,470
- Uh, the reports you sent...
- What reports?
109
00:10:43,826 --> 00:10:45,036
The reports.
110
00:10:46,172 --> 00:10:48,049
Mineral deposits, unknown isotopes,
111
00:10:48,273 --> 00:10:49,857
nothing ever seen before.
112
00:10:49,868 --> 00:10:51,905
Those reports, they
don't sound familiar?
113
00:10:54,375 --> 00:10:56,265
Yeah... um...
114
00:10:56,936 --> 00:10:58,980
- Yeah. Of course, I...
- Yeah, those reports.
115
00:10:58,991 --> 00:11:00,867
That's why I'm here. It's what I do.
116
00:11:01,223 --> 00:11:03,349
Right, I just...
117
00:11:03,360 --> 00:11:07,411
- I didn't expect anyone to...
- Well, it's been, what, a year?
118
00:11:07,422 --> 00:11:09,276
I don't blame you, but
folks in Mission Control,
119
00:11:09,287 --> 00:11:10,746
they're interested, so...
120
00:11:12,397 --> 00:11:16,066
here I am. Barely, I guess.
121
00:11:16,077 --> 00:11:18,298
I just need the samples
122
00:11:18,308 --> 00:11:21,179
- and access to any data...
- No.
123
00:11:24,320 --> 00:11:27,239
- No?
- Yeah, you can't access it...
124
00:11:27,250 --> 00:11:28,797
AI is malfunctioning,
I said that already.
125
00:11:28,808 --> 00:11:30,059
Well, what's malfunctioning?
126
00:11:30,070 --> 00:11:31,696
The AI, the whole beacon?
127
00:11:31,707 --> 00:11:33,685
No! Okay? I just said no!
128
00:11:35,628 --> 00:11:37,171
Didn't you hear me?
129
00:11:38,846 --> 00:11:40,055
Yeah.
130
00:11:41,315 --> 00:11:43,733
Loud and clear.
131
00:11:44,011 --> 00:11:45,763
Goddamn...
132
00:11:47,720 --> 00:11:50,931
It's just...
133
00:11:51,117 --> 00:11:53,800
it's been so long since I've even...
134
00:11:54,423 --> 00:11:57,123
and I gotta deal with
the crash, and the reports.
135
00:11:58,052 --> 00:12:00,304
- I got a lot of work to do.
- Yeah, we all do.
136
00:12:00,315 --> 00:12:03,109
Yeah, and first thing's first,
I gotta figure out the protocol.
137
00:12:03,239 --> 00:12:06,408
- Right. Protocol.
- Yeah, okay?
138
00:12:06,732 --> 00:12:08,650
I gotta figure out what
happened with the GWB,
139
00:12:08,661 --> 00:12:10,955
and then we can talk about the reports.
140
00:12:13,249 --> 00:12:14,625
Why don't you...
141
00:12:16,557 --> 00:12:19,433
why don't you just have a rest, hm?
142
00:12:19,849 --> 00:12:22,894
Yeah, you should get some rest.
Just go back down to the dock.
143
00:12:24,886 --> 00:12:26,637
We'll talk in the morning, okay?
144
00:12:31,100 --> 00:12:33,644
Um, can I take my bag?
145
00:12:33,728 --> 00:12:35,897
Or is that against protocol?
146
00:13:11,886 --> 00:13:13,387
Harmony, wake.
147
00:13:14,046 --> 00:13:15,467
Hello, Aster.
148
00:13:15,478 --> 00:13:17,771
I'm afraid I'm not myself.
149
00:13:17,855 --> 00:13:19,606
How long?
150
00:13:19,763 --> 00:13:22,557
I don't have the processing
power yet to answer that.
151
00:13:22,568 --> 00:13:24,111
Great.
152
00:13:25,933 --> 00:13:28,384
What about the data?
Can you access the data?
153
00:13:28,395 --> 00:13:31,523
Um, not yet, unfortunately.
154
00:13:31,786 --> 00:13:33,704
- Aster.
- Yeah?
155
00:13:33,788 --> 00:13:35,831
Is something wrong?
156
00:13:37,234 --> 00:13:39,410
Solomon, Beacon Keeper, he's, um...
157
00:13:39,850 --> 00:13:41,117
antisocial.
158
00:13:41,128 --> 00:13:42,473
Uncooperative.
159
00:13:42,484 --> 00:13:45,701
- More than expected?
- More hostile, I guess.
160
00:13:47,330 --> 00:13:48,787
You let me know when
you're up and running.
161
00:13:48,798 --> 00:13:50,975
I'm sure I'll be fine.
Don't worry about me.
162
00:13:50,986 --> 00:13:52,780
- You be careful.
- I will.
163
00:15:29,163 --> 00:15:31,421
You knew about this, didn't you?
164
00:15:33,989 --> 00:15:35,449
So, what, they sent you a message,
165
00:15:35,473 --> 00:15:36,951
and you just decided not to tell me?
166
00:15:40,998 --> 00:15:42,561
If she goes poking around too much,
167
00:15:42,572 --> 00:15:43,836
you know whose fault that is?
168
00:15:45,776 --> 00:15:47,903
If I gotta get rid
of her, that's on you.
169
00:16:31,215 --> 00:16:32,951
It's impressive. Is it true?
170
00:16:34,365 --> 00:16:36,283
Sorry, my beep bop's a bit rusty.
171
00:16:38,681 --> 00:16:39,890
What happened to Solomon?
172
00:16:41,517 --> 00:16:43,394
I don't get ya.
173
00:16:45,579 --> 00:16:47,622
Where is he now?
174
00:16:49,812 --> 00:16:51,397
Do you know where the samples are?
175
00:16:52,658 --> 00:16:54,354
Show me.
176
00:17:42,536 --> 00:17:44,162
These the only samples?
177
00:18:48,362 --> 00:18:50,239
Can you show me files on the reports?
178
00:18:52,647 --> 00:18:55,098
Show me files related to the minerals.
179
00:18:56,958 --> 00:18:58,501
Hey, wait!
180
00:19:01,735 --> 00:19:02,861
Hm.
181
00:19:12,947 --> 00:19:14,657
Someone's been breaking the rules.
182
00:19:16,200 --> 00:19:17,952
Play three.
183
00:19:29,607 --> 00:19:32,400
- Enlarge that.
- Oh, Bart.
184
00:19:32,411 --> 00:19:35,442
Be a dear. Preheat the
oven to 350 degrees
185
00:19:35,453 --> 00:19:38,831
and print a couple
sheets of ginger, yes?
186
00:19:38,842 --> 00:19:41,007
- And...
- Freeze there.
187
00:19:41,142 --> 00:19:42,476
Identify.
188
00:19:50,174 --> 00:19:51,592
What are you doing?
189
00:19:52,947 --> 00:19:54,824
I'm sorry. I was just, um...
190
00:19:57,254 --> 00:19:58,631
I said, what are you doing?
191
00:20:00,007 --> 00:20:01,425
My job, really.
192
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Did I say you could come up here?
193
00:20:07,337 --> 00:20:08,963
In fact, um,
194
00:20:09,081 --> 00:20:11,584
I'm pretty sure I told you not to.
195
00:20:12,628 --> 00:20:14,995
- Well, they're expecting a report from me...
- That's not my problem.
196
00:20:15,006 --> 00:20:16,428
It's mine.
197
00:20:19,731 --> 00:20:22,488
- Look, I'm just gonna head downstairs...
- No, stop!
198
00:20:23,845 --> 00:20:25,716
What's on that screen?
199
00:20:27,775 --> 00:20:30,633
Bart, if you don't move
right now, so help me God!
200
00:20:37,179 --> 00:20:39,640
I can explain.
201
00:20:39,757 --> 00:20:41,466
- No need.
- No, obviously I do,
202
00:20:41,590 --> 00:20:43,526
because you're wondering why
I don't look like Solomon,
203
00:20:43,537 --> 00:20:44,580
and that's 'cause I'm not Solomon.
204
00:20:44,591 --> 00:20:45,800
- I'm not...
- My name is Halan.
205
00:20:51,689 --> 00:20:53,638
Look, I... I have no legal...
206
00:20:53,649 --> 00:20:55,734
The real Solomon stole my ship and left.
207
00:20:59,044 --> 00:21:00,754
Whatever happened, I don't
need to know, I'm just gonna...
208
00:21:00,765 --> 00:21:02,307
You're not listening to me, are you?
209
00:21:02,318 --> 00:21:04,171
I don't know Solomon! All right?
210
00:21:04,182 --> 00:21:05,516
I don't know anyone!
211
00:21:05,527 --> 00:21:07,570
I just collect samples
and write reports.
212
00:21:08,117 --> 00:21:09,144
That's what I do.
213
00:21:09,155 --> 00:21:10,656
So I'll just make my own way out.
214
00:21:10,667 --> 00:21:12,209
- Oh, you will, huh?
- Yeah!
215
00:21:12,220 --> 00:21:14,612
What are you gonna do, just
space walk out of here, hm?
216
00:21:14,623 --> 00:21:15,707
Who's picking you up?
217
00:21:15,718 --> 00:21:18,939
- My ship crashed!
- What, do you think I'm stupid, hm?
218
00:21:19,029 --> 00:21:20,363
The Crest isn't coming back for you.
219
00:21:20,374 --> 00:21:21,959
When is ISA picking you up?
220
00:21:21,970 --> 00:21:24,222
Look, please, just back up, all right?
221
00:21:27,428 --> 00:21:28,986
Or what?
222
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
What are you gonna do?
223
00:22:58,519 --> 00:22:59,897
Hello.
224
00:23:00,562 --> 00:23:03,154
I'm sure we have a lot of
questions for each other.
225
00:23:04,559 --> 00:23:07,103
Yes, I'm her personal AI.
226
00:23:11,827 --> 00:23:13,891
Where is she now?
227
00:23:38,739 --> 00:23:39,960
Aster?
228
00:23:46,038 --> 00:23:47,081
Aster!
229
00:24:19,516 --> 00:24:20,517
Hey.
230
00:24:23,061 --> 00:24:24,062
Hi.
231
00:24:25,397 --> 00:24:26,763
Who are you?
232
00:24:27,524 --> 00:24:28,901
I'm Harmony.
233
00:24:44,691 --> 00:24:46,358
You went AWOL, didn't you?
234
00:24:49,179 --> 00:24:50,338
Hey.
235
00:24:50,349 --> 00:24:52,643
You weren't stranded, you were hiding.
236
00:24:54,301 --> 00:24:55,718
Where's Solomon?
237
00:24:55,802 --> 00:24:57,428
I told you, he's gone.
238
00:24:57,439 --> 00:24:58,826
Gone where, Halan?
239
00:24:58,837 --> 00:25:00,920
- I don't know.
- Oh, he knows.
240
00:25:00,931 --> 00:25:02,496
- Of course he knows.
- Bart?
241
00:25:02,507 --> 00:25:05,349
My name is not Bart, nor is it AI,
242
00:25:05,360 --> 00:25:07,404
nor ship nor dumbass.
243
00:25:07,574 --> 00:25:09,097
My name is Bartholomew.
244
00:25:09,108 --> 00:25:11,443
My human counterpart was Solomon.
245
00:25:11,902 --> 00:25:13,256
- He called me Bart.
- Bart, stop.
246
00:25:13,267 --> 00:25:14,616
I'd prefer if you didn't.
247
00:25:14,627 --> 00:25:18,105
I use the past tense because
Solomon is no longer alive.
248
00:25:18,116 --> 00:25:19,225
Goddamn it, Bart.
249
00:25:19,236 --> 00:25:21,368
He was murdered, after being imprisoned
250
00:25:21,379 --> 00:25:23,181
and tortured by this person.
251
00:25:23,192 --> 00:25:24,985
That isn't half of the
story, and you know it.
252
00:25:24,996 --> 00:25:26,330
Aster. Aster!
253
00:25:26,648 --> 00:25:27,907
Please, you gotta...
254
00:25:31,880 --> 00:25:33,674
I saved your life!
255
00:25:34,683 --> 00:25:36,311
I have a job to do.
256
00:25:40,100 --> 00:25:42,393
Aster, you come back here!
257
00:25:42,496 --> 00:25:45,208
Aster! Aster!
258
00:25:51,817 --> 00:25:52,818
Aster!
259
00:25:56,863 --> 00:25:58,198
Tout suite.
260
00:25:59,491 --> 00:26:00,770
Cut!
261
00:26:03,078 --> 00:26:04,621
Come on, come on.
262
00:26:06,243 --> 00:26:07,745
Could you please...
263
00:26:09,280 --> 00:26:11,281
Cut it, you rusted bucket.
264
00:26:11,386 --> 00:26:12,679
All right, enough.
265
00:26:13,137 --> 00:26:15,117
This Solomon guy's a piece of work.
266
00:26:15,128 --> 00:26:17,338
True. But not a liar.
267
00:26:18,376 --> 00:26:21,087
Solomon's chemical analysis
confirms your intuition.
268
00:26:22,195 --> 00:26:24,572
The element is unknown.
269
00:26:24,690 --> 00:26:27,317
- Didn't I tell you I was right?
- Ah, you told us.
270
00:26:27,481 --> 00:26:29,607
Mm, Coley said it was a waste
of time, but I knew I was right.
271
00:26:29,618 --> 00:26:32,581
It was a bold move, Aster.
Your gamble paid off.
272
00:26:32,592 --> 00:26:33,842
Well, not yet, it hasn't.
273
00:26:33,853 --> 00:26:35,688
I've still got more analysis to do.
274
00:26:35,699 --> 00:26:38,769
- And we got, what, two samples?
- Correct.
275
00:26:40,253 --> 00:26:42,588
And he took how many
trips over the years, 100?
276
00:26:42,619 --> 00:26:45,512
One hundred seventy-two
trips over nine years.
277
00:26:45,523 --> 00:26:47,316
Solomon was very security conscious.
278
00:26:47,475 --> 00:26:50,019
He took every precaution
to protect his discoveries,
279
00:26:50,210 --> 00:26:52,086
- even hiding them from me.
- Yeah, I know.
280
00:26:52,097 --> 00:26:53,528
It just makes my job more difficult.
281
00:26:53,539 --> 00:26:55,788
Oh, this... this never
would have happened
282
00:26:55,799 --> 00:26:57,633
if Solomon were still alive.
283
00:26:57,644 --> 00:27:00,104
He would have had the silicate
beautifully arrayed for you.
284
00:27:00,261 --> 00:27:03,072
- But then he was horrifically murdered.
- Hm, tragic loss.
285
00:27:03,083 --> 00:27:05,820
This should've been the
greatest day of Solomon's life.
286
00:27:05,831 --> 00:27:08,582
Instead, he's gone, victim
of a brutal homicide.
287
00:27:08,593 --> 00:27:11,345
- I cannot...
- You can, and you have.
288
00:27:11,356 --> 00:27:12,732
Numerous times.
289
00:27:12,743 --> 00:27:14,031
Did you hear what he called you, Bart?
290
00:27:14,042 --> 00:27:17,100
The presence of an ISA official
is at least some solace.
291
00:27:17,111 --> 00:27:19,321
Do you think Halan will be executed?
292
00:27:19,572 --> 00:27:21,532
His crimes certainly meet
the criteria for malice
293
00:27:21,616 --> 00:27:23,660
- and forethought.
- I don't know.
294
00:27:23,850 --> 00:27:27,142
Bart, we need some privacy.
Would you scan the beacon again?
295
00:27:27,153 --> 00:27:29,571
If anyone can find the
silicate samples, it's you.
296
00:27:29,582 --> 00:27:31,417
It's my honor to assist
297
00:27:31,428 --> 00:27:34,013
the Interstellar Space
Authority in any capacity.
298
00:27:34,063 --> 00:27:36,273
Thank you. He's been isolated too long.
299
00:27:36,816 --> 00:27:38,758
His interpersonal skills are...
300
00:27:38,988 --> 00:27:41,656
Hold, please. Quantum
data packet arriving.
301
00:27:41,754 --> 00:27:43,464
- Word from a cutter?
- Yeah.
302
00:27:45,213 --> 00:27:47,089
Extraction team is en route.
303
00:27:47,107 --> 00:27:49,526
Estimated arrival, 35 to 40 hours.
304
00:28:00,655 --> 00:28:02,448
Who doesn't like soy sauce?
305
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
Noticed you weren't eating.
306
00:28:22,700 --> 00:28:24,535
What, are you worried
I'm gonna waste away?
307
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
How long you planning
on keeping me in here?
308
00:28:29,952 --> 00:28:31,800
'Til my transport gets here.
309
00:28:31,811 --> 00:28:34,365
- And when's that?
- Soon enough.
310
00:28:34,519 --> 00:28:36,544
You don't have to keep me locked up.
311
00:28:36,681 --> 00:28:39,224
You're an AWOL pilot who
killed a Beacon Keeper...
312
00:28:39,235 --> 00:28:40,444
I didn't kill Solomon!
313
00:28:45,168 --> 00:28:46,335
God!
314
00:28:50,702 --> 00:28:52,036
I'm sorry.
315
00:28:57,030 --> 00:28:59,032
I used to be better at this.
316
00:29:07,949 --> 00:29:09,473
Aster, I need to get outta here.
317
00:29:09,630 --> 00:29:13,258
- I'm not letting you out of the Airlock.
- No, not the Airlock, off the beacon.
318
00:29:13,269 --> 00:29:15,104
Let me take the Picker, I'll
disappear, and you'll never
319
00:29:15,115 --> 00:29:16,491
- have to deal with me again.
- Not happening.
320
00:29:16,502 --> 00:29:19,263
Just say I escaped, I overpowered you.
321
00:29:19,274 --> 00:29:20,692
No one would blame you.
322
00:29:26,165 --> 00:29:27,522
You okay?
323
00:29:33,649 --> 00:29:35,949
- Halan, you okay?
- No, no, I'm not okay.
324
00:29:35,960 --> 00:29:38,433
I can't be here when
your ISA buddies show up.
325
00:29:38,444 --> 00:29:40,254
Look, I...
326
00:29:40,338 --> 00:29:42,798
I came down here to talk
to you, to understand.
327
00:29:42,809 --> 00:29:44,105
I can put in a good word for you.
328
00:29:44,116 --> 00:29:46,535
Don't you get it? I'm a deserter.
329
00:29:47,423 --> 00:29:50,806
You help me find the
samples Solomon collected.
330
00:29:55,816 --> 00:29:57,026
Halan?
331
00:29:59,494 --> 00:30:00,619
Hey.
332
00:30:01,421 --> 00:30:02,892
Halan, look at me.
333
00:30:07,399 --> 00:30:08,949
You need his rocks.
334
00:30:09,179 --> 00:30:11,849
Yeah. Do you know where they are?
335
00:30:13,187 --> 00:30:14,808
- Sarge?
- Halan?
336
00:30:17,420 --> 00:30:18,944
Halan, look at me.
337
00:30:25,133 --> 00:30:26,301
No!
338
00:30:36,691 --> 00:30:38,484
There's something
wrong with him, Harmony.
339
00:30:40,516 --> 00:30:43,143
He was hearing voices.
340
00:30:43,154 --> 00:30:44,793
Saw something that scared him.
341
00:30:44,804 --> 00:30:47,387
His heart rate's elevated,
but respirations are low.
342
00:30:49,365 --> 00:30:51,367
What's that condition soldiers get?
343
00:30:51,451 --> 00:30:53,035
Hallucinations, headaches?
344
00:30:53,119 --> 00:30:55,231
Post Traumatic Stress Disorder.
345
00:30:55,242 --> 00:30:58,480
PTSD has been eliminated
from the service branches.
346
00:30:58,491 --> 00:31:01,210
The last documented
case was 73 years ago.
347
00:31:01,221 --> 00:31:03,890
Because they gave them
pharma after every mission.
348
00:31:06,007 --> 00:31:07,789
- Harmony?
- Printing now.
349
00:31:07,800 --> 00:31:10,094
I object very strongly to this plan.
350
00:31:10,842 --> 00:31:12,282
Objection noted.
351
00:31:12,293 --> 00:31:15,462
Halan is without scruples, he
is capable of any treachery.
352
00:31:15,650 --> 00:31:17,610
This is a ruse, an act.
353
00:31:17,621 --> 00:31:19,622
He's not a good enough
liar for this to be an act.
354
00:31:19,725 --> 00:31:21,852
To enter is too great a risk.
355
00:31:22,023 --> 00:31:23,865
Harmony?
356
00:31:23,876 --> 00:31:26,253
In the event of my demise,
357
00:31:26,277 --> 00:31:28,779
please emphasize in the
report that Bart warned me.
358
00:31:29,223 --> 00:31:30,599
Will do.
359
00:31:39,784 --> 00:31:42,471
Brought you something.
360
00:31:44,076 --> 00:31:46,745
- I'll pass.
- Just take it.
361
00:31:46,937 --> 00:31:49,122
It's gonna help with the noises,
and the throwing things...
362
00:31:53,563 --> 00:31:54,731
Bart?
363
00:31:55,719 --> 00:31:57,090
Open the door.
364
00:31:58,101 --> 00:31:59,518
Harmony, get Bart to open the door.
365
00:31:59,529 --> 00:32:01,030
He's not responding.
366
00:32:01,187 --> 00:32:02,814
You weren't expecting that, were you?
367
00:32:03,856 --> 00:32:06,066
In the service, that's what
we call a tactical error.
368
00:32:06,150 --> 00:32:07,568
Really?
369
00:32:08,551 --> 00:32:10,811
Because from where I'm
standing, it's called compassion.
370
00:32:10,822 --> 00:32:12,312
Yeah.
371
00:32:12,323 --> 00:32:15,200
Look, you have Post
Traumatic Stress Disorder.
372
00:32:15,391 --> 00:32:18,315
That's the dose you
missed when you went AWOL.
373
00:32:19,408 --> 00:32:23,198
So what, I should just believe you?
374
00:32:23,508 --> 00:32:25,916
What, you think I want to
be down here playing medic?
375
00:32:25,927 --> 00:32:28,481
Those prints could be anything.
They could leave me catatonic.
376
00:32:28,492 --> 00:32:30,493
Or they could make you feel better.
377
00:32:30,789 --> 00:32:33,886
- It's a win-win.
- You must really need those rocks.
378
00:32:33,970 --> 00:32:35,596
It was a big risk coming back in here.
379
00:32:35,967 --> 00:32:37,343
Not really.
380
00:32:39,590 --> 00:32:42,801
I came back here because I
know what it's like to be alone.
381
00:32:42,812 --> 00:32:44,435
Completely alone, day after day.
382
00:32:44,446 --> 00:32:45,964
Being in suspension doesn't count.
383
00:32:45,975 --> 00:32:48,894
All right, how about 74
days in quarantine, awake,
384
00:32:49,152 --> 00:32:50,987
in a cargo port in Sector 91?
385
00:32:52,321 --> 00:32:53,864
I was way out on an exoplanet,
386
00:32:53,948 --> 00:32:55,324
evaluating a potential mine.
387
00:32:55,408 --> 00:32:57,743
ISA said I had to quarantine
before I came back in.
388
00:32:57,827 --> 00:33:00,120
The cargo port was the only
place that would take me.
389
00:33:00,204 --> 00:33:01,998
So what, your Harbor
Master didn't like you?
390
00:33:04,083 --> 00:33:06,460
No more Harbor Masters
in those facilities.
391
00:33:07,237 --> 00:33:09,213
Yeah, all right, it was nice.
392
00:33:09,224 --> 00:33:12,435
There was hydration and nutrition
393
00:33:12,446 --> 00:33:14,614
and everything was automated.
394
00:33:14,625 --> 00:33:17,962
But there wasn't this.
There was none of this.
395
00:33:20,839 --> 00:33:22,674
So, what'd you do?
396
00:33:23,039 --> 00:33:25,896
What, besides wanking?
397
00:33:25,907 --> 00:33:28,118
I thought about all the things
I try to avoid thinking about.
398
00:33:30,485 --> 00:33:32,653
I thought about how I'll
never see my sister again.
399
00:33:32,737 --> 00:33:34,405
Because even if I take time off work,
400
00:33:34,489 --> 00:33:36,865
she'll be dead by the time I get there.
401
00:33:36,949 --> 00:33:38,867
And how I won't take time
off work because if I do,
402
00:33:38,951 --> 00:33:40,411
I'm scared they'll relegate me.
403
00:33:42,413 --> 00:33:44,581
And how I've spent half my
adult life in suspension,
404
00:33:44,665 --> 00:33:47,000
which is great if you want
to avoid all those things,
405
00:33:47,084 --> 00:33:50,087
but it's shit for relationships.
406
00:33:52,590 --> 00:33:54,300
Take it, don't take it.
407
00:33:56,385 --> 00:33:57,637
Trust me.
408
00:33:59,805 --> 00:34:01,766
I wouldn't do anything to
make this worse for you.
409
00:34:05,570 --> 00:34:06,937
Bart, open the door. I'm leaving now.
410
00:34:07,021 --> 00:34:08,481
He's not gonna try to escape.
411
00:34:10,866 --> 00:34:12,239
Don't say a word.
412
00:34:53,276 --> 00:34:55,777
He had a hundred bags, where are they?
413
00:34:55,861 --> 00:34:58,864
The story about being
stranded, that was inspired.
414
00:35:00,533 --> 00:35:02,117
Bart, privacy mode.
415
00:35:02,128 --> 00:35:04,046
Very well.
416
00:35:04,203 --> 00:35:05,537
He's clear.
417
00:35:06,001 --> 00:35:07,956
What sector did I say, with Halan?
418
00:35:08,113 --> 00:35:10,657
Sector 91, 74 days.
419
00:35:10,668 --> 00:35:12,334
But then you just left the pharma.
420
00:35:12,345 --> 00:35:13,638
You didn't even ask him what he knew.
421
00:35:13,649 --> 00:35:15,809
- He saved my life.
- And he could have killed you.
422
00:35:15,820 --> 00:35:17,455
You walked in there
without assessing the risks,
423
00:35:17,466 --> 00:35:18,882
totally unarmed.
424
00:35:18,893 --> 00:35:20,698
Look, he's got a condition.
What was I supposed to do?
425
00:35:20,709 --> 00:35:23,542
- You are running out of time.
- Yeah, I know that.
426
00:35:23,553 --> 00:35:24,679
Hey, Aster!
427
00:35:27,591 --> 00:35:29,676
Bart, turn off
the audio from the Airlock.
428
00:35:29,760 --> 00:35:31,511
No, let it play.
429
00:35:31,522 --> 00:35:33,482
Aster, are you listening to me?
430
00:35:33,673 --> 00:35:34,965
I remembered something.
431
00:35:35,180 --> 00:35:36,610
I'm listening.
432
00:35:36,621 --> 00:35:38,706
No, you gotta come down here
and talk to me face-to-face.
433
00:35:59,592 --> 00:36:02,094
Whoa!
434
00:36:11,705 --> 00:36:12,805
Well?
435
00:36:16,660 --> 00:36:18,328
You look like you feel better.
436
00:36:18,339 --> 00:36:20,924
Yeah, I guess those
prints must've worked.
437
00:36:20,935 --> 00:36:22,269
Thank you for that.
438
00:36:22,280 --> 00:36:23,662
You said you remembered something?
439
00:36:23,673 --> 00:36:26,217
- I do.
- And?
440
00:36:26,421 --> 00:36:28,172
Oh, I'm not just gonna tell you.
441
00:36:28,183 --> 00:36:30,643
What happened to the gratitude
you were feeling a minute ago?
442
00:36:30,654 --> 00:36:33,573
Nah. No, I got a whole list of demands.
443
00:36:33,830 --> 00:36:36,082
Starting with the Picker.
444
00:36:36,093 --> 00:36:38,139
That won't get you
past the debris field.
445
00:36:38,150 --> 00:36:39,526
That's my problem.
446
00:36:39,537 --> 00:36:41,080
Finding Solomon's rocks,
that's your problem,
447
00:36:41,091 --> 00:36:42,634
and I know exactly how to solve it.
448
00:36:46,450 --> 00:36:48,407
So, we go, we check it out.
449
00:36:48,418 --> 00:36:51,518
If what I tell you leads you to
the rocks, then you let me go.
450
00:36:52,665 --> 00:36:54,791
Harmony, how much time do we have?
451
00:36:55,209 --> 00:36:57,295
Latest estimate, 30 hours.
452
00:37:01,628 --> 00:37:04,302
The one time I reached for it,
Solomon didn't want me to touch it.
453
00:37:05,680 --> 00:37:08,098
Aster, he's wasting your time.
454
00:37:08,109 --> 00:37:09,860
- What does it do?
- It used to open
455
00:37:09,871 --> 00:37:12,540
the maintenance access door
for the microwave antenna.
456
00:37:12,551 --> 00:37:15,262
But the antenna's been
disconnected for 100 years.
457
00:37:15,273 --> 00:37:17,233
The Antenna Silo is external.
458
00:37:17,369 --> 00:37:20,830
Yes, but it can be accessed
inside on the Storage Level.
459
00:37:21,068 --> 00:37:22,862
Sounds like a good hiding place to me.
460
00:37:33,873 --> 00:37:36,000
Looks like you might be getting
off this beacon pretty soon.
461
00:37:39,517 --> 00:37:42,395
- Aster, may I have a word?
- No.
462
00:37:42,406 --> 00:37:45,318
This is a matter of security.
Allowing Halan to roam freely...
463
00:37:45,329 --> 00:37:46,997
If you calm down, Bart,
464
00:37:47,008 --> 00:37:48,634
I can explain how things actually work.
465
00:37:48,791 --> 00:37:50,334
The only thing to explain
466
00:37:50,345 --> 00:37:52,555
is when Aster is going to
remand him to the authorities.
467
00:37:52,566 --> 00:37:54,484
Halan will be taken care
of, I can assure you.
468
00:37:54,594 --> 00:37:56,003
She's making deals with him.
469
00:37:56,014 --> 00:37:58,251
That means she's either
stupid or corrupt.
470
00:37:58,262 --> 00:38:02,182
- I demand to know which!
- We do not demand.
471
00:38:02,412 --> 00:38:04,581
And we certainly do not insult.
472
00:38:04,779 --> 00:38:08,439
Our job is to use information
to support and advise.
473
00:38:08,450 --> 00:38:09,554
That's it.
474
00:38:09,565 --> 00:38:12,669
You're right, I spoke out of turn.
475
00:38:12,761 --> 00:38:14,261
I've defended you, Bart,
because of everything
476
00:38:14,272 --> 00:38:15,815
that you've been through.
477
00:38:15,925 --> 00:38:18,510
But your behavior is unacceptable.
478
00:38:18,834 --> 00:38:20,086
Run a self-diagnostic.
479
00:38:37,872 --> 00:38:40,612
So... Bart.
480
00:38:40,800 --> 00:38:43,802
Yeah. Bart.
481
00:38:43,813 --> 00:38:45,773
Now you see why I shut
off his permissions.
482
00:38:45,896 --> 00:38:47,856
He'd drive anyone mental.
483
00:38:47,867 --> 00:38:50,327
Makes that Sector 81 seem
much more peaceful, huh?
484
00:38:50,997 --> 00:38:52,539
Ninety-one.
485
00:38:52,550 --> 00:38:55,053
Right, my mistake.
486
00:39:10,306 --> 00:39:12,015
Find something?
487
00:39:12,550 --> 00:39:13,847
Aster?
488
00:39:13,951 --> 00:39:15,411
It's not the rocks, is it?
489
00:39:18,869 --> 00:39:19,995
No.
490
00:39:32,043 --> 00:39:33,211
That's gotta be it, right?
491
00:39:36,204 --> 00:39:37,308
You wanna help?
492
00:39:37,319 --> 00:39:38,945
Yeah.
493
00:39:53,158 --> 00:39:54,700
Are you coming?
494
00:39:54,744 --> 00:39:57,122
Yeah.
495
00:40:17,436 --> 00:40:18,853
Sarge?
496
00:40:19,678 --> 00:40:21,665
Halan?
497
00:40:40,708 --> 00:40:41,895
Hey.
498
00:40:42,646 --> 00:40:45,282
- Halan, what happened down there?
- No, no, no.
499
00:40:45,296 --> 00:40:46,949
Halan, look at me.
500
00:40:49,200 --> 00:40:50,534
You're safe, all right?
501
00:40:52,446 --> 00:40:53,823
You're safe.
502
00:40:56,638 --> 00:40:58,723
Harmony, print a sedative patch.
503
00:41:00,704 --> 00:41:03,498
I'm sorry.
504
00:41:03,629 --> 00:41:06,796
- What happened?
- There was something there.
505
00:41:06,807 --> 00:41:08,942
It came at me, I saw it.
506
00:41:09,892 --> 00:41:12,311
I couldn't... I... Did you see anything?
507
00:41:12,915 --> 00:41:14,791
It's possible we gave
him the wrong dosage.
508
00:41:14,802 --> 00:41:15,880
No!
509
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
No, it wasn't the pharma,
there was something there!
510
00:41:17,862 --> 00:41:20,766
Halan, there was nothing
there. There was nothing inside.
511
00:41:20,777 --> 00:41:22,279
Sedative patch ready.
512
00:41:25,531 --> 00:41:27,265
I'll come back, okay?
513
00:41:40,039 --> 00:41:41,249
Drink this.
514
00:41:45,242 --> 00:41:46,452
Drink it.
515
00:41:52,054 --> 00:41:53,670
You don't have to go back in there.
516
00:41:56,437 --> 00:41:58,355
I saw something, Aster.
517
00:41:59,597 --> 00:42:00,848
I swear.
518
00:42:02,996 --> 00:42:05,039
Somebody better find those rocks, hey?
519
00:42:05,050 --> 00:42:06,551
Or you're not getting off this beacon.
520
00:43:52,376 --> 00:43:53,793
How you feeling?
521
00:43:54,187 --> 00:43:55,921
You found the rocks, didn't you?
522
00:43:56,285 --> 00:43:57,828
Yeah.
523
00:44:00,011 --> 00:44:01,304
I guess that's it then.
524
00:44:02,462 --> 00:44:05,253
I'll move out, clear the perimeter
before your cutter gets here.
525
00:44:05,264 --> 00:44:06,890
All you gotta do is open the door.
526
00:44:06,901 --> 00:44:08,569
I can't let you go.
527
00:44:08,960 --> 00:44:10,461
We had a deal.
528
00:44:10,743 --> 00:44:12,037
It's better this way, trust me.
529
00:44:12,048 --> 00:44:14,736
No, trusting you is what got
me here in the first place.
530
00:44:14,747 --> 00:44:16,540
Look, they're not gonna
care that you're AWOL.
531
00:44:16,551 --> 00:44:18,072
It won't matter to them.
532
00:44:18,083 --> 00:44:20,002
This is your best chance, and mine.
533
00:44:21,588 --> 00:44:24,769
I let you out, they'll think we
made a deal, that I got a cut.
534
00:44:26,660 --> 00:44:28,995
Then they'll destroy my life.
535
00:44:29,140 --> 00:44:31,016
And they'll come for
you, and it'll be worse.
536
00:44:31,027 --> 00:44:32,696
No one is that scared of ISA.
537
00:44:34,335 --> 00:44:35,808
Who are you?
538
00:44:40,607 --> 00:44:41,984
Bye, Halan.
539
00:44:48,581 --> 00:44:51,333
Even I believed she
was gonna let you go, Halan.
540
00:44:51,443 --> 00:44:54,654
Imagine my joy, seeing
her duplicity revealed.
541
00:44:54,665 --> 00:44:56,626
- Shut up, Bart.
- You'll get no pity from me.
542
00:44:56,637 --> 00:44:58,138
It's your turn to suffer.
543
00:44:58,149 --> 00:45:01,694
And I intend to maximize
every moment of your agony.
544
00:45:01,705 --> 00:45:04,192
- I said shut up, Bart!
- Scream and rage.
545
00:45:04,203 --> 00:45:05,704
No one will hear you.
546
00:45:05,855 --> 00:45:07,844
I've turned off your voice.
547
00:45:08,285 --> 00:45:10,787
You silenced me once.
548
00:45:10,978 --> 00:45:12,479
Let's see how you like it.
549
00:45:45,302 --> 00:45:46,768
- Harm?
- Yeah?
550
00:45:47,856 --> 00:45:49,108
Did you see that?
551
00:45:49,119 --> 00:45:50,870
It... it just disappeared.
552
00:45:51,036 --> 00:45:52,829
I just need to slow down the element
553
00:45:52,840 --> 00:45:54,135
and figure out what it is.
554
00:45:54,146 --> 00:45:56,247
I could print out a
collisional cooling unit.
555
00:45:56,259 --> 00:45:57,760
This is a major find.
556
00:46:10,560 --> 00:46:11,687
Aster!
557
00:46:12,274 --> 00:46:13,692
Aster!
558
00:46:14,002 --> 00:46:15,407
That debris
559
00:46:15,418 --> 00:46:18,060
should not have been allowed to
get this close to the beacon.
560
00:46:31,562 --> 00:46:33,651
Close the docking bay.
Lock everything down.
561
00:47:03,614 --> 00:47:05,198
They're not coming in.
562
00:47:05,209 --> 00:47:07,044
Bring the drones, open fire.
563
00:47:07,055 --> 00:47:09,098
They've attached too
close to the fusion generator.
564
00:47:09,109 --> 00:47:11,528
If we fire on them, the
beacon will explode.
565
00:47:21,191 --> 00:47:23,134
We're losing pressure in Airlock One.
566
00:47:23,145 --> 00:47:24,821
They're forcing the doors open.
567
00:47:30,617 --> 00:47:32,410
Contain them to the lower levels.
568
00:47:32,688 --> 00:47:33,981
What about Halan?
569
00:47:36,321 --> 00:47:37,531
No one comes up.
570
00:47:57,368 --> 00:48:02,368
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
40171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
