Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,485 --> 00:00:10,678
Two, one, zero, red alert -
Vienna in danger!
2
00:00:12,590 --> 00:00:15,997
- I�ll get a drink, you too?
- No thanks.
3
00:01:05,927 --> 00:01:06,678
What�s that?
4
00:01:07,103 --> 00:01:08,037
It�s for sleeping.
5
00:01:08,821 --> 00:01:10,695
I�m going to Germany tomorrow morning.
6
00:01:12,495 --> 00:01:13,577
When will you be back?
7
00:01:14,273 --> 00:01:16,172
The day after tomorrow, baby.
8
00:01:17,538 --> 00:01:20,564
Sometimes I have to sell my skin.
9
00:01:23,373 --> 00:01:27,237
What are those tubes and needles
in your dressing room?
10
00:01:28,276 --> 00:01:29,093
How do you know?
11
00:01:29,809 --> 00:01:30,433
Just saw them.
12
00:01:30,913 --> 00:01:32,048
Do you spy on me?
13
00:01:32,304 --> 00:01:33,104
So soon?
14
00:01:33,880 --> 00:01:34,817
Definitely not.
15
00:01:35,210 --> 00:01:36,304
Do I have a reason?
16
00:01:39,273 --> 00:01:41,618
It�s a kind of ... doping.
17
00:01:42,042 --> 00:01:42,963
A cleansing of blood.
18
00:01:43,763 --> 00:01:47,051
They take it, add oxygene,
and put it back.
19
00:01:48,483 --> 00:01:51,049
Then my body�s 15 years younger.
20
00:01:51,811 --> 00:01:52,595
And healthier.
21
00:01:53,411 --> 00:01:54,178
Really?
22
00:01:54,974 --> 00:01:56,351
Money can buy anything.
23
00:01:57,231 --> 00:01:59,071
I couldn�t last a tour otherwise.
24
00:02:01,642 --> 00:02:03,315
Crazy, what you do to your body.
25
00:02:04,538 --> 00:02:06,187
Don�t start like that.
26
00:02:06,531 --> 00:02:07,926
I don�t take that well.
27
00:02:09,212 --> 00:02:13,420
And that from somebody
who smokes and drinks during pregnancy.
28
00:02:14,275 --> 00:02:15,698
Finally honest words.
29
00:02:16,086 --> 00:02:18,505
A macho like you
can�t be tolerated soberly.
30
00:02:19,176 --> 00:02:20,899
You�re so pathetic.
31
00:02:22,171 --> 00:02:24,388
You don�t even know
what a macho is.
32
00:02:24,778 --> 00:02:27,623
Go to your mother
and cry there.
33
00:02:28,643 --> 00:02:29,585
Not necessary.
34
00:02:30,042 --> 00:02:33,001
My mother thinks
all my girls are sluts.
35
00:02:39,155 --> 00:02:39,811
Pardon?
36
00:02:40,876 --> 00:02:41,948
Forget it.
37
00:02:43,094 --> 00:02:44,464
Stupid asshole!
38
00:02:44,873 --> 00:02:46,442
I want an apology!
39
00:02:46,881 --> 00:02:48,947
Sorry, I didn�t mean it.
40
00:02:50,510 --> 00:02:51,445
I don�t believe you.
41
00:02:56,518 --> 00:03:00,535
I wanted to hurt you.
That was stupid. Sorry.
42
00:03:06,187 --> 00:03:08,067
Never say that again.
Or I�m gone.
43
00:03:09,393 --> 00:03:10,185
I promise.
44
00:03:18,691 --> 00:03:21,492
Everything will be different
with the child.
45
00:03:22,293 --> 00:03:24,207
I�ll stop drinking ...
46
00:03:26,969 --> 00:03:28,001
also the other stuff ...
47
00:03:34,821 --> 00:03:37,237
It�s cold
Let�s get out of here.
48
00:03:38,789 --> 00:03:40,741
Your lipstick is smeared.
49
00:03:41,428 --> 00:03:45,142
You bought it.
And I watched.
50
00:03:46,285 --> 00:03:48,237
Too much red on your lips.
51
00:03:48,766 --> 00:03:50,806
You said: "Don�t pick me up!"
52
00:03:52,070 --> 00:03:53,334
But I saw the truth.
53
00:03:54,531 --> 00:03:55,851
Eyes tell more than words.
54
00:03:57,448 --> 00:03:59,215
You need me, huh?
55
00:04:00,372 --> 00:04:02,829
Everybody knows we�re together.
56
00:04:03,758 --> 00:04:08,494
I hear them. They�re coming to get you.
57
00:04:09,229 --> 00:04:13,296
They won�t find you.
You�re here with me.
58
00:04:44,253 --> 00:04:48,517
After five years abroad
and with no knowledge of German pop ...
59
00:04:49,094 --> 00:04:51,831
I heard Falco�s "Jeannie" on the radio ...
60
00:04:52,232 --> 00:04:53,720
and got appropriately enraged.
61
00:04:54,297 --> 00:04:56,099
That could have been it.
62
00:04:56,682 --> 00:05:00,923
Then I heard it was number one everywhere ...
63
00:05:01,331 --> 00:05:05,851
I heard it sold 20.000 copies just yesterday.
64
00:05:06,475 --> 00:05:09,844
Facts and numbers make "Jeannie" a news issue.
65
00:05:12,222 --> 00:05:15,783
In the last months
the number of missing persons rose dramatically.
66
00:05:16,415 --> 00:05:21,147
Local police report another tragic case.
67
00:05:21,948 --> 00:05:25,908
It�s about a 19 year old girl,
last seen two weeks ago.
68
00:05:26,782 --> 00:05:30,391
Police can�t exclude
the possibility of a crime.
69
00:06:19,782 --> 00:06:27,127
Three Austrain Catholic organizations
talk about an irresponsible game with crime and violence.
70
00:06:27,438 --> 00:06:32,736
They�d like Austrian radio to follow
the German broadcast ban.
71
00:06:33,207 --> 00:06:35,401
I knew the candle eaters would react like that.
72
00:06:36,082 --> 00:06:39,769
Incredible how easy to manipulate the media.
73
00:06:40,457 --> 00:06:41,174
You�re right.
74
00:06:41,859 --> 00:06:46,198
Eight German women�s associations
protested against the song.
75
00:06:46,652 --> 00:06:50,925
They say it�s a war song
playing down violence against women.
76
00:06:51,588 --> 00:06:54,556
They complain that the song ...
77
00:06:54,797 --> 00:06:57,542
endorses sexual assault and murder.
78
00:06:58,518 --> 00:07:01,845
Worst thing is we�re still number one in Germany.
79
00:07:01,990 --> 00:07:02,790
Right.
80
00:07:03,245 --> 00:07:05,980
In a few weeks we�ll announce ...
81
00:07:06,133 --> 00:07:08,523
there will be a sequel to "Jeannie"
on the next album.
82
00:07:09,002 --> 00:07:10,609
It�s agreed upon with the Bollands.
83
00:07:10,882 --> 00:07:14,523
Next we�ll put "Amadeus" on the US market,
then it�ll be Christmas ...
84
00:07:15,091 --> 00:07:16,084
Hans will go on holiday ...
85
00:07:16,892 --> 00:07:18,540
in January everybody will have calmed down.
86
00:07:19,382 --> 00:07:20,507
Yes ... unfortunately.
87
00:07:23,316 --> 00:07:24,509
That�s business.
88
00:07:56,185 --> 00:07:58,255
Hans, the Carribean�s a dream ...
89
00:07:59,522 --> 00:08:00,762
the islands and stuff.
90
00:08:02,274 --> 00:08:04,449
Look ... MTV America, baby.
91
00:08:05,152 --> 00:08:07,001
Who�s on the air? Your man.
92
00:08:08,859 --> 00:08:14,781
What do you prefer to watch?
This? Or this?
93
00:08:26,671 --> 00:08:29,712
Inhale. Deeply.
94
00:08:48,818 --> 00:08:51,796
My daughter. Carolina Tanja.
95
00:08:53,877 --> 00:08:55,157
Your dad loves you.
96
00:08:57,230 --> 00:08:58,685
I�ll always look after you.
97
00:09:00,526 --> 00:09:02,951
I love you, sweet little flea.
98
00:09:16,343 --> 00:09:18,254
Today she�s one week old.
99
00:09:18,795 --> 00:09:19,972
Are they at home?
100
00:09:20,387 --> 00:09:21,635
I�ll fetch them tomorrow.
101
00:09:21,987 --> 00:09:23,244
Were you present at birth?
102
00:09:23,525 --> 00:09:24,517
Sure.
103
00:09:25,085 --> 00:09:26,478
It was hard.
104
00:09:27,245 --> 00:09:29,725
But when I think how cute Carolina is...
105
00:09:30,341 --> 00:09:33,390
how she looked at her dad, the sweet girl.
106
00:09:33,807 --> 00:09:35,047
Let�s drink to that.
107
00:09:35,327 --> 00:09:36,247
To Carolina.
108
00:09:40,032 --> 00:09:41,017
You�re number one, Hans.
109
00:09:41,553 --> 00:09:43,123
Number one in the US charts.
110
00:09:44,833 --> 00:09:48,155
The first German language number one
in US rock history!
111
00:09:49,059 --> 00:09:50,461
Champaign!
112
00:09:51,163 --> 00:09:52,429
We only have sparkling wine.
113
00:09:52,646 --> 00:09:53,868
Three bottles!
114
00:09:54,485 --> 00:09:57,430
Incredible!
115
00:09:57,538 --> 00:09:59,438
Elton John�s "Nikita" is on 9.
116
00:09:59,853 --> 00:10:01,838
Prince�s "Kiss" at 5.
117
00:10:02,254 --> 00:10:04,158
John Mellencamp�s "Heart" is on 2.
118
00:10:04,471 --> 00:10:07,576
And number one is "Rock Me Amadeus" by Falco.
119
00:10:13,229 --> 00:10:14,405
Dude, you made it.
120
00:10:14,574 --> 00:10:17,273
- I always believed in you.
- Thank you.
121
00:10:17,494 --> 00:10:19,593
You were number one
in England and the US.
122
00:10:22,450 --> 00:10:24,398
Aren�t you happy?
123
00:10:26,315 --> 00:10:29,787
That�s the biggest thing
to achive as a rock musician.
124
00:10:31,107 --> 00:10:33,942
They�ll judge me on that basis forever.
125
00:10:34,514 --> 00:10:35,748
Maybe I cannot repeat that.
126
00:10:35,906 --> 00:10:36,827
Stop that.
127
00:10:38,004 --> 00:10:39,026
Be happy and celebrate.
128
00:10:39,700 --> 00:10:40,669
One thing I know.
129
00:10:41,532 --> 00:10:44,493
They will only love me again
when I�m dead.
130
00:10:46,309 --> 00:10:47,645
Excuse me.
131
00:10:47,883 --> 00:10:48,732
Hans! A toast!
132
00:10:49,260 --> 00:10:49,988
I�ll be back.
133
00:12:05,065 --> 00:12:10,123
The world revolves around me.
I�m an egoiste,
134
00:12:11,075 --> 00:12:13,274
the guy closest to me is myself.
135
00:12:47,184 --> 00:12:50,096
Tell me - are you really that stupid?
136
00:12:50,353 --> 00:12:51,401
Watch your mouth!
137
00:12:51,594 --> 00:12:57,898
It freaks me out when my girl doesn�t know David Bowie
and thinks "Solid Gold" is a jewellery store.
138
00:12:58,057 --> 00:12:59,178
That�s not important.
139
00:12:59,410 --> 00:13:02,153
Everybody is asking,
where I got such a birdbrain.
140
00:13:03,512 --> 00:13:08,673
- I just asked a question.
- Hit me again and I�ll hit back.
141
00:13:08,920 --> 00:13:13,026
You can�t tell me anything,
I decide how to live my life.
142
00:13:13,126 --> 00:13:16,278
If you live with me,
you have to live accordingly.
143
00:13:16,438 --> 00:13:18,813
Stop shouting,
you�ll wake the girl.
144
00:13:18,913 --> 00:13:20,539
Then I�ll put her to sleep again.
145
00:13:21,538 --> 00:13:23,171
Just shut up.
146
00:13:23,539 --> 00:13:25,574
Crazy asshole!
I�m not done yet.
147
00:13:30,712 --> 00:13:31,760
Coward!
148
00:13:32,545 --> 00:13:33,851
Hit a woman?
149
00:13:34,203 --> 00:13:35,330
You�re a white trash pig!
150
00:13:35,995 --> 00:13:38,061
Let�s see what your mother
has to say about that.
151
00:13:38,670 --> 00:13:40,351
Drinking damaged your brain.
152
00:13:40,916 --> 00:13:41,772
The coke, too.
153
00:13:43,051 --> 00:13:45,187
Don�t you hear our daughter crying?
154
00:13:47,667 --> 00:13:51,421
My dear, your mother�s shouting,
but daddy will take care of you.
155
00:13:56,072 --> 00:13:57,632
I�m here. I love you.
156
00:14:02,306 --> 00:14:04,497
- What are you up to?
- Give me the child!
157
00:14:05,499 --> 00:14:07,779
Give me the child.
Our lawyers will sort out the rest.
158
00:14:07,931 --> 00:14:09,436
You make a fool of yourself.
159
00:14:10,820 --> 00:14:12,020
You�re crazy.
160
00:14:12,924 --> 00:14:13,710
Kiss my ass!
161
00:14:16,357 --> 00:14:17,254
Get lost!
162
00:14:17,893 --> 00:14:20,616
Never come back! Never!
163
00:14:21,469 --> 00:14:24,837
Don�t think you will
ever enter here again!
164
00:14:26,178 --> 00:14:27,111
That�s that.
165
00:14:35,300 --> 00:14:37,573
What if I hadn�t been
at the train station?
166
00:14:38,647 --> 00:14:40,272
Where would you go with her?
167
00:14:41,217 --> 00:14:43,021
To your parents in Graz, of course.
168
00:14:44,202 --> 00:14:45,410
Not that hard to guess.
169
00:14:48,562 --> 00:14:49,578
I would have gone.
170
00:14:50,092 --> 00:14:51,526
10 minutes later I�d been gone.
171
00:14:53,233 --> 00:14:55,788
I would have banged
at the door in Graz.
172
00:14:59,327 --> 00:15:00,671
You�re a crazy guy.
173
00:15:10,226 --> 00:15:13,973
It�s 7 p.m local time,
West Village, business as usual.
174
00:15:14,233 --> 00:15:16,657
The city�s noisy, the air is bad.
175
00:15:16,888 --> 00:15:18,608
The music�s black.
176
00:16:21,353 --> 00:16:22,128
What do you say?
177
00:16:24,054 --> 00:16:24,931
Great house, huh?
178
00:16:26,026 --> 00:16:27,914
Maybe this is a mistake ...
179
00:16:28,746 --> 00:16:32,558
but the best things about the American flag
are those red and white stripes.
180
00:16:34,182 --> 00:16:34,934
I don�t want to live here.
181
00:16:35,827 --> 00:16:37,854
We don�t have to rush it,
182
00:16:38,047 --> 00:16:41,217
but to have success in America,
you�ll have to be here.
183
00:16:41,858 --> 00:16:45,056
You have to adapt to the culture,
meet the right people at parties ...
184
00:16:46,356 --> 00:16:48,508
You�ll have to be more reliable.
185
00:16:49,947 --> 00:16:52,198
Yes, but if I�m not comfortable here...
186
00:16:54,115 --> 00:16:57,333
Am I supposed to
raise my daughter in LA?
187
00:16:58,021 --> 00:17:03,303
With all that crime,
the earthquakes and fires?
188
00:17:03,787 --> 00:17:05,616
You�re exaggerating.
189
00:17:05,883 --> 00:17:08,574
- Many people with children live here.
- No, no, no.
190
00:17:11,404 --> 00:17:13,492
I won�t do that to my princess.
191
00:17:14,605 --> 00:17:16,037
My family comes first.
192
00:17:18,908 --> 00:17:20,053
You know what that means?
193
00:17:22,173 --> 00:17:26,539
At the bottom of my heart
I swim against the waves.
194
00:17:27,460 --> 00:17:28,548
Don�t worry.
195
00:17:30,363 --> 00:17:31,532
Let�s have a drink.
196
00:18:03,908 --> 00:18:05,853
What is it, Jackie?
I�m working.
197
00:18:10,659 --> 00:18:11,442
So?
198
00:18:12,185 --> 00:18:13,546
It�s 4 a.m.
199
00:18:14,210 --> 00:18:15,250
Come to bed.
200
00:18:19,576 --> 00:18:20,744
I�m an artist.
201
00:18:21,427 --> 00:18:23,538
A blade runner, gambling with life.
202
00:18:24,848 --> 00:18:26,481
I don�t work 9 to 5.
203
00:18:27,759 --> 00:18:29,474
If you want that, get an office worker.
204
00:18:31,803 --> 00:18:34,315
I�ll go to the studio today.
205
00:18:35,441 --> 00:18:36,761
The song is dedicated to you.
206
00:18:37,517 --> 00:18:39,813
It�s called "Emotional",
it�s about ...
207
00:18:41,941 --> 00:18:42,597
Come.
208
00:18:43,749 --> 00:18:46,247
You�re Falco. You call the shots.
209
00:18:47,902 --> 00:18:50,936
Your family needs a father,
not a human wreck.
210
00:18:56,158 --> 00:18:57,366
Turn off the lights.
211
00:19:24,308 --> 00:19:26,371
I won�t be able to sleep, baby.
212
00:19:28,164 --> 00:19:29,533
Yes, you will.
213
00:19:31,961 --> 00:19:34,616
Sometimes I wish I were normal again.
214
00:19:36,793 --> 00:19:39,281
And that writing�s easier again.
215
00:19:43,246 --> 00:19:44,375
It will be, Hans.
216
00:20:03,202 --> 00:20:05,155
We�re high up, like never before.
217
00:20:07,259 --> 00:20:09,508
We�ll play the new album live.
218
00:20:10,516 --> 00:20:13,630
With samples and two hot background singers.
219
00:20:15,307 --> 00:20:17,012
Let�s talk about it tomorrow.
220
00:20:17,163 --> 00:20:18,133
No. Why?
221
00:20:18,308 --> 00:20:21,222
We�ll tour Japan and the US,
you�re the band leader.
222
00:20:21,460 --> 00:20:24,064
Awesome! Japan!
223
00:20:24,269 --> 00:20:26,798
You�ll rehearse the songs,
I�ll come in at the end.
224
00:20:27,335 --> 00:20:30,117
- Okay, Hans.
- Great, dude.
225
00:20:30,482 --> 00:20:32,516
Don�t you have a video shoot tomorrow?
226
00:20:39,576 --> 00:20:41,208
Thank you for calling, guys.
227
00:20:41,622 --> 00:20:42,702
On behalf of Hans, too.
228
00:20:43,523 --> 00:20:44,490
I�m sorry.
229
00:20:44,946 --> 00:20:46,259
You�re welcome, Mrs. H�lzel.
230
00:20:46,492 --> 00:20:47,435
He�s okay again.
231
00:20:47,939 --> 00:20:49,004
He won�t go home though.
232
00:20:49,827 --> 00:20:51,183
He has family trouble.
233
00:20:51,671 --> 00:20:52,929
Jacqueline moved out again.
234
00:20:54,465 --> 00:20:55,370
My god.
235
00:20:59,458 --> 00:21:00,293
Stop it! Get up!
236
00:21:01,171 --> 00:21:01,802
We go home.
237
00:21:04,660 --> 00:21:05,443
Mum.
238
00:21:06,236 --> 00:21:10,302
- Why are you here?
- Get up, the cab is waiting!
239
00:21:10,775 --> 00:21:11,730
Come on.
240
00:21:12,330 --> 00:21:14,717
- Come.
- Come on, Hans!
241
00:21:31,158 --> 00:21:35,447
I know that the woman
who can tolerate me, hasn�t been born yet.
242
00:21:37,119 --> 00:21:41,032
But I beg you:
Come into the world!
243
00:21:46,263 --> 00:21:48,410
You know I got a lion�s heart.
244
00:22:30,004 --> 00:22:32,235
I decided
to dedicate the album to Carolina.
245
00:22:33,404 --> 00:22:34,316
I�ll put it on the cover.
246
00:22:42,087 --> 00:22:43,855
I can�t do without you two.
247
00:22:44,579 --> 00:22:46,733
The big apartment is so cold and empty.
248
00:22:48,528 --> 00:22:49,736
Heard that before.
249
00:22:50,136 --> 00:22:51,151
Can�t remember how many times.
250
00:22:52,975 --> 00:22:55,215
Jackie, I�m a man of extremes,
251
00:22:55,919 --> 00:22:59,367
I know I�m a jerk to many people.
252
00:23:01,454 --> 00:23:02,786
I do everything excessively.
253
00:23:04,300 --> 00:23:05,947
But we�re family, baby.
254
00:23:06,804 --> 00:23:08,355
Over there�s our child.
255
00:23:08,715 --> 00:23:10,540
Should she grow up
without a father ... in Graz?
256
00:23:10,927 --> 00:23:12,991
Even if she�s got a loving father?
257
00:23:16,438 --> 00:23:18,741
You weren�t loved enough in your life.
258
00:23:21,230 --> 00:23:22,910
You lack something there.
259
00:23:24,206 --> 00:23:25,591
You can�t deal with love.
260
00:23:27,810 --> 00:23:31,498
When you�re hurt
you don�t seek a human embrace,
261
00:23:31,681 --> 00:23:35,874
you lock yourself into yourself
and heal yourself with booze and drugs.
262
00:23:36,746 --> 00:23:37,923
I�ll quit, you�ll see.
263
00:23:39,346 --> 00:23:44,425
You�re insecure in every respect,
you drink out of fear.
264
00:23:46,377 --> 00:23:47,759
You�re afraid of people.
265
00:23:48,327 --> 00:23:49,143
Of failure.
266
00:23:51,292 --> 00:23:56,013
If someone gives you love,
you�ll treat them like a dog.
267
00:23:57,876 --> 00:24:00,262
You owe me one more chance.
268
00:24:00,880 --> 00:24:01,752
One last cance.
269
00:24:15,257 --> 00:24:17,712
You and me against the world.
270
00:24:19,272 --> 00:24:23,217
You have judged us,
you have judged me.
271
00:24:24,507 --> 00:24:29,461
But our time has come,
when a dream comes true.
272
00:25:01,663 --> 00:25:03,582
They�re crazy about Falco here.
273
00:25:04,749 --> 00:25:09,782
In the hotel a hundred cute Japanese girls
wait for a photo and a signature.
274
00:25:10,376 --> 00:25:12,857
At night they throw their panties at me.
275
00:25:13,341 --> 00:25:16,461
Then I�ll come with you next time.
276
00:25:16,961 --> 00:25:18,361
Any news at home?
277
00:25:18,921 --> 00:25:23,738
Not that much. Papers say you�ll receive the
"Golden Bambi" along Paul McCartney.
278
00:25:24,012 --> 00:25:25,987
True. The Germans have style.
279
00:25:26,668 --> 00:25:28,149
True. Congratulations.
280
00:25:30,144 --> 00:25:35,473
- I gotta go, Horst is there.
- Okay, take care, bye. - Bye.
281
00:25:38,084 --> 00:25:41,942
Horst, my friend.
I hope it�s nothing to ruin my mood.
282
00:25:43,835 --> 00:25:44,587
I�m afraid it is.
283
00:25:47,829 --> 00:25:49,597
American tour is cancelled.
284
00:25:50,596 --> 00:25:53,846
Yes.
The producer won�t take the risk.
285
00:25:54,662 --> 00:26:00,604
- No chart breaker since "Amadeus", no yellow press ...
- Well, the pissers will have to do without me then.
286
00:26:01,988 --> 00:26:03,435
Up in smoke.
287
00:26:06,886 --> 00:26:07,839
Fuck them.
288
00:26:10,974 --> 00:26:11,801
What is it?
289
00:26:13,555 --> 00:26:18,284
There�s a request from Brigitte Nielsen,
Sylvester Stallones ex-girlfriend ...
290
00:26:19,870 --> 00:26:21,814
she wants to be a singer ...
291
00:26:22,740 --> 00:26:26,848
the management asks you
to record a song with her.
292
00:26:28,701 --> 00:26:29,933
Are you crazy?
293
00:26:30,765 --> 00:26:32,903
I didn�t want to get into the charts,
I wanted to get in her panties.
294
00:26:33,436 --> 00:26:35,389
14 days in Saint Tropez paid off.
295
00:26:36,317 --> 00:26:36,971
Asshole!
296
00:26:37,716 --> 00:26:41,470
The papers write what they want to.
297
00:26:41,790 --> 00:26:43,934
It�s a bad record, too.
298
00:26:44,137 --> 00:26:46,919
Stupid drunk fuck!
299
00:26:47,127 --> 00:26:50,200
You should know
it�s nothing but PR.
300
00:26:50,834 --> 00:26:53,804
I don�t know myself
why I�m in the yellow press.
301
00:26:53,904 --> 00:26:54,878
You think I�m stupid?
302
00:26:54,978 --> 00:26:56,303
I�m not that stupid.
303
00:26:59,391 --> 00:27:01,194
Pull yourself together!
304
00:27:01,353 --> 00:27:02,098
Fuck you!
305
00:27:03,171 --> 00:27:04,483
You can as well die!
306
00:27:16,375 --> 00:27:18,728
I ... didn�t want to.
I�m sorry.
307
00:27:25,437 --> 00:27:26,204
Shit.
308
00:27:27,228 --> 00:27:27,948
Stay.
309
00:27:30,622 --> 00:27:35,665
First it was about Carolina.
Everybody says she doesn�t look like me.
310
00:27:36,836 --> 00:27:40,644
Then that Nielsen story from the papers.
311
00:27:41,428 --> 00:27:43,511
Well, that wasn�t too smart.
312
00:27:46,175 --> 00:27:48,240
I hit her in the face and she bled.
313
00:27:49,727 --> 00:27:50,734
Are you crazy?
314
00:27:50,998 --> 00:27:52,599
I�m terribly sorry.
315
00:27:52,974 --> 00:27:54,848
Jacqueline is great in bed ...
316
00:27:55,432 --> 00:27:58,458
but other wise ...
she�s a bit simple.
317
00:27:58,858 --> 00:28:01,467
Who am I talking to right now?
318
00:28:02,286 --> 00:28:03,453
Falco or Hans?
319
00:28:04,474 --> 00:28:05,803
I�d prefer Hans.
320
00:28:05,955 --> 00:28:08,916
- Come on ...
- He doesn�t have to play the asshole all the time.
321
00:28:09,253 --> 00:28:11,164
She keeps on nagging ...
322
00:28:11,924 --> 00:28:14,765
I was back from Japan and she started again.
323
00:28:14,917 --> 00:28:16,604
She nags about the drugs ...
324
00:28:16,804 --> 00:28:17,829
Like you, Billy.
325
00:28:19,732 --> 00:28:21,395
You�re like a woman somehow.
326
00:28:22,551 --> 00:28:23,754
That�s no joke, Hans.
327
00:28:25,231 --> 00:28:26,064
You destroy yourself.
328
00:28:27,089 --> 00:28:28,064
Look at you!
329
00:28:28,493 --> 00:28:30,631
You�re always drunk ... the glassy gaze.
330
00:28:31,297 --> 00:28:33,992
- Come on.
- Decide who you want to be!
331
00:28:35,361 --> 00:28:38,370
It will pay off
to fight to be Hans again.
332
00:28:41,221 --> 00:28:43,100
You talk like Jackie again.
333
00:28:52,962 --> 00:28:55,740
I�ll be going, Hans.
334
00:28:56,501 --> 00:28:57,699
You should, too.
335
00:28:58,219 --> 00:29:01,933
Get some sleep, go to Graz tomorrow
and persuade her to come back again and again.
336
00:29:02,524 --> 00:29:05,902
If you�re sober, call me,
we�ll do some workout.
337
00:29:06,246 --> 00:29:09,169
Don�t be pissed off.
You�re really like a woman ...
338
00:29:12,961 --> 00:29:14,113
Billy, wait!
339
00:29:18,624 --> 00:29:20,207
You won�t believe me, Jackie ...
340
00:29:20,782 --> 00:29:22,279
I have dissapointed you too often...
341
00:29:24,340 --> 00:29:27,069
you�re still there
even if you�re long gone ...
342
00:29:28,929 --> 00:29:30,417
I destroyed myself ...
343
00:29:32,990 --> 00:29:35,391
an important part of me
has been ripped off ...
344
00:29:40,703 --> 00:29:43,180
my pain evokes my real feelings ...
345
00:29:44,932 --> 00:29:47,171
I want to show you
what you mean to me ...
346
00:29:48,564 --> 00:29:50,188
I�m sure now ...
347
00:29:52,245 --> 00:29:53,215
that I love you ...
348
00:29:54,202 --> 00:29:57,060
... I want to fight for your love ...
349
00:29:57,471 --> 00:29:59,535
and for my beloved daughter Carolina Tanja ...
350
00:30:00,874 --> 00:30:03,169
I�m ready to give up everything for you ...
351
00:30:05,406 --> 00:30:07,654
I�m nowhere, but I have arrived ...
352
00:30:09,080 --> 00:30:10,048
in the centre ...
353
00:30:11,291 --> 00:30:12,436
the eye of the storm ...
354
00:30:27,134 --> 00:30:27,785
Mother.
355
00:30:27,922 --> 00:30:29,275
Your son got married.
356
00:30:32,795 --> 00:30:33,452
What is it?
357
00:30:34,556 --> 00:30:35,555
No congratulations?
358
00:30:36,835 --> 00:30:38,082
Why didn�t you tell anybody?
359
00:30:39,258 --> 00:30:44,780
We didn�t want any fuss.
It was a quiet ceremony in Vegas.
360
00:30:45,082 --> 00:30:48,090
You can imagine
that I would have liked to be there?
361
00:30:48,659 --> 00:30:49,905
Come on ...
362
00:30:50,475 --> 00:30:51,602
It was just minutes ...
363
00:30:52,097 --> 00:30:56,667
It was cold.
The Americans and their air conditionings ...
364
00:30:57,900 --> 00:31:01,226
I�ll play my new song, mother.
365
00:31:01,718 --> 00:31:02,870
You�ll like it.
366
00:31:03,981 --> 00:31:04,656
You, too, my dear.
367
00:31:25,391 --> 00:31:28,529
Falco�s under contract just in Austria?
368
00:31:29,040 --> 00:31:29,762
Exactly.
369
00:31:31,155 --> 00:31:32,826
Boring.
370
00:31:33,316 --> 00:31:35,341
His times are over.
371
00:31:35,629 --> 00:31:36,860
Let�s just listen.
372
00:31:39,944 --> 00:31:40,831
Let�s see, Mr. Spiegel.
373
00:31:43,454 --> 00:31:45,713
I just got the call, I�m sorry.
374
00:31:47,114 --> 00:31:51,242
The whole tour has been cancelled
due to lack of sales.
375
00:31:52,844 --> 00:31:56,636
All the gigs.
Germany, Austria, all of them.
376
00:31:58,374 --> 00:31:59,240
It�s no use.
377
00:31:59,712 --> 00:32:05,578
I know I�m seen as arrogant
because I don�t care for the rules.
378
00:32:07,024 --> 00:32:09,553
And I�ll fight for that reputation.
379
00:32:10,769 --> 00:32:13,010
That�s what you and I live off.
380
00:32:14,136 --> 00:32:15,064
That�s not the point.
381
00:32:16,248 --> 00:32:19,473
Tha album didn�t fulfill expectations.
382
00:32:20,450 --> 00:32:21,194
That�s the point.
383
00:32:23,427 --> 00:32:27,186
It�s like "Junge R�mer" after "Einzelhaft".
384
00:32:28,003 --> 00:32:29,725
It didn�t sell immediately.
385
00:32:31,524 --> 00:32:35,628
Keeping that pattern
the next album will be a hit.
386
00:32:36,637 --> 00:32:38,166
They mustn�t shit their pants.
387
00:32:39,030 --> 00:32:41,599
That�s a weird theory ...
388
00:32:42,288 --> 00:32:44,439
I can�t tell them that.
389
00:32:44,824 --> 00:32:46,225
You can.
390
00:32:47,547 --> 00:32:51,960
You forgot they paid you
40 million for your signature?
391
00:32:57,035 --> 00:32:58,186
I think ...
392
00:32:59,856 --> 00:33:02,557
we should have stayed with our American label.
393
00:33:04,989 --> 00:33:06,447
They built us over there.
394
00:33:08,490 --> 00:33:11,681
As soon as they saw me signing somewhere else
they dropped me.
395
00:33:13,489 --> 00:33:15,018
It�s more complicated.
396
00:33:16,419 --> 00:33:18,478
You wanted to switch.
397
00:33:19,174 --> 00:33:20,240
It was your idea.
398
00:33:21,487 --> 00:33:24,696
You told me we�d get more money.
399
00:33:25,806 --> 00:33:26,943
And?
400
00:33:28,313 --> 00:33:29,162
What�s your point?
401
00:33:30,210 --> 00:33:36,452
Could it be they bribed you
to persuade me to sign?
402
00:33:37,988 --> 00:33:40,085
How much did you get?
403
00:33:42,815 --> 00:33:46,287
Hans, I don�t take that serious ...
404
00:33:47,905 --> 00:33:49,563
Why should I do such a thing?
I�m your manager?
405
00:33:50,798 --> 00:33:51,636
Did you forget?
406
00:34:01,646 --> 00:34:02,793
Shit.
407
00:34:10,346 --> 00:34:13,386
I don�t care if you like my records.
408
00:34:13,819 --> 00:34:14,996
Look at you!
409
00:34:15,748 --> 00:34:17,837
No wonder you produce one bomb after the other.
410
00:34:18,669 --> 00:34:21,908
You would have ruined the tour
with your antics anyway.
411
00:34:22,077 --> 00:34:23,198
Shut the fuck up.
412
00:34:23,717 --> 00:34:26,110
That�s all you can say.
413
00:34:26,695 --> 00:34:30,721
Next thing you drown in self pity
and blame it on the bad, bad world.
414
00:34:32,426 --> 00:34:35,177
You never understood me. I know.
415
00:34:36,213 --> 00:34:36,829
How could you?
416
00:34:38,398 --> 00:34:43,431
Your knowledge ends at the door
through which I hope you leave now.
417
00:34:49,473 --> 00:34:50,347
I will.
418
00:34:51,952 --> 00:34:53,224
You must know one thing:
419
00:34:53,935 --> 00:34:54,946
I won�t return this time.
420
00:34:55,834 --> 00:34:56,386
Never again.
421
00:34:57,698 --> 00:35:00,292
We�ll talk about the child in court!
422
00:35:00,588 --> 00:35:02,909
Jackie, wait!
I want to ask you something.
423
00:35:04,960 --> 00:35:07,601
Am I really Carolina�s father?
424
00:35:08,834 --> 00:35:10,002
Tell the truth.
425
00:35:15,121 --> 00:35:16,322
What do you think of me?
426
00:35:17,914 --> 00:35:19,873
A whore that uses
a child for a fraud?
427
00:35:22,730 --> 00:35:25,154
What will Carolina think
if I tell her that?
428
00:36:19,679 --> 00:36:20,597
You look fine.
429
00:36:21,292 --> 00:36:27,054
Billy went jogging with me,
I only drank water in 4 months.
430
00:36:28,436 --> 00:36:29,620
That wasn�t bad.
431
00:36:30,621 --> 00:36:31,582
Where did you go?
432
00:36:40,340 --> 00:36:41,460
No one missed you.
433
00:36:43,444 --> 00:36:47,886
Jackie, I told you on the phone,
it�s about the divorce.
434
00:36:48,045 --> 00:36:51,525
There�s many reasons
why we didn�t work out ...
435
00:36:52,421 --> 00:36:54,827
I�m sure it was mainly me. However ...
436
00:36:55,236 --> 00:36:56,411
Just a moment, Hans ...
437
00:36:57,204 --> 00:36:58,427
you sound like a salesman.
438
00:36:59,635 --> 00:37:01,968
I�m not sorry.
I don�t regret anything.
439
00:37:03,062 --> 00:37:05,301
You�re not an easy person ...
440
00:37:05,969 --> 00:37:08,618
but I don�t want to miss our times together.
441
00:37:10,923 --> 00:37:11,932
Not a second.
442
00:37:13,843 --> 00:37:14,547
Me neither.
443
00:37:17,572 --> 00:37:20,068
I�ll open an account for Carolina ...
444
00:37:20,996 --> 00:37:23,844
I�ll pay you a monthly sum ...
445
00:37:24,541 --> 00:37:26,310
I want to give you this, too.
446
00:37:29,445 --> 00:37:30,118
What�s that?
447
00:37:31,201 --> 00:37:35,514
It�s a marriage contract,
my lawyer wants you to sign.
448
00:37:40,523 --> 00:37:41,411
What�s written there?
449
00:37:42,395 --> 00:37:46,517
What i just said ...
plus a statement of confidence.
450
00:37:48,564 --> 00:37:55,948
You mustn�t talk about me
and our marriage.
451
00:37:56,381 --> 00:37:59,830
No interviews, no public statements.
452
00:38:01,407 --> 00:38:03,895
Your silence is worth 4 millions to me.
453
00:38:12,299 --> 00:38:17,725
You know what?
Your lawyer should transfer the money to me.
454
00:38:23,476 --> 00:38:25,069
Now take it back to Vienna.
455
00:38:25,797 --> 00:38:27,421
I don�t want it like that.
456
00:38:36,524 --> 00:38:39,611
Danube Island Festival
457
00:38:39,772 --> 00:38:41,789
I left at midnight, he stayed.
458
00:38:42,837 --> 00:38:45,454
He was late two hours for sound check.
459
00:38:46,236 --> 00:38:48,866
He crawled over the stage, boozed up.
460
00:38:49,067 --> 00:38:51,836
He�s seriously drunk.
461
00:38:52,767 --> 00:38:55,169
Maybe he took uppers,
462
00:38:55,345 --> 00:38:58,713
that and the booze put him out.
463
00:38:59,553 --> 00:39:01,386
Can he perform somehow?
464
00:39:02,642 --> 00:39:04,210
There�s an audience of 100.000.
465
00:39:19,494 --> 00:39:21,336
You�re incredible.
466
00:39:21,517 --> 00:39:24,613
It�s raining cats and dogs
but you�re still here.
467
00:39:52,704 --> 00:39:56,551
Our foot�s on the accelerator,
we got fashion covered,
468
00:39:56,889 --> 00:40:01,943
We don�t miss a trend,
our outfit is up to date.
469
00:40:04,594 --> 00:40:05,537
Now whistle!
470
00:40:10,159 --> 00:40:14,686
Our sisters bought
wild west style costumes yesterday,
471
00:40:15,174 --> 00:40:19,595
They say they�re comfy,
also they�re beautiful.
472
00:40:20,180 --> 00:40:24,564
Sorrows?
We don�t have any.
473
00:40:31,149 --> 00:40:33,815
What a fashionable world view!
474
00:40:40,116 --> 00:40:47,404
What a wonderful life.
My life, your life, our life - high life spleen.
475
00:40:49,976 --> 00:40:52,038
Say, isn�t it great?
476
00:40:54,971 --> 00:40:56,323
So great.
477
00:40:58,631 --> 00:41:03,382
I have to know.
A big part of my life is just made up.
478
00:41:04,477 --> 00:41:06,279
Tell me if this is genuine at least?
479
00:41:06,621 --> 00:41:07,902
If this is really Hans H�lzel�s?
480
00:41:10,228 --> 00:41:11,342
I don�t know, Hans.
481
00:41:14,544 --> 00:41:15,929
It can be either of you.
482
00:41:17,441 --> 00:41:19,960
We know she doesn�t look like you.
483
00:41:22,196 --> 00:41:24,655
Let�s do a test,
I have to know.
484
00:41:25,635 --> 00:41:26,793
Is daddy here?
485
00:41:30,957 --> 00:41:32,284
Did we wake you?
486
00:41:32,693 --> 00:41:34,508
I don�t care.
Will you stay?
487
00:41:58,084 --> 00:41:58,996
Speaking.
488
00:42:06,638 --> 00:42:07,677
I�m not the father.
489
00:42:10,166 --> 00:42:10,926
I see.
490
00:42:20,715 --> 00:42:24,259
Is this the falcon�s comeback?
491
00:42:24,436 --> 00:42:29,460
Behind TMA we find no one less than Falco.
492
00:42:29,688 --> 00:42:36,104
He shows a massive sign of life with
"Mother, the man with the coke is here".
493
00:42:36,319 --> 00:42:38,823
It�s top 10 in Austria,
494
00:42:38,999 --> 00:42:45,009
it will chart in Germany
in weeks, days, hours, seconds ...
495
00:42:45,481 --> 00:42:51,193
This is TMA feat. Falco with
"Mother, the man with the coke is here".
496
00:42:53,046 --> 00:42:57,269
The black gold turned white.
497
00:43:00,652 --> 00:43:03,036
Just use a simple recipy ...
498
00:43:05,108 --> 00:43:09,133
and coke turns into coal again.
499
00:43:09,462 --> 00:43:13,498
["Koks": German for both "coal bricks" and "cocaine" (slang)]
["Kohle": German for both "coal" and "cash" (slang)]
500
00:43:13,598 --> 00:43:18,423
Mother, the man with the coke is here.
Yes, I know, my dear.
501
00:43:24,476 --> 00:43:26,764
You got everything in Gars an artist needs.
502
00:43:27,036 --> 00:43:28,348
That�s not the point, Billy.
503
00:43:28,940 --> 00:43:31,236
I paid taxes in Austria for all of my life,
504
00:43:31,451 --> 00:43:33,053
a fortune, which was okay,
505
00:43:33,204 --> 00:43:34,036
but now it�s over.
506
00:43:34,341 --> 00:43:40,702
Hans, I�m not an expert in the biz,
but will you be able to record in the jungle?
507
00:43:40,982 --> 00:43:41,823
Why not?
508
00:43:42,639 --> 00:43:44,176
I think you�re running away.
509
00:43:45,139 --> 00:43:47,468
From your critics, from the press maybe.
510
00:43:48,099 --> 00:43:49,787
They treated you badly.
511
00:43:50,476 --> 00:43:52,692
In this case I�d have left years ago.
512
00:43:53,091 --> 00:43:55,182
You listen to the wrong people, Hans.
513
00:43:56,093 --> 00:43:59,180
They pretend to care,
but they don�t give a fuck.
514
00:43:59,662 --> 00:44:01,125
And who is that?
515
00:44:01,331 --> 00:44:02,419
You know that.
516
00:44:02,909 --> 00:44:05,335
Look - in the Dominican Republic ...
517
00:44:05,534 --> 00:44:07,861
you�re away from the world ...
518
00:44:08,197 --> 00:44:09,176
away from big cities ...
519
00:44:09,984 --> 00:44:11,167
You�re wrong.
520
00:44:11,503 --> 00:44:13,440
I can record over there. Come on.
521
00:44:14,912 --> 00:44:16,393
Reconsider, please!
522
00:44:20,578 --> 00:44:24,449
I sent my mother first.
She liked it, so I�m here.
523
00:44:24,785 --> 00:44:27,090
- What do you say?
- I like it.
524
00:44:27,314 --> 00:44:29,086
- You have to like it.
- I do.
525
00:44:29,717 --> 00:44:32,914
I�ll change a few things,
then it�s fine.
526
00:44:36,947 --> 00:44:39,403
I told you on the phone ...
527
00:44:40,452 --> 00:44:43,173
I think we should part ... businesswise ...
528
00:44:44,365 --> 00:44:47,907
You don�t need
an expensive manager right now.
529
00:44:48,100 --> 00:44:50,262
Dude, tell it like it is.
530
00:44:52,308 --> 00:44:54,854
My last album bombed years ago.
531
00:44:56,011 --> 00:44:59,716
"Coke" was a short-lifed high,
the company laughed the other demos off.
532
00:45:00,853 --> 00:45:02,023
I don�t care.
533
00:45:03,341 --> 00:45:05,772
Artist, producer, label, manager ...
534
00:45:07,552 --> 00:45:09,225
I�m the only one left in the cab.
535
00:45:10,409 --> 00:45:11,848
I can still look in the mirror.
536
00:45:14,326 --> 00:45:16,256
I�m sure your time isn�t over.
537
00:45:18,808 --> 00:45:21,345
Where would I be
if I had listened to you?
538
00:45:22,705 --> 00:45:23,865
But I didn�t.
539
00:45:26,031 --> 00:45:27,267
You can�t fight fate.
540
00:45:28,483 --> 00:45:30,043
Neither can you alter it.
541
00:45:31,162 --> 00:45:33,237
I�d have had less fun for sure.
542
00:45:34,369 --> 00:45:35,417
I only live once ...
543
00:45:36,110 --> 00:45:37,831
and how I live it
once is enough.
544
00:45:39,796 --> 00:45:40,612
I have a wish.
545
00:45:42,413 --> 00:45:43,662
Stop drinking.
546
00:45:44,304 --> 00:45:45,546
And the other stuff.
547
00:45:50,869 --> 00:45:52,190
Will you stay for my 40th birthday?
548
00:46:11,125 --> 00:46:14,678
Those who don�t get it now, will never.
549
00:46:15,349 --> 00:46:18,360
The stars are different for us.
550
00:46:18,576 --> 00:46:24,409
In falling and lying
it is that we�re really living.
551
00:46:24,590 --> 00:46:27,158
Dammit, we�re still alive.
Still.
552
00:46:28,637 --> 00:46:31,454
At Christmas I�ll fly home.
We can meet in Vienna.
553
00:46:32,695 --> 00:46:34,708
During midterm break
you can come here.
554
00:46:35,294 --> 00:46:37,520
If you want to ...
and your mother agrees.
555
00:46:38,292 --> 00:46:40,724
It will be snowing in Austria
while we�re in the pool.
556
00:46:41,116 --> 00:46:43,802
That would be great.
Hopefully mum agrees.
557
00:46:44,210 --> 00:46:47,794
- I�ll talk to her.
- Shame we hardly see each other.
558
00:46:48,565 --> 00:46:50,270
We�ll phone more often, okay?
559
00:46:50,694 --> 00:46:51,673
That�s something.
560
00:46:52,242 --> 00:46:54,817
Do you mind me calling you "daddy"?
561
00:46:55,217 --> 00:46:58,825
No, but "Hans" is more suitable.
562
00:46:59,700 --> 00:47:02,872
- As you like.
- You�re my daddy, I�m proud of you.
563
00:47:03,287 --> 00:47:04,232
Come on.
564
00:47:04,856 --> 00:47:07,687
The important thing is to know
who you are and what you want.
565
00:47:08,433 --> 00:47:09,463
Also that we like each other.
566
00:47:09,774 --> 00:47:10,940
I love you.
567
00:47:11,709 --> 00:47:17,342
Do you remember
when we played chess in the old apartment
568
00:47:17,502 --> 00:47:19,933
and you threw all pieces around?
569
00:47:20,349 --> 00:47:23,142
Sure. Mom was angry.
570
00:47:23,574 --> 00:47:27,407
But you gave me chocolate.
571
00:47:28,000 --> 00:47:29,912
Mum was angry at you.
572
00:47:30,112 --> 00:47:30,769
I know.
573
00:47:32,084 --> 00:47:32,820
And now?
574
00:47:33,371 --> 00:47:34,508
What does she say about me?
575
00:47:35,945 --> 00:47:36,906
Nothing really.
576
00:47:37,123 --> 00:47:37,875
Not much.
577
00:47:38,298 --> 00:47:41,155
She looks for you in the papers.
578
00:47:41,547 --> 00:47:42,173
Really?
579
00:47:42,445 --> 00:47:46,502
Yes.
I always enjoy our talks.
580
00:47:46,741 --> 00:47:48,232
Daddy ... Hans ...
581
00:47:48,416 --> 00:47:49,588
We will talk again soon.
582
00:47:50,854 --> 00:47:54,052
Sleep well in the Carribean.
583
00:47:54,475 --> 00:47:55,836
Greetings to your mother.
584
00:47:56,173 --> 00:47:56,836
I will.
585
00:47:57,214 --> 00:47:58,473
- Bye.
- Bye.
586
00:48:04,200 --> 00:48:11,953
Round yon Virgin Mother and Child,
587
00:48:13,866 --> 00:48:20,995
Holy Infant so tender and mild,
588
00:48:22,929 --> 00:48:30,337
Sleep in heavenly peace
589
00:48:32,437 --> 00:48:38,406
Sleep in heavenly peace
590
00:48:45,090 --> 00:48:52,697
I can�t remember
such a peaceful, joyful Christmas Eve.
591
00:48:53,930 --> 00:48:54,660
True.
592
00:48:55,559 --> 00:48:56,404
It was nice.
593
00:48:58,365 --> 00:49:01,166
Billy�s parents are old now.
594
00:49:02,719 --> 00:49:04,008
They�re nice people.
595
00:49:06,962 --> 00:49:09,195
Billy wants to sell the business?
596
00:49:11,068 --> 00:49:13,581
You gotta be able
to finish things to start all over.
597
00:49:15,212 --> 00:49:16,562
Like in a relationship.
598
00:49:18,356 --> 00:49:19,853
It�s really tough.
599
00:49:20,589 --> 00:49:23,231
But it makes you strong and straight.
600
00:49:23,606 --> 00:49:25,758
He�s the undercover agent,
601
00:49:28,642 --> 00:49:30,753
the private clubbing patient,
602
00:49:33,508 --> 00:49:36,075
on an ego rearrangment mission,
603
00:49:38,391 --> 00:49:40,598
all the girls believe that.
604
00:49:41,804 --> 00:49:44,269
Anything to drink, Mr. Falco?
605
00:49:44,485 --> 00:49:45,726
Whiskey, dearest.
606
00:49:49,305 --> 00:49:51,958
You can leave the whole bottle.
607
00:49:57,623 --> 00:50:00,417
Light years of luxury, in vain,
608
00:50:02,798 --> 00:50:04,895
hard pulse in the stomach stays.
609
00:50:12,753 --> 00:50:15,314
He knows, she�ll do ...
610
00:50:18,541 --> 00:50:19,646
... it tonight,
611
00:50:21,663 --> 00:50:22,861
and then she�ll be ...
612
00:50:24,156 --> 00:50:27,190
captain of the night flight.
613
00:50:45,917 --> 00:50:52,502
Maria H�lzel has been living
in a Viennese old age home for some years.
614
00:50:53,278 --> 00:50:57,662
Billy Filanowski works as a real estate agent.
615
00:50:58,508 --> 00:51:02,678
Markus Spiegel is a music business advisor.
616
00:51:03,545 --> 00:51:07,747
Horst Bork is still active as a manager.
617
00:51:08,731 --> 00:51:13,579
Carolina-Tanja learned a profession in Graz.
618
00:51:14,667 --> 00:51:19,548
Jacqueline A. never appeared in public again.
619
00:51:20,636 --> 00:51:25,730
Falco was buried in a Honorary Tomb
in Vienna on February 14th 1998,
5 days before his 41st birthday.
620
00:51:25,875 --> 00:51:29,212
His estate was converted
into the Falco Foundation.
621
00:51:33,336 --> 00:51:36,618
I can�t get enough of you,
you�re in every breath I take,
622
00:51:36,826 --> 00:51:40,211
everything revolves around you,
why was it me?
623
00:51:40,635 --> 00:51:43,453
I�m counting hours and seconds,
time seems to stand still,
624
00:51:43,746 --> 00:51:47,818
I tortured and twisted myself,
let me go - what more do you want?
625
00:51:48,729 --> 00:51:53,457
Do you want to count my days,
why do you have to torture me with my desire?
626
00:51:54,229 --> 00:51:58,581
Your hell burns in me,
you�re the drink of survival to me,
627
00:51:59,630 --> 00:52:05,606
I�m torn apart,
when will you come to kiss my wounds?
628
00:52:11,162 --> 00:52:12,714
Do you hear the voice saying ...
629
00:52:24,986 --> 00:52:26,541
Do you hear the voice saying ...
630
00:52:41,766 --> 00:52:46,478
I�m ready, it is time
for our pact on eternity,
631
00:52:46,871 --> 00:52:51,938
You�re close to me, I can feel you,
Let me seduce you, kidnap you,
632
00:52:52,519 --> 00:52:55,136
let me surrender to you
one last time tonight,
633
00:52:55,409 --> 00:52:58,698
Give me your hand, my life,
announce the price,
634
00:52:59,155 --> 00:53:02,291
I�ll give you yesterday, today, tomorrow,
then the circle will close,
635
00:53:02,472 --> 00:53:05,800
The point of no return,
the white light closes in,
636
00:53:05,974 --> 00:53:13,254
I want to surrender,
do I have to die to live on?
46317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof