Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,320 --> 00:01:22,258
Le patron est l'homme
d'aucun parti politique.
2
00:01:22,258 --> 00:01:25,534
Il profite de l'apathie,
m�re du crime et de la corruption.
3
00:01:25,534 --> 00:01:28,585
Quelques citoyens
se sont �lev�s contre lui.
4
00:01:28,585 --> 00:01:31,748
La vigilance est la seule arme du peuple.
5
00:01:31,748 --> 00:01:35,267
Pour mettre un patron hors d'�tat de nuire.
6
00:02:11,047 --> 00:02:15,174
Bienvenue chez vous
Capitaine Matt Brady.
7
00:02:20,072 --> 00:02:22,652
- Regarde-le se pavaner.
- �a, il sait faire le coq.
8
00:02:23,165 --> 00:02:25,229
Il est n�, et il a grandi
dans le 3e district.
9
00:02:25,582 --> 00:02:27,758
Il a v�cu dans un cocon,
pas comme toi.
10
00:02:27,985 --> 00:02:31,530
Sans ses galons, il recevrait
mon poing en pleine poire.
11
00:02:32,589 --> 00:02:34,272
Mais ce soir, finis les rayures.
12
00:02:34,652 --> 00:02:36,200
Tu vas lui casser la figure ?
13
00:02:36,200 --> 00:02:37,048
Tout juste.
14
00:02:36,799 --> 00:02:41,435
Il va te massacrer !
Je le connais depuis toujours.
15
00:02:41,612 --> 00:02:44,348
Je me demandais comment
tu avais pris du galon.
16
00:02:55,710 --> 00:02:57,311
Les voil�, M. Brady.
17
00:02:58,086 --> 00:03:00,065
Mlle Reynolds, ils arrivent !
18
00:03:04,254 --> 00:03:05,855
Bombez le torse vous autres !
19
00:03:07,069 --> 00:03:09,381
Alors comme �a,
tu l'as toujours connu ?
20
00:03:09,442 --> 00:03:12,161
Ouais, on a grandi
dans le m�me district.
21
00:03:12,562 --> 00:03:14,062
On a m�me �t� dans la m�me �cole.
22
00:03:15,982 --> 00:03:17,846
On est toujours amoureux
de la m�me fille.
23
00:03:18,364 --> 00:03:20,500
Tu l'auras sergent.
24
00:03:20,554 --> 00:03:23,175
Quand j'aurai fini avec lui,
25
00:03:23,117 --> 00:03:26,180
elle ne pourra m�me pas
le reconna�tre.
26
00:03:30,956 --> 00:03:32,878
Il a chang� ton petit fr�re.
27
00:03:33,586 --> 00:03:35,052
Il a pris de la bouteille !
28
00:03:35,052 --> 00:03:37,288
Oui, il a l'air
d'un homme maintenant.
29
00:03:41,934 --> 00:03:43,403
Compagnie...
30
00:03:43,403 --> 00:03:44,619
halte !
31
00:03:54,821 --> 00:03:57,491
Je dirai bonjour � Elsie
de ta part, Bob.
32
00:04:05,125 --> 00:04:07,197
Tiens, tu vas avoir
une belle-s�ur !
33
00:04:08,263 --> 00:04:12,298
Il a beaucoup de chance,
Elsie est quelqu'un de bien.
34
00:04:12,970 --> 00:04:14,572
Ma ch�rie, tu vas bien ?
35
00:04:25,284 --> 00:04:27,306
Garde-�-vous !
36
00:04:29,170 --> 00:04:31,600
Je passe chez toi ce soir.
� 8h30.
37
00:04:31,799 --> 00:04:32,897
Oui.
38
00:04:34,312 --> 00:04:37,305
J'ai une petite id�e,
pour toi et moi.
39
00:04:37,595 --> 00:04:40,503
J'ai ma petite id�e aussi !
40
00:04:45,500 --> 00:04:47,532
Y'a beaucoup de monde Tim.
� tout � l'heure.
41
00:04:48,014 --> 00:04:50,447
Je n'�tais pas s�r
que tu me reconnaitrais.
42
00:04:54,299 --> 00:04:55,342
� mon commandement !
43
00:04:56,841 --> 00:04:57,885
Oui M. Brady ?
44
00:04:57,989 --> 00:04:59,530
Rends -moi un petit service.
45
00:04:59,524 --> 00:05:02,131
Cours � la mairie.
Dis-leur d'y aller mollo ce soir.
46
00:05:02,584 --> 00:05:05,284
Tu viens de rentrer, toi aussi.
Tu sais comment c'est.
47
00:05:05,607 --> 00:05:06,755
D'accord M. Brady.
48
00:05:35,220 --> 00:05:36,576
J'ai un rendez-vous.
49
00:05:36,837 --> 00:05:39,342
Une minute Matt, elle attendra.
50
00:05:45,014 --> 00:05:48,141
Tu donneras �a, Harrigan.
Il t'arrangera ton affaire.
51
00:05:48,297 --> 00:05:49,966
Merci M. Brady.
Je ne sais pas...
52
00:05:50,275 --> 00:05:51,318
Ce n'est rien.
53
00:05:55,242 --> 00:05:56,285
Ah, juste une chose.
54
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
Ton fils Johnny
55
00:06:01,581 --> 00:06:03,355
qu'il se tienne � carreau.
56
00:06:03,579 --> 00:06:04,579
Sinon...
57
00:06:04,605 --> 00:06:07,583
Vous faites pas de souci.
Il ne recommencera plus.
58
00:06:08,279 --> 00:06:11,611
Sinon, je lui fiche une racl�e.
59
00:06:14,499 --> 00:06:15,648
Merci, bonsoir.
60
00:06:19,703 --> 00:06:23,355
Les transports, c'est le
meilleur atout dans une ville.
61
00:06:23,355 --> 00:06:26,184
Il y a 3 voies de chemin
de fer dans la r�gion.
62
00:06:26,195 --> 00:06:29,504
Avec Union Station,
nous en aurons 2 de plus dans un an.
63
00:06:30,940 --> 00:06:33,261
Voil� pourquoi il faut voter
pour Union Station.
64
00:06:33,330 --> 00:06:35,165
Il n'y a pas que des ouvriers.
65
00:06:35,379 --> 00:06:37,379
Ils ne prennent pas le train
c'est trop cher.
66
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
C'est exact.
67
00:06:40,248 --> 00:06:41,748
C'est l� que tu te trompes, Matt.
68
00:06:41,898 --> 00:06:45,002
Comment veux-tu me succ�der
si tu n'apprends rien ?
69
00:06:46,550 --> 00:06:48,248
Qui parle de te succ�der ?
70
00:06:49,810 --> 00:06:51,376
Moi, un politicien ? Bah !
71
00:06:52,946 --> 00:06:54,406
C'est toujours la m�me chose.
72
00:06:55,505 --> 00:06:58,114
J'esp�rais qu'il en irait
autrement. Que toi et moi...
73
00:06:59,303 --> 00:07:01,911
Mais, c'est Bob Herrick !
Bonjour, mon gar�on.
74
00:07:04,345 --> 00:07:06,027
Tu avais fi�re allure,
tout � l'heure.
75
00:07:06,424 --> 00:07:07,424
Attends Matt.
76
00:07:08,100 --> 00:07:09,873
Que vas-tu faire maintenant ?
77
00:07:09,965 --> 00:07:12,284
Je finis la facult� de droit.
Je serai l'�tudiant...
78
00:07:12,451 --> 00:07:13,815
le plus vieux m�tier du monde.
79
00:07:13,839 --> 00:07:14,882
Je peux partir ?
80
00:07:15,528 --> 00:07:16,779
Je suis content pour toi.
81
00:07:17,817 --> 00:07:20,191
J'aurais aim� que Matt
aille � l'universit�.
82
00:07:20,288 --> 00:07:22,167
Mais il croit qui sait d�j� tout.
83
00:07:24,054 --> 00:07:25,739
Fous-moi la paix, Tim !
84
00:07:27,710 --> 00:07:29,485
J'ai toujours servi de nounou.
85
00:07:29,617 --> 00:07:31,912
Je t'ai toujours prot�g� de tout.
86
00:07:32,765 --> 00:07:34,957
Maintenant tu fais la roue
avec tes galons.
87
00:07:35,374 --> 00:07:37,252
Et tu viens me dire
ce que tu vas faire !
88
00:07:36,539 --> 00:07:38,417
Tu vas faire exactement
ce que je te dis.
89
00:07:41,296 --> 00:07:43,695
Te voil� revenu un bleu
en moins de deux !
90
00:08:25,192 --> 00:08:28,326
Il se d�foule sur lui,
mais c'est moi qui vise.
91
00:08:46,689 --> 00:08:49,089
Un jour, il prendra un sale coup,
et il sera perdu.
92
00:08:50,457 --> 00:08:52,821
Tu ne vas pas le laisser
perdre dans son propre bar ?
93
00:08:53,537 --> 00:08:56,135
Plut�t ici et maintenant
que plus tard devant un juge.
94
00:09:02,526 --> 00:09:04,085
Tu veux que je les s�pare ?
95
00:09:04,188 --> 00:09:06,890
Non, qu'ils aillent jusqu'au bout.
96
00:09:26,679 --> 00:09:29,277
J'attendais �a depuis des ann�es.
97
00:09:32,566 --> 00:09:34,126
C'est bien joli tout �a.
98
00:09:36,309 --> 00:09:40,467
Y'a encore une petite place
pour moi, capitaine ?
99
00:10:42,941 --> 00:10:45,124
Allez continuer la bagarre dehors.
100
00:10:55,086 --> 00:10:57,788
Je t'attends demain.
J'ai deux mots � te dire.
101
00:11:23,336 --> 00:11:25,208
Je me demande o� j'ai attrap� �a.
102
00:11:27,550 --> 00:11:29,645
Sans doute au m�me
endroit que moi.
103
00:11:32,944 --> 00:11:34,454
Tim n'avait pas l'air ravi.
104
00:11:34,611 --> 00:11:37,776
Il s'en remettra. Il a l'habitude.
105
00:11:39,600 --> 00:11:42,188
Mon fr�re se prend
toujours pour mon p�re.
106
00:11:42,980 --> 00:11:44,331
Je ne peux pas supporter �a.
107
00:11:45,373 --> 00:11:47,347
Il gagne bien sa vie ?
108
00:11:49,250 --> 00:11:51,329
Non, l'argent ne l'int�resse pas.
109
00:11:52,210 --> 00:11:55,451
Si on voulait, on ferait
fortune dans ce quartier.
110
00:11:57,120 --> 00:11:58,757
On ouvrirait les portes de la ville.
111
00:11:58,945 --> 00:12:01,543
Celui qui tient ce quartier
tient aussi la ville.
112
00:12:02,344 --> 00:12:03,450
Et l'�tat.
113
00:12:05,169 --> 00:12:08,808
Ton futur ici est tout trac�.
114
00:12:09,327 --> 00:12:10,327
Tu es fou ?
115
00:12:10,887 --> 00:12:14,006
Tu crois que je vais
m'enterrer dans ce bled ?
116
00:12:14,575 --> 00:12:17,174
Pourquoi pas ?
Tu as mieux ailleurs ?
117
00:12:17,661 --> 00:12:20,779
Ici c'est une vraie mine d'or.
118
00:12:21,111 --> 00:12:22,567
Tim a tout pr�par� pour toi.
119
00:12:22,628 --> 00:12:24,187
C'est du tout cuit.
Je te le dis.
120
00:12:25,437 --> 00:12:28,555
Je ne veux pas du tout cuit.
Je ferai mon trou tout seul.
121
00:12:30,885 --> 00:12:32,964
J'irai � Chicago,
un endroit comme �a.
122
00:12:34,093 --> 00:12:35,860
J'�pouserai Elsie et...
123
00:12:38,078 --> 00:12:40,260
Ordure, tu essaies
de me doubler...
124
00:12:40,586 --> 00:12:41,626
Un ennui, Matt ?
125
00:12:42,927 --> 00:12:46,565
Elle m'attendait
et tu me laisses me souler.
126
00:12:47,328 --> 00:12:49,926
Je t'ai m�me un peu aid� !
127
00:12:52,152 --> 00:12:53,192
Tu vas venir avec moi.
128
00:12:53,712 --> 00:12:55,791
Tu lui expliqueras que
c'est de ta faute.
129
00:12:56,457 --> 00:12:58,321
Je t'avais dit que
j'avais un rendez-vous.
130
00:12:59,055 --> 00:13:01,862
Allez, viens
c'est � deux pas d'ici.
131
00:13:13,982 --> 00:13:14,951
Va-t'en.
132
00:13:14,952 --> 00:13:16,514
Il faut que je te voie Elsie.
133
00:13:17,562 --> 00:13:19,206
�coute, il s'est pass� quelque chose.
134
00:13:19,230 --> 00:13:20,480
Je n'y suis pour rien.
135
00:13:22,445 --> 00:13:23,903
Ouvre la porte.
136
00:13:24,147 --> 00:13:26,125
Tim m'avait bien dit
que tu serais ivre.
137
00:13:27,337 --> 00:13:29,628
Partons, Matt.
Nous arrangerons �a demain.
138
00:13:29,818 --> 00:13:32,318
Je ne veux pas attendre demain.
139
00:13:32,727 --> 00:13:33,988
Il faut faire �a maintenant.
140
00:13:34,012 --> 00:13:37,658
Je te donne encore une chance.
Tu m'ouvres ?
141
00:13:39,543 --> 00:13:41,418
Je d�fonce la porte.
142
00:13:42,958 --> 00:13:44,541
J'arrache les gonds.
143
00:13:46,243 --> 00:13:47,702
Arr�te, Matt, ne fais pas �a.
144
00:13:48,537 --> 00:13:50,620
Tu vas t'attirer des ennuis.
145
00:13:56,524 --> 00:13:59,962
Je suis venu pour te demander
d'�tre ma femme !
146
00:14:00,027 --> 00:14:02,118
Tu crois que je vais
rester ici � te supplier ?
147
00:14:02,545 --> 00:14:04,419
Va te faire soigner !
148
00:14:49,618 --> 00:14:50,348
Combien ?
149
00:14:50,496 --> 00:14:51,496
Cinq cents.
150
00:15:24,393 --> 00:15:25,956
L'addition, s'il vous pla�t.
151
00:15:33,987 --> 00:15:36,070
�a fera 80 cents.
152
00:15:41,719 --> 00:15:43,802
Je vous donne un dollar.
153
00:15:49,860 --> 00:15:50,901
C'est 10 cents pi�ce.
154
00:15:51,134 --> 00:15:52,488
Quoi ?
155
00:15:55,991 --> 00:15:59,253
Je ne savais m�me pas
que vous aviez une loterie.
156
00:16:01,472 --> 00:16:03,555
J'ai pas assez d'argent sur moi.
157
00:16:04,415 --> 00:16:05,978
Vous auriez d� gagner.
158
00:16:08,409 --> 00:16:09,516
Tr�s bien, j'appelle les flics.
159
00:16:09,540 --> 00:16:10,790
Mais attendez...
160
00:16:11,235 --> 00:16:12,235
La touche pas.
161
00:16:15,207 --> 00:16:17,603
C'est le gars qui est
parti qui a fait �a.
162
00:16:17,613 --> 00:16:19,841
Tu lui as dit qu'il te devait
5 cents, t�te d'�ne.
163
00:16:20,751 --> 00:16:23,876
Attends voir, c'est moi
que tu traites de t�te d'�ne ?
164
00:16:26,277 --> 00:16:27,424
- Combien ?
- 61.
165
00:17:08,047 --> 00:17:09,610
T'as gagn�, la belle.
166
00:17:13,947 --> 00:17:16,030
Sortons de ce trou � rats.
167
00:17:22,619 --> 00:17:23,665
Tu t'appelles comment ?
168
00:17:23,762 --> 00:17:24,762
Lorry Reed.
169
00:17:25,218 --> 00:17:26,259
Tu es press�e ?
170
00:17:26,749 --> 00:17:27,749
Non.
171
00:17:27,879 --> 00:17:28,921
Tu m'accompagnes ?
172
00:17:29,636 --> 00:17:30,365
Non !
173
00:17:30,597 --> 00:17:31,743
Tu travailles bien ici ?
174
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Quoi ?
175
00:17:33,078 --> 00:17:34,744
C'est l� que tu travailles, non ?
176
00:17:37,249 --> 00:17:41,937
Regardez-moi.
Je ne suis pas jolie.
177
00:17:45,100 --> 00:17:47,704
Tu es folle...
Tu es un brin de jolie fille.
178
00:17:49,024 --> 00:17:50,899
Vous �tes ivre !
Laissez-moi tranquille.
179
00:17:50,928 --> 00:17:52,179
Je ne suis pas ivre !
180
00:17:52,489 --> 00:17:55,405
Je ne permettrai � personne
de me traiter d'ivrogne.
181
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Et tu es jolie, tu comprends ?
182
00:18:00,443 --> 00:18:01,901
Vous savez que c'est faux.
183
00:18:03,719 --> 00:18:06,324
Je vais te monter si c'est faux.
184
00:18:06,624 --> 00:18:08,917
Tu crois que j'�pouserais
un laideron ?
185
00:18:09,036 --> 00:18:11,120
Je vais me marier ce soir.
186
00:18:12,428 --> 00:18:13,428
Avec toi.
187
00:18:13,470 --> 00:18:14,720
- Non, non.
- Si.
188
00:18:15,399 --> 00:18:17,587
�coutez, vous �tes sans
doute charmant, mais
189
00:18:17,671 --> 00:18:19,963
nous ne pouvons pas nous marier.
190
00:18:20,592 --> 00:18:23,589
Je ne sais m�me pas comment
vous vous appelez.
191
00:18:23,631 --> 00:18:26,235
Matt Brady.
Tu veux mon arbre g�n�alogique ?
192
00:18:27,575 --> 00:18:30,700
Je vous ai vu au d�fil� aujourd'hui ?
193
00:18:31,026 --> 00:18:33,005
Le capitaine Matt Brady.
194
00:18:33,571 --> 00:18:36,696
Vous �tes le fr�re de Tim Brady ?
195
00:18:36,937 --> 00:18:38,275
Vous voyez bien que...
196
00:18:38,287 --> 00:18:42,097
�coute, personne ne me dicte ma conduite.
197
00:18:42,404 --> 00:18:43,995
Nous allons nous marier maintenant.
198
00:18:44,968 --> 00:18:47,364
Mais la mairie est ferm�e
� cette heure-ci !
199
00:18:48,123 --> 00:18:49,791
On l'ouvrira pour moi.
200
00:18:49,979 --> 00:18:51,957
Mais...
je ne veux pas vous �pouser !
201
00:18:53,442 --> 00:18:54,442
Pourquoi pas ?
202
00:18:59,969 --> 00:19:02,365
Qu'est-ce que tu as � perdre ?
203
00:19:15,683 --> 00:19:19,329
D�s demain, vous me ha�rez
pour le restant de vos jours.
204
00:20:48,350 --> 00:20:49,369
D�s demain.
205
00:20:50,960 --> 00:20:52,999
Vous me ha�rez
jusqu'au restant de vos jours.
206
00:21:07,002 --> 00:21:08,021
CERTIFICAT DE MARIAGE
207
00:21:24,636 --> 00:21:26,370
C'est pas le haut du panier, alors ?
208
00:21:26,686 --> 00:21:29,541
Tu verras toi-m�me
Elle n'a pas �t� g�t�e par la vie.
209
00:21:32,578 --> 00:21:33,905
Et Elsie ?
210
00:21:35,539 --> 00:21:37,477
Il faut que quelqu'un lui dise.
211
00:21:38,586 --> 00:21:40,932
J'ai pens� que... toi, peut-�tre.
212
00:21:41,991 --> 00:21:43,112
Bon d'accord.
213
00:21:45,270 --> 00:21:47,615
Dis-lui que je suis d�sol�.
214
00:21:48,141 --> 00:21:50,320
Que je ne pensais pas
ce que j'ai dit hier soir.
215
00:21:50,495 --> 00:21:53,146
Matt, tu crois vraiment
que c'est une bonne id�e ?
216
00:21:56,450 --> 00:21:57,471
Pourquoi pas ?
217
00:21:58,039 --> 00:22:00,283
Lui dire que tu es d�sol�.
218
00:22:01,494 --> 00:22:04,046
Apr�s tout, tu es mari�
� une autre maintenant.
219
00:22:04,078 --> 00:22:07,037
Inutile qu'Elsie sache
que tu es d�sol�.
220
00:22:09,947 --> 00:22:11,578
Tu as peut-�tre raison.
221
00:22:12,533 --> 00:22:14,982
Il faudra bien que tu voies
cette dame un jour.
222
00:22:15,773 --> 00:22:16,794
Viens � l'h�tel,
223
00:22:16,832 --> 00:22:19,180
nous d�jeunerons tous ensemble.
224
00:22:18,993 --> 00:22:21,543
Non, non autant que
je pr�vienne Elsie.
225
00:22:21,597 --> 00:22:24,040
Le plus vite possible.
226
00:22:25,137 --> 00:22:27,687
Nous d�jeunerons ensemble elle et moi.
227
00:22:40,400 --> 00:22:41,420
Tu as raison.
228
00:23:20,924 --> 00:23:22,381
Tu me reconnais ?
229
00:23:26,125 --> 00:23:27,125
Oui.
230
00:23:31,318 --> 00:23:33,057
S'il te plait, approche-toi.
231
00:23:43,408 --> 00:23:46,535
J'ai essay� de t'en dissuader.
232
00:23:49,384 --> 00:23:52,510
J'y serais peut-�tre parvenue
233
00:23:52,591 --> 00:23:54,155
si j'avais insist�.
234
00:23:54,909 --> 00:23:56,261
Oublie �a.
235
00:23:59,688 --> 00:24:01,043
C'est fait.
236
00:24:04,177 --> 00:24:05,239
Qui est-ce ?
237
00:24:05,299 --> 00:24:06,358
Ouvre-moi.
238
00:24:25,061 --> 00:24:26,787
Alors voil� la femme, hein ?
239
00:24:27,775 --> 00:24:29,752
C'est ma femme, Tim.
240
00:24:30,523 --> 00:24:32,620
Ta femme ! La pauvre.
241
00:24:32,718 --> 00:24:36,467
Si c'�tait votre id�e,
vous aurez ce que vous m�ritez.
242
00:24:36,517 --> 00:24:41,622
C'est mon mariage, ce sont mes affaires.
243
00:24:41,735 --> 00:24:44,235
Quand elles tournent mal,
ce sont les miennes.
244
00:24:44,338 --> 00:24:46,524
Tu t'es encore fourr�
dans un sale p�trin.
245
00:24:46,945 --> 00:24:49,341
Soyons raisonnables.
Laisse-moi faire.
246
00:24:49,549 --> 00:24:52,676
Tim, cesse de diriger ma vie !
247
00:24:54,236 --> 00:24:56,320
Tu auras divorc� dans deux semaines.
248
00:24:56,841 --> 00:24:57,841
Tu le sais.
249
00:24:59,969 --> 00:25:03,095
Il n'y aura pas de divorce.
Tu comprends ?
250
00:25:05,178 --> 00:25:06,221
Et Elsie ?
251
00:25:10,504 --> 00:25:13,631
Tu es un vieillard.
Je ne voudrais pas te frapper.
252
00:25:14,154 --> 00:25:17,070
Alors, sors !
253
00:25:19,881 --> 00:25:22,385
Encore un peu et je te tuais.
254
00:25:24,574 --> 00:25:26,655
Tu me tues, Matt.
255
00:25:28,740 --> 00:25:30,826
C'est de ma faute.
256
00:25:34,718 --> 00:25:39,409
Je voulais juste t'emp�cher
...de te d�truire.
257
00:26:00,917 --> 00:26:02,376
Qui est Elsie ?
258
00:26:10,469 --> 00:26:12,242
Elle ne compte plus.
259
00:26:18,540 --> 00:26:19,840
Pars, si tu veux.
260
00:26:34,079 --> 00:26:35,412
Pars aujourd'hui.
261
00:26:38,546 --> 00:26:39,679
Mais si tu restes,
262
00:26:42,057 --> 00:26:44,657
Je te te garde pour le reste de ma vie.
263
00:26:47,399 --> 00:26:48,665
Les d�s sont jet�s.
264
00:26:51,657 --> 00:26:52,657
Entrez.
265
00:26:56,192 --> 00:26:57,659
Vous �tes Matt Brady ?
266
00:26:59,027 --> 00:27:00,027
Oui.
267
00:27:00,698 --> 00:27:02,164
Descendez vite en bas,
268
00:27:02,598 --> 00:27:04,598
votre fr�re vient de mourrir.
269
00:27:15,594 --> 00:27:19,658
INAUGURATION D'UNION STATION
Co�t : 3000000 de dollars.
270
00:27:19,762 --> 00:27:22,990
En ma qualit� de gouverneur,
j'ai l'honneur
271
00:27:23,095 --> 00:27:25,179
de vous pr�senter un homme
272
00:27:26,013 --> 00:27:28,827
qui a renonc� � ses ambitions
273
00:27:29,139 --> 00:27:32,369
pour assumer les responsabilit�s
274
00:27:34,349 --> 00:27:36,432
de son fr�re d�funt.
275
00:27:37,475 --> 00:27:40,600
Mesdames et messieurs, M. Matt Brady.
276
00:27:47,644 --> 00:27:48,644
F�licitations, Matt.
277
00:27:48,685 --> 00:27:49,685
Je vous remercie.
278
00:27:49,727 --> 00:27:52,122
Quel dommage de Mme Brady
ne vous accompagne pas.
279
00:27:52,852 --> 00:27:55,249
J'aurais tant voulu la rencontrer.
280
00:27:54,935 --> 00:27:58,063
Tr�s aimable.
Esp�rons qu'elle se remettra vite.
281
00:27:58,856 --> 00:28:01,980
Il semblerait qu'elle
soit souvent malade...
282
00:28:18,130 --> 00:28:20,110
Merci de m'avoir d�pos�.
283
00:28:20,738 --> 00:28:22,819
Je ne savais pas que
tu avais des probl�mes.
284
00:28:24,383 --> 00:28:25,922
Je ne voulais pas
vous emb�ter avec �a,
285
00:28:25,946 --> 00:28:28,550
mais la banque
commence � s'impatienter.
286
00:28:29,072 --> 00:28:30,530
Comment vas-tu faire ?
287
00:28:30,635 --> 00:28:36,053
Il me reste la ferme,
j'en tirerai bien quelque chose.
288
00:28:36,551 --> 00:28:39,052
Tu as des parents
dans le quartier Holister ?
289
00:28:40,196 --> 00:28:42,175
J'ai plus de famille que d'argent.
290
00:28:42,866 --> 00:28:44,845
Mais, ils votent, et ils ont des amis.
291
00:28:47,554 --> 00:28:49,534
�a te plairait d'�tre
commissaire l�-bas ?
292
00:28:50,678 --> 00:28:52,135
Qu'est-ce que t'en dis ?
293
00:28:53,130 --> 00:28:54,276
M. Brady...
294
00:28:56,257 --> 00:28:58,340
�a r�soudrait tous mes probl�mes.
295
00:28:59,382 --> 00:29:01,155
Passe au bureau et nous arrangerons �a.
296
00:29:04,168 --> 00:29:05,520
Au revoir M. Brady.
297
00:29:07,812 --> 00:29:09,168
Merci encore.
298
00:29:10,807 --> 00:29:12,788
Tu as peut-�tre fait une erreur, Matt.
299
00:29:12,892 --> 00:29:13,892
Comment �a ?
300
00:29:13,935 --> 00:29:16,436
J'ai toujours connu Ernie Jackson.
301
00:29:17,063 --> 00:29:19,252
Mine de rien, c'est un coriace.
302
00:29:19,600 --> 00:29:21,577
Il fera un bon commissaire,
303
00:29:22,413 --> 00:29:24,704
mais il ne se laissera pas manipuler.
304
00:29:25,715 --> 00:29:27,488
C'est ce qu'on va voir.
305
00:29:30,561 --> 00:29:32,853
Neuf, jette les d�s.
306
00:29:34,051 --> 00:29:35,092
Allez on y va.
307
00:29:37,175 --> 00:29:40,717
Sept, perd. A. Walker.
Faites vos jeux.
308
00:29:41,863 --> 00:29:43,533
On s'endort pas.
309
00:29:43,949 --> 00:29:45,408
Sors-nous un huit.
310
00:29:50,200 --> 00:29:51,765
On ne bouge plus.
311
00:30:23,000 --> 00:30:24,883
Tu viens d'une bonne famille Johnny.
312
00:30:25,468 --> 00:30:27,160
Ils ont fait beaucoup
pour le quartier.
313
00:30:27,184 --> 00:30:29,048
C'est pour �a que je vais
te sortir de l�.
314
00:30:29,800 --> 00:30:31,579
Mais si tu tires encore sur un flic.
315
00:30:31,891 --> 00:30:33,670
Je viendrai te voir en personne,
316
00:30:34,508 --> 00:30:35,972
et tu t'en souviendras.
317
00:30:36,077 --> 00:30:37,855
C'est la derni�re fois, M. Brady.
318
00:30:38,692 --> 00:30:40,260
Tiens-le-toi pour dit.
319
00:30:48,317 --> 00:30:50,826
Ne retiens pas de
charge contre Johnny.
320
00:30:51,745 --> 00:30:52,836
Merci beaucoup M. Brady.
321
00:30:54,939 --> 00:30:57,764
Je n'oublierai pas cela.
322
00:30:57,839 --> 00:31:02,028
Vous accepterez peut-�tre
une petite contribution ?
323
00:31:03,113 --> 00:31:05,938
Quand j'aurai besoin de ton aide,
je te ferai signe.
324
00:31:06,441 --> 00:31:07,592
Bien M. Brady.
325
00:31:09,474 --> 00:31:12,718
Si je peux me permettre,
vous voulez un tuyau ?
326
00:31:13,660 --> 00:31:15,334
Je n'ai jamais jou� aux courses.
327
00:31:15,752 --> 00:31:18,786
Il n'est pas trop tard pour commencer.
328
00:31:19,591 --> 00:31:22,206
Primerose, dans la 4e course.
329
00:31:22,728 --> 00:31:24,288
C'est une bonne information.
330
00:31:31,621 --> 00:31:33,085
Merci encore, M. Brady.
331
00:31:36,359 --> 00:31:38,870
Je ne comprends pas pourquoi
vous rejetez son offre.
332
00:31:39,622 --> 00:31:42,080
Il y a une guerre des gangs
dans cette ville.
333
00:31:43,159 --> 00:31:44,728
Nous verrons qui m�ne la danse,
334
00:31:45,774 --> 00:31:47,047
et nous traiterons avec lui.
335
00:31:47,777 --> 00:31:49,450
Votre vieil ami vous attend.
336
00:31:49,869 --> 00:31:50,869
- Qui ?
- Bob Herrick.
337
00:31:51,961 --> 00:31:53,950
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus t�t ?
338
00:31:54,176 --> 00:31:57,391
Une minute.
Mise 500....... sur "Primerose".
339
00:32:07,154 --> 00:32:08,931
Bob, salut vieux requin !
340
00:32:09,364 --> 00:32:10,364
�a va Matt ?
341
00:32:10,411 --> 00:32:12,293
T'as l'air resplendissant.
342
00:32:12,503 --> 00:32:14,072
Tu emp�tes, dis-moi.
343
00:32:14,596 --> 00:32:16,560
Qu'est-ce que c'est ?
344
00:32:17,211 --> 00:32:19,303
L'insigne des meilleurs
�l�ves de la facult�.
345
00:32:19,826 --> 00:32:22,755
C'est l'avantage
d'�pouser une institutrice.
346
00:32:23,487 --> 00:32:25,476
- Elsie a �t� ma r�p�titrice.
- Ah, Elsie.
347
00:32:25,580 --> 00:32:27,567
J'ai fait bon usage de ton argent.
348
00:32:27,672 --> 00:32:29,137
Ne lui dis jamais.
349
00:32:29,241 --> 00:32:30,810
Assieds-toi.
350
00:32:34,240 --> 00:32:37,155
Enfin un avocat en qui
je peux avoir confiance.
351
00:32:38,423 --> 00:32:39,575
Pr�t � d�marrer ?
352
00:32:39,994 --> 00:32:41,040
Quand tu veux.
353
00:32:42,085 --> 00:32:43,969
On dirait que les choses
vont plut�t bien.
354
00:32:44,701 --> 00:32:46,020
La ville c'est dans la poche.
355
00:32:46,792 --> 00:32:48,677
Et bient�t, ce sera au tour de l'�tat.
356
00:32:49,409 --> 00:32:50,978
C'est payant ?
357
00:32:53,070 --> 00:32:54,535
� ton avis ?
358
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Assez pour deux ?
359
00:32:57,254 --> 00:32:59,033
Assez pour tout le monde.
360
00:32:59,347 --> 00:33:01,939
Tu as m�me pris l'accent de l'est.
361
00:33:11,899 --> 00:33:12,946
Ah, Millard ?
362
00:33:13,470 --> 00:33:15,561
Il devait me rappeler,
passe-le-moi.
363
00:33:23,930 --> 00:33:27,593
All�, M. Millard,
oui je sais qui vous �tes.
364
00:33:28,115 --> 00:33:30,826
J'en sais long
sur votre cimenterie.
365
00:33:31,254 --> 00:33:33,965
Sans doute plus long
que vous croyez.
366
00:33:34,391 --> 00:33:37,412
Ainsi, vos affaires
ne sont pas florissantes.
367
00:33:38,577 --> 00:33:40,564
Je vais vous faciliter les choses.
368
00:33:41,714 --> 00:33:43,179
Je prends 50%.
369
00:33:44,853 --> 00:33:46,632
Exact, la moiti� des parts.
370
00:33:48,292 --> 00:33:51,430
Pourquoi ?
Parce que c'est ma ville.
371
00:33:51,954 --> 00:33:55,091
Et j'ai un droit de veto
sur les travaux.
372
00:33:58,752 --> 00:34:00,635
C'est parfait M. Millard.
373
00:34:01,367 --> 00:34:02,367
Inutile.
374
00:34:03,460 --> 00:34:05,030
Mon avocat les redirigera.
375
00:34:06,912 --> 00:34:08,166
Au revoir.
376
00:34:21,557 --> 00:34:24,696
Bob, ton premier dossier t'attend.
377
00:34:26,265 --> 00:34:28,311
On dirait que tu viens
de boucler une affaire.
378
00:34:29,926 --> 00:34:31,914
Je le guettais au tournant,
379
00:34:32,019 --> 00:34:34,948
Cimenterie Millard, SA.
380
00:34:35,158 --> 00:34:36,622
Tu appelleras �a,
381
00:34:37,773 --> 00:34:39,969
"La Cimenterie Brady-Millard".
382
00:34:40,388 --> 00:34:42,062
Prends-toi 10%, allez.
383
00:34:43,527 --> 00:34:45,199
Oui, patron.
384
00:34:46,664 --> 00:34:48,129
� propos d'Elsie...
385
00:34:50,325 --> 00:34:51,325
Oui ?
386
00:34:51,896 --> 00:34:55,033
Mieux vaut qu'elle ne sache
rien de nos affaires.
387
00:34:55,279 --> 00:34:58,904
Bien s�r, Matt, un avocat
ne se fie jamais � sa femme.
388
00:34:59,041 --> 00:35:01,101
Sous le sceau du secret !
389
00:35:01,309 --> 00:35:03,716
Ne lui dit pas que
tu fais partie de la bande.
390
00:35:03,948 --> 00:35:06,437
Tout �a, c'est important pour Elsie.
391
00:35:06,541 --> 00:35:08,110
Nous ne devons pas l'inqui�ter.
392
00:35:08,634 --> 00:35:09,784
Bien, bien.
393
00:35:10,202 --> 00:35:13,759
Venez d�ner � la maison
avec Elsie ce soir.
394
00:35:14,386 --> 00:35:17,525
Bonne id�e, j'ai des tonnes
de choses � te dire.
395
00:35:17,547 --> 00:35:19,618
� tout � l'heure.
396
00:35:25,372 --> 00:35:28,509
"Primerose" a rapport� 52 dollars.
397
00:35:32,694 --> 00:35:34,159
Le bookmaker en pleure encore.
398
00:35:34,263 --> 00:35:36,774
Il dit que vous avez truqu� la course.
399
00:35:37,402 --> 00:35:39,075
Change de bookmaker alors.
400
00:35:39,493 --> 00:35:42,422
Laissez-le piailler.
Il a perdu apr�s tout.
401
00:35:42,632 --> 00:35:45,771
Il est r�glo, il ne fera pas
d'entourloupette.
402
00:35:48,908 --> 00:35:50,479
Pas mal, non ?
403
00:35:51,001 --> 00:35:52,466
13 000 dollars !
404
00:36:03,500 --> 00:36:04,861
Viens voir.
405
00:36:19,207 --> 00:36:20,307
Qu'est-ce qu'il y a ?
406
00:36:21,826 --> 00:36:24,235
J'ai quelque chose pour toi.
407
00:36:25,073 --> 00:36:26,329
Un cadeau.
408
00:36:30,203 --> 00:36:31,249
Oh, merci.
409
00:36:32,298 --> 00:36:33,658
Tu ne l'ouvres pas ?
410
00:36:34,916 --> 00:36:36,278
Vas-y.
411
00:36:51,146 --> 00:36:52,195
Allez ouvre.
412
00:36:53,764 --> 00:36:54,813
Tiens.
413
00:37:04,238 --> 00:37:05,238
Matt !
414
00:37:06,856 --> 00:37:09,368
Je n'avais jamais rien vu
de si beau de ma vie !
415
00:37:10,520 --> 00:37:12,405
Il y a plus de cent briques l�-dedans.
416
00:37:15,232 --> 00:37:17,430
Mais, Matt... Pourquoi ?
417
00:37:18,373 --> 00:37:19,945
Tiens, essaie-les.
418
00:37:20,042 --> 00:37:21,042
Bien s�r.
419
00:37:29,370 --> 00:37:31,150
Quoi, �a ne te pla�t pas ?
420
00:37:32,600 --> 00:37:34,275
Si, c'est magnifique.
421
00:37:35,217 --> 00:37:37,729
Mais, je n'ai jamais
l'occasion de les porter.
422
00:37:39,006 --> 00:37:41,505
Tu auras l'occasion ce soir.
423
00:37:42,023 --> 00:37:44,220
Mets ta nouvelle robe.
424
00:37:44,639 --> 00:37:46,315
Et maquille-toi,
425
00:37:46,737 --> 00:37:49,246
rouge � l�vres, poudre, et tout.
426
00:37:49,351 --> 00:37:51,445
Et farde-toi les yeux aussi.
427
00:37:52,595 --> 00:37:53,641
Pourquoi ?
428
00:37:53,866 --> 00:37:55,226
On a du monde pour d�ner.
429
00:37:55,732 --> 00:37:56,732
Qui ?
430
00:37:56,783 --> 00:37:58,980
Mon vieil ami Bob
et sa femme Elsie.
431
00:38:03,589 --> 00:38:04,589
Qu'est-ce qu'il y a ?
432
00:38:04,633 --> 00:38:07,253
Rien, je suis surprise c'est tout.
433
00:38:08,297 --> 00:38:10,916
C'est la premi�re fois
que nous avons des invit�s.
434
00:38:11,441 --> 00:38:13,326
T'as pas envie de voir du monde ?
435
00:38:13,639 --> 00:38:14,791
Si bien s�r.
436
00:38:17,119 --> 00:38:19,528
J'aimerais bien en voir davantage.
437
00:38:20,464 --> 00:38:22,345
Nous recevrons plus souvent.
438
00:38:24,003 --> 00:38:27,144
Mais, ellle portera autant de bijoux ?
439
00:38:27,668 --> 00:38:28,923
Je ne sais pas.
440
00:38:29,759 --> 00:38:31,959
Parce que sinon...
441
00:38:33,425 --> 00:38:34,971
je ne me sentirais pas � mon aise.
442
00:38:34,995 --> 00:38:37,615
Elsie n'a peut-�tre pas
de diamants.
443
00:38:38,139 --> 00:38:39,815
Toi, si, porte-les.
444
00:38:41,488 --> 00:38:42,850
Bien Matt.
445
00:38:43,371 --> 00:38:47,350
Essaie juste de te faire
belle... si tu peux.
446
00:38:57,839 --> 00:38:58,839
Prends un bon cigare.
447
00:38:59,497 --> 00:39:01,172
Non, j'en ai pas l'habitude.
448
00:39:01,590 --> 00:39:04,313
Tant pis. C'est un Havane.
449
00:39:04,431 --> 00:39:05,631
Un dollar pi�ce.
450
00:39:07,175 --> 00:39:10,822
Pour Tim, un homme sans cigare
est un homme perdu.
451
00:39:10,827 --> 00:39:12,399
Et s'il n'a pas de cigare ?
452
00:39:16,154 --> 00:39:17,154
Un cognac ?
453
00:39:17,829 --> 00:39:19,399
Ah �a, oui.
454
00:39:22,025 --> 00:39:24,938
Lorry et moi vous rejoignons
dans une minute.
455
00:39:29,893 --> 00:39:31,462
Chaque ville a son sauveur.
456
00:39:32,319 --> 00:39:35,441
Nous avons
un avocat Stanley Millard.
457
00:39:36,166 --> 00:39:38,049
Lui et un tas de moralistes.
458
00:39:38,105 --> 00:39:39,869
Ils ont perdu d'avance.
459
00:39:39,896 --> 00:39:40,941
Millard ?
460
00:39:42,064 --> 00:39:43,317
Tu le connais.
461
00:39:43,840 --> 00:39:45,616
Il a un fr�re dans le ciment.
462
00:39:46,853 --> 00:39:49,465
Oh, oui, �a me rappelle quelque chose.
463
00:39:51,578 --> 00:39:54,064
Je suis pour la morale,
464
00:39:54,691 --> 00:39:57,096
sauf si c'est mauvais pour les affaires.
465
00:40:01,567 --> 00:40:03,134
- Tiens.
- Merci.
466
00:40:03,666 --> 00:40:05,233
C'est du bon.
467
00:40:05,757 --> 00:40:07,009
60 ans d'�ge.
468
00:40:09,337 --> 00:40:10,579
- Tiens.
- Merci.
469
00:40:12,227 --> 00:40:14,630
Rien � voir avec ce gin frelat�.
470
00:40:18,513 --> 00:40:20,394
Que penses-tu
des diamants de Lorry ?
471
00:40:24,059 --> 00:40:25,605
Je ne les ai pas quitt�s des yeux.
472
00:40:27,928 --> 00:40:29,598
Je suis un peu g�n�e de les porter.
473
00:40:32,076 --> 00:40:33,804
Je pr�f�rerais que vous en ayez aussi.
474
00:40:35,933 --> 00:40:38,756
Cent briques de cailloux,
et elle se plaint.
475
00:40:40,844 --> 00:40:42,307
� sa place tu les porterais ?
476
00:40:42,535 --> 00:40:45,152
Bob d�bute,
la question ne se pose pas
477
00:40:45,675 --> 00:40:47,771
pour l'instant.
478
00:40:48,189 --> 00:40:50,282
Bien, on peut arranger �a.
479
00:40:53,214 --> 00:40:55,202
Qui tient les cordons de la bourse ?
480
00:40:55,630 --> 00:40:56,783
C'est elle.
481
00:40:57,728 --> 00:40:59,712
Voil� de quoi commencer.
482
00:41:05,264 --> 00:41:07,043
Matt, je ne comprends pas.
483
00:41:08,405 --> 00:41:10,079
Compte, et tu comprendras.
484
00:41:11,022 --> 00:41:13,115
Il y a environ vingt milles.
485
00:41:13,639 --> 00:41:15,208
Vous devez partir du bon pied.
486
00:41:16,047 --> 00:41:17,825
Il te faut un cabinet,
487
00:41:18,663 --> 00:41:19,922
et une belle maison.
488
00:41:20,234 --> 00:41:22,119
Dans l'avenue Bishop, par exemple.
489
00:41:22,849 --> 00:41:25,861
Le fin du fin.
Tu comprends maintenant, Elsie ?
490
00:41:32,360 --> 00:41:33,512
Entre.
491
00:41:43,669 --> 00:41:46,075
Je t'avais dit que je te garderais,
492
00:41:46,810 --> 00:41:48,171
pour toujours.
493
00:41:49,424 --> 00:41:50,682
J'ai chang� d'avis.
494
00:41:52,044 --> 00:41:53,044
Pourquoi ?
495
00:41:53,298 --> 00:41:54,555
Je veux divorcer.
496
00:41:55,918 --> 00:41:56,918
Divorcer ?
497
00:41:56,962 --> 00:41:59,999
J'ai besoin qu'on me comprenne,
498
00:42:01,674 --> 00:42:03,456
qu'on m'aime.
499
00:42:06,698 --> 00:42:08,583
C'est Elsie que tu aimes, Matt,
500
00:42:09,525 --> 00:42:10,889
et Elsie t'aime.
501
00:42:15,599 --> 00:42:17,065
Tu es folle.
502
00:42:17,693 --> 00:42:19,472
Je te laisse retrouver Elsie.
503
00:42:20,519 --> 00:42:21,985
Elle est mari�e.
504
00:42:22,198 --> 00:42:23,765
Mais pas heureuse.
505
00:42:24,812 --> 00:42:27,846
Vous �tes plus proches tous
les deux qu'elle et Bob.
506
00:42:28,897 --> 00:42:30,990
Tu parles de la femme
de mon meilleur ami.
507
00:42:33,816 --> 00:42:35,908
Si tu ne divorces pas pour ton bien,
508
00:42:37,479 --> 00:42:39,053
fais-le pour moi.
509
00:42:40,097 --> 00:42:42,297
Je ne peux plus rester avec toi.
510
00:42:43,239 --> 00:42:45,017
J'ai besoin d'amour pour vivre.
511
00:42:45,855 --> 00:42:47,844
T'as pas l'air si mal en point.
512
00:42:48,996 --> 00:42:50,569
Ne te moque pas de moi.
513
00:42:54,546 --> 00:42:56,324
Si tu ne veux pas divorcer,
514
00:42:57,162 --> 00:42:59,464
j'engagerai moi-m�me un avocat.
515
00:42:59,780 --> 00:43:01,349
Je ne divorcerai pas.
516
00:43:02,084 --> 00:43:04,804
Tous les moralistes du coin
veulent ma peau.
517
00:43:05,223 --> 00:43:07,005
Ma vie priv�e restera sans tache.
518
00:43:08,365 --> 00:43:09,726
Dis plut�t la v�rit�.
519
00:43:10,459 --> 00:43:12,869
Tu as jur� devant ton fr�re
que tu ne divorcerais pas.
520
00:43:13,392 --> 00:43:15,796
Tu continues � te battre
contre son fant�me.
521
00:43:18,102 --> 00:43:19,460
Qui crois-tu �tre ?
522
00:43:21,454 --> 00:43:23,441
Tu ne me l'as jamais demand�.
523
00:43:24,069 --> 00:43:25,954
Mon p�re �tait un clochard.
524
00:43:26,686 --> 00:43:28,152
Je ne l'ai jamais vu.
525
00:43:28,570 --> 00:43:30,665
Ma m�re, ce que tu pensais que j'�tais.
526
00:43:31,501 --> 00:43:33,176
Je suis ton �pouse,
527
00:43:33,282 --> 00:43:35,376
et tu ferais mieux
d'apprendre � me conna�tre,
528
00:43:35,376 --> 00:43:37,994
car je suis plus forte
que tu ne le seras jamais.
529
00:43:41,345 --> 00:43:43,749
Si jamais tu fais appel � un avocat,
530
00:43:44,799 --> 00:43:47,312
ou si tu en parlais encore,
531
00:43:49,300 --> 00:43:51,396
je te ferai interner � l'asile.
532
00:44:07,017 --> 00:44:08,480
Elsie se pla�t ici ?
533
00:44:08,482 --> 00:44:10,501
Oui, la maison est belle.
534
00:44:10,502 --> 00:44:12,967
Elle s'inqui�te un peu pour l'argent.
535
00:44:13,406 --> 00:44:15,367
Tu ne lui as rien dit ?
536
00:44:15,576 --> 00:44:18,903
Juste que j'en trouverais
bien quelque part.
537
00:44:20,066 --> 00:44:21,944
Qu'est-ce qui te pr�occupe ?
538
00:44:22,467 --> 00:44:23,824
Tu voulais me parler ?
539
00:44:24,239 --> 00:44:27,685
Les primes d'assurances ont
�t� augment�es ill�galement.
540
00:44:28,208 --> 00:44:30,817
L'�tat a confisqu� la diff�rence.
541
00:44:31,027 --> 00:44:33,428
Cet argent est gel�,
542
00:44:33,429 --> 00:44:34,475
12 millions de dollars.
543
00:44:34,996 --> 00:44:38,755
Les soci�t�s ont fait appel
� moi pour tout r�cup�rer.
544
00:44:40,738 --> 00:44:42,513
Elles le pourront ?
545
00:44:42,722 --> 00:44:44,086
Oui, mais le proc�s sera long.
546
00:44:46,898 --> 00:44:49,090
On pourrait peut-�tre...
547
00:44:50,240 --> 00:44:52,116
Non, c'est trop chaud.
548
00:44:52,536 --> 00:44:54,082
Tout le monde est d�j� au courant.
549
00:44:57,176 --> 00:44:59,159
Donne-leur le bl�.
550
00:44:59,471 --> 00:45:01,561
Cet argent leur revient, apr�s tout.
551
00:45:02,604 --> 00:45:04,795
C'est suffisamment dur
d'�tre dans les affaires,
552
00:45:05,108 --> 00:45:07,616
sans avoir l'�tat sur le dos.
553
00:45:37,735 --> 00:45:39,092
Quoi de neuf ?
554
00:45:39,301 --> 00:45:41,808
La prochaine fois, tu te d�placeras.
555
00:45:42,017 --> 00:45:44,625
Je vous pr�sente mon fr�re,
Stanley Millard.
556
00:45:44,942 --> 00:45:48,594
Apr�s vos articles,
on ne va pas se serrer la main.
557
00:45:49,373 --> 00:45:51,461
Je ne voudrais pas vous salir.
558
00:45:52,609 --> 00:45:53,964
Que faites-vous ici ?
559
00:45:54,278 --> 00:45:56,785
Mon fr�re veut vendre
ses parts de la cimenterie.
560
00:45:58,469 --> 00:45:59,930
C'est vrai Roy ?
561
00:46:02,577 --> 00:46:03,577
Pourquoi ?
562
00:46:03,621 --> 00:46:05,814
Parce que je vais vous ruiner, M. Brady.
563
00:46:08,527 --> 00:46:10,720
Et vous ne voulez pas
faire couler votre fr�re.
564
00:46:10,825 --> 00:46:12,601
En gros, c'est cela.
565
00:46:13,179 --> 00:46:15,162
Tu sembles t'en r�jouir, Roy ?
566
00:46:15,163 --> 00:46:17,146
On prend soin de toi, je vois.
567
00:46:21,926 --> 00:46:23,597
Que me reprochez-vous M. Millard,
568
00:46:23,597 --> 00:46:27,251
hormis d'avoir fait de
votre fr�re un homme riche ?
569
00:46:27,463 --> 00:46:29,654
Vous �tes un bandit et un voyou.
570
00:46:29,654 --> 00:46:32,786
Nous avons plus de bars
clandestins que d'�coles,
571
00:46:32,788 --> 00:46:35,291
plus de tripots que d'�glises,
572
00:46:35,293 --> 00:46:38,530
et le taux de criminalit�
le plus �lev� du pays.
573
00:46:39,428 --> 00:46:40,787
Quoi encore ?
574
00:46:41,516 --> 00:46:44,232
Ma fille n'est pas en s�curit� la nuit,
575
00:46:44,755 --> 00:46:46,946
et je veux qu'elle le soit.
576
00:46:48,276 --> 00:46:50,050
Je suis pour la s�curit� dans les rues.
577
00:46:50,052 --> 00:46:52,453
Surtout si elles sont pav�es par moi.
578
00:46:53,377 --> 00:46:54,735
Qu'allez-vous faire ?
579
00:46:54,944 --> 00:46:58,075
Prouver que vous avez
fait voter 20 000 morts,
580
00:46:58,077 --> 00:47:00,252
dans le 3e district.
581
00:47:02,354 --> 00:47:04,547
Quel sacril�ge, mais...
582
00:47:05,068 --> 00:47:07,042
D'accord pour moi. Quoi d'autre ?
583
00:47:08,147 --> 00:47:10,235
Les citoyens de cette ville
se sont enfin r�unis.
584
00:47:10,235 --> 00:47:13,576
Nous mettrons en place
un syst�me d'autogestion,
585
00:47:13,578 --> 00:47:15,979
et renverrons tous
vos �lecteurs fant�mes
586
00:47:15,980 --> 00:47:17,858
dans leurs tombes.
587
00:47:18,451 --> 00:47:21,165
Parfait, je m'inscris pour 1000 dollars.
588
00:47:24,193 --> 00:47:26,689
Votre don sera rejet�, M. Brady.
589
00:47:27,428 --> 00:47:28,785
L'argent salit, hein ?
590
00:47:29,204 --> 00:47:31,082
Revenons au ciment.
591
00:47:31,082 --> 00:47:34,111
Combien d'argent sale
pour cette bo�te ?
592
00:47:33,695 --> 00:47:36,825
Nous parviendrons � nous entendre.
593
00:47:37,556 --> 00:47:38,601
Il faut discuter.
594
00:47:38,998 --> 00:47:40,876
N�gocier autour d'une table ?
595
00:47:40,878 --> 00:47:42,965
Ce n'est pas mon style.
596
00:47:42,967 --> 00:47:45,263
Inscrivez votre prix
sur un bout de papier.
597
00:47:48,176 --> 00:47:49,534
Vous �tes s�rieux ?
598
00:47:49,848 --> 00:47:51,310
Je suis toujours s�rieux.
599
00:48:14,928 --> 00:48:16,703
Cela ne me semble pas exag�r�.
600
00:48:16,913 --> 00:48:18,374
Affaire conclue.
601
00:48:18,376 --> 00:48:20,254
Je vous envoie un ch�que
cet apr�s-midi.
602
00:48:20,257 --> 00:48:22,761
Emmenez votre crapule
aux mains propres et sortez.
603
00:48:23,626 --> 00:48:26,538
Je guettais cette affaire
depuis deux ans.
604
00:48:26,652 --> 00:48:28,837
Mais, il t'a dict� son prix ?
605
00:48:29,556 --> 00:48:31,217
C'�tait le but recherch�.
606
00:48:31,434 --> 00:48:34,544
Si pr�s des �lections,
mon argent sent le soufre.
607
00:48:37,698 --> 00:48:39,159
Regarde-moi �a ?
608
00:48:39,471 --> 00:48:41,560
Les deux tiers de sa valeur.
609
00:48:42,557 --> 00:48:44,439
All�, passez-moi Barney.
610
00:48:44,752 --> 00:48:47,256
Pr�pare le contrat
avant qu'ils changent d'avis.
611
00:48:48,092 --> 00:48:49,848
Envoie-leur ce ch�que.
612
00:48:50,075 --> 00:48:53,276
Barney, mise deux milles
sur Altair dans la 2e.
613
00:49:27,450 --> 00:49:30,056
VICTOIRE �CRASANTE
DE LA MACHINE BRADY
614
00:49:35,266 --> 00:49:37,458
Il y a eu environ 67000 voix.
615
00:49:37,815 --> 00:49:39,899
67023, pour �tre exact.
616
00:49:41,918 --> 00:49:43,482
C'�tait une belle campagne.
617
00:49:44,006 --> 00:49:45,020
Merci, Monsieur le procureur.
618
00:49:45,044 --> 00:49:46,298
Qui prendra du caf� ?
619
00:49:51,506 --> 00:49:54,215
Matt et le gouverneur
discutent depuis 15 minutes.
620
00:49:54,636 --> 00:49:56,773
Le permis de construire
doit �tre dans la poche.
621
00:50:00,368 --> 00:50:02,451
Dites-moi qui voulez-vous nommer,
622
00:50:02,975 --> 00:50:03,975
je m'en occuperai.
623
00:50:04,017 --> 00:50:05,578
Trop aimable, Gouverneur.
624
00:50:06,100 --> 00:50:07,975
Je vais vous pr�senter mes coll�gues.
625
00:50:07,975 --> 00:50:10,270
Tom Masterson, administrateur communal.
626
00:50:10,694 --> 00:50:11,736
Enchant� monsieur.
627
00:50:11,738 --> 00:50:13,298
Merci Monsieur le gouverneur.
628
00:50:13,776 --> 00:50:15,942
L'avocat le plus brillant
de tous les �tats-Unis,
629
00:50:15,966 --> 00:50:18,260
et mon ami Bob Herrick.
630
00:50:19,090 --> 00:50:20,692
C'est un honneur, Monsieur le gouverneur.
631
00:50:20,812 --> 00:50:23,211
Les amis de M. Brady sont mes amis.
632
00:50:25,110 --> 00:50:26,358
Merci, Ernie.
633
00:50:26,358 --> 00:50:28,759
Ernie Jackson,
commissaire du comt�.
634
00:50:28,846 --> 00:50:31,452
Il ne le sait pas,
mais il sera notre prochain d�put�.
635
00:50:32,356 --> 00:50:34,649
Il n'a jamais utilis�
une goutte de ciment Brady,
636
00:50:34,965 --> 00:50:36,943
voil� comme il est honn�te.
637
00:50:38,292 --> 00:50:40,376
Comptez sur ma voix, d�put�.
638
00:50:42,411 --> 00:50:43,411
C'est pour moi...
639
00:50:43,453 --> 00:50:45,748
J'esp�re que je serais � la hauteur.
640
00:50:45,957 --> 00:50:47,521
Je n'en doute pas.
641
00:50:48,062 --> 00:50:50,252
Gouverneur, il y a
des photographes en bas,
642
00:50:50,253 --> 00:50:52,129
si quelqu'un ne d�sire pas �tre vu.
643
00:50:52,130 --> 00:50:53,899
Je ferais mieux...
644
00:50:54,193 --> 00:50:56,381
Bien s�r, montre � Monsieur
la porte de derri�re.
645
00:50:56,589 --> 00:50:57,632
Bien.
646
00:51:02,121 --> 00:51:04,310
C'est exact, 15000 pile.
647
00:51:05,770 --> 00:51:07,335
"Matchless" dans la 6e.
648
00:51:08,896 --> 00:51:11,710
Tu as peur que je ne te paye pas ?
649
00:51:15,152 --> 00:51:17,652
Je croyais que Bob devait arriver.
650
00:51:17,863 --> 00:51:19,946
Il ne devrait plus tarder.
651
00:51:21,196 --> 00:51:22,239
Sant�.
652
00:51:24,949 --> 00:51:26,306
Pourquoi tu joues autant ?
653
00:51:32,738 --> 00:51:33,888
Que faire d'autre ?
654
00:51:34,201 --> 00:51:37,327
La vie est plus simple qu'un bras de fer.
655
00:51:37,953 --> 00:51:40,141
Alors, tu lui fais la morale ?
656
00:51:40,377 --> 00:51:41,729
Bonjour, Bob.
657
00:51:41,839 --> 00:51:42,277
Matt.
658
00:51:42,601 --> 00:51:45,103
Matt croit que personne
ne peut le battre.
659
00:51:48,021 --> 00:51:49,375
Personne ne l'a encore battu.
660
00:51:51,356 --> 00:51:53,334
Et personne ne me battra.
661
00:51:54,171 --> 00:51:57,087
Mais la r�compense
va toujours � un autre.
662
00:51:59,629 --> 00:52:00,878
N'est-ce pas Bob.
663
00:52:01,797 --> 00:52:03,465
Elsie �tait pour moi.
664
00:52:03,360 --> 00:52:05,655
J'ai bu et j'ai tout g�ch�.
665
00:52:06,301 --> 00:52:09,848
Matt, c'est du pass�, tout �a.
666
00:52:12,725 --> 00:52:14,287
Ouvre un peu les yeux parfois.
667
00:52:14,810 --> 00:52:16,686
Regarde Lorry,
668
00:52:18,162 --> 00:52:20,247
tu verras une femme qui t'aime,
669
00:52:20,510 --> 00:52:22,594
une femme que tu devrais aimer.
670
00:52:26,050 --> 00:52:27,718
Il commence � faire frais,
671
00:52:27,718 --> 00:52:29,701
si tu allais t'habiller.
672
00:52:40,547 --> 00:52:44,196
Je reviens de la r�union
du Country Club, cet apr�s-midi.
673
00:52:47,454 --> 00:52:48,454
Tu as �t� exclu.
674
00:52:50,641 --> 00:52:54,188
Exclu ? Qui m'a exclu ?
675
00:52:55,875 --> 00:52:57,544
Ils �taient six ou sept.
676
00:52:58,660 --> 00:53:00,853
D�sol�, Matt j'ai fait de mon mieux.
677
00:53:03,563 --> 00:53:05,063
J'aurais d� aller � l'universit�.
678
00:53:06,482 --> 00:53:09,084
Tu n'as pas �t� exclu, toi, seulement moi.
679
00:53:11,277 --> 00:53:14,195
Moi, �a m'est �gal.
Ce n'est qu'une bande de snobs.
680
00:53:15,755 --> 00:53:16,755
Mais c'est pour Lorry.
681
00:53:19,528 --> 00:53:21,506
Je vais leur r�gler leur sort.
682
00:53:21,842 --> 00:53:24,450
Passez-moi Central 1100.
683
00:53:24,864 --> 00:53:27,990
Dans 15 jours,
ils auront droit de me ha�r.
684
00:53:29,659 --> 00:53:32,265
Je voudrais parler � Tom Masterson.
685
00:53:33,412 --> 00:53:37,461
Tom, tu sais ce ruisseau
qui traverse le district du Country Club,
686
00:53:37,791 --> 00:53:40,815
je veux y d�verser les �gouts.
687
00:53:41,441 --> 00:53:43,733
La ville fera des �conomies.
688
00:53:44,886 --> 00:53:46,032
Tu m'as bien entendu.
689
00:53:46,683 --> 00:53:47,683
Bien.
690
00:53:49,174 --> 00:53:50,528
Que dis-tu de �a ?
691
00:53:51,645 --> 00:53:53,731
Tu vas recevoir des plaintes.
692
00:53:54,039 --> 00:53:55,914
S'ils crient trop fort,
693
00:53:55,916 --> 00:53:58,311
je ferai d�molir le Club.
694
00:53:59,982 --> 00:54:03,109
J'y ferai passer
une autoroute � 4 voies.
695
00:54:17,590 --> 00:54:18,590
Qui est-ce ?
696
00:54:19,467 --> 00:54:22,699
Matt, ici Bob.
Je suis chez l'agent de change.
697
00:54:22,701 --> 00:54:24,473
Le march� s'effondre.
698
00:54:24,473 --> 00:54:26,039
Matt, tu m'entends ?
699
00:54:26,041 --> 00:54:27,601
Il est en chute libre !
700
00:54:29,208 --> 00:54:32,333
Pas de panique.
Dis-moi ce qui se passe.
701
00:54:32,665 --> 00:54:33,914
Je n'en sais rien, Matt.
702
00:54:33,916 --> 00:54:37,041
L'indice plonge.
Tout le monde brade.
703
00:54:37,360 --> 00:54:40,901
La ferme, renseigne-toi
et rappelle-moi.
704
00:55:06,810 --> 00:55:08,163
Votre attention.
705
00:55:08,164 --> 00:55:10,771
Wall Street conna�t
des heures noires.
706
00:55:11,377 --> 00:55:13,356
Les plus grosses fortunes sont an�anties.
707
00:55:14,088 --> 00:55:16,065
C'est un v�ritable raz-de-mar�e.
708
00:55:16,483 --> 00:55:19,087
Les titres ne trouvent pas preneurs.
709
00:55:19,923 --> 00:55:21,588
L'indice ne suit plus.
710
00:55:22,424 --> 00:55:23,466
Les cours d�gringolent,
711
00:55:23,466 --> 00:55:24,616
d�gringolent !
712
00:55:24,617 --> 00:55:26,907
Nous essayons de joindre
le Pr�sident de la bourse...
713
00:55:26,909 --> 00:55:28,267
All�, Bob ?
714
00:55:28,577 --> 00:55:29,933
Ah, Barney.
715
00:55:30,768 --> 00:55:33,270
Tu es dans le p�trin ?
Et moi alors ?
716
00:55:34,804 --> 00:55:37,097
Pleure pas. Je sais
que je te dois de l'argent.
717
00:55:37,411 --> 00:55:38,975
Tu l'auras quand tu veux.
718
00:55:40,329 --> 00:55:41,789
Mercredi, d'accord.
719
00:55:42,623 --> 00:55:44,708
...des milliers de titres
vont �tre brad�s.
720
00:55:45,750 --> 00:55:48,668
C'est une catastrophe !
Une v�ritable catastrophe.
721
00:56:13,350 --> 00:56:14,811
J'ai entendu.
722
00:56:23,357 --> 00:56:25,444
J'ai des ennuis.
723
00:56:29,142 --> 00:56:31,126
J'aime te l'entendre dire.
724
00:56:31,127 --> 00:56:34,571
Non Matt, je suis triste pour toi.
725
00:56:35,908 --> 00:56:38,309
Mais je suis contente que tu me le dises.
726
00:56:39,770 --> 00:56:40,919
Je pourrais t'aider.
727
00:56:47,599 --> 00:56:49,583
Je sais que c'est dur pour toi.
728
00:56:50,731 --> 00:56:53,133
Mais je t'aiderai
si tu as des ennuis.
729
00:56:54,907 --> 00:56:58,979
Nous pourrions nous entraider,
toi et moi.
730
00:57:04,825 --> 00:57:07,956
Oui, peut-�tre, nous pourrions.
731
00:57:14,220 --> 00:57:16,725
Aucun homme ne m�rite
de souffrir seul.
732
00:57:24,659 --> 00:57:27,686
Tu sais souvent un mari
embrasse sa femme.
733
00:57:28,834 --> 00:57:31,444
N'aie pas peur, Matt.
734
00:57:32,801 --> 00:57:33,845
Embrasse-moi.
735
00:57:46,887 --> 00:57:49,602
� quoi jouons-nous ?
736
00:57:54,717 --> 00:57:57,223
Tu cherches � me ridiculiser !
737
00:58:09,018 --> 00:58:11,942
Je n'ai jamais eu une tr�s
haute opinion de moi-m�me.
738
00:58:13,697 --> 00:58:16,821
Mais maintenant,
je te vois que tu n'es pas bon.
739
00:58:18,917 --> 00:58:21,945
Je sais que ton c�ur
n'est pas enti�rement mauvais,
740
00:58:22,779 --> 00:58:25,284
alors qu'en toi,
il n'y a rien de bon.
741
00:58:27,315 --> 00:58:30,552
Si un soir tu devais mourir
seul dans cette pi�ce,
742
00:58:32,013 --> 00:58:36,266
personne au monde
ne te regretterait.
743
00:58:51,254 --> 00:58:53,446
Tout le monde est fichu.
744
00:58:53,655 --> 00:58:56,265
La banque n'accorde aucun pr�t.
745
00:58:57,414 --> 00:58:58,457
Pas m�me � nous.
746
00:58:58,563 --> 00:59:01,695
J'ai le couteau sous la gorge.
500 000 dollars.
747
00:59:04,825 --> 00:59:06,809
Arr�te de tourner en rond,
et assois-toi.
748
00:59:11,611 --> 00:59:13,176
Les voil�, M. Brady.
749
00:59:13,282 --> 00:59:15,056
Qu'ils entrent.
750
00:59:15,578 --> 00:59:17,966
J'ai trouv� un filon
pour nous en sortir.
751
00:59:23,136 --> 00:59:24,652
Tu connais M. Herrick, Johnny ?
752
00:59:24,815 --> 00:59:25,815
Je le connais.
753
00:59:25,845 --> 00:59:29,359
Morry Lazetti,
une de mes meilleures recrues.
754
00:59:30,194 --> 00:59:32,387
� chacun son ami.
755
00:59:33,117 --> 00:59:34,579
J'ai confiance en mon ami.
756
00:59:34,683 --> 00:59:35,936
Pareillement M. Brady.
757
00:59:36,938 --> 00:59:39,380
Asseyez-vous, messieurs.
758
00:59:41,677 --> 00:59:43,557
Les affaires marchent, Johnny.
759
00:59:43,558 --> 00:59:44,810
Pas mal.
760
00:59:47,106 --> 00:59:49,402
Nous allons avoir besoin
de beaucoup d'argent.
761
00:59:50,469 --> 00:59:55,166
Ah, les choses ne sont plus
comme avant M. Brady.
762
00:59:56,291 --> 00:59:57,439
Vous voulez de l'argent ?
763
00:59:58,744 --> 00:59:59,788
Et en �change ?
764
00:59:59,788 --> 01:00:02,815
Pour l'instant, tu travailles
dans 4 districts.
765
01:00:03,128 --> 01:00:05,112
Je vais ouvrir le reste de la ville,
766
01:00:07,304 --> 01:00:09,913
plus le comt�, plus l'�tat.
767
01:00:10,435 --> 01:00:12,106
J'ouvre tout en grand.
768
01:00:13,568 --> 01:00:16,491
Combien allez-vous prendre M. Brady ?
769
01:00:17,222 --> 01:00:18,683
Tu gardes 25% du total.
770
01:00:22,963 --> 01:00:24,529
March� conclu.
771
01:00:25,051 --> 01:00:27,661
Souviens-toi de deux choses,
772
01:00:28,329 --> 01:00:31,491
Ne me double pas,
sinon je reprends tout.
773
01:00:32,358 --> 01:00:35,455
Et il n'y a qu'un patron ici, c'est moi.
774
01:00:37,368 --> 01:00:39,039
Je vous dis mon plan ?
775
01:00:39,143 --> 01:00:40,501
Certainement pas.
776
01:00:42,275 --> 01:00:44,294
C'est aussi bien.
777
01:00:45,552 --> 01:00:46,427
Autre chose ?
778
01:00:46,451 --> 01:00:47,451
Oui.
779
01:00:48,538 --> 01:00:51,148
Je veux 200 000 dollars
en liquide demain matin.
780
01:00:51,670 --> 01:00:53,340
Vous les aurez.
781
01:00:53,758 --> 01:00:56,367
Mais si je veux faire, du bon boulot,
782
01:00:56,369 --> 01:00:58,957
j'ai besoin d'une chose.
783
01:01:00,022 --> 01:01:02,305
C'est moi qui nomme les flics.
784
01:01:02,761 --> 01:01:05,450
Je dois toujours traiter
avec les poulets du quartier.
785
01:01:06,352 --> 01:01:08,476
S'ils savent que je peux les virer...
786
01:01:08,685 --> 01:01:09,976
Compris.
787
01:01:09,989 --> 01:01:12,377
Mais si tu joues au commissaire,
788
01:01:12,379 --> 01:01:13,735
tu devras maintenir l'ordre.
789
01:01:14,047 --> 01:01:15,047
Je ne suis pas fou.
790
01:01:15,091 --> 01:01:17,284
Si un de tes hommes va trop loin,
791
01:01:17,284 --> 01:01:19,372
tu les arr�tes sans �tat d'�me.
792
01:01:20,415 --> 01:01:21,876
Vous inqui�tez pas.
793
01:01:23,756 --> 01:01:26,122
Johnny, je crois qu'on va s'entendre.
794
01:01:27,483 --> 01:01:29,602
J'en suis s�r M. Brady.
795
01:01:37,327 --> 01:01:39,392
A Bient�t M. Herrick.
796
01:01:44,252 --> 01:01:46,340
Je n'aime pas �a du tout, Matt.
797
01:01:47,384 --> 01:01:49,785
Cet homme va nous apporter
que des ennuis.
798
01:01:50,515 --> 01:01:53,021
Bien s�r, mais nous avons besoin d'argent.
799
01:02:04,290 --> 01:02:07,422
Je ne marche pas tant que
je n'ai pas ce que je demande.
800
01:02:12,328 --> 01:02:14,625
Ils ont besoin de nos d�l�gu�s,
801
01:02:14,688 --> 01:02:17,298
nous avons besoin
de leur projet du barrage.
802
01:02:22,414 --> 01:02:24,188
M. Bentley voudrait te parler.
803
01:02:26,380 --> 01:02:27,529
�a alors.
804
01:02:28,677 --> 01:02:31,169
Le comit� se d�place pour moi !
805
01:02:31,287 --> 01:02:33,897
Quelle bonne surprise.
Viens prendre un verre.
806
01:02:46,423 --> 01:02:47,423
Messieurs,
807
01:02:47,467 --> 01:02:50,077
je crois que la prochaine
fois sera la bonne.
808
01:02:50,551 --> 01:02:52,117
Ce sera une victoire �crasante.
809
01:02:52,118 --> 01:02:53,462
Et la Californie ?
810
01:02:53,580 --> 01:02:55,938
Dans le sac, avec le Texas.
811
01:02:56,198 --> 01:02:58,581
Votre d�l�gation a fait son choix ?
812
01:03:00,122 --> 01:03:02,731
Peut-�tre avec un peu plus d'encouragement.
813
01:03:03,044 --> 01:03:04,715
Tu as du feu, George ?
814
01:03:09,819 --> 01:03:11,490
On reste ferme.
815
01:03:20,258 --> 01:03:21,616
Nous vous regretterons.
816
01:03:22,869 --> 01:03:25,479
New York, Illinois
et Ohio sont avec nous.
817
01:03:27,044 --> 01:03:28,610
Je tablais sur l'unanimit�.
818
01:03:29,132 --> 01:03:30,906
Un instant, Earl.
819
01:03:31,220 --> 01:03:33,830
Nous ne voulons pas avoir l'air t�tus.
820
01:03:34,352 --> 01:03:36,335
Matt peut encore changer d'avis.
821
01:03:36,439 --> 01:03:39,676
Comme nous tous, il ne d�sire
que le bien du pays.
822
01:03:48,966 --> 01:03:50,219
Merci, messieurs.
823
01:03:50,532 --> 01:03:52,393
Je vous retrouve en bas.
824
01:03:53,664 --> 01:03:56,482
J'aurais d� na�tre � Chicago.
825
01:03:58,361 --> 01:04:00,971
Je n'aurais pas eu besoin
de retourner ma veste.
826
01:04:02,537 --> 01:04:04,312
J'aurais nomm� le candidat moi-m�me,
827
01:04:06,158 --> 01:04:07,932
et le pr�sident serait acquis.
828
01:04:19,949 --> 01:04:21,620
Tu as deux minutes, Matt ?
829
01:04:22,181 --> 01:04:23,181
Bien s�r.
830
01:04:23,860 --> 01:04:26,157
Le gouverneur va nommer quelqu'un
831
01:04:26,158 --> 01:04:29,289
au S�nat cette semaine,
n'est-ce pas ?
832
01:04:30,503 --> 01:04:31,861
Demain sans doute.
833
01:04:33,113 --> 01:04:35,305
Matt, je veux ce poste.
834
01:04:37,810 --> 01:04:39,898
Tu ne parles pas s�rieusement, Bob.
835
01:04:40,003 --> 01:04:41,847
Bien s�r que je suis s�rieux.
836
01:04:42,760 --> 01:04:44,535
Tu vas �tre d��u, alors.
837
01:04:45,161 --> 01:04:47,745
Tu n'es pas politicien.
Tu es avocat.
838
01:04:48,711 --> 01:04:51,198
J'ai besoin d'un homme exp�riment�,
839
01:04:52,469 --> 01:04:54,452
qui a le soutien de son district,
840
01:04:54,557 --> 01:04:57,375
et qui conna�t
les rouages de Washington.
841
01:04:58,541 --> 01:05:00,106
On rirait de moi.
842
01:05:00,337 --> 01:05:02,008
Qu'as-tu en t�te ?
843
01:05:03,556 --> 01:05:04,704
Ernie Jackson.
844
01:05:08,585 --> 01:05:10,985
OK Matt, c'est toi le patron.
845
01:05:23,259 --> 01:05:24,615
Hey patron.
846
01:05:24,833 --> 01:05:26,503
Faut qu'on cause.
847
01:05:28,322 --> 01:05:29,680
Monte. Toi, reste l�.
848
01:05:37,793 --> 01:05:39,254
Il y a un p�pin.
849
01:05:39,589 --> 01:05:42,511
Lazetti a �t� arr�t� hier
dans l'Arkansas.
850
01:05:46,279 --> 01:05:47,010
Continue.
851
01:05:47,218 --> 01:05:49,829
C'est le seul � part vous et moi
852
01:05:49,829 --> 01:05:52,439
qui soit au courant de nos combines.
853
01:05:53,696 --> 01:05:55,784
Tu avais dit qu'il �tait s�r.
854
01:05:55,968 --> 01:05:57,637
Je ne sais plus maintenant.
855
01:05:57,639 --> 01:05:59,830
Une vieille accusation
de trafic de drogue...
856
01:06:00,145 --> 01:06:02,650
D�sol�, on ne peut plus revenir en arri�re.
857
01:06:04,600 --> 01:06:05,957
Alors, �coutez.
858
01:06:06,583 --> 01:06:09,401
On l'envoie � Washington pour
lui faire cracher le morceau.
859
01:06:09,819 --> 01:06:13,473
Il transite par la ville
cet apr�s-midi � 3 heures.
860
01:06:14,517 --> 01:06:15,978
Ne m'en dis pas plus.
861
01:06:16,083 --> 01:06:17,439
D�brouille-toi.
862
01:06:18,170 --> 01:06:19,841
Je vais me d�brouiller.
863
01:06:21,302 --> 01:06:23,390
Et ce flingueur que tu as en bas.
864
01:06:23,912 --> 01:06:24,912
Oui ?
865
01:06:26,000 --> 01:06:27,461
Laisse-le en dehors de �a.
866
01:06:27,671 --> 01:06:29,654
M. Brady c'est un brave type.
867
01:06:29,862 --> 01:06:30,906
C'est un tueur.
868
01:06:30,907 --> 01:06:33,100
Les gardiens ne sont pas arm�s.
Pas de sang.
869
01:06:33,100 --> 01:06:35,396
R�cup�re Lazetti, c'est n�cessaire,
tu comprends.
870
01:06:35,398 --> 01:06:37,486
Bien s�r, patron, bien s�r.
871
01:06:38,158 --> 01:06:40,768
Tout est de ma faute,
je m'en occupe.
872
01:06:44,108 --> 01:06:45,466
� la prochaine.
873
01:07:03,864 --> 01:07:07,203
Quai n�5
le train pour Newville,
874
01:07:08,810 --> 01:07:10,690
Freemont et Keithunion.
875
01:07:11,745 --> 01:07:13,415
Partira � 2h40.
876
01:07:22,915 --> 01:07:24,515
Qu'est-ce que ce sera ?
877
01:07:31,266 --> 01:07:32,310
Et un caf�.
878
01:07:45,672 --> 01:07:48,804
Express pour Chicago,
d�part imminent.
879
01:07:49,951 --> 01:07:51,414
Au d�part du quai n�4.
880
01:07:54,963 --> 01:07:56,738
Lexington et Chicago.
881
01:08:02,553 --> 01:08:05,058
Le train de 3 heures est � l'heure ?
882
01:08:06,207 --> 01:08:07,250
Oui, je crois.
883
01:08:53,182 --> 01:08:57,463
L'express pour Memphis
entre en gare.
884
01:08:57,672 --> 01:08:58,924
Au niveau inf�rieur.
885
01:08:59,760 --> 01:09:01,116
Pour Memphis, Little Rock,
886
01:09:02,160 --> 01:09:03,413
et Hot Springs.
887
01:10:24,487 --> 01:10:25,487
On ne bouge plus.
888
01:10:28,174 --> 01:10:29,218
Les cl�s.
889
01:10:29,284 --> 01:10:30,328
On prend Lazetti.
890
01:11:32,968 --> 01:11:35,055
�a sent le roussi, je sais.
891
01:11:38,365 --> 01:11:39,723
Tu sais ce que tu as fait ?
892
01:11:50,789 --> 01:11:52,876
Mes ordres �taient fermes.
893
01:11:52,981 --> 01:11:55,381
Il y en a un qui a d�raill�.
894
01:11:56,113 --> 01:11:57,113
Et c'est parti.
895
01:11:57,574 --> 01:11:58,722
48 heures, Johnny.
896
01:11:59,975 --> 01:12:01,019
�coutez M. Brady.
897
01:12:01,544 --> 01:12:03,632
48 heures ? C'est toi ou eux.
898
01:12:09,196 --> 01:12:10,240
O� ?
899
01:12:11,023 --> 01:12:12,589
Livre-les � Hillary.
900
01:12:12,849 --> 01:12:14,311
Il les confiera aux f�d�raux.
901
01:12:14,311 --> 01:12:15,354
On les laisse tomber ?
902
01:12:16,139 --> 01:12:18,227
Ils sont bons pour la chaise �lectrique.
903
01:12:19,328 --> 01:12:22,043
�a ne se fait pas
de laisser tomber ses hommes.
904
01:12:22,800 --> 01:12:25,619
Tu as fait un massacre
dans la gare de mon fr�re.
905
01:12:32,866 --> 01:12:35,163
Appelle-moi
si tu as du nouveau.
906
01:12:35,581 --> 01:12:37,360
- D'accord, bonne nuit.
- Bonne nuit.
907
01:13:02,627 --> 01:13:04,714
Je voudrais parler
� Bob un moment.
908
01:13:05,027 --> 01:13:07,429
Il devait passer chez moi ?
909
01:13:08,055 --> 01:13:10,247
Il n'est pas rentr� � la maison.
910
01:13:13,139 --> 01:13:16,167
Matt ?
Bob n'est pas avec toi ?
911
01:13:16,456 --> 01:13:21,676
J'ai oubli� Elsie, il avait une
r�union importante,
912
01:13:21,676 --> 01:13:23,659
il m'avait charg� de te pr�venir.
913
01:13:23,933 --> 01:13:26,613
Ce n'est pas grave, excuse-moi.
914
01:13:26,855 --> 01:13:29,465
Tu ne me d�ranges pas.
915
01:13:29,775 --> 01:13:30,819
Bonne nuit, Matt.
916
01:13:39,742 --> 01:13:41,620
All� ? Qui est � l'appareil ?
917
01:13:41,937 --> 01:13:43,503
Bonsoir, M. Brady.
918
01:13:43,827 --> 01:13:45,705
J'ai un message de la part de Johnny.
919
01:13:46,188 --> 01:13:47,232
Passe-le-moi.
920
01:13:48,317 --> 01:13:50,613
Impossible, il n'est pas l�.
921
01:13:53,071 --> 01:13:55,681
Il a dit qu'il voulait vous parler.
922
01:13:56,468 --> 01:13:58,451
Je veux lui parler. Passe-le-moi.
923
01:13:59,569 --> 01:14:01,970
Il n'est pas l�, je vous dis.
924
01:14:02,491 --> 01:14:03,674
Alors o� est-il ?
925
01:14:03,849 --> 01:14:06,145
Il fait le mort, vous comprenez.
926
01:14:07,309 --> 01:14:10,092
Il fait savoir qu'il veut vous parler.
927
01:14:10,754 --> 01:14:13,155
Dis-lui qu'il s'am�ne dare-dare.
928
01:14:13,364 --> 01:14:15,661
Chez vous, c'est pas discret.
929
01:14:15,965 --> 01:14:19,723
Il vous donne rendez-vous
� la cimenterie.
930
01:14:19,890 --> 01:14:21,873
Il vous contactera sur place.
931
01:14:22,213 --> 01:14:23,952
Alors, faites ce que je vous dis.
932
01:14:24,982 --> 01:14:26,026
D'accord.
933
01:14:26,466 --> 01:14:28,450
Vous venez seul.
934
01:14:29,553 --> 01:14:30,597
Compris.
935
01:14:47,977 --> 01:14:51,317
Je vais avoir une petite
discussion avec ton patron.
936
01:14:51,837 --> 01:14:54,134
Si tout se passe bien,
937
01:14:54,342 --> 01:14:56,639
t'as plus de souci � te faire.
938
01:14:58,370 --> 01:14:59,654
Bonsoir M. Brady.
939
01:14:59,842 --> 01:15:00,842
Hillary est l� ?
940
01:15:00,990 --> 01:15:02,034
Il vous attend.
941
01:15:05,096 --> 01:15:06,140
Entrez.
942
01:15:11,745 --> 01:15:14,145
Vous tombez pile, M. Brady.
943
01:15:15,050 --> 01:15:18,183
L'heure a sonn�
pour votre fine �quipe.
944
01:15:19,259 --> 01:15:22,705
Les citoyens en ont assez,
je vous ai averti.
945
01:15:24,136 --> 01:15:25,910
Nous en avons parl� avec Hillary,
946
01:15:26,119 --> 01:15:29,251
qui a propos� d'intervenir
avec la police.
947
01:15:29,356 --> 01:15:31,861
Pour restaurer l'ordre
dans notre ville.
948
01:15:33,541 --> 01:15:34,690
C'est vrai George ?
949
01:15:38,382 --> 01:15:39,635
Il a dit vrai.
950
01:15:43,299 --> 01:15:45,387
Il risque d'avoir du grabuge.
951
01:15:45,547 --> 01:15:47,949
Prenez deux hommes avec vous,
au cas o�.
952
01:15:48,931 --> 01:15:50,497
Je les lui laisse,
953
01:15:51,388 --> 01:15:52,849
c'est lui qui en aura besoin.
954
01:16:14,855 --> 01:16:16,316
Excusez-moi, M. Brady.
955
01:16:18,657 --> 01:16:20,222
Votre p�tard, s'il vous pla�t.
956
01:16:21,327 --> 01:16:24,249
Un jour, tu finiras dans du formol.
957
01:16:25,233 --> 01:16:26,277
O� est Johnny ?
958
01:16:26,594 --> 01:16:28,577
L�-haut, il vous attend.
959
01:16:52,565 --> 01:16:54,098
Asseyez-vous M. Brady.
960
01:16:57,201 --> 01:17:00,594
Rends-moi Bob,
sans la moindre �gratignure.
961
01:17:01,991 --> 01:17:03,505
Causons un peu d'abord.
962
01:17:03,914 --> 01:17:05,168
Qu'est-ce que tu veux ?
963
01:17:05,272 --> 01:17:07,620
Rappelez vos chiens.
964
01:17:08,456 --> 01:17:10,961
Je ne donne personne aux f�d�raux.
965
01:17:12,975 --> 01:17:14,227
OK. Quoi d'autre ?
966
01:17:14,797 --> 01:17:16,623
Une plus grosse part du g�teau.
967
01:17:16,885 --> 01:17:17,929
Combien ?
968
01:17:18,327 --> 01:17:19,371
75 %.
969
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
C'est bon.
970
01:17:22,043 --> 01:17:26,219
Y compris les machines � sous
et la gn�le.
971
01:17:27,215 --> 01:17:28,259
D'accord.
972
01:17:28,950 --> 01:17:30,272
Plus de protection.
973
01:17:32,337 --> 01:17:33,381
Tout ce que tu veux.
974
01:17:39,838 --> 01:17:42,552
Tout �a pour un pote, hein ?
975
01:17:44,299 --> 01:17:45,343
C'est �a.
976
01:17:54,236 --> 01:17:56,881
Et moi qui vous prenais
pour un dur.
977
01:17:59,564 --> 01:18:01,025
Vous �tes un minable.
978
01:18:02,561 --> 01:18:04,301
J'aurais march� � 50%.
979
01:18:06,177 --> 01:18:08,612
Je ne prends aucun risque pour Bob.
980
01:18:16,544 --> 01:18:19,255
Tu comprends, Matt,
981
01:18:20,560 --> 01:18:23,692
que les choses ne sont plus
exactement pareilles.
982
01:18:25,231 --> 01:18:27,109
N'essaie pas de me doubler.
983
01:18:31,142 --> 01:18:33,439
Je suis le patron maintenant.
984
01:18:40,365 --> 01:18:41,966
Quand me rends-tu Bob ?
985
01:18:53,931 --> 01:18:55,600
Quand j'aurai v�rifi�,
986
01:18:57,668 --> 01:18:59,477
que tu ne m'embobines pas.
987
01:19:04,927 --> 01:19:06,284
Bouge pas, Matt,
988
01:19:08,658 --> 01:19:10,119
c'est moi qui d�cide.
989
01:20:58,049 --> 01:21:00,207
STANLEY MILLARD NOMM� PROCUREUR
990
01:21:00,808 --> 01:21:02,862
PROMESSE D'�PURATION DANS LA VILLE
991
01:21:04,105 --> 01:21:07,376
Je ne veux pas que tu entraves
le cours de la justice.
992
01:21:08,026 --> 01:21:10,253
Dis-moi juste ce qu'ils veulent.
993
01:21:11,912 --> 01:21:13,164
Seulement,
994
01:21:13,253 --> 01:21:16,846
je ne ferai rien
pour freiner l'enqu�te.
995
01:21:19,516 --> 01:21:23,083
Merci quand m�me, Ernie. Au revoir.
996
01:21:27,126 --> 01:21:28,656
Une chose est s�re,
997
01:21:29,092 --> 01:21:32,153
la machine Brady
a �lu un s�nateur honn�te.
998
01:21:33,424 --> 01:21:35,198
MATT BRADY INCULP�
999
01:21:36,666 --> 01:21:41,219
Il serait accus� de fraude fiscale.
1000
01:21:42,131 --> 01:21:43,662
Scott, de l'agence UP.
1001
01:21:43,837 --> 01:21:45,815
Pourquoi M. Herrick n'est pas
votre avocat ?
1002
01:21:45,849 --> 01:21:48,772
C'est le principal t�moin
de la d�fense.
1003
01:21:49,364 --> 01:21:52,653
Jim Bacon, de l'agence AP.
Qu'avez-vous � dire ?
1004
01:21:52,861 --> 01:21:53,905
Un tas de choses.
1005
01:21:54,498 --> 01:21:56,795
Si Washington
me tra�ne dans la boue,
1006
01:21:57,734 --> 01:22:01,283
tout le monde sera �clabouss�.
1007
01:22:02,119 --> 01:22:04,067
Ce n'est pas tout messieurs.
1008
01:22:04,383 --> 01:22:06,888
D�s que M. Brady sera acquitt�,
1009
01:22:07,358 --> 01:22:10,490
nous entamerons nous-m�mes
quelques poursuites.
1010
01:22:11,995 --> 01:22:14,223
Merci, Matt. Au revoir.
1011
01:22:21,153 --> 01:22:23,032
Qu'en penses-tu vraiment ?
1012
01:22:24,285 --> 01:22:26,094
Millard cherche la faille.
1013
01:22:27,325 --> 01:22:31,396
Mais quand Bob
lui barrera la route,
1014
01:22:32,111 --> 01:22:34,824
il se d�gonflera comme un ballon.
1015
01:22:45,298 --> 01:22:47,316
Asseyez-vous s'il vous pla�t.
1016
01:22:47,771 --> 01:22:51,059
Il est entendu
entre les deux parties
1017
01:22:51,216 --> 01:22:54,034
qu'il n'y aura pas
1018
01:22:54,243 --> 01:22:55,984
de plaidoyer d'ouverture.
1019
01:22:56,995 --> 01:22:58,421
Il a �t� ordonn�.
1020
01:22:59,501 --> 01:23:01,451
Le procureur � la parole.
1021
01:23:01,967 --> 01:23:03,198
Appelez le premier t�moin.
1022
01:23:03,354 --> 01:23:04,467
Votre Honneur...
1023
01:23:12,811 --> 01:23:14,691
Je ne vois pas Bob Herrick.
1024
01:23:15,018 --> 01:23:17,176
Le premier t�moin � charge sera,
1025
01:23:19,702 --> 01:23:20,746
M. Bob Herrick.
1026
01:23:25,476 --> 01:23:26,661
De l'ordre s'il vous pla�t.
1027
01:23:26,685 --> 01:23:29,817
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Objection, votre Honneur.
1028
01:23:29,921 --> 01:23:31,522
Bob sait ce qu'il fait.
1029
01:23:46,259 --> 01:23:48,659
Vous jurez de dire la v�rit�,
rien que la v�rit� ?
1030
01:23:48,659 --> 01:23:49,703
Je le jure.
1031
01:23:50,274 --> 01:23:51,630
Asseyez-vous.
1032
01:23:54,558 --> 01:23:56,090
D�clinez votre nom.
1033
01:23:56,909 --> 01:23:58,510
Robert Clay Herrick.
1034
01:23:58,524 --> 01:23:59,777
Votre adresse ?
1035
01:23:59,880 --> 01:24:01,375
7, avenue Bishop.
1036
01:24:01,686 --> 01:24:04,453
Vous �tes actuellement
commissaire des assurances ?
1037
01:24:05,046 --> 01:24:06,402
Je le suis.
1038
01:24:06,507 --> 01:24:07,877
Comment avez-vous obtenu ce poste ?
1039
01:24:07,877 --> 01:24:10,382
Objection, cette question
n'est pas pertinente.
1040
01:24:10,767 --> 01:24:13,966
Requ�te accord�e.
La parole est au procureur.
1041
01:24:14,263 --> 01:24:15,620
M. Herrick,
1042
01:24:15,829 --> 01:24:18,177
au cours des trois derniers mois,
1043
01:24:18,334 --> 01:24:20,839
m'avez-vous rencontr�
ainsi que des repr�sentants
1044
01:24:20,839 --> 01:24:22,667
du minist�re de la Justice ?
1045
01:24:22,927 --> 01:24:23,971
Oui.
1046
01:24:27,323 --> 01:24:28,681
� quel propos ?
1047
01:24:29,433 --> 01:24:32,095
� propos de fonds d'assurance gel�s.
1048
01:24:32,305 --> 01:24:33,627
Qu'avez-vous fait ?
1049
01:24:34,288 --> 01:24:37,140
Je les ai remis
aux soci�t�s concern�es.
1050
01:24:37,278 --> 01:24:38,530
Pourquoi ?
1051
01:24:40,083 --> 01:24:43,007
En contrepartie
d'un million de dollars.
1052
01:24:43,986 --> 01:24:46,283
Cette prime vous �tait destin�e ?
1053
01:24:46,939 --> 01:24:47,711
Non, monsieur.
1054
01:24:47,815 --> 01:24:49,068
Qui l'a eue ?
1055
01:24:49,105 --> 01:24:52,027
Elle a �t� vers�e � l'accus�,
Matt Brady.
1056
01:24:58,861 --> 01:25:00,463
C'est pas vrai, Bob.
1057
01:25:01,862 --> 01:25:05,064
Je ne connais rien
� cette histoire de prime.
1058
01:25:05,731 --> 01:25:07,888
Je n'ai jamais touch� de prime.
1059
01:25:09,490 --> 01:25:11,577
Tu le sais bien, Bob.
1060
01:25:12,234 --> 01:25:13,834
Qu'est-ce que tu fais ?
1061
01:25:14,217 --> 01:25:16,270
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
1062
01:25:19,705 --> 01:25:22,106
Pourquoi Bob ?!
1063
01:25:30,325 --> 01:25:35,367
BRADY COUPABLE
1064
01:25:53,832 --> 01:25:55,468
Je suis au courant.
1065
01:25:56,127 --> 01:25:57,454
Je n'arrive pas � y croire...
1066
01:25:57,507 --> 01:25:59,108
N'accable pas trop Bob.
1067
01:26:02,192 --> 01:26:03,863
Il a voulu m'avertir.
1068
01:26:04,652 --> 01:26:07,796
Il a menti, mais il aurait
pu r�v�ler bien des choses.
1069
01:26:08,004 --> 01:26:10,162
Le r�sultat aurait �t� le m�me.
1070
01:26:11,948 --> 01:26:14,453
J'�tais mal parti de toute fa�on.
1071
01:26:16,711 --> 01:26:18,799
C'est moi le fautif au d�part,
1072
01:26:19,490 --> 01:26:21,056
Bob a suivi.
1073
01:26:23,232 --> 01:26:25,076
Je suis d�sol�e, Matt.
1074
01:26:26,155 --> 01:26:28,312
Je suis sinc�rement d�sol�e.
1075
01:26:32,379 --> 01:26:34,744
Tu n'avais pas � payer la caution.
1076
01:26:35,045 --> 01:26:36,298
�a ne change rien.
1077
01:26:39,671 --> 01:26:40,924
Je pars.
1078
01:26:44,778 --> 01:26:46,413
La vie t'attend.
1079
01:26:48,301 --> 01:26:50,319
Ce n'est pas pour cela, Matt.
1080
01:26:51,335 --> 01:26:54,482
Je resterais, si �a pouvait
servir � quelque chose.
1081
01:26:55,359 --> 01:26:57,586
Mais, pendant toutes ces ann�es,
1082
01:26:58,298 --> 01:27:00,282
j'ai v�cu avec un homme
1083
01:27:00,438 --> 01:27:02,944
qui ne connaissait m�me pas mon nom.
1084
01:27:03,940 --> 01:27:04,984
Personne,
1085
01:27:05,700 --> 01:27:08,415
pas m�me un animal
ne peut vivre seul.
1086
01:27:11,665 --> 01:27:13,334
Je ne suis pas belle,
1087
01:27:15,500 --> 01:27:19,049
mais peut-�tre n'as-tu
jamais connu tant de beaut�
1088
01:27:19,776 --> 01:27:20,958
...int�rieure.
1089
01:27:23,597 --> 01:27:25,058
Regarde-moi Matt.
1090
01:27:39,746 --> 01:27:41,347
Je prends vos bagages, madame ?
1091
01:27:42,077 --> 01:27:43,121
Oui.
1092
01:27:55,569 --> 01:27:57,449
Bob n'a jamais �t� ton ami,
1093
01:27:59,341 --> 01:28:01,151
tu n'as jamais aim� Elsie,
1094
01:28:02,810 --> 01:28:04,968
je n'ai jamais �t� ta femme.
1095
01:28:06,873 --> 01:28:09,169
Et le monde n'a jamais �t� � toi.
1096
01:28:11,700 --> 01:28:13,023
Au revoir, Matt.
1097
01:28:59,058 --> 01:29:04,392
Adaptation : F. Curtin - B. Laroche
Zundertaker subtitles.
77884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
