Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,140 --> 00:00:57,830
... quem hodierna sterven
rebus humanis eximi,
2
00:00:57,870 --> 00:01:01,730
et ad te accersire iussisti,
3
00:01:01,770 --> 00:01:05,390
blande et
misericorditer suscipias,
4
00:01:05,430 --> 00:01:09,290
niet ei dominentur
umbrae mortis,
5
00:01:09,330 --> 00:01:13,810
nec tegat eum chaos et caligo
6
00:01:13,850 --> 00:01:18,160
tenebrarum sed exutus
omnium criminum labe ...
7
00:01:20,340 --> 00:01:24,130
In sinu abrahae
patriarchae collocatus,
8
00:01:24,170 --> 00:01:27,380
locum lucis et refrigerii ...
9
00:01:31,140 --> 00:01:32,830
Kijken!
10
00:01:32,870 --> 00:01:34,660
Hij is bij ons teruggekomen!
11
00:01:34,700 --> 00:01:36,150
Gaan. Gaan.
12
00:01:40,080 --> 00:01:42,120
Wie begraaf je?
in zo'n fijne stijl?
13
00:01:45,910 --> 00:01:46,920
Jouw broer.
14
00:02:06,730 --> 00:02:08,350
Hoe is hij gestorven?
15
00:02:08,390 --> 00:02:10,150
Niemand weet.
16
00:02:10,180 --> 00:02:11,730
Het was zo plotseling, Alfred.
17
00:02:11,770 --> 00:02:13,290
Hij...
18
00:02:13,320 --> 00:02:16,120
Het ene moment was hij gezond
en toen stortte hij in en ...
19
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
Het was verschrikkelijk.
20
00:02:24,680 --> 00:02:26,470
Ik kan dit niet geloven.
21
00:02:26,510 --> 00:02:28,160
Godzijdank ben je hersteld.
22
00:02:29,680 --> 00:02:32,170
We waren zo bang
om jullie allebei te verliezen.
23
00:02:54,710 --> 00:02:56,710
Gegroet, mijn broer.
24
00:02:59,570 --> 00:03:01,160
Gegroet en vaarwel.
25
00:03:36,020 --> 00:03:37,460
Vader!
26
00:03:38,100 --> 00:03:39,960
Vader! Vader!
27
00:03:43,410 --> 00:03:44,410
Mijn zoon!
28
00:03:47,620 --> 00:03:50,180
Mijn zoon! Oh mijn zoon!
29
00:03:50,210 --> 00:03:51,250
Vader.
30
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
- Mijn zoon!
- Mijn ventje!
31
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
Oh!
32
00:04:07,190 --> 00:04:08,990
Helgi!
33
00:04:11,060 --> 00:04:13,100
Ketill, mijn vriend.
34
00:04:13,130 --> 00:04:15,960
Komen. Komen!
35
00:04:16,000 --> 00:04:18,340
Je ziet hoe ik ben! Komen!
Laat me je bedanken.
36
00:04:20,480 --> 00:04:22,590
Oh, dank de goden!
37
00:04:22,620 --> 00:04:24,040
Je hebt ons gered.
38
00:04:25,320 --> 00:04:27,730
Je had geen reden om het te doen,
maar je hebt het gedaan.
39
00:04:29,080 --> 00:04:30,460
Floki had gelijk.
40
00:04:31,740 --> 00:04:33,360
We zijn allemaal veranderd!
41
00:04:36,460 --> 00:04:37,640
Mijn vriend.
42
00:04:46,160 --> 00:04:49,310
Ik wou dat we iets hadden
om mee te vieren!
43
00:04:50,240 --> 00:04:51,380
Oh, dat doen we.
44
00:04:54,760 --> 00:04:56,070
Laten we het vieren.
45
00:05:08,740 --> 00:05:09,880
Dank je.
46
00:05:53,710 --> 00:05:57,960
Mijn mensen, dat ben je
allemaal welkom bij de tafel.
47
00:05:59,340 --> 00:06:00,510
Het is belangrijk voor ons
48
00:06:00,550 --> 00:06:02,860
dat iedereen hier is
voelt zich betrokken
49
00:06:02,900 --> 00:06:05,240
in het leven van onze grote stad.
50
00:06:05,280 --> 00:06:06,730
Het Kattegat is gegroeid.
51
00:06:06,760 --> 00:06:08,450
Het is nu een enorm
handelsstation,
52
00:06:08,490 --> 00:06:12,320
het grootste handelsstation
in Scandinavië.
53
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
Kattegat is veranderd
sinds mijn vaders tijd.
54
00:06:17,600 --> 00:06:19,980
In die dagen,
hij kende iedereen
55
00:06:20,020 --> 00:06:22,400
en hij was gelukkig
om zijn kracht te delen
56
00:06:22,430 --> 00:06:24,810
met degenen die hij kende
en vertrouwd, natuurlijk.
57
00:06:27,090 --> 00:06:31,170
Mijn vader heeft mij gegeven
deze verantwoordelijkheid.
58
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
En onze vader, Odin,
59
00:06:33,480 --> 00:06:35,340
gaf me deze verantwoordelijkheid.
60
00:06:35,380 --> 00:06:38,210
Ik heb het geaccepteerd,
en ik vraag je om me te vertrouwen.
61
00:06:39,760 --> 00:06:42,970
Dat kunnen we niet toestaan
iedereen om te stemmen
62
00:06:43,000 --> 00:06:45,630
op alles
wat ons koninkrijk beïnvloedt.
63
00:06:45,660 --> 00:06:47,280
We hebben de plicht om het te beschermen!
64
00:06:47,320 --> 00:06:49,670
Ik heb de plicht om het te beschermen!
65
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Zo...
66
00:06:59,780 --> 00:07:01,710
We moeten de regels veranderen.
67
00:07:12,480 --> 00:07:14,170
Wat doe je?
68
00:07:14,210 --> 00:07:16,110
Je spullen inpakken, mijn liefste.
69
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
Je man is dood.
70
00:07:17,180 --> 00:07:18,590
U hebt geen reden
om hier te blijven,
71
00:07:18,630 --> 00:07:21,250
tenzij natuurlijk,
ben je met een kind?
72
00:07:24,080 --> 00:07:26,290
Anders moet u terugkeren
de thuisbasis van je moeder.
73
00:07:26,320 --> 00:07:28,530
Het spijt me echt heel erg.
74
00:07:28,570 --> 00:07:30,710
Ik denk het niet
je hebt er spijt van.
75
00:07:30,740 --> 00:07:33,050
Ik denk dat je controle hebt
alles wat hier gebeurt.
76
00:07:34,540 --> 00:07:36,960
Als dat maar waar was.
77
00:07:36,990 --> 00:07:39,850
Het spijt je niet erg
dat mijn man en je zoon,
78
00:07:39,890 --> 00:07:42,200
stierf zo plotseling,
79
00:07:42,240 --> 00:07:43,820
en ik weet het niet
wat te denken van dat.
80
00:07:45,100 --> 00:07:48,730
Je hebt het niet nodig
om iets van dat te maken,
81
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
mijn lieve kind.
82
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Het leven is ingewikkeld genoeg.
83
00:07:52,830 --> 00:07:55,940
En je bent jong genoeg
om een andere echtgenoot te vinden.
84
00:07:59,080 --> 00:08:01,600
Nou, dan hoop ik zijn moeder
is niets zoals jij!
85
00:08:03,020 --> 00:08:06,230
Mijn beste,
hij zou zoveel geluk moeten hebben.
86
00:08:09,020 --> 00:08:10,090
Mensen die ik vertrouw
87
00:08:11,750 --> 00:08:15,680
zal stemmen over landproblemen,
huwelijkszaken,
88
00:08:16,620 --> 00:08:17,860
moordvragen,
89
00:08:17,890 --> 00:08:20,900
dingen die je niet doet
moeten zorgen maken.
90
00:08:20,930 --> 00:08:23,280
Omdat ik het zal doen
zorg voor je.
91
00:08:23,310 --> 00:08:25,350
Ik zal je leiden!
92
00:08:25,380 --> 00:08:29,010
Nee, wat is echt belangrijk
is om te weten wie we zijn!
93
00:08:29,040 --> 00:08:32,740
En wie is bij ons,
en wie is tegen ons.
94
00:08:32,770 --> 00:08:35,570
En we weten het
wie we zijn, nietwaar?
95
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Ja!
96
00:08:37,150 --> 00:08:38,530
Ja dat doen we!
97
00:08:38,570 --> 00:08:42,920
Dus nu is het tijd om erachter te komen
degenen die ons bedreigen,
98
00:08:42,950 --> 00:08:44,540
wie is tegen ons.
99
00:08:46,580 --> 00:08:48,200
Misschien is het je buurman.
100
00:08:51,240 --> 00:08:53,070
Misschien is het
iemand die je kent.
101
00:08:53,650 --> 00:08:54,720
Een familielid.
102
00:08:56,310 --> 00:08:57,350
Een broer.
103
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Een zoon.
104
00:09:03,010 --> 00:09:04,770
Ze praten over mij.
105
00:09:04,800 --> 00:09:07,630
Ze fluisteren
dat ik de vijand ben.
106
00:09:09,740 --> 00:09:13,330
Maar natuurlijk,
zij zijn de vijand.
107
00:09:13,360 --> 00:09:15,880
Ze willen vernietigen
ons koninkrijk.
108
00:09:15,920 --> 00:09:18,950
Ze willen aanmoedigen
onze vijanden om ons aan te vallen
109
00:09:18,990 --> 00:09:20,330
en ons binnenvallen!
110
00:09:20,370 --> 00:09:21,610
Is dat wat je wilt?
111
00:09:21,650 --> 00:09:22,720
Nee!
112
00:09:22,750 --> 00:09:24,410
Wil je dat ik je bescherm?
113
00:09:24,440 --> 00:09:25,480
Ja!
114
00:09:25,510 --> 00:09:27,000
Wil je mij
om ze te vernietigen?
115
00:09:27,030 --> 00:09:28,240
Ja!
116
00:09:28,270 --> 00:09:30,280
Ja!
117
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
Ja!
118
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Ja!
119
00:09:40,460 --> 00:09:45,600
Odin! Ivar!
Odin! Ivar! Odin! Ivar!
120
00:09:55,370 --> 00:09:57,060
Waarom is Elsewith niet hier?
121
00:09:58,370 --> 00:10:00,310
En Ethelfled?
122
00:10:00,340 --> 00:10:01,930
Ik dacht dat we moesten praten.
123
00:10:01,960 --> 00:10:03,620
Jij en ik.
124
00:10:03,650 --> 00:10:06,350
Het was niet gemakkelijk
sinds je ziek werd.
125
00:10:06,380 --> 00:10:08,690
Ik moest handelen
met de verraders.
126
00:10:08,730 --> 00:10:10,730
Ze waren nog steeds aan het plannen
tegen jou.
127
00:10:11,730 --> 00:10:13,150
Misschien zijn ze dat nog steeds.
128
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
En...
129
00:10:21,260 --> 00:10:23,050
Ik moest handelen
met je broer.
130
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
Mijn broer?
131
00:10:28,570 --> 00:10:30,060
Wat betekent dat precies?
132
00:10:32,750 --> 00:10:33,990
Het betekent...
133
00:10:36,270 --> 00:10:38,620
Zijn dood was niet natuurlijk.
134
00:10:46,630 --> 00:10:48,010
Je kunt het beter uitleggen.
135
00:10:49,350 --> 00:10:50,670
En snel!
136
00:10:50,700 --> 00:10:53,600
Hij had geplot
vroeger tegen jou, Alfred.
137
00:10:53,630 --> 00:10:57,670
Hij heeft het me verteld. Hij bekende.
138
00:10:57,710 --> 00:10:59,990
En toen zei hij dat hij dat zou doen
plan nooit opnieuw tegen u,
139
00:11:00,020 --> 00:11:02,540
maar ik heb mezelf tevreden gesteld
hij loog.
140
00:11:04,710 --> 00:11:07,720
Ik wist,
zolang hij leefde,
141
00:11:07,750 --> 00:11:09,790
hij zou alles doen,
142
00:11:10,860 --> 00:11:14,590
kom bij een complot, elke samenzwering
143
00:11:14,620 --> 00:11:17,040
dat beloofde
om hem King te maken.
144
00:11:22,080 --> 00:11:24,730
Hij dacht
je had hem gesusurpeerd.
145
00:11:24,770 --> 00:11:27,500
En hij zou nooit,
vergeef je ooit.
146
00:11:31,570 --> 00:11:32,710
Zo?
147
00:11:37,780 --> 00:11:39,440
Ik heb hem vergiftigd.
148
00:11:41,410 --> 00:11:44,440
Ik heb een van mijn zonen vermoord ...
149
00:11:45,790 --> 00:11:47,310
Om de ander te redden.
150
00:11:50,450 --> 00:11:52,420
Moge God mij vergeven.
151
00:12:35,840 --> 00:12:37,220
Kunnen we nu praten?
152
00:12:39,670 --> 00:12:42,610
Je bent gewekt
van een lange slaap
153
00:12:42,640 --> 00:12:45,300
en lijken te zijn vergeten
dat je een koning bent.
154
00:12:46,300 --> 00:12:47,960
Je gedraagt je
155
00:12:47,990 --> 00:12:50,510
alsof je dat was
een gewoon persoon.
156
00:12:50,540 --> 00:12:54,510
Je treurt als je was
een gewoon persoon!
157
00:12:54,550 --> 00:12:56,620
Je laat je gevoelens zien
158
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
alsof je dat was
een gewoon persoon!
159
00:12:59,350 --> 00:13:01,070
Maar dat moet allemaal stoppen!
160
00:13:04,830 --> 00:13:05,900
Een koning
161
00:13:06,870 --> 00:13:10,080
kan niet zijn
als een gewoon persoon.
162
00:13:11,910 --> 00:13:15,160
Moet niet gedragen
of gevoelens hebben
163
00:13:15,190 --> 00:13:17,880
als een gewoon persoon.
164
00:13:17,920 --> 00:13:23,470
Een koning moet bereid zijn om te doen
de meest verschrikkelijke dingen.
165
00:13:23,510 --> 00:13:26,170
Dingen tegen
alle geweten ...
166
00:13:27,510 --> 00:13:31,340
Als hij wil overleven.
167
00:14:59,980 --> 00:15:01,810
Jij zag ze.
168
00:15:01,850 --> 00:15:02,920
Zag wie?
169
00:15:04,090 --> 00:15:05,580
Hvitserk.
170
00:15:05,610 --> 00:15:07,130
En dat meisje.
171
00:15:09,990 --> 00:15:11,370
Hij heeft een hekel aan me.
172
00:15:13,030 --> 00:15:14,720
Ik zou hem moeten laten doden.
173
00:15:16,720 --> 00:15:20,590
Als ik de dood kan bestellen
van mijn eigen broer,
174
00:15:20,630 --> 00:15:23,700
wie anders zal dan durven
sta je tegen mij?
175
00:15:25,980 --> 00:15:28,530
Ik denk dat dat zou zijn
een fout.
176
00:15:34,330 --> 00:15:35,670
Waarom?
177
00:15:36,810 --> 00:15:38,640
Ivar, je bent een god.
178
00:15:39,750 --> 00:15:41,090
En een genadige god
179
00:15:41,130 --> 00:15:43,960
zal altijd populairder zijn
onder de gewone mensen
180
00:15:43,990 --> 00:15:46,240
dan een wraakzuchtige god,
zoals Odin.
181
00:15:51,900 --> 00:15:55,690
Zou je niet liever
geliefd zijn dan gevreesd?
182
00:16:01,940 --> 00:16:03,220
Ik weet het niet.
183
00:16:07,600 --> 00:16:08,980
Ik weet het niet zeker.
184
00:16:43,540 --> 00:16:45,020
Waarom maak je je niet klaar?
185
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
We moeten vertrekken.
186
00:16:50,720 --> 00:16:53,550
Ja, Floki. We zijn klaar.
187
00:16:57,100 --> 00:16:58,960
Kom op, oude heks.
188
00:16:59,000 --> 00:17:01,930
Wat? Waarom zei je dat?
189
00:17:01,970 --> 00:17:03,690
Omdat het waar is.
190
00:17:03,730 --> 00:17:05,800
Je bent een heks
en een moordenares,
191
00:17:05,830 --> 00:17:07,250
en je verdient het om te sterven.
192
00:17:08,730 --> 00:17:10,800
Wat doe je?
193
00:17:12,390 --> 00:17:13,430
Hou op!
194
00:17:13,460 --> 00:17:14,950
Maak je geen zorgen, Floki!
195
00:17:14,980 --> 00:17:16,400
We doen dit voor liefde!
196
00:17:16,430 --> 00:17:18,360
Voor de liefde van mijn broer
en zus!
197
00:17:18,400 --> 00:17:20,370
Nee! Nee!
198
00:17:20,400 --> 00:17:22,610
Stop hiermee nu!
199
00:17:22,640 --> 00:17:23,990
Niet bewegen, Floki!
200
00:17:24,020 --> 00:17:25,720
Hou op!
Raak haar niet aan!
201
00:17:25,750 --> 00:17:27,060
Ze heeft nog nooit iemand vermoord!
202
00:17:29,410 --> 00:17:33,280
Ketill, dit is waanzin!
203
00:17:33,310 --> 00:17:36,620
Nee! Ik heb hierover nagedacht
een lange tijd, Floki!
204
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Please!
205
00:17:45,670 --> 00:17:47,500
Ik had het moeten weten!
206
00:17:47,530 --> 00:17:49,360
Altijd de goede man!
207
00:17:50,500 --> 00:17:51,850
Ass-licker!
208
00:17:52,540 --> 00:17:53,850
ik had het moeten weten
209
00:17:53,880 --> 00:17:55,780
je was ambitieuzer
dan ik!
210
00:17:55,810 --> 00:17:59,060
Mijn enige ambitie is wraak!
211
00:18:00,440 --> 00:18:02,370
Ketill.
212
00:18:04,510 --> 00:18:07,030
Verlaat Eyvind
en Helgi buiten.
213
00:18:07,070 --> 00:18:08,970
Laten we ze behandelen
in de ochtend.
214
00:19:06,090 --> 00:19:07,440
Sorry dat ik je opschep.
215
00:19:10,230 --> 00:19:11,550
Maar ik ben geweest
aan je denken,
216
00:19:11,580 --> 00:19:12,620
mijn lieve broer.
217
00:19:13,750 --> 00:19:15,116
Wat heb je gedacht?
218
00:19:15,140 --> 00:19:16,340
Ik heb nagedacht...
219
00:19:17,620 --> 00:19:20,590
Dat je jezelf kunt maken
nuttiger voor mij.
220
00:19:20,620 --> 00:19:24,730
Het betreft mij dat
je hebt hier geen echte rol.
221
00:19:24,770 --> 00:19:28,700
Dat je leeft
zo'n leeg en leeg leven.
222
00:19:30,530 --> 00:19:32,880
Je bent tenslotte mijn broer
en ik houd van je.
223
00:19:34,050 --> 00:19:37,470
Dus hoe zou ik dat kunnen
mezelf nuttig maken?
224
00:19:39,060 --> 00:19:40,610
Je zou Kattegat kunnen verlaten.
225
00:19:44,230 --> 00:19:46,060
Ga op een diplomatieke reis
226
00:19:46,100 --> 00:19:49,130
naar de Grote Zaal
van Koning Olaf de Stout,
227
00:19:49,170 --> 00:19:51,620
en cement onze alliantie,
help hem zich voor te bereiden
228
00:19:51,650 --> 00:19:54,040
voor onze lente-aanvallen
op York en Wessex.
229
00:19:54,070 --> 00:19:56,730
En als ik weiger?
230
00:19:56,760 --> 00:19:58,250
Ik wil niet
om het Kattegat te verlaten.
231
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
Ik ben bang dat je niet kunt weigeren.
232
00:20:08,840 --> 00:20:10,090
Wat is jouw naam?
233
00:20:11,300 --> 00:20:12,740
Thora.
234
00:20:12,780 --> 00:20:13,810
Thora.
235
00:20:15,780 --> 00:20:18,920
Mijn broer is nalatig geweest
door ons niet te introduceren.
236
00:20:20,990 --> 00:20:23,100
Hij lijkt erg op je gesteld.
237
00:20:23,130 --> 00:20:24,520
We houden van elkaar.
238
00:20:25,340 --> 00:20:26,410
Hmm.
239
00:20:28,170 --> 00:20:29,210
Dat is goed.
240
00:20:30,520 --> 00:20:32,010
Dat is goed, Hvitserk.
241
00:20:33,490 --> 00:20:36,150
Dan zou het jammer zijn
als ik haar levend zou moeten verbranden.
242
00:20:36,180 --> 00:20:38,320
Dat zou je niet doen
doe dat, broer ...
243
00:20:39,940 --> 00:20:41,050
Nu, zou je?
244
00:20:46,330 --> 00:20:49,260
Nee. Nee, dat zou ik niet doen.
245
00:20:51,510 --> 00:20:53,270
Niet als u het daarmee eens bent
om het Kattegat te verlaten
246
00:20:53,300 --> 00:20:54,790
eerste ding in de ochtend.
247
00:20:57,240 --> 00:20:58,270
Hmm?
248
00:21:27,990 --> 00:21:29,270
Mijn excuses.
249
00:21:30,410 --> 00:21:32,340
Het spijt me dat ik ze hier heb gebracht.
250
00:21:34,170 --> 00:21:35,830
Ik wist het niet.
251
00:21:37,350 --> 00:21:38,660
Niet snotteren.
252
00:21:39,830 --> 00:21:41,520
Wat maakt het uit?
253
00:21:42,830 --> 00:21:45,770
We zijn allemaal gewoon vlees.
254
00:21:49,250 --> 00:21:51,190
Het gaat allemaal tot niets.
255
00:22:01,130 --> 00:22:02,680
Ik begrijp het niet.
256
00:22:03,750 --> 00:22:05,510
Natuurlijk doe je dat.
257
00:22:05,550 --> 00:22:07,790
Denk je echt?
Ik zou ze kunnen vergeven?
258
00:22:11,860 --> 00:22:13,590
Ik dacht dat het mogelijk was.
259
00:22:15,210 --> 00:22:17,870
Anders zou ik dat niet doen
zijn helemaal hierheen gekomen.
260
00:22:19,560 --> 00:22:21,700
Je had me
opnieuw geloven, Ketill.
261
00:22:23,290 --> 00:22:24,740
We zijn wat we zijn, Floki.
262
00:22:25,710 --> 00:22:27,360
En de goden hebben ons dat gemaakt.
263
00:22:32,880 --> 00:22:34,580
Je kunt Helgi niet doden.
264
00:22:37,750 --> 00:22:39,240
Dit is allemaal zijn schuld niet.
265
00:22:41,550 --> 00:22:44,790
Hij hield van je dochter
en hij is een goede man.
266
00:22:46,620 --> 00:22:48,180
Spaar hem, tenminste.
267
00:22:51,420 --> 00:22:53,080
Misschien wel, Floki.
268
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
Als Helgi nog leeft
in de ochtend,
269
00:22:57,360 --> 00:22:58,980
we zouden kunnen overwegen hem te redden.
270
00:23:01,470 --> 00:23:04,570
Daar ben ik het mee eens. Het zou ons maken
allemaal voelen ze zich beter.
271
00:23:11,790 --> 00:23:13,060
Schildmuur!
272
00:23:14,480 --> 00:23:17,960
♪ Boven op de gekantelde kiel
273
00:23:18,000 --> 00:23:21,900
♪ Klauteren met stalen harten
274
00:23:21,930 --> 00:23:25,420
♪ Koud is de spray van de oceaan
275
00:23:25,450 --> 00:23:28,730
♪ Je dood is onderweg
276
00:23:28,770 --> 00:23:33,120
♪ En je dood is onderweg
277
00:23:33,150 --> 00:23:36,290
♪ Je dood is onderweg
278
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
Ja!
279
00:23:57,830 --> 00:23:59,070
Kijk naar haar!
280
00:24:00,140 --> 00:24:01,150
Ja.
281
00:24:18,510 --> 00:24:20,130
- Koning Harald.
- Wie is de volgende?
282
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
Bjorn Ironside.
283
00:24:23,030 --> 00:24:24,030
Kom op!
284
00:24:25,720 --> 00:24:27,410
We moeten een plan maken.
285
00:24:27,450 --> 00:24:28,830
Ik word ongeduldig.
286
00:24:30,590 --> 00:24:31,800
Je wilt niet gaan zeilen
287
00:24:31,830 --> 00:24:33,560
momenteel
van het jaar, toch?
288
00:24:33,590 --> 00:24:35,460
Dat is precies
wat ik van plan ben te doen.
289
00:24:36,590 --> 00:24:38,670
Ivar zal dat niet zijn
verwacht onze aankomst.
290
00:24:41,010 --> 00:24:45,530
In deze tijd van het jaar,
er zijn veel stormen op zee.
291
00:24:45,570 --> 00:24:48,990
Vertel je me wat je hebt
geen angst voor deze stormen?
292
00:24:49,020 --> 00:24:52,920
Dat kun je je niet voorstellen
dat onze vloot zal botsen?
293
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Ik twijfel er niet aan
we zullen een veilige doorgang hebben.
294
00:24:56,100 --> 00:24:58,270
Hoe kan je dat zo zeker weten?
295
00:24:58,310 --> 00:24:59,580
Mijn vader heeft het me verteld.
296
00:25:01,270 --> 00:25:02,520
Jouw vader?
297
00:25:03,970 --> 00:25:06,000
Bedoel je Ragnar?
Heeft Ragnar je verteld?
298
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
Ja. Hij sprak tegen mij
in een droom.
299
00:25:14,050 --> 00:25:15,500
Droom je nooit?
300
00:25:19,810 --> 00:25:21,710
Gegroet Gunnhild!
301
00:25:29,130 --> 00:25:31,680
Je vader hield van Ivar.
302
00:25:31,720 --> 00:25:33,790
Iedereen weet dat.
Hij koos voor Ivar.
303
00:25:33,820 --> 00:25:34,890
Hij koos mij.
304
00:25:36,100 --> 00:25:37,550
Ik ben zijn oudste zoon.
305
00:25:38,790 --> 00:25:40,450
Het Kattegat is van mij.
306
00:25:41,630 --> 00:25:42,630
Huh.
307
00:25:44,900 --> 00:25:47,870
Ik had een afspraak
met Ivar dat,
308
00:25:47,910 --> 00:25:51,980
na zijn dood,
Ik zou koning van Kattegat zijn.
309
00:25:52,010 --> 00:25:54,090
Hmm. Nou, dan zullen we maken
dezelfde regeling.
310
00:25:55,810 --> 00:25:57,610
Makkelijk om te zeggen, Bjorn.
311
00:26:00,330 --> 00:26:05,030
Maar wat kunt u zweren
om me te overtuigen om je te geloven?
312
00:26:06,440 --> 00:26:08,100
Mijn heilige arm gaat natuurlijk over.
313
00:26:12,350 --> 00:26:15,000
En dan over het leven
van mijn beoogde vrouw, Gunnhild.
314
00:26:17,940 --> 00:26:20,010
Ze moet het ermee eens zijn
en zweer de goden
315
00:26:20,040 --> 00:26:21,980
dat als ik sterf,
je zult koning worden.
316
00:26:25,290 --> 00:26:27,810
Wel of niet
ze wil met je trouwen
317
00:26:27,840 --> 00:26:29,600
zal niet verder zijn
gevolg voor mij.
318
00:26:29,640 --> 00:26:30,780
Ik zal dood zijn.
319
00:26:31,710 --> 00:26:33,190
Maar voor nu, koning Harald ...
320
00:26:35,230 --> 00:26:36,440
Je moet de bevelen geven
321
00:26:36,470 --> 00:26:38,340
en begin met voorbereiden
jouw schepen.
322
00:26:41,370 --> 00:26:43,790
Wat een opwindende wereld
we leven in.
323
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
Wat een spannende wereld!
324
00:26:55,150 --> 00:26:59,150
Je zult je schepen hebben,
Bjorn Ironside.
325
00:27:07,680 --> 00:27:11,720
♪ Boven op de gekantelde kiel
326
00:27:11,750 --> 00:27:16,170
♪ Klauteren met hart van staal
327
00:27:16,200 --> 00:27:20,340
♪ Koud is de spray van de oceaan
328
00:27:22,380 --> 00:27:26,350
♪ En je dood is onderweg
329
00:27:26,380 --> 00:27:32,010
♪ En je dood
is onderweg ♪
330
00:27:48,790 --> 00:27:50,550
Laat je hoofd zakken, oude man.
331
00:27:51,760 --> 00:27:53,140
De bijl komt eraan.
332
00:27:54,550 --> 00:27:55,860
Wees niet bang.
333
00:27:58,420 --> 00:28:00,210
Ik ben niet bang.
334
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
Move! Move!
335
00:28:13,330 --> 00:28:14,400
Move!
336
00:28:30,900 --> 00:28:32,070
Floki.
337
00:28:38,150 --> 00:28:40,740
Ik wil leven.
338
00:28:40,770 --> 00:28:43,670
ik heb nooit gedaan
alles tegen Ketill.
339
00:28:43,700 --> 00:28:46,570
Ik stond altijd meer aan zijn kant
dan Eyvind's.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
En hij weet dat zeker?
341
00:28:50,710 --> 00:28:51,920
Hij weet het wel.
342
00:28:57,790 --> 00:28:59,130
Kom naar buiten, Helgi.
343
00:29:33,750 --> 00:29:34,930
♪ Wees sterk
344
00:29:34,960 --> 00:29:37,930
♪ Hoewel de regen klopt
345
00:29:37,960 --> 00:29:41,730
♪ Op je kalende kroon
346
00:29:41,760 --> 00:29:45,940
♪ Met maagden
je had je zin
347
00:29:45,970 --> 00:29:49,150
♪ Iedereen moet ooit sterven
348
00:29:49,180 --> 00:29:54,360
♪ En iedereen moet op een dag sterven
349
00:30:09,890 --> 00:30:11,000
Aan de kant!
350
00:30:21,630 --> 00:30:23,350
Mijn Heer,
351
00:30:23,390 --> 00:30:25,010
de schepen
van een groot Viking-leger
352
00:30:25,050 --> 00:30:26,670
zijn gezien in West-Wales.
353
00:30:26,700 --> 00:30:27,856
Als ze hun koers vervolgen,
354
00:30:27,880 --> 00:30:28,926
zij zullen aankomen
aan onze grenzen
355
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
binnen een paar dagen.
356
00:30:33,400 --> 00:30:34,540
Roep een witan.
357
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Wie zijn zij?
358
00:30:44,030 --> 00:30:45,270
Wij denken
zij zijn Denen.
359
00:30:47,380 --> 00:30:50,350
Ze zijn van hun basis gevaren
in Dublin over naar Cornwall
360
00:30:50,380 --> 00:30:52,040
met minstens 300 schepen.
361
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Hmm.
362
00:30:55,900 --> 00:30:57,180
Je hebt met de witan gesproken.
363
00:30:57,220 --> 00:30:59,056
Je hebt met je edelen gesproken.
Zijn ze voorbereid?
364
00:30:59,080 --> 00:31:00,716
Hoeveel krijgers
kunnen ze op het veld zetten?
365
00:31:00,740 --> 00:31:01,910
Ongeveer 2.000.
366
00:31:04,810 --> 00:31:07,810
De Denen zullen hebben
duizend meer krijgers.
367
00:31:07,850 --> 00:31:09,780
Ik zal mezelf rijden
aan het hoofd van het leger
368
00:31:09,810 --> 00:31:11,580
om onze krachten te inspireren.
369
00:31:11,610 --> 00:31:14,300
Ik geloof ook dat ik dat heb
enkele goede commandanten.
370
00:31:14,340 --> 00:31:15,416
De Denen zullen niet bang zijn
371
00:31:15,440 --> 00:31:16,556
om jou te zien
aan het hoofd van het leger,
372
00:31:16,580 --> 00:31:18,130
geloof me.
373
00:31:18,170 --> 00:31:19,650
En waarom zeg je dat?
374
00:31:23,620 --> 00:31:25,760
Ik heb een vreselijke gewoonte
van het vertellen van de waarheid.
375
00:31:32,700 --> 00:31:33,770
Erg goed.
376
00:31:34,460 --> 00:31:36,570
Wat raad je dan aan?
377
00:31:36,600 --> 00:31:38,770
Ik adviseer je om mij te maken
het hoofd van je leger.
378
00:31:40,470 --> 00:31:42,230
ik denk dat je moet
luister naar mij.
379
00:31:42,260 --> 00:31:44,710
Woorden zijn prima,
maar ze winnen geen gevechten.
380
00:31:45,820 --> 00:31:48,160
Als je me maakt
het hoofd van het leger,
381
00:31:48,200 --> 00:31:50,130
Ik zal een manier vinden om te handelen
met de Denen.
382
00:31:51,790 --> 00:31:53,620
Anders heb je geen hoop.
383
00:32:16,710 --> 00:32:18,160
Waarom sluip je me aan?
384
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Waarom blijf je?
in de schaduwen?
385
00:32:22,340 --> 00:32:23,470
Je bent een koning.
386
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Wat wil je zeggen?
387
00:32:30,140 --> 00:32:31,410
Ik gewoon, um ...
388
00:32:33,000 --> 00:32:36,560
Wilde je dat herinneren
het lot heeft ons samengebracht.
389
00:32:43,840 --> 00:32:46,010
Je zei zelf ook zoveel ...
390
00:32:48,500 --> 00:32:49,880
Terwijl je nog steeds getrouwd was.
391
00:32:51,680 --> 00:32:54,540
Ik zei dat ik mijn leven kende
zou veranderen.
392
00:32:54,570 --> 00:32:55,750
En zo is het ook.
393
00:32:59,750 --> 00:33:01,580
ik ben niet langer
de persoon die ik was.
394
00:33:04,340 --> 00:33:05,900
We zijn altijd hetzelfde.
395
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
We doen net alsof we veranderen.
396
00:33:13,520 --> 00:33:16,220
Ik zie dat Bjorn Ironside
heeft je geclaimd.
397
00:33:18,430 --> 00:33:20,150
Je vergist je.
398
00:33:20,190 --> 00:33:21,950
Niemand zal me ooit opeisen.
399
00:33:23,980 --> 00:33:25,670
Ik denk het liefst
dat de goden
400
00:33:25,710 --> 00:33:28,540
heb jij en ik in gedachten.
401
00:33:29,950 --> 00:33:31,580
Ik weet niets van de goden.
402
00:33:39,720 --> 00:33:41,210
Wat doe je
in gedachten houden, dan?
403
00:33:43,380 --> 00:33:45,590
Wil je dat nog steeds zijn?
Koning van heel Noorwegen?
404
00:33:47,800 --> 00:33:49,630
Mijn ambitie is nooit veranderd.
405
00:33:54,910 --> 00:33:56,050
Nou dan...
406
00:33:57,600 --> 00:33:59,020
Ik zou graag koningin willen zijn.
407
00:34:24,110 --> 00:34:25,110
Mevrouw?
408
00:34:26,150 --> 00:34:27,460
Wat was je aan het doen?
409
00:34:28,770 --> 00:34:29,880
Het maakt niet uit.
410
00:34:32,500 --> 00:34:33,810
Het maakt echt niet uit.
411
00:34:51,450 --> 00:34:52,450
Vader!
412
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Vader!
413
00:35:29,420 --> 00:35:30,700
Wat is er gebeurd?
414
00:35:32,180 --> 00:35:35,670
Floki, vertel me wat er is gebeurd.
415
00:35:36,870 --> 00:35:37,880
Pak aan.
416
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Floki!
417
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
Ze hebben ze allemaal gedood.
418
00:35:45,880 --> 00:35:46,950
Allemaal.
419
00:35:48,020 --> 00:35:50,750
Jouw vader
en je broer...
420
00:35:50,790 --> 00:35:52,060
Ze hebben ze allemaal gedood.
421
00:35:54,380 --> 00:35:56,200
- Ze wilden wraak nemen.
- Nee.
422
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
En ze hadden het gepland
een lange tijd.
423
00:35:59,860 --> 00:36:01,110
Nee.
424
00:36:01,140 --> 00:36:02,280
Ik kon ze niet stoppen.
425
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
Nee.
426
00:36:07,040 --> 00:36:08,630
Ik kan het niet geloven.
427
00:36:10,870 --> 00:36:12,360
Hoe zit het met Helgi?
428
00:36:13,260 --> 00:36:14,530
Nee bedankt,
429
00:36:14,570 --> 00:36:16,780
dat konden ze toch niet hebben
vermoorde hem. Alstublieft.
430
00:36:18,710 --> 00:36:21,090
Allemaal.
431
00:36:21,570 --> 00:36:22,710
Helgi ook.
432
00:36:23,540 --> 00:36:24,680
Ik smeekte hen.
433
00:36:24,720 --> 00:36:27,200
Ik vroeg het aan je vader
om hem te sparen, maar ...
434
00:36:28,060 --> 00:36:29,860
Nee.
435
00:36:29,890 --> 00:36:31,380
- Het spijt me, Aud.
- Nee.
436
00:36:32,070 --> 00:36:33,240
Mijn excuses.
437
00:36:33,280 --> 00:36:36,380
Nee, alsjeblieft, nee,
ze konden het niet hebben.
438
00:36:36,420 --> 00:36:37,560
Sorry, Aud.
439
00:36:39,630 --> 00:36:42,010
Ik zou het nooit moeten hebben
bracht je allemaal naar deze plek.
440
00:36:57,300 --> 00:36:59,750
Je hebt het niet eens echt gedaan
zie de goden, heb je?
441
00:37:16,770 --> 00:37:19,250
Als je terugkomt
we zouden moeten trouwen.
442
00:37:19,290 --> 00:37:20,390
Ja.
443
00:37:20,430 --> 00:37:21,740
We zullen veel kinderen hebben.
444
00:37:21,770 --> 00:37:23,810
Je zult niet meer inactief zijn.
445
00:37:23,840 --> 00:37:26,740
Oh, ik zal niet lui zijn
zelfs daarvoor,
446
00:37:26,780 --> 00:37:28,120
geloof me.
447
00:37:29,120 --> 00:37:30,750
Wat bedoelt u?
448
00:37:30,780 --> 00:37:32,200
Je maakt me bang.
449
00:37:34,440 --> 00:37:36,990
Het betekent dat ik het heb
tot een beslissing komen.
450
00:37:37,030 --> 00:37:38,410
Het heeft lang geduurd,
451
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
maar ik weet
het is de juiste keuze.
452
00:37:41,030 --> 00:37:43,660
Wat heb je besloten?
Vertel het me, alstublieft.
453
00:37:43,690 --> 00:37:46,380
Ik kan het je niet vertellen.
Het zou te gevaarlijk zijn.
454
00:37:51,910 --> 00:37:53,600
Vaarwel mijn liefste.
455
00:37:53,630 --> 00:37:55,050
En wees voorzichtig.
456
00:37:55,080 --> 00:37:56,150
- Ja?
- Mmm-hmm.
457
00:37:56,190 --> 00:37:57,570
Wees voorzichtig met mijn broer.
458
00:38:51,690 --> 00:38:53,350
Koning Harald
is verliefd op jou.
459
00:38:55,210 --> 00:38:56,350
Ik weet.
460
00:38:59,910 --> 00:39:01,080
Heeft hij het je verteld?
461
00:39:02,250 --> 00:39:04,360
Ja.
462
00:39:04,390 --> 00:39:07,190
Hij heeft me dat verteld
we zijn gedoemd om samen te zijn.
463
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
Mmm.
464
00:39:10,290 --> 00:39:11,710
Geloof je dat echt?
465
00:39:13,750 --> 00:39:16,610
Wie kent ons lot? Doe je?
466
00:39:21,060 --> 00:39:23,270
Hij wil nog steeds zijn
Koning van Noorwegen.
467
00:39:24,410 --> 00:39:26,520
Ah.
468
00:39:26,550 --> 00:39:29,380
En het lijkt erop dat hij zet
de hoogste waarde voor liefde.
469
00:39:30,900 --> 00:39:33,280
Hij is een man die altijd
wil verliefd zijn.
470
00:39:36,320 --> 00:39:40,570
Ik zou graag zijn hart hebben
in plaats van de mijne.
471
00:39:41,980 --> 00:39:43,260
Waarom zeg je dat?
472
00:39:44,090 --> 00:39:46,430
Nou, ik heb veel vrouwen gehad.
473
00:39:46,470 --> 00:39:48,750
Maar ik weet het niet zeker
Ik ben ooit verliefd geweest.
474
00:39:50,820 --> 00:39:52,720
En je bent niet verliefd
met mij?
475
00:39:52,750 --> 00:39:53,820
Ah, ik weet het niet.
476
00:39:55,860 --> 00:39:57,580
ik denk aan je
altijd.
477
00:40:01,660 --> 00:40:02,906
Als ik aan het denken ben
iets anders
478
00:40:02,930 --> 00:40:04,250
en dan
Ik denk weer aan je.
479
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
En het gebeurt dag en nacht.
480
00:40:07,280 --> 00:40:08,630
Waarom vertel je me dit?
481
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
Ik weet het niet.
Misschien ben ik verliefd.
482
00:40:16,880 --> 00:40:18,290
Wat als je niet van me houdt?
483
00:40:19,710 --> 00:40:21,300
Wat als je van koning Harald houdt?
484
00:40:21,330 --> 00:40:23,130
Hij zou je kunnen maken
de koningin van Noorwegen.
485
00:40:24,330 --> 00:40:26,060
Ik veronderstel dat hij het kon proberen.
486
00:40:32,310 --> 00:40:34,140
Ik ben bang.
487
00:40:39,040 --> 00:40:41,040
Ik ben bang om het je te vragen
als je van me houdt.
488
00:40:43,180 --> 00:40:45,630
Jij bent een van de meesten
beroemde mannen in de wereld.
489
00:40:46,560 --> 00:40:48,010
En je bent bang voor mij?
490
00:40:51,740 --> 00:40:52,880
Ik ben alleen.
491
00:40:56,230 --> 00:40:58,230
Alleen, naakt en bang.
492
00:41:02,650 --> 00:41:03,930
Jij weet iets?
493
00:41:06,000 --> 00:41:08,100
Ik respecteer je nog meer
om dat te zeggen.
494
00:41:11,660 --> 00:41:13,560
En ik zal je woorden nemen
495
00:41:13,590 --> 00:41:16,280
en sluit ze op
voor altijd in mijn hart.
496
00:41:37,370 --> 00:41:38,620
Zeg het.
497
00:41:42,690 --> 00:41:43,790
Zeg het.
498
00:41:49,210 --> 00:41:50,520
Zeg het.
499
00:41:54,290 --> 00:41:55,320
Zeg het.
500
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
Zeg het.
501
00:42:02,050 --> 00:42:03,050
Ik hou van jou.
502
00:42:03,780 --> 00:42:04,920
Ja.
503
00:42:21,240 --> 00:42:22,490
Ik hou van jou.
504
00:43:39,670 --> 00:43:41,360
Hoor!
505
00:44:02,730 --> 00:44:04,550
Nee!
34615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
