Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,160
"Mamá, oye, te llamo para decirte
que me voy a ir de vacaciones".
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
Suerte.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
"¿Y cuánto tiempo vas a estar?".
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
Cuando usted quiera.
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,960
"Macarena Ferreiro, ¿entiende usted
los delitos que se le imputan?".
6
00:00:22,760 --> 00:00:26,400
"¿Entiende que se enfrenta a una
condena de siete años de prisión?".
7
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Macarena Ferreiro, celda 234.
8
00:00:40,680 --> 00:00:43,240
Mamá, estoy en la cárcel.
9
00:00:46,280 --> 00:00:49,400
"Me enamoré de un hombre casado
y me engañó".
10
00:00:49,480 --> 00:00:50,360
"Soy Macarena".
11
00:00:50,440 --> 00:00:54,520
Pues bienvenida, mi amor, a la suite
presidencial de la Cruz del Sur.
12
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
- Puta.
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,560
- Alguien le ha quitado la novia
a alguien.
14
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
- "La Rizos, en la ducha".
¿Qué?
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,880
- Que si quieres salir conmigo.
16
00:01:04,240 --> 00:01:07,080
- ¿Qué tal está tu mujer?
Acostumbrándose a su nueva vida.
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,640
Se te echa de menos en comisaría.
18
00:01:09,720 --> 00:01:11,920
- Soy Carlos Sandoval, soy tu doctor.
19
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
- ¿Por qué no mira su teléfono móvil,
gobernanta?
20
00:01:17,080 --> 00:01:19,000
- "¿Sabe qué tienen en común
Ana y Cristo?".
21
00:01:19,080 --> 00:01:21,520
"Que los dos están en casa de todos
y todo lo ven,
22
00:01:21,600 --> 00:01:22,920
así se sentirán arriba".
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
-¿Ahí arriba dónde?
24
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
- En la sala de control de cámaras.
25
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
- Yoli.
26
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
¿Vamos a echar un piti al baño?
27
00:01:40,840 --> 00:01:41,960
¡Hostia!
28
00:01:42,040 --> 00:01:44,200
- "Yolanda
hizo un atraco de película".
29
00:01:46,520 --> 00:01:48,080
- ¡Ayuda!
- ¡Quieto!
30
00:01:48,160 --> 00:01:50,800
- Cuando la detuvimos,
no había ni rastro del dinero.
31
00:01:50,880 --> 00:01:53,880
"Yolanda cambió la tarjeta SIM
de su teléfono a última hora,
32
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
cuando ya veía
que los iban a detener".
33
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
"En la tarjeta que se llevó
tuvieron que quedar
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,840
las pistas
del escondite del dinero".
35
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
- ¿Sabes lo que puedes hacer por mí?
Alguien te dará una cosita.
36
00:02:09,800 --> 00:02:11,280
- Atención, registro.
37
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
¿Dónde está Ferreiro?
38
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Buscadla inmediatamente.
39
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
La habían encerrado.
Registradla.
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
A Aislamiento.
41
00:03:38,640 --> 00:03:41,600
"Las habitaciones están mejor
de lo que pensaba, mamá".
42
00:03:42,160 --> 00:03:45,920
"Te cambian las sábanas cada semana
y todo está bastante limpio".
43
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
"Tiene un rollo de internado".
44
00:03:49,920 --> 00:03:51,600
"Y la comida no está mal,
45
00:03:51,680 --> 00:03:54,720
muy parecida a la que me daban
en las Jesuitinas, la verdad".
46
00:04:01,880 --> 00:04:05,240
"Por las mañanas suelo hacer
deporte, footing, gimnasia".
47
00:04:05,320 --> 00:04:09,120
"La verdad es que nos dejan
bastante tiempo libre,
48
00:04:09,200 --> 00:04:11,800
así que aprovecho para leer".
49
00:04:11,880 --> 00:04:15,600
"Tienen una biblioteca enorme,
autores clásicos, sobre todo".
50
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
"Ahora somos tres, pero...
51
00:04:21,640 --> 00:04:25,560
Porque hay una vacante,
una chica que se ha ido,
52
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
pero seremos cuatro...
53
00:04:29,200 --> 00:04:31,960
"Mamá, no estoy con ninguna
que tenga delitos de sangre
54
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
ni nada raro,
son gente agradable".
55
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
"También he hecho amigas".
¿Hay alguien ahí?
56
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
"Nos pasamos las horas muertas
charlando".
57
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
Hola.
58
00:04:54,400 --> 00:04:56,320
Eres nueva en el agujero, ¿no?
59
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Sí. Llevo dos noches.
60
00:05:01,520 --> 00:05:03,480
Yo llevo unas semanas.
61
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
¿Sabes qué hora es?
No, será por la mañana.
62
00:05:08,800 --> 00:05:12,680
Estos hijos de puta encienden
los fluorescentes cada dos horas
63
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
con la ronda, no sabes
si es de día o es de noche.
64
00:05:16,440 --> 00:05:20,000
Llevaba la cuenta por las comidas,
pero también las van cambiando.
65
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
¿Por qué estás aquí?
66
00:05:28,080 --> 00:05:30,600
Me pillaron
con 300 gramos de droga
67
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
en mi primer día.
Empiezas fuerte.
68
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
La droga no era mía.
69
00:05:37,680 --> 00:05:41,240
Oye, si no me lo quieres contar,
no me lo cuentes,
70
00:05:41,320 --> 00:05:44,720
pero sobre todo no digas nada
a los funcionarios.
71
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
Fue mi compañera de celda, Anabel.
72
00:05:50,520 --> 00:05:53,280
Esta noche, a las 21:30,
tienes que ir al patio.
73
00:05:53,360 --> 00:05:54,880
Alguien te dará una cosita.
74
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
Le debía un favor.
75
00:05:56,480 --> 00:05:58,440
Lo vas a hacer muy bien.
76
00:06:02,120 --> 00:06:06,000
Parece que vienen a sacarme.
Cuídate, anda.
77
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Oye.
78
00:06:23,960 --> 00:06:25,560
Gracias.
79
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Nos vemos pronto.
80
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
Suerte.
81
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
¡Ah, ah!
82
00:07:27,560 --> 00:07:31,640
Es un esguince de muñeca,
una pequeña rotura de ligamento.
83
00:07:34,040 --> 00:07:36,240
¿Duele ahí?
Sí.
84
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
Te voy a dar un antiinflamatorio.
85
00:07:38,920 --> 00:07:41,560
No hay.
Voy a buscarlo y enseguida vengo.
86
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
- Que no me sale.
87
00:07:47,400 --> 00:07:50,040
- Ya sabes que es obligatorio,
es un control.
88
00:07:50,120 --> 00:07:52,760
- ¿Control de qué?
Estoy limpia, doctor.
89
00:07:52,840 --> 00:07:56,600
- Órdenes de la directora.
Si no te sale, bebe más agua.
90
00:08:00,640 --> 00:08:01,520
- Capullo.
91
00:08:04,760 --> 00:08:07,960
Oye, ¿tú te metes, novata?
92
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
¿Eh?
Que si te metes.
93
00:08:09,920 --> 00:08:11,600
No, claro que no.
94
00:08:11,680 --> 00:08:14,080
Pues haz pis aquí;
si no, me van a pillar
95
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
y me van a meter en Aislamiento.
96
00:08:15,800 --> 00:08:19,560
Te agradezco mucho la confianza,
pero no haré pis en ningún sitio.
97
00:08:19,640 --> 00:08:21,960
Tía, te han pillado la droga a ti
98
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
y la que saldrá jodida con esto
seré yo, creo que me lo debes.
99
00:08:25,080 --> 00:08:29,320
No, no te debo nada. No tengo la
culpa de haber perdido esa droga.
100
00:08:29,400 --> 00:08:33,280
Oye, tía, que si no hacemos esto
por nosotras,
101
00:08:33,360 --> 00:08:36,560
me van a meter en un agujero
sin codeína, sin metadona.
102
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Rubia, de verdad,
¿a ti qué más te da?
103
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Gracias.
104
00:08:50,680 --> 00:08:53,440
Oye, y date prisa,
que va a venir Sandoval.
105
00:08:53,520 --> 00:08:56,600
Si me metes prisa,
no me va a salir el chorrito.
106
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Sí.
107
00:09:06,800 --> 00:09:10,160
- Estefanía,
vamos a hacer las radiografías.
108
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
¿Qué pasa, cariño?
109
00:09:37,360 --> 00:09:40,000
Sí, está aquí conmigo.
110
00:09:43,400 --> 00:09:47,480
Palacios, es mi mujer, que quiere
hablar contigo. Carolina.
111
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
¿Conmigo?
Sí.
112
00:09:51,560 --> 00:09:54,880
¿Sí? Sí, soy yo.
113
00:09:56,360 --> 00:10:00,040
Claro. Claro, claro.
Sí, ahí estaré.
114
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
Vale, gracias. Hasta luego.
115
00:10:04,480 --> 00:10:07,560
Tu mujer, que me ha invitado
a cenar esta noche.
116
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
Ya, lleva tiempo
queriendo invitarte.
117
00:10:09,680 --> 00:10:13,160
- La que no tenga pecados
que tire la primera piedra.
118
00:10:14,120 --> 00:10:17,720
- Podéis ir en paz
y saltar las alambradas.
119
00:10:17,800 --> 00:10:21,560
¿Queréis estaros quietas?
¿Y tú quieres dejar el piano, coño?
120
00:10:21,640 --> 00:10:24,400
Oye,
¿qué llevo, una botella de vino?
121
00:10:24,480 --> 00:10:28,080
Ah, no, no, champán. Champán
es mejor, que es más elegante.
122
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
¿Qué champán ni qué champán?
123
00:10:30,080 --> 00:10:32,680
¿Te has creído que mi mujer
es la princesa Letizia?
124
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
Es reina y no lo sé
125
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
porque llevamos más de un año
siendo compañeros
126
00:10:36,800 --> 00:10:37,920
y aún no sé nada de ella,
127
00:10:38,000 --> 00:10:40,880
como tampoco tengo ni puta idea
de por qué me invita.
128
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
- Fabio, soy Paloma.
Dime.
129
00:10:43,360 --> 00:10:46,640
Avisa a Palacios y venid
para el despacho de la directora.
130
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Es urgente.
131
00:10:48,320 --> 00:10:51,000
¿Y estas?
Va Balbuena para la capilla.
132
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Vale, vamos para allá.
133
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
- Niña, ¿qué haces? Comparte, coño.
- Está riquísimo.
134
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
-¿Qué mierda hacen?
135
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Este es el cuerpo de Cristo,
no una bolsa de chuches.
136
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
- Ay, Sole, no te pongas así,
que aún no están consagradas.
137
00:11:10,360 --> 00:11:12,480
- Ni que fueran tuyas.
138
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
- Qué mogollón de tiempo hacía
que no veía una de estas.
139
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
- ¡Eh, eh, eh!
Sole, trae, trae, trae.
140
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Que bebérsela da mal fario.
141
00:11:27,280 --> 00:11:30,920
- Pero te la estás hincando sola,
guapa. Dame.
142
00:11:31,000 --> 00:11:33,160
- Sangre de Cristo.
143
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Eres la leche, rubia, de verdad.
144
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
Igual esta noche me hacen otro,
¿sabes?
145
00:11:51,600 --> 00:11:54,040
- ¿Por qué has salido
de Aislamiento?
146
00:11:54,840 --> 00:11:57,040
Nadie sale
si le pillan con heroína.
147
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Ya. Es que me he lesionado,
un esguince.
148
00:12:03,120 --> 00:12:06,000
Qué escusa tan buena, ¿eh, Tere?
- ¿El qué?
149
00:12:06,080 --> 00:12:08,440
- ¿Le damos un par de vendas
a la pija
150
00:12:08,520 --> 00:12:10,440
y así nadie sabe que es un sapo?
151
00:12:10,520 --> 00:12:12,360
No sé qué es un sapo.
152
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
Un sapo es una chivata.
153
00:12:18,160 --> 00:12:21,240
No, te estás equivocando, ¿eh?
Yo no he delatado a nadie.
154
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Tú y yo
somos las dos últimas personae
155
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
que vieron a Yolanda con vida.
156
00:12:25,040 --> 00:12:27,400
Yo estaba dormida.
157
00:12:29,400 --> 00:12:31,480
A ver, déjame ver.
158
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Yo soy muy perra
159
00:12:38,200 --> 00:12:41,160
para que me que me engañéis
con un par de vendas.
160
00:12:41,240 --> 00:12:43,040
¡Ah!
161
00:12:43,120 --> 00:12:45,480
Nadie duerme la primera noche.
162
00:12:47,160 --> 00:12:50,000
A ver, nueva,
163
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
no te estoy diciendo
que sea culpable,
164
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
pero aquí me tienen muchas ganas
y si les cuentas eso
165
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
a lo mejor
hasta me imputan un asesinato.
166
00:12:58,360 --> 00:13:00,640
¿Entiendes lo que quiero decirte?
167
00:13:01,960 --> 00:13:04,480
Supongo que es una amenaza.
168
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
Espera que piense.
169
00:13:10,920 --> 00:13:12,560
Sí.
170
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
- Zulema,
171
00:13:15,040 --> 00:13:16,640
¿pasa algo?
172
00:13:16,720 --> 00:13:19,160
- La regla. Quería un Nolotil.
173
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
- Lo mejor que puedes hacer
es irte al patio,
174
00:13:21,480 --> 00:13:24,760
ponerte en cuclillas y presionarte
con los pulgares en los riñones.
175
00:13:25,800 --> 00:13:27,520
Toma.
176
00:13:27,600 --> 00:13:29,880
No vas a volver a Aislamiento.
177
00:13:29,960 --> 00:13:33,800
Vas a quedarte un par de días aquí,
bajo mi custodia. Toma.
178
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
Bebe.
179
00:13:36,680 --> 00:13:38,240
- Doctor.
- ¿Sí?
180
00:13:38,320 --> 00:13:40,640
- Que ya he hecho pis.
- Ya veo. Ponlo ahí.
181
00:13:41,760 --> 00:13:44,320
- Ya sabe que estoy sana
como una manzana.
182
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
- Como una manzana, sí.
- Vale.
183
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
-¿Listo?
184
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
Perdón.
¿Sí?
185
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
¿Puedo trabajar en el huerto?
186
00:14:04,560 --> 00:14:07,800
No, no, no.
Tómatelo como una baja laboral.
187
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
¿Qué te pasa ahí?
188
00:14:11,320 --> 00:14:16,280
Que me da alergia el poliéster
y la ropa interior es de poliéster.
189
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Esas cosas se dice, mujer.
¿Cómo vamos a dejarte
190
00:14:18,760 --> 00:14:21,520
con una ropa que te hace daño?
Pasa, pasa.
191
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Bájate el pantalón.
192
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
Y la braguita también.
193
00:14:37,240 --> 00:14:39,600
Ferreiro, que soy tu médico.
194
00:14:58,920 --> 00:15:00,960
Mi madre, que es enfermera,
195
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
me da cortisona para el sarpullido.
196
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Está muy bien. Voy a darte
una crema con corticoides.
197
00:15:17,080 --> 00:15:18,680
Gracias.
198
00:15:19,160 --> 00:15:22,720
Aquí no sirve dar las gracias
con una simple sonrisita, ¿eh?
199
00:15:22,800 --> 00:15:26,040
Ya te diré
cómo me lo puedes agradecer.
200
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
¿A qué se refiere?
201
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
¿Sabes coser?
202
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
-¡Sandoval!
203
00:15:34,360 --> 00:15:36,000
¡Sandoval!
204
00:15:37,840 --> 00:15:40,000
Se ha desmayado y no respira.
205
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Creo que está en parada.
- Al box del fondo.
206
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
Despacio.
207
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Prepara adrenalina.
208
00:15:54,520 --> 00:15:55,760
Palas.
209
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
Carga.
- Ya.
210
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Carga.
- Ya.
211
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
- Venga.
- Otra carga.
212
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
- Carga.
- Ya.
213
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
- Bien, ya está.
214
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Bien.
215
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Ya está.
216
00:16:19,240 --> 00:16:22,040
Cuando salga de aquí
voy a hacer un montón de cosas.
217
00:16:22,120 --> 00:16:23,800
Quiero currar, quiero...
218
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
Tengo pensado hacer
un curso de aviador.
219
00:16:26,320 --> 00:16:28,480
Es un poco loco, pero me mola.
220
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
-¡Ah!
221
00:16:30,720 --> 00:16:33,880
Coger a mi madre y a mi niña
e irme de aquí.
222
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
- Yo de aquí salgo
con las piernas por delante.
223
00:16:36,480 --> 00:16:38,560
Por buena conducta
no me van a sacar...
224
00:16:38,640 --> 00:16:41,440
¿Y para qué voy a salir?
Total, para lo que hay fuera...
225
00:16:41,520 --> 00:16:44,480
- Quiero salir fuera y viajar
y ver mundo.
226
00:16:44,560 --> 00:16:49,920
- Pues vivir feliz con mi niño
e irme lejos al sol,
227
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
a la playa.
228
00:16:52,280 --> 00:16:55,360
- No sé de qué te estaba hablando.
¿De qué coño te estaba hablando?
229
00:16:55,440 --> 00:16:59,000
- Tenía un amigo, Luis el Manco,
que tenía un tablao flamenco.
230
00:16:59,080 --> 00:17:01,280
Me voy a ir con él a Japón
o donde me lleve.
231
00:17:01,360 --> 00:17:04,920
- Voy a comer jamón serrano,
lo primero.
232
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
Me iría un poco de fiesta
y luego me iría a la playa.
233
00:17:08,680 --> 00:17:11,200
Aunque sea yo sola,
pero me haría una fiesta.
234
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
- Miranda, muchas gracias. ¿Cómo no
nos dijiste nada de tu cumpleaños?
235
00:17:14,680 --> 00:17:16,840
Te habríamos traído un regalito.
No me jodas,
236
00:17:16,920 --> 00:17:20,080
que llevas tres días intentando
organizarme una fiesta sorpresa.
237
00:17:20,160 --> 00:17:21,760
- No, gracias. Felicidades.
238
00:17:21,840 --> 00:17:24,040
Gracias, Paloma.
- Vale, estoy disimulando,
239
00:17:24,120 --> 00:17:27,240
pero me sabe muy mal
que se hayan ido de la lengua.
240
00:17:27,320 --> 00:17:29,480
Nadie se ha ido de la lengua,
Palacios.
241
00:17:29,560 --> 00:17:32,440
Vengo de visionar 11 horas
de grabaciones con la Policía.
242
00:17:33,200 --> 00:17:36,160
Os he mandado llamar
porque en la investigación policial
243
00:17:36,240 --> 00:17:39,280
se presume la colaboración
necesaria de la asesina de Yolanda
244
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
con algún funcionario.
245
00:17:43,960 --> 00:17:46,240
Vosotros tres estabais de guardia
esa noche
246
00:17:46,320 --> 00:17:50,160
y eso significa que uno de vosotros
es cómplice de asesinato.
247
00:17:50,680 --> 00:17:55,920
Una amenaza, un soborno
o alguien ha cruzado la raya.
248
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
¿Qué es exactamente?
249
00:17:58,080 --> 00:18:02,840
Bueno, de momento, no tenemos
más remedio que acogernos todos
250
00:18:02,920 --> 00:18:06,480
a la presunción de inocencia,
¿no le parece, señora directora?
251
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Claro.
252
00:18:08,960 --> 00:18:13,120
Mañana estáis citados a declarar
los tres con el inspector Castillo.
253
00:18:13,800 --> 00:18:16,080
Habrá que esperar
254
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
y ya vendrá un juez
a sacarnos de dudas.
255
00:18:18,440 --> 00:18:20,000
Habrá que esperar.
256
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Bueno,
si no tenéis nada más que decir,
257
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
ya podéis volver
a vuestras labores.
258
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Muchas gracias.
259
00:18:33,640 --> 00:18:34,760
¿Puedo?
260
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Llévatelos todos.
261
00:18:48,480 --> 00:18:49,400
42.
262
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
Tómate el tiempo que necesites.
263
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Gracias.
264
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
No sé qué decirles.
265
00:19:16,840 --> 00:19:20,160
Son tus padres.
Se supone que los padres están ahí
266
00:19:20,240 --> 00:19:23,160
pase lo que pase, que no hay
que darles explicaciones, ¿no?
267
00:19:23,240 --> 00:19:28,680
Ya, pero les dije que estaba
en un velero por el Mediterráneo.
268
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
Nunca les he dado motivos
para preocuparse.
269
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Es la primera vez en mi vida
que hago algo
270
00:19:41,120 --> 00:19:45,720
que se sale de lo previsible
y mira dónde estoy.
271
00:19:45,800 --> 00:19:49,360
Anda, quítate el cabestrillo
272
00:19:49,440 --> 00:19:51,880
y tápate la venda.
273
00:19:54,280 --> 00:19:56,320
Toma, los bombones.
274
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Si te ven entrar comiendo
chocolate,
275
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
no pensarán que estás
en un sitio tan malo, ¿no?
276
00:20:02,560 --> 00:20:04,200
Gracias.
277
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
43.
278
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
Está prohibido abrazarse.
¿Qué?
279
00:20:11,720 --> 00:20:14,080
Más de cinco segundos.
Y no está permitido
280
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
el intercambio de cosas,
ropa ni alimentos. Son las normas.
281
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
- Sepárense, por favor.
282
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
-¿Cómo estás, hija?
283
00:20:47,800 --> 00:20:50,440
¿Os dan bombones en la cárcel?
Sí.
284
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
Tienen algunos detalles.
¿Queréis?
285
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Estoy bien, mamá.
286
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
Tenía un montón de cosas
que contarte
287
00:20:59,960 --> 00:21:03,480
y me he quedado "in albis".
Cuéntanos cosas.
288
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
¿Con cuántas mujeres te han puesto
en la celda?
289
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Ahora somos tres, pero...
290
00:21:08,960 --> 00:21:12,360
Porque hay una vacante,
una chica que se ha ido.
291
00:21:12,440 --> 00:21:13,960
Pero seremos cuatro.
292
00:21:14,040 --> 00:21:16,120
¿Y os juntan por delitos
o cómo es eso?
293
00:21:16,200 --> 00:21:19,440
Mamá, no estoy con ninguna
que tenga delitos de sangre
294
00:21:19,520 --> 00:21:23,040
ni nada raro.
Son gente... agradable.
295
00:21:26,840 --> 00:21:30,120
Hija, tu hermano se va a casar;
296
00:21:32,200 --> 00:21:34,600
con la jueza, ya ves.
297
00:21:35,520 --> 00:21:38,080
Todavía no tienen fecha, claro.
298
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Es muy buena chica.
299
00:21:42,360 --> 00:21:45,160
Te veo un poco chupada, hija.
300
00:21:45,240 --> 00:21:48,840
Mamá, entré hace dos días.
Estoy igual que cuando entré.
301
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
¿Has hecho algo malo?
302
00:21:56,440 --> 00:21:59,320
Lo único malo que he hecho
ha sido liarme
303
00:21:59,400 --> 00:22:03,360
con un hombre casado
que era mi jefe y me engañó,
304
00:22:04,040 --> 00:22:08,040
pero no puedo salir porque me ponen
un millón de euros de fianza.
305
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
¿Un millón de euros?
Sí.
306
00:22:11,600 --> 00:22:14,320
Pero nosotros no tenemos
un millón de euros
307
00:22:14,400 --> 00:22:17,800
ni vendiendo la casa
ni vendiendo tres casas.
308
00:22:20,960 --> 00:22:25,560
Voy un momento al recibidor,
necesito un poco de aire.
309
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
Mamá, por...
310
00:22:32,760 --> 00:22:35,680
Bueno, ya está bien de estupideces,
¿no, Maca?
311
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
No me creo ni una palabra
de lo que has dicho.
312
00:22:42,160 --> 00:22:44,880
Has sufrido un shock alergénico,
Sole.
313
00:22:44,960 --> 00:22:48,440
Sabes de sobra que tu cardiopatía
es incompatible con el alcohol.
314
00:22:48,520 --> 00:22:51,520
Por precaución, vamos a trasladarte
a la Unidad Coronaria
315
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
del 12 de octubre.
- No, no, no.
316
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
Gracias por la excursión,
pero no voy a ir.
317
00:22:57,040 --> 00:22:59,520
Da igual lo que tú quiera, Sole.
318
00:23:00,280 --> 00:23:04,480
Yo solo saldré de aquí
cuando esté listo mi trasplante.
319
00:23:04,560 --> 00:23:07,520
Pero parece que eso no ocurrirá,
¿verdad, directora?
320
00:23:07,600 --> 00:23:11,480
Estás en lista de espera.
No podemos hacer nada más.
321
00:23:11,560 --> 00:23:14,440
¿Usted me daría el corazón
de un donante?
322
00:23:14,520 --> 00:23:18,240
La Organización Nacional
de Trasplantes
323
00:23:18,320 --> 00:23:21,640
actúa por procedimientos médicos,
no morales.
324
00:23:22,800 --> 00:23:25,960
¿Eso significa que van
a trasplantar a una criminal
325
00:23:26,040 --> 00:23:30,480
condenada a 22 años por asesinato?
¿Usted cree eso de verdad?
326
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
¿Usted cree que sí?
327
00:23:33,760 --> 00:23:37,760
Que es un donante...
No mirarán en los expedientes
328
00:23:37,840 --> 00:23:42,400
y no van a decir:
"Mire, señor cirujano,
329
00:23:42,480 --> 00:23:44,680
tenemos en lista de espera
a una criminal
330
00:23:45,720 --> 00:23:48,000
que asesinó a su marido,
lo quemó con su amante
331
00:23:48,080 --> 00:23:51,120
con un bidón de gasolina.
332
00:23:51,680 --> 00:23:55,600
Y también tenemos a una ama de casa
con cuatro niños...
333
00:23:57,400 --> 00:23:59,360
¿Usted qué cree que van a hacer,
334
00:24:00,840 --> 00:24:02,480
Miranda?
335
00:24:08,360 --> 00:24:10,600
He sido guardia civil
los años suficientes
336
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
para saber que a nadie le imputan
cinco delitos
337
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
por no hacer nada.
338
00:24:14,680 --> 00:24:16,200
Así que empieza a hablar.
339
00:24:17,600 --> 00:24:23,240
Hicimos unos cambios de titularidad
y falseé la contabilidad.
340
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Liquidé la empresa retirando
el "cash flow"
341
00:24:25,400 --> 00:24:27,320
y el dinero desapareció,
342
00:24:27,400 --> 00:24:29,960
pero lo robó él, no fui yo.
343
00:24:31,600 --> 00:24:33,320
Esa es la verdad.
344
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
¿La verdad?
345
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
¿La misma verdad
que cuando nos dijiste
346
00:24:39,000 --> 00:24:41,240
que ibas a navegar en un velero?
347
00:24:41,320 --> 00:24:44,600
¿O cuando nos decías que habías
encontrado un hombre maravilloso,
348
00:24:44,680 --> 00:24:47,400
pero que no podíamos conocerle
porque vivía en Barcelona?
349
00:24:47,480 --> 00:24:49,840
¿O la misma que cuando le pintas
la cárcel a tu madre
350
00:24:49,920 --> 00:24:51,680
como si fuera
un campamento de verano?
351
00:24:51,760 --> 00:24:53,360
Lo que intento es no hacerle daño.
352
00:24:53,440 --> 00:24:55,120
Pues nos lo has hecho.
353
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
Mira, hija,
354
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
toda la vida intenté enseñarte
a diferenciar
355
00:25:02,000 --> 00:25:04,440
lo que está
bien de lo que está mal.
356
00:25:05,320 --> 00:25:07,720
Y cuando uno sabe
que algo está mal,
357
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
no se queda de brazos cruzados
como un pelele,
358
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
toma una decisión y actúa.
359
00:25:13,760 --> 00:25:15,960
A lo mejor por eso estás aquí,
360
00:25:16,040 --> 00:25:20,600
porque no has tornado una decisión
en tu vida.
361
00:25:27,080 --> 00:25:28,200
Escucha esto, papá.
362
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Y luego vete.
363
00:25:32,200 --> 00:25:33,920
Soy inocente.
364
00:25:35,760 --> 00:25:38,720
Lo que vayas a creer a partir
de ahora, eso es cosa tuya.
365
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
Entre hoy y mañana sabré
si es verdad lo que dices.
366
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
¿Te puedes hacer una coleta?
¿Una coleta?
367
00:25:48,280 --> 00:25:50,480
¿Puedes o no?
Eh... Sí.
368
00:25:50,560 --> 00:25:52,920
Háztela ahora.
369
00:25:53,000 --> 00:25:57,160
Todos los problemas que tengas
aquí los arreglarás con dinero.
370
00:25:57,240 --> 00:26:00,880
Tienes 500 euros enrollados
debajo de la mesa.
371
00:26:00,960 --> 00:26:05,400
Cógelos sin que se note.
No, espera.
372
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
Ahora.
373
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Y luego te los metes en el hueco
de la coleta.
374
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Acreditación.
375
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Fabio.
376
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
¿Qué pasa?
Quería decirte que...
377
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
Igual no es el mejor momento
para ir a cenar esta noche
378
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
a tu casa.
¿Por?
379
00:26:34,160 --> 00:26:38,000
Joder, macho. Estamos en medio
de una investigación criminal.
380
00:26:38,080 --> 00:26:41,280
A uno de nosotros nos pueden acusar
de cómplice de asesinato.
381
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
¿Y?
382
00:26:44,160 --> 00:26:48,400
¿Cómo que y? Que eso,
que no es el mejor momento.
383
00:26:49,400 --> 00:26:52,520
- ¿Perdona?
Espere ahí un momento.
384
00:26:53,520 --> 00:26:55,760
¿Me dices que no quieres venir
a cenar a mi casa
385
00:26:55,840 --> 00:26:58,840
porque crees que puedo ser cómplice
de tortura y asesinato?
386
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
Macho, que dicho
así parece una gilipollez.
387
00:27:01,080 --> 00:27:04,400
Lo es.
Mira, no lo sé, Fabio.
388
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Yo no sé mucho de ti.
389
00:27:05,840 --> 00:27:08,440
Tampoco tengo puta idea
de por qué te echaron del cuerpo.
390
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Le dije que espere ahí.
391
00:27:14,440 --> 00:27:18,440
No me echaron del cuerpo; de hecho,
iban a ascenderme.
392
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
Me fui yo porque quise.
393
00:27:21,800 --> 00:27:24,320
¿Alguna pregunta más?
No, ninguna.
394
00:27:27,760 --> 00:27:30,680
Entonces, ¿vendrás a cenar o
le digo a Carolina que lo aplazamos
395
00:27:30,760 --> 00:27:32,800
hasta que averigües
que no soy un asesino?
396
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
Voy, voy. Lo único.
397
00:27:34,880 --> 00:27:37,560
Si yo no he sido,
porque sé que no he sido,
398
00:27:37,640 --> 00:27:40,320
y tú tampoco,
Paloma se pasó al otro lado.
399
00:27:41,480 --> 00:27:42,400
O no.
400
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Es la hora de la siesta
de las peligrosas.
401
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Te juro
que como hayas despertado a alguna,
402
00:27:50,040 --> 00:27:52,160
te meto el claxon por el culo,
gilipollas.
403
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
No se quede ahí en medio. Circule.
404
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
¿Cómo me voy a arrepentir de algo
que no hice?
405
00:27:58,840 --> 00:28:01,760
- Te arrepientes,
siempre te arrepientes.
406
00:28:01,840 --> 00:28:04,920
Pero eso no significa
que no lo vuelvas a hacer.
407
00:28:05,000 --> 00:28:08,720
- Supongo que me lo merezco,
así que lo asumo. Guay.
408
00:28:08,800 --> 00:28:10,880
- Sí, la gente piensa:
"Mató, le quitó la vida,
409
00:28:10,960 --> 00:28:14,680
no es Dios para quitarle la vida".
No, hay cosas peores que matar,
410
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
te pueden matar poco a poco,
411
00:28:16,840 --> 00:28:19,760
porque ese hombre me fue matando
poco a poco.
412
00:28:19,840 --> 00:28:23,080
- Es que no hice na'. Lo que hice
fue defender a mi Aurori.
413
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
¿Tú qué hubieras hecho?
No me arrepiento.
414
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
De eso no me arrepiento yo.
415
00:28:28,000 --> 00:28:29,840
- Solo me siento culpable
por mi madre,
416
00:28:29,920 --> 00:28:35,440
la pobre...
pasó mucha vergüenza en el pueblo
417
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
por la forma en que me ensañé
y esas cosas.
418
00:28:38,400 --> 00:28:41,200
- En absoluto, lo volvería a hacer.
- No, lo haría distinto.
419
00:28:41,280 --> 00:28:44,160
- Pregunto yo si se arrepentirán
fuera de lo que me hicieron.
420
00:28:44,240 --> 00:28:48,840
- Aguanté mucho,
mucho antes de llegar a esto.
421
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
Ya no pongas esto, no pongas esto.
422
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
-¿Hígado encebollado o caballa?
423
00:28:58,320 --> 00:28:59,520
Niña.
424
00:29:00,320 --> 00:29:01,360
¿Eh?
425
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
Que si quieres hígado o pescado.
Ah... Pescado.
426
00:29:05,080 --> 00:29:07,920
No me queda. En cuanto salgan
de cocina, te lo llevan.
427
00:29:08,000 --> 00:29:11,640
Siguiente.
A ver, ¿sale esa caballa?
428
00:29:26,400 --> 00:29:30,920
Cuando uno sabe que algo está mal,
toma una decisión y actúa.
429
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
A lo mejor por eso estás tú aquí.
430
00:29:35,360 --> 00:29:38,720
Tú, garabata,
que aquí tienes el pescado.
431
00:29:38,800 --> 00:29:40,120
Pásalo.
432
00:29:55,000 --> 00:29:56,320
- Tu comida.
433
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Cómetela.
434
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
No.
435
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Cómetela.
436
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Ahora.
437
00:30:06,680 --> 00:30:08,160
No.
Cómetela.
438
00:30:30,520 --> 00:30:33,600
¿Quién quiere ser la primera
en irse a Aislamiento?
439
00:30:33,680 --> 00:30:35,000
¡Silencio he dicho!
440
00:30:37,760 --> 00:30:40,960
¿Qué está pasando aquí?
441
00:30:41,040 --> 00:30:44,040
No me entra el pescado. De verdad,
que no me entra.
442
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
Joder. Tienes que comértelo.
443
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Luego, si quieres,
vas al baño y vomitas,
444
00:30:47,800 --> 00:30:49,760
pero aquí dentro son las normas.
445
00:30:50,720 --> 00:30:54,000
Es que no creo que llegue al baño.
Vamos, come.
446
00:30:54,960 --> 00:30:58,080
Es que le han escupido
en la comida.
447
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
¿De verdad ibas a comértelo?
448
00:31:20,680 --> 00:31:22,960
Sí, supongo que sí.
449
00:31:23,680 --> 00:31:24,760
¿Por qué?
450
00:31:26,800 --> 00:31:28,880
Porque soy una pelele.
451
00:31:29,680 --> 00:31:33,560
Me dicen que lleve dos millones
de euros en negro a un parking
452
00:31:33,640 --> 00:31:35,280
y yo voy y los llevo.
453
00:31:36,280 --> 00:31:39,200
¿Quieres poner inmuebles
a mi nombre?
454
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Dame, yo los firmo.
455
00:31:42,440 --> 00:31:44,920
Que si me enamoro,
que sea de un hombre casado
456
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
y con hijos.
457
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Y con el pescado, pues igual.
458
00:31:50,920 --> 00:31:55,120
¿Tú has defraudado alguna vez
a alguien que te importe?
459
00:31:57,560 --> 00:32:01,440
Bueno, pues para mi padre
esto ya es suficiente,
460
00:32:01,520 --> 00:32:05,000
porque tiene un baipás y no creo
que aguante más golpes.
461
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Estate tranquila.
462
00:32:09,160 --> 00:32:12,840
Si... Si tú supieras...
463
00:32:14,800 --> 00:32:17,960
Si tú supieras algo que sucede
aquí,
464
00:32:18,760 --> 00:32:20,200
¿qué harías,
465
00:32:20,280 --> 00:32:22,800
chivarte o callarte?
466
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Esto no es el colegio.
467
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
No, claro que no es el colegio.
468
00:32:30,080 --> 00:32:34,400
Aquí, en lugar de castigarte
contra la pared, te matan.
469
00:32:34,480 --> 00:32:36,720
Y yo solo tengo dos opciones.
470
00:32:38,280 --> 00:32:41,400
Contar la verdad
y acabar abierta en canal.
471
00:32:44,040 --> 00:32:46,760
O callarme y terminar igual.
472
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
¿Qué sabes de lo que pasa aquí?
473
00:32:51,680 --> 00:32:55,240
La noche que murió Yolanda
fue mi primera noche aquí.
474
00:32:56,920 --> 00:32:58,200
Lo sé.
475
00:32:58,280 --> 00:33:00,800
Nadie duerme en la primera noche.
476
00:33:03,480 --> 00:33:05,640
Yolanda me tenía agarrada
en la mano
477
00:33:05,720 --> 00:33:07,840
cuando llegó Zulema.
478
00:33:08,920 --> 00:33:13,000
Ella le dijo que la acompañara
y salieron a fumar.
479
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
Y una o dos horas más tarde,
480
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
empecé a oír ruidos
481
00:33:20,320 --> 00:33:24,720
de puertas, de luces,
482
00:33:24,800 --> 00:33:26,840
pasos acelerados,
483
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
supongo que sería
cuando la descubrieron.
484
00:33:30,520 --> 00:33:35,440
¿Viste o escuchaste a alguien más
en ese período de tiempo?
485
00:33:35,520 --> 00:33:41,560
Ver no, oír sí.
Pasos y cosas así.
486
00:33:41,640 --> 00:33:44,520
Después sellaron las celdas.
487
00:33:47,720 --> 00:33:50,560
Has sido muy valiente contándome
esto, Macarena.
488
00:33:51,600 --> 00:33:53,760
Te prometo informar
el inspector Castillo
489
00:33:53,840 --> 00:33:56,000
y exigirle la máxima discreción.
490
00:33:56,840 --> 00:33:58,920
Me da igual que no sea discreta.
491
00:33:59,480 --> 00:34:03,240
Fui testigo de algo y espero
que sirva para hacer justicia
492
00:34:04,200 --> 00:34:06,560
por esa chica, por Yolanda.
493
00:34:06,640 --> 00:34:11,880
# Mi mano de Niño
494
00:34:11,960 --> 00:34:17,840
# soltaste en esta tierra
495
00:34:17,920 --> 00:34:23,880
# y andar un camino
496
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
# entre la oscuridad. #
Gracias.
497
00:34:37,040 --> 00:34:39,640
-¿Qué tal te va con mi novia?
498
00:34:39,720 --> 00:34:41,040
¿Perdón?
499
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
Qué chulo el tat...
500
00:34:47,880 --> 00:34:50,560
Rizos Love.
501
00:34:51,240 --> 00:34:52,600
Rizos es mi chica.
502
00:34:53,880 --> 00:34:55,720
No lo tuve fácil, ¿sabes?
503
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
Un año y medio tuve
que estar roneándola.
504
00:35:00,280 --> 00:35:03,600
La miraba dormir y despertar
todos los días.
505
00:35:03,680 --> 00:35:07,800
Hasta que conseguí
que dejara a la novia que tenía.
506
00:35:07,880 --> 00:35:09,400
Y cuando por fin lo conseguí,
507
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
me mandaron para la cárcel
de Alicante.
508
00:35:12,560 --> 00:35:14,880
Varias veces tuve que lesionarme
509
00:35:14,960 --> 00:35:17,080
para que me volvieran a traer aquí.
510
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
Al final ganó el amor.
511
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
Qué romántico.
512
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
Lo nuestro no está roto.
513
00:35:27,240 --> 00:35:30,480
Si tú te apartas,
ella va a volver conmigo.
514
00:35:30,560 --> 00:35:36,080
Pero, vamos, que si no
te alejas tú, te alejo yo.
515
00:35:36,160 --> 00:35:38,080
No, ya me alejo yo.
516
00:35:38,160 --> 00:35:41,840
Pero yo creo que deberíais
hablarlo entre vosotras.
517
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
- ¿Se puede saber
qué estás haciendo acá,
518
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
que no estás en tu casa
festejando tu cumpleaños?
519
00:35:59,120 --> 00:36:00,640
Ya he ido.
520
00:36:01,520 --> 00:36:03,560
Pero he vuelto.
¿Qué tal los análisis?
521
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
¿Tienes algo?
522
00:36:05,320 --> 00:36:10,160
Sí, los resultados toxicológicos
de Tere dan negativos, está limpia.
523
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
¿A qué se debe que me pidas
tantos así, de repente?
524
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
Me ayudaría mucho saberlo.
525
00:36:15,560 --> 00:36:18,920
Porque en el momento
que una presa dé positivo,
526
00:36:19,000 --> 00:36:22,160
sabremos que ha entrado
un nuevo alijo de heroína.
527
00:36:22,760 --> 00:36:25,400
Y yo sé quién la tiene.
528
00:36:25,480 --> 00:36:28,040
¿Ah, sí? ¿Y quién es?
529
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
Anabel.
530
00:36:31,880 --> 00:36:33,800
No me sorprende.
531
00:36:34,280 --> 00:36:37,080
¿Te puedo sorprender yo a vos?
532
00:36:40,680 --> 00:36:42,200
Son de Tere.
533
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Pero ¿cómo es posible?
534
00:36:46,600 --> 00:36:48,480
No tengo idea.
535
00:36:51,480 --> 00:36:58,080
# Un paso en el camino saliendo... #
536
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Perdón, lo siento.
537
00:37:15,480 --> 00:37:17,000
No, no importa.
538
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
Ha sido culpa mía
por no cerrar la puerta.
539
00:37:20,440 --> 00:37:22,600
Ya te dejo.
540
00:37:29,920 --> 00:37:32,640
Bueno,
en realidad quería hablar contigo.
541
00:37:39,960 --> 00:37:42,760
Mira, ni Palacios ni yo borramos
las cintas de seguridad.
542
00:37:42,840 --> 00:37:45,400
Y tú acabas de ser madre.
543
00:37:50,880 --> 00:37:53,120
Paloma, si lo hiciste,
no digas nada.
544
00:37:53,200 --> 00:37:56,440
Cualquiera pudo entrar en la sala
de control y colocar los imanes
545
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
a lo largo de todo un día.
No van a poder demostrarlo.
546
00:38:07,360 --> 00:38:10,240
No sabía
que iban a matar a Yolanda.
547
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
De verdad que no lo sabía.
548
00:38:13,480 --> 00:38:17,000
Pensé, no sé, que...
Que sería una fuga o algo así,
549
00:38:17,080 --> 00:38:22,240
pero jamás habían entrado
en mi casa y...
550
00:38:22,320 --> 00:38:26,480
y grabaron, grabaron a mis...
551
00:38:27,880 --> 00:38:31,240
A mis niños, por la noche,
en sus cunitas.
552
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
Está claro que tiene a alguien
que me vigila desde fuera.
553
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Me tienen cogida, Fabio.
554
00:38:36,120 --> 00:38:38,320
Olvídate de todo esto cuanto antes.
555
00:38:38,400 --> 00:38:40,960
Y si te pregunta la Policía,
tú no has visto nada, nada.
556
00:38:41,040 --> 00:38:43,680
¿Cómo me voy a olvidar de todo esto
y mirar para otro lado?
557
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
¿Qué clase de persona sería, Fabio?
558
00:38:47,240 --> 00:38:50,480
Puedes ser la clase de persona que
confiesa y deja a sus dos gemelos
559
00:38:50,560 --> 00:38:53,480
sin madre mientras cumple condena.
O la que mira para otro lado
560
00:38:53,560 --> 00:38:56,520
y sigue con su vida
como siempre lo ha hecho.
561
00:38:58,920 --> 00:39:01,120
¿Quién te pidió que lo hicieras?
562
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
No.
Paloma, ¿quién fue?
563
00:39:04,400 --> 00:39:06,120
No.
Paloma.
564
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
Zulema Zahir.
565
00:39:14,840 --> 00:39:20,320
- En estos momentos de duelo,
nada mejor que recordar a Yolanda
566
00:39:21,760 --> 00:39:24,400
por parte de quienes
fueron sus mejores amigas.
567
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
- Llevo todo el día
acordándome de ti, Yolanda,
568
00:39:43,360 --> 00:39:47,080
a cada momento, a cada segundo.
569
00:39:48,760 --> 00:39:53,000
A lo mejor se necesitan...
570
00:39:54,760 --> 00:40:00,160
muchos años para tener una amiga
para toda la vida, pero...
571
00:40:03,040 --> 00:40:07,560
en unos meses de cárcel, Yolanda,
572
00:40:08,600 --> 00:40:10,920
te has quedado
aquí dentro para siempre.
573
00:40:11,000 --> 00:40:13,920
Siempre te admiraré, siempre.
574
00:40:25,720 --> 00:40:28,480
Es para avisarle
de que venimos y darle tiempo.
575
00:40:28,560 --> 00:40:31,080
Claro. Vosotros,
lo que tengáis costumbre y eso.
576
00:40:34,000 --> 00:40:36,920
Es invidente.
¿Eh?
577
00:40:39,200 --> 00:40:42,120
¿Sabes? Cuando estaba en la Policía
se creía que mi compañero
578
00:40:42,200 --> 00:40:44,080
era algo así como mi ángel
de la guarda.
579
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
Y por eso quiere conocerte.
580
00:40:45,720 --> 00:40:49,280
Pues como tenga que ser yo tu ángel
de la guarda, apaga y vámonos.
581
00:40:53,520 --> 00:40:55,640
- Hola.
Hola, cariño.
582
00:40:56,320 --> 00:40:57,760
Hola.
583
00:40:58,960 --> 00:41:03,320
Está aquí Palacios.
Encantada de conocerte, Palacios.
584
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
- Encantado.
585
00:41:08,280 --> 00:41:09,880
Bueno, bienvenido.
586
00:41:09,960 --> 00:41:13,120
- Dame. Dame, dame, en serio.
Oye, que es mío.
587
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
Hola.
Hola, mi niña.
588
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
¿Cómo estás, Sole?
589
00:41:18,400 --> 00:41:21,600
Bueno, aquí,
chutándonos un poco con oxígeno
590
00:41:21,680 --> 00:41:23,560
mientras espero me trasplanten.
591
00:41:23,640 --> 00:41:27,400
- Mira, si la Yolanda me hubiera
dejado los nueve millones de euros,
592
00:41:27,480 --> 00:41:30,600
te pillaba un corazón fijo, tía.
Seguro que se pueden pillar
593
00:41:30,680 --> 00:41:34,800
corazones, yo qué sé,
en la India o en la China.
594
00:41:34,880 --> 00:41:37,840
- No, en los chinos, Todo a 100.
595
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
- Pues yo, si me hubiera dejado
los nueve millones de euros,
596
00:41:43,280 --> 00:41:45,440
me lo hubiera gastado todo
en un médium,
597
00:41:45,520 --> 00:41:47,240
en el mejor del mundo.
598
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
Es que quisiera hablar
con mi marido.
599
00:41:49,440 --> 00:41:51,960
Quiero saber si está enfadado
todavía.
600
00:41:52,040 --> 00:41:55,240
A fin de cuentas voy a vivir
toda una eternidad con él
601
00:41:55,320 --> 00:41:59,120
y quisiera decirle, vaya,
que lo que me pasó fue un pronto,
602
00:41:59,200 --> 00:42:02,320
un pronto malo, pero un pronto.
- ¿Y tú qué harías, rubia?
603
00:42:02,400 --> 00:42:04,560
¿Yo? Devolverlo.
604
00:42:04,640 --> 00:42:06,680
Devolverlo.
605
00:42:06,760 --> 00:42:09,400
¿Qué?
Me flipa lo pava que eres.
606
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
Claro, es un dinero que no es mío,
es un dinero robado.
607
00:42:15,080 --> 00:42:18,240
¿Cómo estás?
Guay, no me quejo.
608
00:42:18,320 --> 00:42:21,760
Oye, te quería dar las gracias.
¿Gracias por qué? Si...
609
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Por una chica maja las heridas
de guerra no duelen tanto.
610
00:42:25,360 --> 00:42:27,240
Mejor estar
aquí que en Aislamiento.
611
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
- Si van a follar, por favor,
avisen para que me desconecten.
612
00:42:30,400 --> 00:42:33,640
- Rizos, a tu cama, ya.
- Qué bueno, doctor.
613
00:42:33,720 --> 00:42:36,160
Venga, va, vayan.
614
00:42:36,240 --> 00:42:38,920
- ¿Cómo estás?
- Divina de la muerte, doctor.
615
00:42:39,000 --> 00:42:41,600
Aquí, esperando la eutanasia.
Quiero la eutanasia.
616
00:42:41,680 --> 00:42:44,400
- Ahora te firmo una receta.
¿Sigue en pie lo del favor?
617
00:42:44,480 --> 00:42:47,680
Eh, sí.
Bueno, acá está, mira.
618
00:42:47,760 --> 00:42:49,960
Tened. Son alitas.
Y acá está el vestido,
619
00:42:50,040 --> 00:42:52,080
que no está terminado.
Lo empezó mi mujer,
620
00:42:52,160 --> 00:42:55,760
pero está mala, en cama.
Habría que terminarlo. ¿Podrás?
621
00:42:55,840 --> 00:42:58,400
- Yo se lo coso.
- Yo también puedo cosérselo.
622
00:42:58,480 --> 00:43:01,160
- Tú ni hablar, tú te quedas ahí.
¿Entre las dos lo hacen?
623
00:43:01,240 --> 00:43:03,320
- Sí.
- Entonces hay premio.
624
00:43:03,400 --> 00:43:06,280
Ahora no, lo hueles, no más.
625
00:43:06,360 --> 00:43:08,520
¿Eh? Otro para ti.
626
00:43:08,600 --> 00:43:11,160
- De puta madre. Gracias.
- Adiós.
627
00:43:11,240 --> 00:43:13,080
- Adiós.
628
00:43:15,120 --> 00:43:17,440
- Es que tiene que ser difícil
empezar de cero.
629
00:43:17,520 --> 00:43:20,240
Quiero decir que no es lo mismo
se invidente de nacimiento.
630
00:43:20,320 --> 00:43:22,680
- Bueno, eso según con quién hables.
631
00:43:22,760 --> 00:43:25,440
Las personae que llevan
toda su vida siendo invidentes
632
00:43:25,520 --> 00:43:30,920
no se pueden imaginar cosas,
como un color o un atardecer.
633
00:43:31,000 --> 00:43:33,280
Yo sigo soñando
lo mismo de siempre.
634
00:43:33,360 --> 00:43:37,120
Lo que pasa es que, bueno,
ahora soy mucho más torpe.
635
00:43:37,200 --> 00:43:39,680
- Poco a poco, todo se aprende.
636
00:43:42,120 --> 00:43:45,160
Xavi, oye, venga a la cocina.
No me digas que te está molestado.
637
00:43:45,240 --> 00:43:48,640
- No, por Dios, me está olisqueando.
Es que tengo una gata y...
638
00:43:48,720 --> 00:43:50,960
Bueno, ya te habrá dicho Fabio
que soy soltero.
639
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
- Ah.
Pues no, no me había dicho nada.
640
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
- Pues sí, soltero empedernido,
vamos.
641
00:43:55,600 --> 00:43:58,600
Con una gata, a mi madre en casa
y los tupperware todo el día
642
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
para arriba y para abajo.
643
00:44:00,600 --> 00:44:03,520
- Pues eres un encanto.
Mira, yo creo que deberías
644
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
dejar a la gata
algún día con tu madre.
645
00:44:05,760 --> 00:44:07,720
Y salir a conocer a alguna chica.
¿No?
646
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
- Si chicas ya conozco
todos los días.
647
00:44:09,800 --> 00:44:13,760
Mira, asesinas, narcotraficantes,
un poco de todo.
648
00:44:13,840 --> 00:44:15,000
Es broma.
649
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Es que he hecho un gesto de broma,
¿sabes? Para...
650
00:44:17,640 --> 00:44:21,960
Sí, lo he entendido.
Entonces, ¿te gusta tu trabajo?
651
00:44:22,040 --> 00:44:24,360
- Bueno, va por días.
Ya te habrá dicho Fabio
652
00:44:24,440 --> 00:44:27,360
que hemos tenido un asesinato
en el módulo y ahora estamos
653
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
con los interrogatorios
y las presiones, vamos.
654
00:44:30,000 --> 00:44:33,080
Y no nos cabe un piñón por el culo.
655
00:44:33,920 --> 00:44:35,640
-¿Un asesinato?
656
00:44:40,880 --> 00:44:45,200
Pues, no, Fabio
no me había dicho nada, la verdad.
657
00:44:45,280 --> 00:44:49,440
- Pues se le habrá pasado,
con todo el lío que tenemos.
658
00:44:49,520 --> 00:44:52,000
Por no alarmar. ¿No, Fabio?
659
00:44:52,640 --> 00:44:56,200
Pues sí, han asesinado a una presa
y, bueno, no quería preocuparte.
660
00:44:57,640 --> 00:45:01,000
Siento no habértelo dicho,
pero no estaba yo para hablar.
661
00:45:01,080 --> 00:45:03,880
- No, si lo entiendo perfectamente.
662
00:45:03,960 --> 00:45:07,160
Llegas por la noche,
te sientas en tu sofá
663
00:45:07,240 --> 00:45:09,960
y no encuentras el momento
para decir, oye, han asesinado
664
00:45:10,040 --> 00:45:13,080
a una mujer en mi trabajo.
Es lógico.
665
00:45:14,280 --> 00:45:17,680
¿Y cómo ha sido?
¿En una reyerta o algo así?
666
00:45:17,760 --> 00:45:21,360
- No, no exactamente.
Vamos, que no se sabe.
667
00:45:21,440 --> 00:45:23,320
-¿No saben cómo murió?
668
00:45:23,400 --> 00:45:26,160
- Hay que esperar
el resultado de la autopsia.
669
00:45:26,240 --> 00:45:29,080
Es muy aventurado decir nada.
La torturaron y la cocieron
670
00:45:29,160 --> 00:45:30,840
con una plancha de vapor.
671
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
Ah, bueno, eso sí.
El inspector Castillo
672
00:45:33,920 --> 00:45:37,000
está investigando aún, pero parece
que van por ahí los tiros.
673
00:45:40,880 --> 00:45:42,600
-¿Castillo?
674
00:45:44,080 --> 00:45:46,440
¿Tu compañero de Homicidios?
675
00:45:47,680 --> 00:45:49,960
Hoy han venido a verme mis padres.
676
00:45:50,560 --> 00:45:52,680
La primera vez
que me ven en la cárcel.
677
00:45:52,760 --> 00:45:54,800
¿Y qué tal ha ido?
678
00:45:54,880 --> 00:45:56,960
La verdad es que bien.
679
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
Bueno, he tenido una conversación
con mi padre que ha sido horrible,
680
00:46:03,000 --> 00:46:07,040
pero ha sido como la más de verdad
que he tenido nunca con él.
681
00:46:10,120 --> 00:46:12,400
Es que mi padre
es un exguardia civil.
682
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
¡Hostia! No jodas.
683
00:46:14,640 --> 00:46:16,320
Esos me cazaron a mí, joder.
684
00:46:16,400 --> 00:46:20,440
Los picoletos cabrones,
que me brearon a porrazos.
685
00:46:21,200 --> 00:46:22,720
O sea, perdóname.
686
00:46:23,680 --> 00:46:25,600
Me he venido arriba, ¿no?
687
00:46:25,680 --> 00:46:26,960
No pasa nada.
688
00:46:27,680 --> 00:46:31,200
Habrá de todo.
No, y el mío también se las gasta.
689
00:46:36,520 --> 00:46:39,400
- ¿Te ha contado Fabio
por qué cambió de trabajo?
690
00:46:40,600 --> 00:46:43,400
¿Por qué cambió la Policía
por la prisión?
691
00:46:43,480 --> 00:46:45,160
- No.
692
00:46:45,240 --> 00:46:47,520
No, no recuerdo ahora, la verdad.
693
00:46:47,600 --> 00:46:52,000
- Pues hace un par de años entraron
a robar en esta casa.
694
00:46:52,080 --> 00:46:54,920
Yo estaba sola,
Fabio estaba de servicio.
695
00:46:55,000 --> 00:46:57,440
Al principio pensé
que buscarían dinero en metálico
696
00:46:57,520 --> 00:47:00,960
y al ver que no tenía nada
se acabarían marchando y ya está.
697
00:47:01,040 --> 00:47:03,560
Pero no, fueron a por las tarjetas.
698
00:47:03,640 --> 00:47:06,040
Me pidieron el PIN
y después ataron.
699
00:47:06,120 --> 00:47:09,840
Fueron cajero por cajero
sacando todo lo que tenía.
700
00:47:09,920 --> 00:47:13,160
Estuve atada
por lo menos durante tres horas.
701
00:47:13,240 --> 00:47:16,000
En un descuido me logré soltar.
702
00:47:16,080 --> 00:47:18,120
Intenté llamar a la Policía,
703
00:47:18,200 --> 00:47:21,160
con tan mala suerte
que me pillaron.
704
00:47:21,240 --> 00:47:23,120
Y me dieron una paliza.
705
00:47:23,200 --> 00:47:24,840
- Qué hijos de puta.
706
00:47:24,920 --> 00:47:29,440
- Y ahí habría quedado todo,
en una nariz y dos costillas rotas.
707
00:47:31,800 --> 00:47:35,560
Pero no, Fabio tuvo que remover
Roma con Santiago.
708
00:47:35,640 --> 00:47:38,920
Puso a trabajar a todos los equipos
de la UDYCO.
709
00:47:39,000 --> 00:47:41,520
Yo le pedí que no lo hiciera,
¿sabes?
710
00:47:41,600 --> 00:47:45,200
Se lo supliqué en una cena,
como esta.
711
00:47:46,960 --> 00:47:48,680
Cuando todavía podía cocinar.
712
00:47:50,120 --> 00:47:51,800
Me juró que lo dejaría estar,
713
00:47:51,880 --> 00:47:53,600
pero me mintió.
714
00:47:53,680 --> 00:47:55,240
Sí, siguió investigando.
715
00:47:55,320 --> 00:47:58,080
Y cuando detuvo al primero,
los demás vinieron a por mí.
716
00:48:00,000 --> 00:48:02,360
Me dieron una paliza tan salvaje,
717
00:48:02,440 --> 00:48:05,800
me destrozaron el nervio óptico
y perdí la vista.
718
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
Entonces Fabio
me prometió dos cosas.
719
00:48:10,240 --> 00:48:12,840
La primera, que dejaría el Cuerpo;
720
00:48:12,920 --> 00:48:16,960
y la segunda,
que nunca más me volvería a mentir.
721
00:48:18,720 --> 00:48:20,480
Nunca más.
722
00:48:22,240 --> 00:48:26,880
Y disculpad si me he puesto
un poco dramática.
723
00:48:26,960 --> 00:48:31,120
Solo quería que supieras
724
00:48:31,200 --> 00:48:34,360
que es porque tengo una buena razón
para hacerlo.
725
00:48:46,240 --> 00:48:48,680
Da vueltas, da vueltas tú.
No puedo.
726
00:48:48,760 --> 00:48:51,120
Con la otra mano, venga.
727
00:48:58,560 --> 00:49:00,520
Oye, una cosa.
728
00:49:00,600 --> 00:49:02,640
He hablado con tu novia.
729
00:49:04,240 --> 00:49:05,520
Y...
Yo no tengo novia.
730
00:49:05,600 --> 00:49:07,640
Bueno, tu exnovia.
731
00:49:07,720 --> 00:49:11,680
Y es que me da la sensación
de que todavía hay algo.
732
00:49:13,360 --> 00:49:15,440
Bueno, que ella siente algo.
733
00:49:15,520 --> 00:49:18,160
Y no me gustaría
que pensara nada raro.
734
00:49:19,880 --> 00:49:22,000
Ya, pero es que yo
no voy a volver con ella.
735
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
Porque es lo peor.
736
00:49:24,240 --> 00:49:28,360
¿Tienes dudas con eso?
No, no, no.
737
00:49:28,440 --> 00:49:31,200
No, lo entiendo.
Porque es que si no lo pensara,
738
00:49:31,280 --> 00:49:33,560
no te hubiera dicho nada
de estar conmigo.
739
00:49:33,640 --> 00:49:35,600
Ya, ya, sí, entiendo.
740
00:49:35,680 --> 00:49:39,680
Pero no sé
si te pones en mi situación.
741
00:49:41,280 --> 00:49:42,720
A ver.
742
00:49:42,800 --> 00:49:46,400
Yo entro en la cárcel
y no me planteo tener una relación.
743
00:49:46,480 --> 00:49:49,000
Y mucho menos
estar en medio de una.
744
00:49:49,080 --> 00:49:52,760
Ya sea homosexual, heterosexual
o del tipo que sea.
745
00:49:54,320 --> 00:49:56,000
¿Lo entiendes?
746
00:49:56,080 --> 00:49:59,280
Ok, ok.
747
00:49:59,360 --> 00:50:02,320
Oye, ¿vamos un ratillo
a la sala de televisión?
748
00:50:02,400 --> 00:50:04,480
¿Me llevas?
Claro.
749
00:50:06,600 --> 00:50:08,280
Guay.
750
00:50:12,600 --> 00:50:13,960
Anda, mira, Tailandia.
751
00:50:14,040 --> 00:50:15,880
Estuve a punto de ir
hace un par de años,
752
00:50:15,960 --> 00:50:18,200
pero al final no fui por trabajo...
Párate.
753
00:50:18,280 --> 00:50:20,920
Tú, puta loca de los cojones.
754
00:50:22,680 --> 00:50:25,600
No me jodas más,
que no voy a volver contigo nunca.
755
00:50:25,680 --> 00:50:26,920
¿Te queda claro?
756
00:50:27,000 --> 00:50:29,440
Es que no te toco ni con un palo.
- ¿Podéis callar ya?
757
00:50:29,520 --> 00:50:32,120
- Que me dejes en paz, ¿vale?
- ¡Callaos, hostia!
758
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
- Ya nos podemos ir.
759
00:50:38,800 --> 00:50:41,040
Perdón, perdón.
760
00:50:46,760 --> 00:50:48,000
¿Hola?
761
00:50:49,160 --> 00:50:51,480
Sí.
Permiso.
762
00:50:53,360 --> 00:50:54,920
¿Qué haces por aquí todavía?
763
00:50:56,960 --> 00:50:58,720
¿Pasa algo?
764
00:51:00,080 --> 00:51:03,000
Nueve años de matrimonio
y el hijo de puta me deja por carta
765
00:51:03,080 --> 00:51:05,040
el día de mi cumpleaños.
766
00:51:08,280 --> 00:51:11,960
"Sé que hay que ser muy perro
para escribirte esta carta
767
00:51:12,040 --> 00:51:13,960
el día de tu cumpleaños,
768
00:51:14,040 --> 00:51:17,240
pero esta mañana he sentido
que ya no aguantaba más...
769
00:51:19,680 --> 00:51:22,000
"Miranda,
hemos pasado juntos nueve años,
770
00:51:22,080 --> 00:51:25,040
algunos de ellos maravillosos
771
00:51:26,600 --> 00:51:29,520
y los que no siempre sabíamos
cómo tirar para delante,
772
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
pero esta vez ya no...
773
00:51:31,880 --> 00:51:37,280
"Por eso creo que es mejor
marcharse así, sin decir adiós".
774
00:51:38,520 --> 00:51:42,160
"Espero que dentro de algún tiempo
podamos hablarlo tranquilamente".
775
00:51:42,240 --> 00:51:43,800
"Adiós".
776
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
Y...
777
00:51:47,080 --> 00:51:48,960
¿Por qué no te vienes
a casa conmigo?
778
00:51:50,560 --> 00:51:52,920
Sandra y las chicas
se van a poner contentas.
779
00:51:53,000 --> 00:51:58,280
Ha cogido tres camisas,
el neceser,
780
00:51:59,360 --> 00:52:01,520
lo que le cabía en tres maletas
y se ha ido.
781
00:52:03,920 --> 00:52:06,680
¿Tanto asco le doy para tener
que salir así corriendo?
782
00:52:08,120 --> 00:52:10,480
No pudo ni esperar
a que saliera del trabajo.
783
00:52:12,320 --> 00:52:14,120
¿Qué piensas hacer?
784
00:52:14,200 --> 00:52:16,360
¿Vas a hablar con él?
785
00:52:16,440 --> 00:52:19,960
Le acusaré de abandono del hogar
y le pienso levantar todo.
786
00:52:21,640 --> 00:52:23,480
Le voy a joder vivo.
787
00:52:23,880 --> 00:52:27,240
Le voy a reventar, eso voy a hacer.
788
00:52:31,280 --> 00:52:35,240
¿Tú sabes la película
esa que era un día y otro lo mismo?
789
00:52:35,320 --> 00:52:37,400
¿Cómo se llama, por Dios?
790
00:52:37,480 --> 00:52:39,640
Que esa la vimos aquí un día.
791
00:52:39,720 --> 00:52:42,680
Y yo decía que era igual,
pues eso, eso es lo que pasa aquí,
792
00:52:42,760 --> 00:52:44,400
que todos los días son lo mismo.
793
00:52:44,480 --> 00:52:50,040
- Hombre, aprendemos a hacer cosas
de jardinería y mecánica y eso.
794
00:52:50,240 --> 00:52:52,920
- ¡Oh! Esto es la universidad,
¿a que sí?
795
00:52:53,000 --> 00:52:55,600
Yo no he ido al colegio,
pero aquí tengo, vamos,
796
00:52:55,680 --> 00:52:59,000
tengo la licenciatura que dicen.
- Yo estoy aprendiendo idiomas.
797
00:52:59,080 --> 00:53:02,320
- Hacer teatro, me han dicho, ¿no?
- Aquí se aprende...
798
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
Se aprende a callar,
799
00:53:04,360 --> 00:53:07,680
se aprende a estar,
se aprende a comprender,
800
00:53:07,760 --> 00:53:10,800
se aprende a tragarte el genio
y los cojones.
801
00:53:10,880 --> 00:53:13,560
Se aprende a vivir, reina.
802
00:53:24,080 --> 00:53:25,160
Adelante.
803
00:53:25,440 --> 00:53:26,520
Hola.
804
00:53:27,280 --> 00:53:29,880
Ya está el disfraz.
Pasa, pasa.
805
00:53:33,520 --> 00:53:35,040
¡Qué bonito!
806
00:53:35,120 --> 00:53:38,480
Y digo yo... Estos pi...
¿Esto es así?
807
00:53:39,280 --> 00:53:43,600
Sí, venía así hilvanado.
Entonces está precioso.
808
00:53:43,680 --> 00:53:46,080
Espérate,
que yo también tengo algo para ti.
809
00:53:56,320 --> 00:53:58,680
Esto y esta pomada.
810
00:53:58,760 --> 00:54:00,880
Así que aprovecha,
pasa detrás del biombo
811
00:54:00,960 --> 00:54:03,640
y ya te la puedes aplicar
y de paso te cambias la muda.
812
00:54:03,720 --> 00:54:06,520
Se lo agradezco,
pero prefiero dármela en mi celda.
813
00:54:06,600 --> 00:54:11,040
No, eso no, porque los medicamentos
no pueden salir de enfermería.
814
00:55:08,760 --> 00:55:10,400
Ya.
815
00:55:10,480 --> 00:55:12,560
Cuando te haga falta
otra muda de algodón,
816
00:55:12,640 --> 00:55:14,720
te haré un justificante.
817
00:55:16,520 --> 00:55:18,240
-¿Una galletita? Venga, va.
818
00:55:18,320 --> 00:55:20,920
- No seas hija de puta, que no.
819
00:55:23,480 --> 00:55:25,200
- Tú te lo pierdes.
820
00:55:26,920 --> 00:55:28,680
¿Qué? ¿Cómo ha ido?
821
00:55:28,760 --> 00:55:31,200
Este tío es muy raro, ¿no?
¿Por qué?
822
00:55:31,280 --> 00:55:34,920
Me ha dicho que me ponga la ropa
interior y la crema en su despacho.
823
00:55:36,680 --> 00:55:39,400
- Bingo,
ya sabes cuál es su punto débil.
824
00:55:39,480 --> 00:55:42,160
Le gustan
las jovencitas carcelarias.
825
00:55:42,240 --> 00:55:44,560
Está clarísimo
que ahora tú eres su caprichito,
826
00:55:44,640 --> 00:55:46,960
mamita, su chocolatina,
su ñam-ñam-ñam.
827
00:55:48,320 --> 00:55:51,480
Tú fíjate, mientras más él
te quiera, mejor vas a vivir aquí.
828
00:55:51,560 --> 00:55:55,760
Vas a tener pastillitas para soñar,
chocolatinas...
829
00:55:55,840 --> 00:55:58,800
Espera, ¿me estás diciendo
que le tengo que seguir el juego?
830
00:55:58,880 --> 00:56:00,600
Mi amor, déjate querer.
- Claro.
831
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
¿Que me deje querer de qué?
Que te abras.
832
00:56:02,680 --> 00:56:05,480
O sea, tu corazón,
que te abras de corazón.
833
00:56:05,560 --> 00:56:07,680
¿Que me abra...?
Así tu vida será más fácil
834
00:56:07,760 --> 00:56:10,760
aquí dentro, rubia, hazme caso.
Pero ¿qué estáis diciendo?
835
00:56:10,840 --> 00:56:12,560
O sea,
me da igual cómo sea mi vida,
836
00:56:12,640 --> 00:56:14,400
ese tío es asqueroso.
837
00:56:14,480 --> 00:56:15,960
-¿Asqueroso?
838
00:56:16,040 --> 00:56:18,800
Mi marido queriendo sexo borracho
por las madrugadas,
839
00:56:18,880 --> 00:56:20,520
eso sí era asqueroso.
840
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
Yo no le voy a bailar el agua
a este tío.
841
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Ni a este tío ni a tu gitana
ni a la Zulema.
842
00:56:24,600 --> 00:56:29,160
A la que, por cierto,
he denunciado a la directora.
843
00:56:34,200 --> 00:56:36,800
Que fue ella la que vino
a buscar a Yolanda.
844
00:56:40,400 --> 00:56:43,400
Pero tú estás loca, niña,
hostia puta.
845
00:56:43,480 --> 00:56:45,880
- No se corre, son las normas.
846
00:56:45,960 --> 00:56:48,240
- Esa mujer es la reina mora
aquí en la cárcel.
847
00:56:48,320 --> 00:56:51,280
Ella es la mujer del Egipcio,
es un delincuente, un asesino,
848
00:56:51,360 --> 00:56:53,280
lo está buscando hasta la Interpol.
849
00:56:57,320 --> 00:56:59,960
Ha matado como a veinte gente
ese hombre.
850
00:57:00,040 --> 00:57:03,480
Y a él le da lo mismo una condena
de 100 años que de 200, Macarena.
851
00:57:03,560 --> 00:57:06,800
- Y está enamorado de la Zulema
como un perro.
852
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
- Preferiría
hablar contigo en privado.
853
00:57:12,360 --> 00:57:15,160
- Saray es como mi hermana,
no le hagas ese feo.
854
00:57:16,840 --> 00:57:18,480
- De acuerdo.
855
00:57:21,760 --> 00:57:25,560
Han abierto una investigación
sobre el asesinato de Yolanda.
856
00:57:25,640 --> 00:57:28,200
Me van a preguntar,
me interrogarán,
857
00:57:28,280 --> 00:57:31,160
pero quiero que sepas
que no voy a decir nada.
858
00:57:32,680 --> 00:57:35,480
Tienes mi silencio.
- Bien.
859
00:57:38,360 --> 00:57:40,880
- Solo quería que lo supieras.
860
00:57:56,760 --> 00:57:59,120
Zulema, tengo que hablar contigo.
861
00:58:00,840 --> 00:58:03,760
Estás de suerte,
yo también quería contarte algo.
862
00:58:03,840 --> 00:58:06,840
Tengo una razón por la que te vas
a estar calladita.
863
00:58:06,920 --> 00:58:09,120
Bueno, en realidad tengo dos.
864
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
Leopoldo y Encarna.
865
00:58:11,640 --> 00:58:13,520
¿Te suenan?
866
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
Me han dicho
que tienen un jardín precioso.
867
00:58:16,000 --> 00:58:18,840
Y que tu padre ha construido
una pérgola muy bonita.
868
00:58:18,920 --> 00:58:21,040
Sería una pena
que no pudiera disfrutarla
869
00:58:21,120 --> 00:58:23,280
después de tanto esfuerzo,
¿no crees?
870
00:58:24,840 --> 00:58:26,720
La disfrutará.
871
00:58:28,200 --> 00:58:31,200
He hablado con la directora,
le he dicho que viniste a buscar
872
00:58:31,280 --> 00:58:32,640
a Yolanda la noche que murió.
873
00:58:32,720 --> 00:58:35,560
Y esa información la tiene ahora
el inspector Castillo.
874
00:58:35,640 --> 00:58:37,400
El daño que me hagas a mí
o a mi familia
875
00:58:37,480 --> 00:58:38,880
te lo estarás haciendo a ti.
876
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Estarás confirmando
tu culpabilidad.
877
00:58:42,880 --> 00:58:44,840
Solo saben
que saliste con ella a fumar.
878
00:58:44,920 --> 00:58:46,840
No... No tienen pruebas.
879
00:58:49,160 --> 00:58:51,640
Suéltame, te estoy diciendo
que no tienen pruebas,
880
00:58:51,720 --> 00:58:52,960
que me dejes en paz.
881
00:58:55,720 --> 00:58:57,880
Lo he hecho para ponerme a salvo.
882
00:59:02,360 --> 00:59:04,000
Tal vez tú te sientas a salvo,
883
00:59:04,080 --> 00:59:07,160
pero ya veremos
si lo está tu padre. Anda.
884
00:59:14,920 --> 00:59:17,000
Tengo dos cabos sueltos.
885
00:59:19,840 --> 00:59:23,640
Una dice que no va a hablar
la otra, que ya ha hablado.
886
00:59:26,200 --> 00:59:28,920
¿Cuál de las dos
me va a joder primero?
887
00:59:29,000 --> 00:59:31,480
- La hija de la gran puta
de la mosquita muerta.
888
00:59:31,560 --> 00:59:35,560
Esa, si la dejas, te revienta.
Yo me encargo.
889
00:59:35,640 --> 00:59:39,880
- Quieta. Me encargo yo,
pero por la vía rápida.
890
01:00:33,960 --> 01:00:35,840
¿Quién es la última?
891
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
¿Quién es la última?
Por ahí, a la cola.
892
01:00:40,400 --> 01:00:44,320
Tengo que hacer una llamada.
Ferreiro, ¿tienes tarjeta?
893
01:00:44,400 --> 01:00:46,160
¿Qué tarjeta?
Necesitas tarjeta.
894
01:00:46,240 --> 01:00:48,320
Debes apuntarte en esta lista
y la dirección
895
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
debe aprobar tus llamadas,
dos a la semana.
896
01:00:50,600 --> 01:00:51,920
¿Y eso cuánto tarda?
897
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Pues un día.
No, tengo que llamar ahora.
898
01:00:54,080 --> 01:00:56,200
Es urgente.
Ya, siempre es urgente.
899
01:00:56,280 --> 01:00:58,520
Es una cuestión de vida o muerte.
900
01:00:58,600 --> 01:01:00,720
Te aconsejo
que te apuntes cuanto antes.
901
01:01:00,800 --> 01:01:02,280
Son las normas.
902
01:01:02,360 --> 01:01:04,480
Estoy empezando a cansarme
de las normas,
903
01:01:04,560 --> 01:01:08,440
sobre todo cuando son estúpidas.
Estoy totalmente de acuerdo,
904
01:01:08,520 --> 01:01:11,280
pero para presentar una queja
también debes apuntarte.
905
01:01:11,360 --> 01:01:13,640
¡Eh! No se corre.
906
01:01:35,080 --> 01:01:38,680
Anabel, necesito pedirte algo.
907
01:01:38,760 --> 01:01:42,320
Tú consigues cosas, ¿verdad?
¿Podrías conseguirme un teléfono?
908
01:01:42,400 --> 01:01:45,320
Claro, no va a ser un smartphone,
entiéndeme.
909
01:01:45,400 --> 01:01:47,320
Yo soy tu amiga, no tu banco.
910
01:01:47,400 --> 01:01:48,960
Aquí esas cosas cuestan dinero
911
01:01:49,040 --> 01:01:51,440
y, lamentablemente,
más que en la calle.
912
01:01:51,520 --> 01:01:57,200
Tengo dinero. ¿Cuánto quieres?
400 euros con 10 euros de saldo.
913
01:01:57,280 --> 01:02:03,240
Vale. Toma, los 400.
914
01:02:05,680 --> 01:02:07,360
Gracias, cariño.
915
01:02:07,440 --> 01:02:09,520
¿Quieres que te consiga
alguna cosa más?
916
01:02:09,600 --> 01:02:12,800
No.
¿Y cuándo voy a tener el teléfono?
917
01:02:14,120 --> 01:02:17,800
Cuando me devuelvas los 2.600 euros
restantes que me debes.
918
01:02:22,640 --> 01:02:27,240
Perdiste mi droga, cariño,
tienes que pagarla, claro.
919
01:03:04,680 --> 01:03:07,520
Por favor, necesito hacer
una llamada. Es urgente.
920
01:03:07,600 --> 01:03:10,640
¿Urgente? ¿Cuánto de urgente?
921
01:03:10,720 --> 01:03:14,960
¿10 barras de chocolate de urgente?
¿Un paquete de tabaco urgente?
922
01:03:26,000 --> 01:03:28,720
¿Cuánto quieres, 20, 30 euros?
923
01:03:28,800 --> 01:03:33,040
Te voy a dar por 150 dos tarjetas
para que llames por teléfono
924
01:03:33,120 --> 01:03:35,840
y mi turno en la fila.
Vale, 100, ¿eh?
925
01:03:35,920 --> 01:03:40,240
Venga, 100. Toma, reina.
926
01:03:57,080 --> 01:03:59,200
Si tiene que contestar,
por mí no cuelgue,
927
01:03:59,280 --> 01:04:00,760
que la rueda ya está cambiada.
928
01:04:00,840 --> 01:04:03,760
No, no, no se preocupe,
no es importante.
929
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
Mierda.
930
01:04:22,760 --> 01:04:24,440
¿Vas a llamar o qué?
931
01:04:48,720 --> 01:04:51,600
Ferreiro, ¿estás bien?
Lo siento.
932
01:04:51,680 --> 01:04:53,880
Lo siento, de verdad.
933
01:04:53,960 --> 01:04:56,240
¿Pero quieres hablar
de alguna cosa?
934
01:04:56,320 --> 01:04:58,840
Sabes que tienes terapia
con el doctor Sandoval.
935
01:04:58,920 --> 01:05:03,760
Sí, sí, y me voy a apuntar,
pero necesitaba un abrazo.
936
01:05:08,600 --> 01:05:11,360
Tere.
- ¿Qué?
937
01:05:11,440 --> 01:05:14,160
- Al despacho del doctor Sandoval.
Te están buscando.
938
01:05:26,720 --> 01:05:30,480
Ya veo que es padre.
Así es. Dos.
939
01:05:30,560 --> 01:05:34,200
Yo también soy padre
y me gustaría hacerle una pregunta.
940
01:05:37,200 --> 01:05:39,280
Coja, coja.
941
01:05:41,280 --> 01:05:43,640
Diga.
Papá, escúchame.
942
01:05:43,720 --> 01:05:46,160
Estás en peligro.
Hija.
943
01:05:46,240 --> 01:05:49,760
Irá a por ti una asesina,
sabe dónde vives con mamá.
944
01:05:49,840 --> 01:05:54,360
Papá, la he cagado.
Me dijiste que tomara una decisión
945
01:05:54,440 --> 01:05:56,520
y para una que he tornado
la he cagado, papá.
946
01:05:56,600 --> 01:05:59,080
Estás en peligro,
os he puesto en peligro a todos.
947
01:05:59,160 --> 01:06:01,040
Papá, por favor.
Escúchame, Maca,
948
01:06:01,120 --> 01:06:03,840
yo no estoy en peligro.
Sí lo estás.
949
01:06:03,920 --> 01:06:05,920
Sí lo estás, papá.
950
01:06:06,000 --> 01:06:09,240
Maca, quiero que hagas una cosa
ahora mismo.
951
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Quiero que llames por teléfono
a Simón.
952
01:06:13,760 --> 01:06:18,840
¿A Simón? ¿Por qué?
Llámale ahora.
953
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
Gracias.
954
01:06:37,280 --> 01:06:39,520
Le digo
lo que me dijo usted antes,
955
01:06:39,600 --> 01:06:41,400
conteste la llamada.
956
01:06:44,720 --> 01:06:48,320
Diga.
"Simón, soy Maca. No cuelgues,"
957
01:06:48,400 --> 01:06:50,600
por favor, será un segundo.
958
01:06:51,840 --> 01:06:55,520
"Solo quiero saber una cosa:
quiero saber qué pasó".
959
01:06:57,120 --> 01:06:59,960
Me quedan siete años aquí dentro
y...
960
01:07:00,040 --> 01:07:03,600
"y no quiero levantarme
el resto de mi vida sin saber"
961
01:07:03,680 --> 01:07:06,200
si me quisiste en algún momento
o todo fue un plan.
962
01:07:07,480 --> 01:07:11,960
Sinceramente, lo demás me da igual,
pero necesito la verdad.
963
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
Lo siento mucho.
964
01:07:14,920 --> 01:07:16,800
"Quise irme contigo...".
965
01:07:18,040 --> 01:07:21,800
Pero se me venía todo abajo:
la familia, la empresa,
966
01:07:21,920 --> 01:07:24,400
"los hijos.
Y tuve que elegir".
967
01:07:25,080 --> 01:07:28,120
"Lo único que espero
es que algún día me perdones".
968
01:07:29,800 --> 01:07:32,160
Igual mi hija te perdona,
pero yo no.
969
01:07:34,520 --> 01:07:40,400
Está todo bien, cariño. Te quiero.
Papá.
970
01:07:47,640 --> 01:07:50,440
Vas a coger un millón de euros
del dinero que robaste
971
01:07:50,520 --> 01:07:53,160
y en 12 horas voy a pasar
por tu casa a recogerlo.
972
01:07:53,240 --> 01:07:55,320
Vamos a empezar a poner las cosas
en su sitio
973
01:07:55,400 --> 01:07:58,160
y lo primero, mi hija en casa,
¿te parece bien?
974
01:07:59,400 --> 01:08:02,840
- ¡Papá, papá!
¿Has arreglado la rueda?
975
01:08:02,920 --> 01:08:06,280
- Mi familia, por favor.
Yo también tengo una familia.
976
01:08:06,360 --> 01:08:10,240
Y no me la intentes jugar
porque no tengo nada que perder.
977
01:09:02,880 --> 01:09:07,120
González Largo, Teresa. Tere.
978
01:09:07,200 --> 01:09:09,360
A ver cómo me explicas esto.
979
01:09:09,440 --> 01:09:14,400
Tus análisis han dado positivo,
pero no en drogas, tranquila.
980
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
Estás embarazada.
- ¿Qué?
981
01:09:32,200 --> 01:09:33,800
¡Sapo! ¡Sapo! ¡Sapo!
982
01:09:33,920 --> 01:09:38,200
¡Sapo! ¡Sapo! ¡Sapo!
983
01:09:47,480 --> 01:09:48,840
Lo que me pide el cuerpo es ir
984
01:09:48,920 --> 01:09:50,080
y reventarle la cabeza
985
01:09:50,320 --> 01:09:52,880
a esa zorra, hija de la gran puta.
Cállate.
986
01:09:52,960 --> 01:09:54,440
¡No!
987
01:09:58,880 --> 01:10:02,480
Te voy a quitar todo lo que tengas,
hasta el alma.
988
01:10:02,560 --> 01:10:04,040
¿Unos tiritos?
76771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
