Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,569
La recita scolastica:
quella radicata tradizione...
2
00:00:04,599 --> 00:00:07,064
in cui un giovane attore in erba
poteva calcare la scena...
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,505
e sentire il calore dei riflettori sul viso.
4
00:00:09,535 --> 00:00:12,699
Le scenografie erano scarse
e i costumi modesti, ma per noi...
5
00:00:12,729 --> 00:00:14,767
era come essere a Broadway...
6
00:00:14,797 --> 00:00:17,614
e io volevo tanto farne parte.
7
00:00:17,644 --> 00:00:20,893
"Jesus Christ Superstar"!
8
00:00:21,127 --> 00:00:23,923
La scuola mette in scena
proprio il mio musical preferito!
9
00:00:23,953 --> 00:00:25,220
E' destino!
10
00:00:25,250 --> 00:00:27,598
Diventerai un attore teatrale di musical!
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,741
E' il sogno di ogni madre!
12
00:00:29,771 --> 00:00:32,405
E' perfetto, conosco tutte le parti!
13
00:00:32,435 --> 00:00:34,770
La domanda �: per quale faccio il provino?
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,027
C'� un solo ruolo che si conf�...
15
00:00:37,057 --> 00:00:39,565
al mio dotato e delizioso piccolino.
16
00:00:39,876 --> 00:00:41,823
Il mio bambino �...
17
00:00:41,853 --> 00:00:43,340
Ges�.
18
00:00:43,455 --> 00:00:45,555
E' una parte un po' impegnativa.
19
00:00:45,585 --> 00:00:47,865
Forse Adam si sentirebbe
pi� a suo agio come...
20
00:00:47,895 --> 00:00:49,916
Cammina, vattene via!
21
00:00:50,169 --> 00:00:54,263
Invece di stare qui a riempirgli la testa
di dubbi e stupidaggini!
22
00:00:54,534 --> 00:00:57,853
Non lo so, mamma,
� davvero una parte tosta...
23
00:00:57,883 --> 00:00:59,565
e io sono sempre nel coro.
24
00:00:59,595 --> 00:01:02,747
Passerotto, ti ho sentito cantare
sotto la doccia, okay?
25
00:01:02,777 --> 00:01:05,221
Che dico "sentito", ti ho proprio ascoltato.
26
00:01:05,251 --> 00:01:07,305
Che dico "ascoltato", ti ho registrato...
27
00:01:07,335 --> 00:01:09,224
e inviato il nastro a "Star Search".
28
00:01:09,455 --> 00:01:11,661
Dovrei chiamarli,
McMahon non si � fatto sentire.
29
00:01:11,691 --> 00:01:13,497
Magari gli scrivo due righe.
30
00:01:13,527 --> 00:01:15,731
Il mio bambino � una stella!
31
00:01:15,761 --> 00:01:17,909
Chi ero io per discutere
con Beverly Goldberg?
32
00:01:17,939 --> 00:01:21,205
Seguii il suo consiglio e mi presentai
al provino per il grande "G".
33
00:01:38,957 --> 00:01:40,462
Potrei rifarlo da capo?
34
00:01:50,486 --> 00:01:53,703
Complimenti, signor Goldberg.
Sei migliorato molto dall'anno scorso.
35
00:01:57,849 --> 00:02:00,182
Oddio, � uscito l'elenco degli attori.
36
00:02:00,212 --> 00:02:03,791
- Tranquilla, sei sempre tra i protagonisti.
- Come fai a stare cos� calmo?
37
00:02:03,821 --> 00:02:07,115
La Cinoman mi ha fatto capire
di essere rimasta sbalordita, una roba cos�.
38
00:02:07,145 --> 00:02:11,021
Ma ci sono buone possibilit�
che far� da Ges� alla tua Maria.
39
00:02:13,113 --> 00:02:17,138
Ci siamo passati tutti, sia che
si fosse trattato di sport o di teatro...
40
00:02:17,168 --> 00:02:20,098
tutti ci siamo trovati di fronte
a un elenco per scoprire...
41
00:02:20,128 --> 00:02:22,122
se ce l'avevamo fatta.
42
00:02:22,152 --> 00:02:23,788
S�, far� Maria Maddalena!
43
00:02:23,818 --> 00:02:27,297
Pregavo che il mio nome fosse
tra i primi della lista.
44
00:02:28,081 --> 00:02:31,148
Oddio, no! Non la tanto temuta
seconda pagina!
45
00:02:31,178 --> 00:02:33,202
S�, sono Ges�!
46
00:02:33,232 --> 00:02:35,107
Il figlio di Dio, bella!
47
00:02:36,053 --> 00:02:37,429
Fantastico.
48
00:02:37,459 --> 00:02:38,931
Tu chi sarai, Adam?
49
00:02:39,374 --> 00:02:40,847
{\an8}TODD L'APOSTOLO
50
00:02:40,055 --> 00:02:41,847
Torno subito.
51
00:02:42,524 --> 00:02:44,241
Signorina Cinoman!
52
00:02:44,271 --> 00:02:46,500
Dev'esserci per forza un errore...
53
00:02:46,530 --> 00:02:48,853
perch� quel musical lo conosco bene e...
54
00:02:48,883 --> 00:02:51,304
non c'� nessun apostolo Todd.
55
00:02:51,334 --> 00:02:54,692
Non esiste neanche un apostolo Darnell,
ma, vista la grande affluenza,
56
00:02:54,722 --> 00:02:58,278
mi sono presa la libert� di aumentare
il numero degli apostoli da 12 a 30.
57
00:02:58,308 --> 00:03:00,928
Trenta? Non c'� posto per tutti
nell'ultima cena!
58
00:03:00,958 --> 00:03:04,079
Gi�, infatti ci sar� anche una tavolata
pi� piccola un po' defilata.
59
00:03:04,109 --> 00:03:06,521
Sar� al tavolo dei piccoli nell'ultima cena?
60
00:03:06,551 --> 00:03:09,640
Mi dispiace. Quest'anno
c'� stata tanta concorrenza.
61
00:03:09,670 --> 00:03:10,663
Ricorda...
62
00:03:10,693 --> 00:03:13,250
"non esistono piccole parti,
solo piccoli attori".
63
00:03:13,280 --> 00:03:15,641
Invece le piccole parti esistono eccome!
64
00:03:15,671 --> 00:03:19,228
- Tipo Todd!
- Il tuo cuore non sia turbato, figliolo.
65
00:03:19,258 --> 00:03:21,177
Abbi fede in me.
66
00:03:21,576 --> 00:03:24,921
Questo cretino qui?
Far� fare Ges� a questo cretino?
67
00:03:24,951 --> 00:03:26,102
Allucinante!
68
00:03:26,132 --> 00:03:29,235
Gi�, ancora una volta
venivo relegato sullo sfondo.
69
00:03:29,265 --> 00:03:31,971
Fu la pi� cocente delusione
della mia giovane vita.
70
00:03:34,779 --> 00:03:35,826
Passerotto?
71
00:03:36,078 --> 00:03:38,263
Ti chiamo da un po'. Il polpettone � pronto.
72
00:03:39,062 --> 00:03:40,541
Stai piangendo?
73
00:03:40,681 --> 00:03:42,784
- No.
- Chi ti ha fatto soffrire?
74
00:03:42,814 --> 00:03:45,226
Dimmelo, e lo far� soffrire
dieci volte tanto.
75
00:03:46,100 --> 00:03:47,614
Non far� Ges�!
76
00:03:47,644 --> 00:03:50,403
Sono un apostolo qualunque
e sono cos� triste...
77
00:03:50,433 --> 00:03:52,623
perch� non sono bravo abbastanza.
78
00:03:53,399 --> 00:03:57,926
Ti far� una domanda alla quale
dovrai rispondere in tutta sincerit�.
79
00:03:58,790 --> 00:04:01,144
Esiste un mondo in cui...
80
00:04:01,174 --> 00:04:05,747
tu non meriti questa parte
pi� di ogni altro bambino?
81
00:04:06,170 --> 00:04:09,780
- No, in nessun mondo.
- Tesoro, potrei occuparmene io.
82
00:04:09,810 --> 00:04:13,548
Vorrei tanto occuparmene io.
83
00:04:14,269 --> 00:04:16,376
Ma devo sapere che � quello che vuoi.
84
00:04:16,406 --> 00:04:20,338
Di solito, quando mia madre provava
a intromettersi, cercavo di tagliarla fuori.
85
00:04:20,368 --> 00:04:22,327
Ma non questa volta.
86
00:04:22,357 --> 00:04:23,534
S�, mammina...
87
00:04:23,564 --> 00:04:25,333
fammi diventare Ges�.
88
00:04:26,589 --> 00:04:30,262
Subsfactory & The Family Team presentano:
The Goldbergs 2x02 � Mama Drama
89
00:04:30,587 --> 00:04:34,124
Traduzione e Synch: Cloud of Spruce,
ron swanson, MamaZep, Parzylla
90
00:04:34,385 --> 00:04:37,501
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
91
00:04:38,924 --> 00:04:41,214
Era l'otto dicembre 1980 e qualcosa...
92
00:04:41,215 --> 00:04:44,795
e mio padre tornava in auto dal lavoro
scontrandosi col suo nemico mortale....
93
00:04:44,796 --> 00:04:46,760
- Il semaforo � verde!
- il traffico.
94
00:04:46,761 --> 00:04:48,946
E' verde, perch� non vi muovete?
95
00:04:48,947 --> 00:04:50,571
Figlio di...
96
00:04:50,572 --> 00:04:53,369
Ma come, lo fai passare?
Fa parte di un corteo funebre!
97
00:04:53,370 --> 00:04:55,303
Saranno un centinaio di macchine!
98
00:04:55,304 --> 00:04:59,396
Ma quale vigile fa attraversare
un bambino alla volta?
99
00:04:59,672 --> 00:05:01,357
Vanno prima ammassati!
100
00:05:01,358 --> 00:05:04,634
Il traffico era persino pi� importante
della sua cosa preferita in assoluto...
101
00:05:04,635 --> 00:05:05,990
l'hockey.
102
00:05:05,991 --> 00:05:09,487
La miglior partita che abbia mai visto,
la migliore in assoluto!
103
00:05:09,980 --> 00:05:12,020
# Flyers, forza! #
104
00:05:12,021 --> 00:05:14,903
# Forza, Flyers, forza! #
105
00:05:14,904 --> 00:05:16,563
# Forza, Flyers... #
106
00:05:16,564 --> 00:05:18,532
- Forza.
- Ma se mancano ancora 10 minuti!
107
00:05:18,533 --> 00:05:20,316
Sono pari, dobbiamo restare!
108
00:05:20,317 --> 00:05:23,222
Finita la partita, resteremo intrappolati
nel parcheggio per 6 ore. Su!
109
00:05:23,223 --> 00:05:25,038
Proprio cos�. Nessuno in famiglia...
110
00:05:25,039 --> 00:05:27,780
aveva mai visto finire una partita,
un concerto o uno spettacolo...
111
00:05:27,781 --> 00:05:30,509
- E leva la gamba!
- se mio padre doveva battere il traffico.
112
00:05:30,510 --> 00:05:32,923
29 minuti da porta a porta!
113
00:05:32,924 --> 00:05:34,421
Nuovo record!
114
00:05:34,422 --> 00:05:36,891
Oddio, quanto vi invidio!
115
00:05:36,892 --> 00:05:40,047
Ron Hextall ha segnato il gol decisivo!
116
00:05:40,048 --> 00:05:41,983
Chi se l'aspettava?
117
00:05:41,985 --> 00:05:44,823
Hextall? No, � il portiere.
118
00:05:44,825 --> 00:05:47,255
- I portieri non segnano.
- Era quel che pensavo!
119
00:05:47,297 --> 00:05:51,726
E' la prima volta nella storia della NHL,
e voi c'eravate!
120
00:05:51,728 --> 00:05:54,195
Si sbaglia, i portieri non possono segnare.
121
00:05:54,421 --> 00:05:57,680
Ecco il replay del pi� gran gol
nella storia dell'hockey...
122
00:05:57,682 --> 00:05:59,902
un momento che ti fa
sentire grato di esistere.
123
00:05:59,904 --> 00:06:01,650
I portieri possono segnare.
124
00:06:02,378 --> 00:06:04,922
- Tu.
- Che c'�? Vuoi fare una scenata?
125
00:06:04,963 --> 00:06:07,446
Mi hai fatto perdere il pi� grande
momento della mia vita...
126
00:06:07,448 --> 00:06:11,116
e per cosa, un po' di traffico?
Non � cos� terribile!
127
00:06:11,118 --> 00:06:14,440
Smettila subito. Dovresti ringraziarmi.
128
00:06:14,442 --> 00:06:18,003
- Ringraziarti? E per cosa?
- Non hai mai visto il vero traffico...
129
00:06:18,005 --> 00:06:21,908
chilometri di auto in coda per ore,
un concerto di clacson...
130
00:06:21,910 --> 00:06:25,429
- So cos'� il traffico.
- Uomini adulti senza maglietta...
131
00:06:25,431 --> 00:06:28,299
che vanno in giro in preda all'afa.
132
00:06:28,301 --> 00:06:31,214
L'aria condizionata non resiste cos� a lungo.
133
00:06:31,216 --> 00:06:32,649
E' la stagione dell'hockey!
134
00:06:32,651 --> 00:06:35,899
- Fa freddo, nessuno si toglie la maglietta.
- Sai una cosa?
135
00:06:35,901 --> 00:06:39,990
Se potessi, tornerei indietro
nel tempo e lo rifarei.
136
00:06:39,992 --> 00:06:44,230
- Anzi, partirei anche prima!
- Useresti cos� una macchina del tempo?
137
00:06:44,232 --> 00:06:46,397
Torneresti indietro per evitare il traffico?
138
00:06:46,399 --> 00:06:49,361
Non aiuteresti la gente?
Non salveresti il presidente Lincoln?
139
00:06:49,363 --> 00:06:54,063
S� che lo farei. Andrei a teatro e gli direi:
"Ehi, amico, esci prima della fine..."
140
00:06:54,065 --> 00:06:56,417
c'� un traffico tremendo, fidati!
141
00:06:56,592 --> 00:06:58,842
Boom! Gli avrei salvato la vita!
142
00:06:58,872 --> 00:07:00,784
Mentre mio padre si impuntava,
143
00:07:00,814 --> 00:07:03,928
mia madre faceva anche di peggio
nell'ufficio del preside.
144
00:07:03,971 --> 00:07:07,981
Ha fatto irruzione durante le mie prove,
blaterando come una matta.
145
00:07:08,174 --> 00:07:11,415
Mi ci � voluta una sessione di massaggio
da 45 minuti per calmarmi.
146
00:07:11,446 --> 00:07:15,971
Colpa sua, non riconoscerebbe Ges� neanche
se fosse arrivato a prenderla a sberle.
147
00:07:16,001 --> 00:07:17,659
Okay...
148
00:07:17,998 --> 00:07:20,810
sono lieto di vedere che ci siamo calmati.
149
00:07:21,500 --> 00:07:24,291
Alcune... cose spiacevoli sono state dette...
150
00:07:24,322 --> 00:07:25,817
E fatte.
151
00:07:25,847 --> 00:07:28,575
- Soprattutto dalla signora Goldberg.
- Senta, mi dispiace...
152
00:07:28,605 --> 00:07:31,995
Adam � un ragazzo diligente ed entusiasta...
153
00:07:32,025 --> 00:07:35,340
per� non ha il talento di altri,
ad esempio Dave Kim.
154
00:07:35,925 --> 00:07:38,086
Ho solo una domandina...
155
00:07:38,116 --> 00:07:41,145
Mi state prendendo per il c**o?
156
00:07:41,510 --> 00:07:42,728
Questo � troppo.
157
00:07:42,758 --> 00:07:46,026
Signora Goldberg, siamo a scuola.
Non pu� usare quel linguaggio.
158
00:07:46,069 --> 00:07:47,634
State a sentire.
159
00:07:47,664 --> 00:07:51,969
Mio figlio interpreter�
un proprio musical scolastico.
160
00:07:51,999 --> 00:07:53,361
Che cosa?
161
00:07:53,391 --> 00:07:56,734
- Che significa?
- "Che cignifica?", ecco come parla.
162
00:07:56,891 --> 00:08:00,617
Significa che Adam organizzer�
uno spettacolo concorrente.
163
00:08:00,647 --> 00:08:03,219
S�, beh... c'� un problema.
164
00:08:03,249 --> 00:08:07,282
Questo � il teatro della scuola,
abbiamo i fondi per un solo spettacolo...
165
00:08:07,312 --> 00:08:09,343
e facciamo gi� fatica a riempire la platea.
166
00:08:09,373 --> 00:08:12,338
Dimmi una cosa, Earl. Come sta tua moglie?
167
00:08:14,478 --> 00:08:18,294
- Sta bene.
- Una donna deliziosa. Pam, giusto?
168
00:08:18,631 --> 00:08:20,927
Ricordami ancora come vi siete conosciuti.
169
00:08:20,957 --> 00:08:24,241
Vi siete conosciute alla classe
di jazzercise, e poi...
170
00:08:24,272 --> 00:08:27,813
- me l'hai presentata.
- Oh, ma pensa.
171
00:08:27,844 --> 00:08:30,485
- Com'� stato il matrimonio?
- Eri presente.
172
00:08:30,527 --> 00:08:33,154
Hai fatto un discorso, anche se
nessuno te l'aveva chiesto.
173
00:08:33,184 --> 00:08:35,687
Se ben ricordo, quella sera hai detto:
174
00:08:35,718 --> 00:08:37,599
"Come potr� mai ringraziarti?"
175
00:08:37,630 --> 00:08:40,771
E io ho risposto: "Un giorno verr� da te..."
176
00:08:40,814 --> 00:08:42,713
"e ti chieder� un favore".
177
00:08:42,743 --> 00:08:44,018
E tu hai risposto:
178
00:08:44,048 --> 00:08:46,006
"Ma certo, Beverly".
179
00:08:46,143 --> 00:08:47,678
"Ma certo".
180
00:08:48,630 --> 00:08:51,021
Quel giorno � arrivato.
181
00:08:52,824 --> 00:08:56,329
- Che sta succedendo?
- Adam avr� il suo spettacolo concorrente.
182
00:08:59,918 --> 00:09:02,453
- Sono a casa!
- Forza, Murray!
183
00:09:02,483 --> 00:09:05,469
La puntata speciale
di Love Boat sta per iniziare!
184
00:09:05,499 --> 00:09:09,016
Stasera c'� l'episodio
con il cast di Fantasilandia!
185
00:09:09,046 --> 00:09:11,581
Oh, mio Dio! Non � mai successo prima!
186
00:09:11,611 --> 00:09:12,757
Okay.
187
00:09:13,721 --> 00:09:16,103
- Dammi il telecomando.
- Pensavo ce l'avessi tu.
188
00:09:16,145 --> 00:09:17,957
Sono appena tornato! Come potrei averlo io?
189
00:09:18,000 --> 00:09:19,827
Non so, pensavo l'avessi portato al lavoro.
190
00:09:19,857 --> 00:09:21,513
Perch� avrei dovuto?
191
00:09:21,543 --> 00:09:23,557
Che ne so? Sei un tipo strano!
192
00:09:23,587 --> 00:09:26,453
E va bene! User� le mani, come i selvaggi.
193
00:09:27,902 --> 00:09:30,777
- Dov'� la manopola?
- Vuoi dire... questa?
194
00:09:30,807 --> 00:09:32,332
Oh, mi spiace.
195
00:09:32,435 --> 00:09:34,361
Ti stai perdendo un momento storico?
196
00:09:34,391 --> 00:09:37,671
Un incontro fra le tue serie preferite...
197
00:09:37,701 --> 00:09:40,259
che non vedrai e ti perseguiter� a vita?
198
00:09:40,289 --> 00:09:41,271
- Dammi la manopola.
- No.
199
00:09:41,301 --> 00:09:42,303
- Dammela.
- No.
200
00:09:42,333 --> 00:09:44,818
- Dammi la manopola! Dammela!
- No. No.
201
00:09:44,848 --> 00:09:47,725
No. No. Mi hai tolto qualcosa che amavo...
202
00:09:47,755 --> 00:09:49,922
e ora faccio altrettanto.
203
00:09:49,964 --> 00:09:52,531
E io, allora? Non c'entro niente!
204
00:09:52,533 --> 00:09:54,880
Scusa, nonno.
Posto sbagliato, momento sbagliato.
205
00:09:54,882 --> 00:09:57,020
Ma devo vederlo!
206
00:09:57,021 --> 00:10:01,196
Tattoo e Gopher nella stessa stanza...
Cosa succeder�?
207
00:10:01,198 --> 00:10:04,253
Sei in punizione, deficiente. Per sei mesi!
208
00:10:04,255 --> 00:10:07,007
Va bene! Non verr� mai pi�
a una partita di hockey con te.
209
00:10:07,009 --> 00:10:09,755
Ma... non puoi farlo.
L'hockey � la nostra passione comune.
210
00:10:09,797 --> 00:10:10,965
Non pi�.
211
00:10:10,966 --> 00:10:13,499
- Dammi la manopola!
- No. No. No.
212
00:10:13,501 --> 00:10:15,447
- Dammela!
- D'accordo!
213
00:10:16,401 --> 00:10:18,379
Alla fine, mio padre vinse il telecomando...
214
00:10:18,380 --> 00:10:21,189
ma perse il suo passatempo preferito
con suo figlio...
215
00:10:21,191 --> 00:10:22,554
per sempre.
216
00:10:24,180 --> 00:10:26,239
Non riesco a credere
che far� un altro spettacolo!
217
00:10:26,269 --> 00:10:28,559
Ora la domanda �: cosa facciamo?
218
00:10:28,589 --> 00:10:30,517
Dev'essere grande. Pi� grande di Ges�.
219
00:10:30,547 --> 00:10:33,160
- "Capobanda". "Bulli e pupe".
- Noia. Banale.
220
00:10:33,190 --> 00:10:35,477
- "Il fantasma dell'opera"?
- Mi copriresti met� faccia?
221
00:10:35,507 --> 00:10:38,668
- Aspetta. E' pi� che ovvio.
- Cosa?
222
00:10:38,698 --> 00:10:43,275
Chi vuole sprecare una serata a stare seduti
a guardare un musical scemo sulla Bibbia,
223
00:10:43,305 --> 00:10:45,761
- quando possono andare nel futuro?
- Il futuro.
224
00:10:45,791 --> 00:10:49,702
Il nostro musical sar�
un'esperienza visiva e sonora...
225
00:10:49,733 --> 00:10:52,908
con attori che non hanno le solite scarpe,
226
00:10:52,938 --> 00:10:54,371
ma i pattini.
227
00:10:54,401 --> 00:10:56,667
Una storia che non parla di persone,
228
00:10:56,698 --> 00:10:58,618
ma di qualcosa di pi� grande.
229
00:10:58,648 --> 00:11:00,175
- Treni.
- Treni?
230
00:11:00,205 --> 00:11:02,717
"Starlight Express"!
231
00:11:04,060 --> 00:11:05,696
Guarda il mio braccio.
232
00:11:05,726 --> 00:11:07,387
I brividi.
233
00:11:08,354 --> 00:11:10,936
Va bene! Okay, ci serve solo un cast.
234
00:11:10,966 --> 00:11:14,238
In realt�, potrei conoscere una ragazza
talentuosa, che si chiama Dana,
235
00:11:14,268 --> 00:11:16,868
che mi seguirebbe in capo al mondo.
236
00:11:17,414 --> 00:11:18,810
No.
237
00:11:19,624 --> 00:11:21,921
- Dobbiamo cercare ancora.
- Non abbiamo molta scelta...
238
00:11:21,951 --> 00:11:23,927
per quel che riguarda la protagonista.
239
00:11:23,992 --> 00:11:26,942
Penso che io potrei... essere...
240
00:11:27,002 --> 00:11:29,790
- Non puoi.
- E' uno spettacolo per bambini.
241
00:11:29,850 --> 00:11:31,206
Capisco.
242
00:11:31,776 --> 00:11:35,048
Beh, se non puoi avere me...
243
00:11:35,090 --> 00:11:37,045
e credo che non se ne parli.
244
00:11:37,075 --> 00:11:38,927
- Per niente.
- Giusto.
245
00:11:39,428 --> 00:11:42,200
Che ne pensi della persona
che mi assomiglia di pi�?
246
00:11:44,512 --> 00:11:47,200
Ciao, figlia. Siediti.
247
00:11:47,230 --> 00:11:51,822
Si � dato il caso che abbia appena rovistato
nel tuo armadio, e indovina cos'ho trovato?
248
00:11:51,880 --> 00:11:54,399
Tre birre, una carta d'identit� falsa
249
00:11:54,429 --> 00:11:57,732
e giustificazioni di salute
che non mi ricordo di aver scritto.
250
00:11:57,762 --> 00:12:00,710
C'� una spiegazione semplice per tutto.
251
00:12:01,430 --> 00:12:03,463
Mi serve mezz'ora per pensarci.
252
00:12:03,493 --> 00:12:06,598
Forse, c'� un mondo
in cui potrei tralasciare tutto.
253
00:12:06,629 --> 00:12:09,615
- Davvero?
- Posso fartela passare liscia, stavolta.
254
00:12:09,730 --> 00:12:13,938
Ma sappi che, un giorno, torner�
da te, chiedendoti un favore.
255
00:12:13,969 --> 00:12:15,986
S�, fantastico. Mi sembra giusto.
256
00:12:16,016 --> 00:12:17,770
E quel giorno � proprio oggi.
257
00:12:17,800 --> 00:12:20,091
Mentre mamma forzava Erica a fare il musical,
258
00:12:20,121 --> 00:12:23,851
pap� aveva trascinato nonno
al posto di Barry.
259
00:12:24,839 --> 00:12:26,812
Sei ingombrante. E dai, su.
260
00:12:26,842 --> 00:12:29,314
La tua giacca occupa il mio spazio.
261
00:12:29,344 --> 00:12:31,797
E allora? Fa un freddo tremendo, qua dentro.
262
00:12:31,827 --> 00:12:34,868
Credi che possiamo chiedere
di accendere i riscaldamenti?
263
00:12:34,898 --> 00:12:38,740
No! C'� un pezzo di ghiaccio enorme!
264
00:12:39,204 --> 00:12:42,402
Che cos'� quest'odore tremendo?
Che stai mangiando?
265
00:12:42,432 --> 00:12:44,888
Mi sono fatto un panino
con l'insalata di pesce.
266
00:12:44,918 --> 00:12:46,351
La puzza si sente fino a qui!
267
00:12:46,381 --> 00:12:48,937
Io e Barry prendiamo gli hot dog
perch� non puzzano.
268
00:12:48,967 --> 00:12:52,018
Sai, non credo che il problema sia il pesce,
269
00:12:52,050 --> 00:12:56,011
o il termos con la barbabietola
che sto per aprire.
270
00:12:56,041 --> 00:13:00,641
- Credo che si tratti di Barry.
- Per favore, non � vero.
271
00:13:00,671 --> 00:13:03,456
E' ovvio che tu voglia essere qui con lui.
272
00:13:04,024 --> 00:13:08,587
Beh, quel deficiente mi manca un po'.
L'hockey era il nostro svago.
273
00:13:08,617 --> 00:13:12,667
Allora buttati nel traffico.
E' semplicissimo.
274
00:13:12,697 --> 00:13:15,195
Il traffico non � negoziabile.
275
00:13:15,225 --> 00:13:18,958
Murray, a volte devi fare cose che odii,
276
00:13:18,988 --> 00:13:21,124
per le persone che ami.
277
00:13:21,154 --> 00:13:23,851
Per questo io sono qui con te, adesso.
278
00:13:25,909 --> 00:13:29,579
Per quanto pap� odiasse l'odore
dolce della barbabietola,
279
00:13:29,609 --> 00:13:32,513
era ancora troppo testardo per arrendersi.
280
00:13:34,018 --> 00:13:37,665
Benvenuti alle prime prove
del capolavoro disco-pop...
281
00:13:37,695 --> 00:13:39,789
"Starlight Express".
282
00:13:40,077 --> 00:13:41,881
Come sapete, sono Adam Goldberg,
283
00:13:41,911 --> 00:13:44,143
il vostro regista e protagonista.
284
00:13:44,173 --> 00:13:48,834
E ora, per favore, accogliete
la mia coreografa/assistente/mamma,
285
00:13:48,914 --> 00:13:50,807
Beverly Goldberg.
286
00:13:53,536 --> 00:13:55,686
Ora, mi serve tutta la vostra attenzione,
287
00:13:55,718 --> 00:13:57,839
perch� lo far� solo una volta, okay?
288
00:13:57,870 --> 00:14:01,587
Vorrei gridare e scappare, ma voglio
anche vedere quello che succede.
289
00:14:01,618 --> 00:14:05,039
Cinque, sei, sette,
otto. "Starlight Express".
290
00:14:05,070 --> 00:14:06,816
"Starlight Express".
291
00:14:06,846 --> 00:14:09,567
Il nome dello spettacolo
� "Starlight Express".
292
00:14:09,597 --> 00:14:11,697
Carrozza fumatori. Carrozza fumatori.
293
00:14:11,727 --> 00:14:13,574
Carrozza ristorante. Carrozza ristorante.
294
00:14:13,604 --> 00:14:15,597
Carrozza letti. Carrozza letti.
295
00:14:15,627 --> 00:14:18,935
Credo di farcela. Credo di farcela.
Credo di farcela! Sorridete!
296
00:14:18,965 --> 00:14:20,759
Chug-a-chug-a-chug-a-chug-a...
297
00:14:20,789 --> 00:14:23,282
C'� un barbone sul treno.
298
00:14:26,778 --> 00:14:28,781
Divertente. Grazie.
299
00:14:30,247 --> 00:14:32,815
Va bene, lo ricordate tutti? Vediamo!
300
00:14:32,846 --> 00:14:34,553
Cinque, sei, sette, otto!
301
00:14:34,583 --> 00:14:38,841
"Starlight Express"! "Starlight Express"!
302
00:14:38,871 --> 00:14:40,782
Mi piace che alcuni vadano in avanti...
303
00:14:40,812 --> 00:14:43,219
e altri di lato.
304
00:14:43,449 --> 00:14:45,503
Il treno con le mani.
305
00:14:45,533 --> 00:14:47,792
"Starlight Express".
306
00:14:48,043 --> 00:14:50,029
"Starlight Express".
307
00:14:51,933 --> 00:14:54,558
Credi davvero che ne valga la pena?
308
00:14:55,938 --> 00:14:58,199
Grazie per questo regalo stupendo, mamma.
309
00:14:58,229 --> 00:15:02,050
Certo, era un disastro ferroviario,
ma aveva il mio amore eterno.
310
00:15:02,080 --> 00:15:04,207
Certo che ne vale la pena.
311
00:15:06,705 --> 00:15:09,519
La prima di "Starlight Express" di avvicinava
312
00:15:09,549 --> 00:15:13,564
e io stavo dando di matto perch�
lo spettacolo stava deragliando-
313
00:15:13,594 --> 00:15:17,039
Tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto! Unisciti!
314
00:15:17,443 --> 00:15:19,553
Avvicinati. Avvicinati.
315
00:15:19,583 --> 00:15:20,874
Cosa?
316
00:15:25,379 --> 00:15:27,051
Ma stai scherzando?
317
00:15:27,081 --> 00:15:30,112
Vai troppo veloce
e non sono riuscita a unirmi.
318
00:15:30,142 --> 00:15:31,726
E sto bene, grazie.
319
00:15:32,079 --> 00:15:33,549
Credo ci serva una pausa.
320
00:15:33,579 --> 00:15:36,330
Credi che quelli di "Superstar"
si prendano una pausa?
321
00:15:36,360 --> 00:15:38,063
No! Sono sold out!
322
00:15:38,093 --> 00:15:40,484
E noi quanti biglietti
abbiamo venduto, Tyler?
323
00:15:40,610 --> 00:15:43,860
- Sette.
- Sette biglietti! E sapete perch�?
324
00:15:43,891 --> 00:15:47,243
E' perch� alcuni di voi,
di cui non far� i nomi,
325
00:15:47,362 --> 00:15:49,330
non hanno talento.
326
00:15:49,320 --> 00:15:51,500
Sanjeev, Darlene, Ethel,
David magro, l'altro David.
327
00:15:51,530 --> 00:15:54,073
Sai che c'�, Adam?
Io non mi prendo una pausa.
328
00:15:54,063 --> 00:15:55,683
Me ne vado proprio.
329
00:15:56,005 --> 00:15:59,132
Va bene, vattene! Non abbiamo bisogno di te!
330
00:15:59,694 --> 00:16:03,152
Aspetta! E' il vagone di servizio!
Mamma, fermala!
331
00:16:03,451 --> 00:16:04,473
Ciao.
332
00:16:04,919 --> 00:16:06,894
- Come va?
- E' un po' che non ti vedo.
333
00:16:06,925 --> 00:16:09,357
So che sei impegnatissimo, ma mi manchi.
334
00:16:09,823 --> 00:16:11,867
Magari dopo mangiamo qualcosa insieme?
335
00:16:12,628 --> 00:16:14,025
- Chi ti ha mandato?
- Che?
336
00:16:14,055 --> 00:16:17,246
La Cinoman? Perch� mi puzza
di Cinoman di brutto.
337
00:16:17,276 --> 00:16:19,103
Non ti sto spiando, Adam.
338
00:16:19,133 --> 00:16:20,729
Una spia direbbe proprio cos�.
339
00:16:20,759 --> 00:16:23,121
Come ti pare, io me ne vado.
340
00:16:23,925 --> 00:16:25,685
Tesoro, devi chiedere scusa.
341
00:16:25,715 --> 00:16:29,136
Scusarmi io?
Ma l'hai vista la tua coreografia?
342
00:16:29,693 --> 00:16:31,876
Tornate in posa!
In quel momento,
343
00:16:31,906 --> 00:16:34,743
mia madre cap� che non aveva
trasformato suo figlio in una star.
344
00:16:34,773 --> 00:16:37,022
L'aveva trasformato in un mostro.
345
00:16:37,052 --> 00:16:40,016
Nel mentre, mio padre continuava a essere
mostruosamente testardo.
346
00:16:40,046 --> 00:16:44,393
Non avendo scelta, aveva portato il suo
dipendente preferito, Vic, alla partita dopo.
347
00:16:44,513 --> 00:16:46,519
Proprio davanti.
348
00:16:46,549 --> 00:16:49,308
- I posti migliori per il mio migliore amico.
- Niente male, grazie.
349
00:16:49,338 --> 00:16:52,705
In piedi per l'inno nazionale canadese.
350
00:16:52,735 --> 00:16:57,545
# Oh, Canada #
351
00:16:57,911 --> 00:17:02,076
# terra mia nativa #
352
00:17:02,106 --> 00:17:04,966
- Cosa fai?
- Canto la canzone del mio Paese.
353
00:17:04,996 --> 00:17:06,449
Che Paese?
354
00:17:06,671 --> 00:17:11,306
Il Canada. Sono di Edmonton, te l'ho detto.
Lascia perdere.
355
00:17:11,336 --> 00:17:15,667
# Oh, Canada #
356
00:17:15,768 --> 00:17:19,465
# Siamo pronti a morire #
357
00:17:19,495 --> 00:17:22,624
# per te. #
10.000 persone fischiavano mio padre,
358
00:17:22,654 --> 00:17:25,316
e cap� una volta per tutte
quanto gli mancasse Barry.
359
00:17:25,346 --> 00:17:27,128
Che stai facendo?
360
00:17:27,158 --> 00:17:29,532
A casa, mia madre rimpiangeva i giorni...
361
00:17:29,562 --> 00:17:32,583
in cui ero felice
di fare il cretino nel coro.
362
00:17:32,818 --> 00:17:34,576
Mi spiace di essermene andata.
363
00:17:35,141 --> 00:17:38,346
Ma in mia difesa...
� uno stronzetto a rotelle.
364
00:17:38,376 --> 00:17:40,524
E' proprio vero.
365
00:17:40,554 --> 00:17:44,261
Come ha fatto il mio piccolo tesoruccio
a diventare un mostro?
366
00:17:44,291 --> 00:17:47,293
Hai fatto in modo che il mondo intero
girasse intorno a lui.
367
00:17:47,323 --> 00:17:52,250
Certo, io faccio cos�, ma di solito
qualcuno interviene e mi ferma.
368
00:17:52,280 --> 00:17:55,034
Senti, so che Adam � la tua stellina,
369
00:17:55,064 --> 00:17:57,555
ma c'� un motivo per cui � sempre nel coro.
370
00:17:57,762 --> 00:18:01,284
Ma non gli posso dire cos�,
spezzerebbe il suo cuoricino.
371
00:18:02,322 --> 00:18:04,695
Per tua fortuna, io posso.
372
00:18:07,541 --> 00:18:09,043
Ehi, bello.
373
00:18:09,073 --> 00:18:11,754
Mamma deve dirti una cosa dello spettacolo.
374
00:18:14,983 --> 00:18:16,513
Secondo lei fa schifo.
375
00:18:16,543 --> 00:18:18,197
- Cosa?
- Non fraintenderla,
376
00:18:18,227 --> 00:18:21,211
secondo lei sei il bimbo pi� bravo
e adorabile di tutto il mondo,
377
00:18:21,241 --> 00:18:23,475
che merita di essere una star.
378
00:18:24,023 --> 00:18:25,931
Ma nessun altro la pensa cos�.
379
00:18:27,646 --> 00:18:29,709
Mamma... � vero?
380
00:18:29,954 --> 00:18:31,699
Tesoro, ecco...
381
00:18:32,526 --> 00:18:35,256
penso che tutti e due
ci siamo fatti un po' trasportare.
382
00:18:35,286 --> 00:18:36,573
Forse un pochino.
383
00:18:36,641 --> 00:18:41,220
So quanto lo desideri,
e lo desidero anch'io per te...
384
00:18:41,448 --> 00:18:43,203
ma a volte...
385
00:18:44,366 --> 00:18:46,760
devi accontentarti di essere l'apostolo Todd.
386
00:18:46,790 --> 00:18:49,867
Sentire quelle cose dalla persona
che mi voleva troppo bene,
387
00:18:49,897 --> 00:18:52,405
significava che era il momento
di mettere via i pattini.
388
00:18:52,435 --> 00:18:54,191
Forse � meglio cos�.
389
00:18:54,489 --> 00:18:58,325
Dana non mi parla, e Sanjeev
si � davvero rotto la clavicola.
390
00:18:59,144 --> 00:19:01,445
Ma grazie di credere sempre in me, mamma.
391
00:19:02,919 --> 00:19:04,959
Anche quando forse non dovresti.
392
00:19:08,891 --> 00:19:10,741
Non smetter� mai.
393
00:19:17,282 --> 00:19:19,407
- Ciao.
- Ho da fare.
394
00:19:20,737 --> 00:19:22,412
Troppo da fare...
395
00:19:22,442 --> 00:19:25,718
zper la pi� grande partita
nella storia dell'hockey?
396
00:19:25,748 --> 00:19:28,483
La partita Flyers contro Rangers?
Non ci posso credere!
397
00:19:29,506 --> 00:19:31,312
Non mi interessa.
398
00:19:31,977 --> 00:19:35,060
- E se restiamo fino alla fine?
- Per imbottigliarci nel traffico?
399
00:19:35,090 --> 00:19:36,836
E perch� mai lo faresti?
400
00:19:37,767 --> 00:19:39,290
Mi manchi.
401
00:19:40,513 --> 00:19:42,134
Ridillo.
402
00:19:42,164 --> 00:19:43,344
- No.
- Mi vuoi bene,
403
00:19:43,374 --> 00:19:45,074
pi� di quanto odi il traffico. Dillo!
404
00:19:45,104 --> 00:19:46,330
Sei un deficiente.
405
00:19:46,360 --> 00:19:48,971
- Dillo. Dillo. Dillo. Dillo.
- No. No. No. No.
406
00:19:49,001 --> 00:19:52,987
- Dillo, dillo, dillo.
- No, no, no.
407
00:19:53,017 --> 00:19:56,091
Mio padre non lo disse mai,
ma Barry sapeva che era sincero,
408
00:19:56,121 --> 00:19:58,114
quando sent� il fischio finale.
409
00:19:58,912 --> 00:20:03,851
Non era un momento storico per l'hockey,
ma era una serata storica per i Golberg.
410
00:20:03,881 --> 00:20:07,337
Era la prima volta che uno di noi
vedeva la fine di una partita.
411
00:20:08,313 --> 00:20:11,024
E ovviamente rimasero imbottigliati
nel traffico per due ore,
412
00:20:11,054 --> 00:20:12,557
e non fecero che lamentarsi.
413
00:20:12,587 --> 00:20:14,521
Ma che cosa sta facendo?
414
00:20:15,676 --> 00:20:20,396
Ma a mio padre non importava, perch�
era imbottigliato per due ore con suo figlio.
415
00:20:21,935 --> 00:20:24,112
E a quanto pare, la Cinoman aveva ragione.
416
00:20:24,142 --> 00:20:28,051
Non ci sono piccoli ruoli,
ma solo piccoli attori.
417
00:20:28,168 --> 00:20:32,573
Ero il trentesimo apostolo
pi� bravo del mondo al tavolo dei piccoli.
418
00:20:32,603 --> 00:20:35,514
Ti voglio bene, apostolo Todd!
419
00:20:35,812 --> 00:20:38,412
Ed era fantastico.
420
00:20:39,513 --> 00:20:41,849
{\an8}DEDICATO A TUTTI QUELLI
IMBOTTIGLIATI NEL CORO
421
00:20:42,652 --> 00:20:44,843
{\AN8}IO
422
00:20:46,662 --> 00:20:48,603
{\an8}E PER UN BUON MOTIVO.
423
00:20:48,633 --> 00:20:52,360
# Sar� quello che sembra? #
424
00:20:52,539 --> 00:20:56,436
# Non ci sar� pi� amore, #
425
00:20:56,466 --> 00:21:00,638
# non ci saranno pi� sogni #
426
00:21:03,021 --> 00:21:06,830
Avanti! E' verde, gente, � verde!
427
00:21:06,860 --> 00:21:09,670
E' passata una macchina! Una!
428
00:21:09,700 --> 00:21:11,577
Si muova, signora!
429
00:21:11,855 --> 00:21:13,817
Ma chi sei, Sally Fields?
430
00:21:13,847 --> 00:21:15,983
Truccati a casa!
431
00:21:16,488 --> 00:21:21,081
C'� un bambino a bordo?
Te lo dico io, c'� un deficiente a bordo!
432
00:21:21,111 --> 00:21:24,020
Deficiente! Figlio di...
433
00:21:25,156 --> 00:21:26,988
Macchina di deficienti!
434
00:21:27,327 --> 00:21:29,354
www.subsfactory.it
35120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
