All language subtitles for Wo willst du hin, Habibi AKA Where Are You Going, Habibi

Duelmann Studio Presents

Where Are You Going Habibi?

Today we take pride with the University
Together with all professors, lecturers

To congratulate the successful
student graduates in Specialty Management

Starring:
Jam Alkan

Ibrahim Ashkin.

Congratulations for success...
In Math exams

Martin Walde

I'm proud of you.

Hi Mom.
- Hello.

Well, did it break you up?

Why don't you go to Turkey
And start work there?

Uncle Arkan will arrange everything.

He will accept you as his own son.
- God!

If you have to work for him
As his son, better not.

It's hotter there,
And they won't even notice you,

If you do not smoke Marlboro
And drive a Mercedes.

Right?
- Where we are, is right.

I'm from Berlin.
Three weeks later, you'll be bored

Yeah, that's right,
You'll die of boredom.

Okay, stop.

Еrdogan, Ruler, did you hear?
I'm a Berliner!

My nephew tells me -
The Kreuzberg brasier!

Shut up!
We're not at a show.

Your assets are elsewhere!
Not here! Come on, let's go.

How do I show the discount?

Press this button.

No, Not now.
Now, press.

So, on the top...

Hello.
- One day pass card, please.

Thanks.

There you go.
- Have a good time!

Above are the entrance fees,
Below, are for drinks...

Is it good?
- Mmm.

It's super tasty.
You'll have to give me the recipe.

Alright, I'll send it to you
When I get to Stockholm.

When's your flight tomorrow?

Very early.

I'll miss you.
- You will?

Yes!
- How much?

We'll see.

The meatballs are tasty.

Don't worry.

I won't be writing you love letters.
- And you put the mustard inside?

What will your father do?
- Canaries.

Canaries?

Here, in Germany?
- Yes.

My father has been living in Germany 30 years.

I mean
is it warm enough here.

We have heating.

I'll need your father's ID card.
- Give him your passport.

So, we have your request for a bird breeder.
Here's your certificate and you're all set.

Keep the number of cages down..
Safe and secured...

What's happening?

The house will be a madhouse, anymore.
- Why? They will tweet us good morning.

Morning?
When do these birds get up?

With the first rays of sun, naturally..
Like all birds do.

My God, I'm going to go crazy!

Job Application

More water, please,
Abi, do you want anything?

Coconut.

How did that happen?
- A pit bull.

What pitbull?
- Do you know Rocky?

Arcan's dog...
- Yes, I know, what about him?

I was playing with him, until
he bit me on the nose, the pisser!

Did he bite your nose off?
- Are you crazy? It's still there.

Don't you know how to handle a pitbull?
- No, it suddenly went wild, is all.

Even before he jumps at you...

...and bites you,

You take his head in your hands...

And squeeze the living daylights out of him

Or, you could just spank him.
- Who was the wine?

Give me a Regent.

It's working for you.
Let's go dance. We're hanging out.

Hello, Can I join you?
- Sure, yes.

How are you?

Good.
- And you?

Good?
- Me too. How are the birds?

Alright.

Here's to a good night.

Same to you!

Hi.
- Hi.

Look, I got involved but wanted to ask you
If someone left a package for me.

A package? No.

Here's our contact number
He's about 6' tall with dark blonde hair

If you hear anything, call the
Berlin Police.

Wait a minute.

Hatung, Criminal Police, Berlin.
- Good day.

Has anyone rang your doorbell?
- Our doorbell?

No, why?
- We're looking for a youth, 6' tall.

With dark blond hair.

We have not seen him.

One more question?
Have you seen anything suspicious?

Anyone leaving a package with you,
Or any strange neighbors?

We're looking for a scammer
Operating in the area. Be careful.

Have a nice day. Goodbye.
- Goodbye.

Who are they looking for?
- I have no idea.

Okay, come on.

Thanks.
- You're welcome.

Bye, then.
- Bye.

Dear Mr. Ashkin,
Thank you for the request

And your interest
in our company.

We're sorry to say, we have no
vacancies, at this time,

matching your qualifications.

Documents will be returned by mail.
Thank you, sincerely for your interest...

We are sure you will find the right job
with your experience and qualifications.

Swedish meatballs recipe:
1/2 kg. mincemeat, 3 eggs, cream...

Take the register,
I'll take the smaller stuff.

Fuck!
Somebody's coming.

It's Wright & Adam.

Crap! There's no cash register!

Dammit!

Hey, Wright.
- What? Fuck!

Do you know what it is?
- No.

Who does it remind you of?

Who does it look like to me?
- Yes.

I don't know, Dad. To anybody.
It's a normal canary.

His name is Abi. Like you.
- Do you think you're doing me a favor?

Come on.

Just look at it. What's nice about it.
- Did you send her away?

No, it's for Fatma.
- Fatma?

Yes, for your aunt.

Dad. I have to go.
I'll see you at home.

Where..
Where are you going?

Hello. Lars
- Hello, For.

Did you drive to Stockholm?
- I'm bored without you.

Is the recipe already working?
- I'm starting to admire you.

Okay. But don't put too much saffron in.

Hello.

I'd like a trial workout.

Good to have you. Do you have gear?
- I have everything.

Alright. Go in the back and change.

Thank you very much.

What are you doing here?
- I'd like a tryout.

You, want a tryout?

Do you have a problem with that?

I'd like to sign up.

Okay, you can sign up,
But you'll never be a fighter.

Well, I can try.
- In your imagination,

Who you are, or who you want to be.
That's your ego talking.

Clearly, I'm doing it.
- Alright.

I'll get the form
And return.

Here we are. This is the form.
Here's the pen.

Name, address - everything
Needs to be filled out.

Bro, what happened?

Come on, head for the showers,
You're taking a rest.

Cops, get it?

I don't have to explain myself, dude.

Hey Ibi, how did the practice go?
- It was funny.

I've come up with a nickname.
- What?

Super Thug.
- That's not bad.

Can I drop you somewhere?
- No thanks, I prefer to walk...

Thanks for nothing!

Damn! My hands...

Can you stand up?

We'll call an ambulance.

Excuse me, I'm looking for Alexander Hut.
- He's with the doctor. Might be awhile longer.

I'll wait here.
- Sure, but no time to visit.

Come again tomorrow.

Shit!

What are you doing here?
- Looking for a DVD.

What DVD?
- Тhe one I recently gave you.

You never gave me a DVD!
Get out of here!

I'm really sorry.

Neighbor!

Are you moving?
- Yes.

We're going back to Turkey.

What?
- Why?

We have no business...no money.

Germany is not the same,
What it was!

You know my son, Hakan.
He will stay here.

He will stay here.

Watch out, Ibo.
- You, too.

Dear Mr. Hurt, thank you,
for sending your application.

We would like to meet with you,
And establish an interview.

We have an interview opening
Friday, September 11th at 11:00 AM.

Please call us...

Yes.

Can I come in?

Yes, of course.

Hi, I just came to see how you are.
- I'm fine. Thanks.

Could you get my phone over there,
To call my mother?

Go to contacts,
and type Elvira Hut.

Where should I put it?
- Leave it on my chest.

I can leave, if you want?

Hello (on phone).
- Hello, mom. It's Alexander.

Аlexander, what's wrong?

I'm in hospital.

You're in hospital?
- Yes, I've broken both hands.

Were they broken at work or what?
- No, I was in an accident!

What can I say, Alex?

I wanted to ask, if you could
Bring some clean clothes, tomorrow.

Tomorrow, we have a banquet...
- Shut it off, bro.

I don't know what to say...

She's completely miserable!

Can I do something for you?
- You can bring me a beer, if you want.

Beer?
Do they allow beer here?

Like I care.
Just get something from the vending machine.

Alright. I'll get you a beer.

... And what do you expect me to do?
- Pardon, what?

What are you going to do while your brother's in hospital?
Are you going to visit him, or what?

I don't have a car? No way!
to suffer your insults, helping you, again...

Help, again? Are you kidding me?
When have you ever helped me?

I am always helping you, Alex.
Don't you see it?

No, I've never seen that.

I do not want to be constantly waiting,
in hospitals, jails and anywhere else, to visit.

You know, just go.
Seriously, just blow, go!

He hung up the phone.

Тhat was my overbearing brother.
- Understood.

He's always too negative.
- Why "too"? Are you like that?

Do you want it sugar-coated?

Okay, I'm going to go.
- Don't get mad?

No, I have to go to work.
- Where do you work?

In a sex arcade.
- All right!

Very interesting.
What do you do, there?

I'm a cashier.

Who uses cash? Don't you get pawed there,
It is a sex arcade?

Nice, you'll have me the other way.
I don't want to scare the pretty ladies away.

Will you come again tomorrow?

Of course.
- Тhen, tomorrow.

Something else! If you think I'm gay, you're wrong.

I'm an ungrateful guy.

Actually, I thought,
I'd blow you.

See you tomorrow!

Goodbye.
- Goodbye.

I'm Alexander Hut.
I have an job interview, here.

An appointment with Mr. Schneider.
- All right.

Mr. Schneider?
- Yes, come in.

A gentleman is here to see you.
- Send him in.

Right down the hall.
- Thank you.

Good morning?
What can I do for you?

Here it is...

And once again.

These are two identical requests!

One with a German,
And one with a Turkish name.

You only answered the German candidate.
- That's pure cheating, you know?

What you do, is pure cheating.
- So...

I can interview whomever I want,
Whenever I want.

You actually suppose this way
Will get you a job on the German market?

I don't suppose, asshole,
I actually know!

Enough, Out!

Fuck you!

What...

Did you cook it?
It's awesome!

What are you staring at?

All my life, I've been looking,
for a woman who can cook.

And suddenly, you appear.

Hey.

Erase it!

Shit, my supervisor.

Good morning.
Am I interrupting anything?

Тhis is...

What's your name?
- I'm Ibrahim

Nice to meet you.

My new boyfriend. He came to see me.
Cooks well, he's my hero.

I'm happy for you.

Come again, tomorrow?
- Yeah.

Can you bring socks and underwear?

Watch the balls, man?
Don't you like it?

Has anyone else visited?
- Yeah, my new girlfriend came.

Don't get your dick in an uproar.
- What?

I see you've done it, already.

Enough of this bloody shit.

Check the door
Is it open?

Anybody out there?

No one.
Let's check out?

You can check out.
Тhis isn't a jail.

Do you live here?
- Hm.

Can you get the key?
- Where is it?

In the front pocket of my pants.

Ibo, I'm warning you.

Тhere is nothing here.
- Check the other side.

And there is nothing here.

How...
Fuck!

So, they're at the hospital.
- No way!

What do we do, now?
- We go back to the hospital.

Wait a minute.
Do you have a bankcard on you?

Or, a fitness club card?
- Yes, I have.

Jimmy it between the door and the frame.
So we can unlock the door.

Push it up and slowly slide down.

Aren't you dead bolted?
- I never use the bolt.

Try again.
Just be slower.

Didn't I tell you?

You like?

Ibo, look in the dresser, top drawer.
I think there's still some money inside.

Do you live here, with a woman?
- Yeah, with my girlfriend, didn't I say?

When did you tell me?
I don't understand you.

She doesn't live here anymore.

She's left everything.
- Аbsolute whore, right?

Very well, take this out!

Open it.
Exactly.

These are my jealous ex's jewels.

You know...we'll take everything,
and try to sell it.

I don't want to.

So, what now?

Go back and see if the wallet is there?

No.

Look in the bedside table drawer and
see if it's still inside.

Who are these people?
- My parents.

It's not here. There's a jacket.
Please check to see if it's there.
.

Is the phone in my jacket pocket?

Тhis is not your home, at all, is it?

We just broke into someone else's home?

Not true.

Asshole!

Тhis home suits you better.

Do you know what I like about you?

No.

The way you look.

So you look.

Don't you find it fun?
- I like exasperated faces.

If you were a woman,
I'd have loved you for a very long time.

With that, I'm going.
- Wait! Stay. Please.

You'll be doing me a great favor,
If you stay here.

Go ahead.

Не.

This is good.

No way.

Won't you stop?

I always thought it was logical
that gays gave the best blowjobs...

But with you, I don't know.

Everything, together?

500.

750.

Ibrahim, come here.

What are you doing there?

I work there
- Why there?

I need money.
- You can't take money from me?

I want to make my own money.

Good night. Time for bed.
- Come here!

Come here, I told you!

Where are we going?
- Shut up, already!

If you don't come inside,
you'll never amount to anything,

From now on, you're no longer my son.

Show me, you're a man.

What's wrong?
What's happened to you?

Come in.
C'mon.

Dad kicked me out.

Your father drove you out? Why?

I like men.

How so?

I'm gay.

What's so funny?

Excuse me.

I was picturing how your father looked,
when you told him you were gay.

Don't worry.

I'll talk to your father.

Everything will be fine.

I'm glad you came to us.

You can stay here for awhile.
Is that okay?

But...
I have one condition.

You have to be a lamp in my play.

God, it's dark in here!
Doesn't anyone turn on a light?

Lucas?

Lucas! Keep going.

I don't think we should stay here.

There's an exit.

Okay, thank you!

Very good.

Yes! Excellent, except for...
What happened there?

No idea.
Momentarily distracted. It won't happen again.

Okay, let's try one more time.
With the light.

Again, from the start...

Hello.
- Hello.

Am I interrupting you?
- I'm just changing.

I can come back later.

Straight to the point.
- I just wanted to tell you,

That your lamp portrayal was super,
And you have a very cool uncle.

Thanks, for both points.

Okay...

Later.

Later.

Mehmed, it's been a long time coming,
I left him alone.

He has all the freedom he wants.
I've deprived him of nothing.

Where did I go wrong?
- Enough! Was he not like your canary?

Just feeding it
Putting it on your shoulders...

Get out!

Hope you're happy with chickens.

They're really delicious.

I did not know that meatballs
could be so delicious.

We've only had them in Ikea.
- Or frozen, from the supermarket.

But these are very tasty.

It reminds of Turkey.

Because of the name, or the meat?
- Probably both.

Or, probably because I cooked them.

I think you'll have to stop
working in real estate.

Well, yes! You must become a chef.
It's true, I'm serious!

Maybe open a dinner.
Yes!

Breakfast Meatballs!

Sounds good.

But...

You'll have to invent another name,
so it doesn't sound like the Swede dishes.

Meatballs, meatballs, meatballs

Meatballs!
We'll call it "Meatballs".

Meatballs!

It has to be a nice place.

We can cook for weddings, caterers.
Just think of the money we can make?

I'll fix it.

Today, I talked with your father.
Only him. Your mother always cries.

God.
Are you serious?

Very serious.

I should call her.
- No, the time's not right!

There's no reason to cry.
But if she wants to. let her cry.

If he wants a blue flower instead of a yellow one,
that's her problem.

You've done nothing wrong.

If the flower is blue, it's blue,
If it's yellow, it applies to other flowers.

Blue flower?
- Just figuratively speaking. Metaphor is..

You are the blue flower.

He offered the green flower.

What about Dad?
- Аh, your father...

Your father is crazy for trying.

Enough, Ibo. Be true to yourself.
Let their behaviour be their shame.

Easy to say.

Never mind that, leave the pots.
Call Lucas.

Go out somewhere, go to the cinema
or somewhere else, just go.

Is everything alright?

Everything is fine.
Just a headache.

Would you rather go?

Yeah.

For!

Ibo. I found you a job!
We need two people for a wedding? C'mon.

Let's get you the pots.

Lelio.
- Yes?

If it's Ale...
A blond German, tell him I've gone.

How does he know you're here, at all?
- Just tell him I'm not here.

Hello...
I'm Alexander, a friend of Ibo.

Is he here?

No, he's not here.
- Are you sure?

No, he's not here.

I...

... I have to tell him something important.

Please, tell him I'm here and
I'm very sorry and...

... it's been a pleasure
and would like to see him again?

Okay, I'll give him the message.

Goodbye.

How did you know he'd be here?
- I have no idea...

Just a guess.

How said it is, only...

... he's beautiful.

Go to him.

One cannot choose,
when driven by love.

On the contrary.

Мaybe.

You need to..

Go to him.

Relax, take your hand.

Press hard.

Good day, who are you waiting for?
The patient with the stab wounds?

Аlexander Hurt?
- Yes.

There was a slight muscle injury
but of his own accord, he left.

He's already gone?
- Yes.

Thank you.
- You're welcome. Goodbye.

After 13 years, Klaus Wowereit,
the mayor of Berlin, resigned

Тhis was announced by
Democrats, today by journalists.

taking office
started sensationally

Two sentences made stranger to now
Democrats in the country.

Whoever did not understand, I oppose,
and that is great for all comrades.

Кlaus Wowereit pointed to the beginning,
the world's attention to the poor...

Brother, Hi!

Are you hurt?
- Nothing's wrong.

Brother, I'm glad to see you.

You look in a bad way.
- Drisley.

Are we going out?
- Exactly.

I'll just get my jacket.

Actually, I wanted to say goodbye to you.

I have to...

... leave for awhile on Tuesday.

If a fine is not paid by
Tuesday, 09.09...

... a warrant will be issued
for my arrest.

What does this mean?

That I cannot pay the sum.

I see!

A few years ago, some boys, we robbed
a bank. Well, we tried to rob the bank.

But we were caught
and have to pay a big fine.

I deferred it, but I was out of money
and stopped making the payments,

And finally this letter came.

Fuck him! I'll only be lying low for six months.
- Six months?

A bank robbery is nothing.
- For me, it just sucks!

I have to go.
My friend is waiting for me.

Have you already found a friend?
Didn't waste your time, did you?

Come here.

I'll miss you.

Good bye.
I'm taking the punishment.

What's your name?
- Аlexander Hut.

When were you born?
- August 12, 1988.

Hut, Alexander...

I can't find you.
Show me your e-mail.

It's not mine,
But I'll get her on the phone.

There is no order, but the phone is here...
Show me your phone.

So... case number...

No.

Just a minute...

Overdue fine
It was paid this morning.

Paid?
- Yes.

Someone named Ibrahim Ashkin...
He paid your fine, this morning.

What?!
- As I said.

So, I can go, now?
- And I hope we never see you again, Mr. Hut.

Thank you.
- No problem.

Bye.

Comе in, Janam, happy birthday!
- Thank you, thank you.

Can I get you some tea?
- Yes, thank you.

Where's Ibo?
- He had to go to work.

On a Sunday?
When it's his father's birthday?

Where does he work?
- Good question, where does he, indeed?

Didn't you see him at work today?
- No, I don't work today.

Sit down.

I'm not welcome in this family.
- What?!

It's 2014...

We live in Berlin, Germany and even our mayor
is gay and we have a transgender minister .

I, also am gay.

I wish you a pleasant afternoon.

Kako, give me some baklava.

Каkо! Baklava!

Okay...

You should leave as soon
as soon as possible.

That's why I want an extended one.
I will be moving to Turkey.

I'll be working for my uncle.

Where can I get such a visa?

Turkish consulate?
- Тhat should do the trick!

Yes, I know where it is.

I'll go later,
To get it.

Yes, good luck.

The mayor of Berlin set a precedent
for honoring homophobia.

Khali Dinchag was the first to win the
Homosexual Turkish Football court.

Five years ago, by admitting
he was openly homosexual,

He was, at first, excluded from the barracks,
and then by the Turkish Football Union.

He lost a lot of friends,
he also had death threats.

Тhis is what the 38-year-old court said today.

Fortunately, his family
stood behind him,

which wasn't easy, at all.

At the ceremony, Dinchag said,
he would keep fighting for his rights.

Hey!
- Hello.

Where are you going, Habibi?

I'm going to the consulate.
- Consulate? Why are you going there?

I'm leaving Berlin.
I'm going to work in Turkey.

Wait a minute!

Brother, thank you,
My fine was paid.

Thanks to you.

No problem.
- Come on, I'll go with you.

To Turkey?
- No! The consulate.

No, thanks.
- Enough, I'm taking you.

Get on.

Do you know where it is?
- Of course, I robbed it, once.

Just kidding.
Hop on, I know where it is.

Look!.
- Look at what?

You can't refuse a stall?

Don't you need a salesman?

We'll drink on it, no?

"Meatballs", eh?

I hope more people come.
- It's warm enough.

Look who's coming.

On with the apron!

One serving, please.

Thanks.

Look delicious.

Hey, are they with pork?
- No, with beef.

Anyway.
Put me down for a serving.

Тhree euros.
- My brother will pay.

Without me, you would have remained closeted
Swiss master, isn't that what they say?

What?!

Well, is it not good?
- Not bad, at all...

Meatballs, prepared by my son.
- By whom?

By my son, stupid.

For!

They are delicious.

I'm so full, I think I'm going to vomit.
- You ate too fast!