Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,799 --> 00:00:13,599
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:26,800 --> 00:01:30,800
Em muitas partes do sul existe hoje uma luta incessante
3
00:01:30,901 --> 00:01:36,801
entre os ricos latifundi�rios, conhecidos como plantadores,
4
00:01:36,902 --> 00:01:41,802
e os pobres catadores de algod�o, conhecidos como
ocupantes ou "peckerwoods".
5
00:00:42,101 --> 00:01:50,501
Os plantadores fornecem aos meeiros
as necessidades b�sicas do dia a dia
6
00:01:50,802 --> 00:01:54,102
e, em troca, os ocupantes cuidam das terras
o ano inteiro.
7
00:01:54,403 --> 00:01:59,503
Centenas de livros podem ser escritos acerca
dos mandos e desmandos de ambas as partes
8
00:01:59,804 --> 00:02:04,404
mas tomar partido n�o � o objetivo dos produtores
de "The Cabin in the Cotton".
9
00:02:04,475 --> 00:02:10,405
Nossa preocupa��o reside apenas em retratar
a situa��o.
10
00:02:21,506 --> 00:02:23,506
A� vem o Sr. Norwood, m�e.
11
00:02:28,807 --> 00:02:30,527
Bom dia, Tom.
Bom dia, senhor.
12
00:02:30,598 --> 00:02:32,900
Como est� se sentindo hoje?
Melhor, senhor.
13
00:02:32,901 --> 00:02:35,501
� bom saber que est� em forma
para colher o algod�o.
14
00:02:36,002 --> 00:02:38,200
O outono est� chegando e o tempo
tende a piorar.
15
00:02:39,401 --> 00:02:41,101
Como vai, Lilly?
16
00:02:41,302 --> 00:02:42,702
Vou bem, senhor.
17
00:02:43,703 --> 00:02:45,023
Onde est� seu filho, Marvin?
18
00:02:45,324 --> 00:02:47,424
Hoje ela n�o vai colher, senhor.
19
00:02:47,425 --> 00:02:50,100
D� para perceber.
� que ele...
20
00:02:50,401 --> 00:02:51,901
Onde ele est�?
21
00:02:52,002 --> 00:02:53,202
Bem...
22
00:02:53,403 --> 00:02:55,603
Marvin entrou pro col�gio, Sr. Norwood.
23
00:02:55,704 --> 00:02:57,214
Que diabos...
24
00:02:57,215 --> 00:02:59,005
Ouviu s�, Scott?
�timo.
25
00:03:00,606 --> 00:03:03,906
N�o pode permitir isso, Tom.
Voc� precisa dele aqui.
26
00:03:03,907 --> 00:03:05,007
Sim, senhor...
27
00:03:05,008 --> 00:03:08,608
J� me falaram da mania dele com livros,
estudando � noite.
28
00:03:09,109 --> 00:03:11,600
Coisa de Abraham Lincoln, hein?
29
00:03:11,999 --> 00:03:15,100
Quero Marvin de volta no campo amanh�.
Isso � uma ordem.
30
00:03:15,201 --> 00:03:20,331
Mas Marvin vai ser algu�m, senhor.
Quanto a mim, eu nunca fui nada.
31
00:03:20,332 --> 00:03:23,800
Quero que ele v� pra escola.
N�o se preocupe.
32
00:03:24,601 --> 00:03:27,101
A lavoura � mais importante.
Fa�a o que estou mandando.
33
00:03:27,102 --> 00:03:29,802
Mande Marvin de volta pro campo.
Sim, senhor.
34
00:03:46,500 --> 00:03:50,903
Hora de parar, Tom.
�.
35
00:03:54,304 --> 00:03:55,304
Obrigado.
36
00:03:55,505 --> 00:03:58,600
Vamos logo antes que pegue friagem.
37
00:04:03,201 --> 00:04:04,551
Vamos, Liza.
38
00:04:08,652 --> 00:04:11,292
Ron Ackroyd, senhor.
Pode levantar.
39
00:04:11,593 --> 00:04:12,990
Sessenta e um.
40
00:04:12,991 --> 00:04:13,991
Vamos, r�pido.
41
00:04:29,492 --> 00:04:31,500
Pronto, j� passou.
42
00:04:33,301 --> 00:04:35,201
Vamos, vamos...
43
00:04:47,000 --> 00:04:49,232
Ol�, irm�.
Ol�, Marvin.
44
00:04:58,133 --> 00:05:00,443
Cheguei, m�e.
Ol�, Marvin.
45
00:05:06,544 --> 00:05:09,444
Trouxe o jornal, pai.
Obrigado, filho.
46
00:05:11,245 --> 00:05:14,555
Como foi seu dia?
Estou aprendendo tudo de aritm�tica.
47
00:05:14,556 --> 00:05:16,006
Como est� se sentindo?
48
00:05:16,007 --> 00:05:17,807
Tudo bem.
49
00:05:17,808 --> 00:05:20,500
Deixa eu passar o rem�dio de novo.
Fa�a isso, filho.
50
00:05:31,501 --> 00:05:35,621
Est� melhor?
Sim, melhorou.
51
00:05:35,622 --> 00:05:38,002
Teu pai tem m�s not�cias pra voc�, Marvin.
52
00:05:38,103 --> 00:05:41,233
Lilly...
O que foi?
53
00:05:41,234 --> 00:05:44,004
Falaremos depois do jantar.
54
00:05:44,005 --> 00:05:49,835
Voc� e o Sr. Norwood discutiram de novo?
N�o foi nada s�rio, coisa � toa.
55
00:05:49,836 --> 00:05:53,500
A meu respeito?
Esfregue meu bra�o, filho.
56
00:05:58,501 --> 00:06:00,901
N�o se preocupe com o Sr. Norwood.
57
00:06:00,902 --> 00:06:03,452
Falaremos disso depois do jantar.
58
00:06:03,453 --> 00:06:08,153
Feche os olhos e descanse.
Vamos, feche os olhos.
59
00:06:09,854 --> 00:06:11,854
Melhorou?
Hm...
60
00:06:12,455 --> 00:06:16,755
Tem um artigo �timo no jornal.
Um discurso do governador sobre Educa��o.
61
00:06:16,856 --> 00:06:19,266
O que ele disse?
Depois eu leio pro senhor.
62
00:06:19,267 --> 00:06:22,457
Leia mesmo.
Fala dos seus planos de dar oportunidade a todos.
63
00:06:22,458 --> 00:06:27,448
Oportunidade para todos, ricos ou pobres.
Isso � bom, filho, muito bom.
64
00:06:27,449 --> 00:06:31,089
Est� bom assim?
Sim.
65
00:06:38,890 --> 00:06:40,390
Escuta, pai.
66
00:06:41,191 --> 00:06:44,691
Nosso povo � nossa riqueza.
As centenas de milhares de pessoas,
67
00:06:44,892 --> 00:06:48,092
pobres e oprimidas que, atrav�s da educa��o...
68
00:07:26,693 --> 00:07:29,143
Ol�, Marvin.
Ol�, Betty.
69
00:07:31,344 --> 00:07:32,844
Posso entrar?
70
00:07:41,845 --> 00:07:43,825
Como ele est�?
Dormindo.
71
00:07:46,426 --> 00:07:49,306
Mam�e mandou pedir caf� para o jantar.
72
00:07:49,307 --> 00:07:52,307
Melhor esperar l� fora at� eu tirar minhas cal�as.
73
00:07:53,208 --> 00:07:55,088
Se voc� n�o se encabular eu tamb�m n�o me encabulo.
74
00:07:55,089 --> 00:07:57,009
Ent�o feche seu olhos e v� pra cozinha.
75
00:07:59,510 --> 00:08:01,440
Toda manh� vejo meu pai dessa maneira.
76
00:08:03,941 --> 00:08:06,441
Ol�, Sra. Blake,
Ol�, Betty.
77
00:08:06,442 --> 00:08:09,642
Mam�e perguntou se podia emprestar caf� pro jantar.
Claro.
78
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
A janta est� pronta.
79
00:08:36,901 --> 00:08:38,801
V� se aprontar.
80
00:08:39,002 --> 00:08:42,152
Tom, acorde.
Deixe-o dormir.
81
00:08:45,053 --> 00:08:49,353
Olha s�. Ele e o beb�, a sono solto.
82
00:08:50,754 --> 00:08:52,154
Acorde, Tom.
83
00:08:52,455 --> 00:08:54,100
Tom, acorde.
84
00:08:54,101 --> 00:08:56,601
Acorde, Tom.
85
00:08:59,602 --> 00:09:00,700
Tom.
86
00:09:01,801 --> 00:09:02,901
Tom.
87
00:09:08,302 --> 00:09:10,902
Marvin... Liza...
88
00:09:10,999 --> 00:09:12,203
Ele...
89
00:09:12,404 --> 00:09:14,004
Ele est� morto.
90
00:09:14,605 --> 00:09:18,405
N�o, m�e... n�o.
91
00:09:22,706 --> 00:09:23,706
Pai.
92
00:09:25,407 --> 00:09:28,207
Pai. Acorde.
93
00:09:28,308 --> 00:09:30,400
Marvin, v� pedir ajuda.
94
00:09:31,501 --> 00:09:35,501
Chame o Sr. Norwood.
Oh, m�e...
95
00:09:55,302 --> 00:09:59,600
Todos na escola zombam dele por ser um "peckerwood".
� t�o esquisito.
96
00:09:59,601 --> 00:10:02,801
Mas � o mais esperto de todos, isso eu garanto.
97
00:10:02,902 --> 00:10:06,802
Quer que colha algod�o no lugar dele?
N�o, mas ele vai ficar desolado se...
98
00:10:06,903 --> 00:10:10,803
S� por ser branco e formado n�o vai mudar nada.
De quem voc�s est�o falando?
99
00:10:10,804 --> 00:10:13,304
N�o estamos discutindo.
De Marvin Blake, m�e.
100
00:10:13,305 --> 00:10:17,544
Papai que impedi-lo de...
Lembro-me dele. Um rapaz calmo e sossegado.
101
00:10:17,745 --> 00:10:20,200
N�o pode entrar, Sr. Marvin.
O Sr. Norwood est� jantando.
102
00:10:20,201 --> 00:10:22,201
Preciso falar com ele. � urgente.
103
00:10:23,102 --> 00:10:27,202
Sr. Norwood, venha, por favor.
Papai est� ca�do na cama sem se mexer.
104
00:10:27,203 --> 00:10:29,503
Seu bra�o est� ca�do. Est� morto.
105
00:10:29,504 --> 00:10:34,304
Que tristeza!
Pegue meu carro. Verei o que posso fazer.
106
00:10:34,395 --> 00:10:37,805
Vamos, Marvin.
Logo o Tom Blake...
107
00:10:43,706 --> 00:10:47,606
E assim, Israel se calou.
108
00:10:47,907 --> 00:10:53,307
Deus d�, Deus tira. Aben�oado seja o Senhor.
109
00:11:00,608 --> 00:11:03,700
O Sr. Norwood disse para irem no seu carro,
Dona Helen.
110
00:11:06,001 --> 00:11:09,001
Obrigada. Vamos.
111
00:11:09,102 --> 00:11:12,002
N�o, m�e. V� a senhora com a Liza.
112
00:11:56,803 --> 00:12:00,003
Marvin Blake:
Minha filha, Madge, disse que voc� teve que largar a escola
113
00:12:00,104 --> 00:12:01,904
ap�s a morte do seu pai.
114
00:12:02,004 --> 00:12:04,804
Disse tamb�m que seu rendimento na escola foi excelente.
115
00:12:05,005 --> 00:12:08,405
Portanto, providenciarei para que n�o precise
voltar a trabalhar nos campos de algod�o.
116
00:12:08,706 --> 00:12:11,806
Pode continuar na escola e trabalhar na minha loja
nas horas vagas.
117
00:12:12,707 --> 00:12:16,207
Lane Norwood.
118
00:12:17,008 --> 00:12:19,338
At� parece que ele est� te dando alguma coisa,
n�o �?
119
00:12:20,539 --> 00:12:21,639
Mas n�o est�.
120
00:12:22,540 --> 00:12:23,840
N�o est�.
121
00:12:25,001 --> 00:12:29,700
Vai usar o Marvin para os pr�prios fins.
122
00:12:31,401 --> 00:12:34,800
E vai continuar roubando voc� de tudo que tem.
123
00:12:38,501 --> 00:12:42,300
O que voc� precisa, Lilly, � de um protetor.
124
00:12:42,301 --> 00:12:44,000
� do que est� precisando agora.
125
00:12:45,401 --> 00:12:47,501
Precisa de um chefe de fam�lia...
126
00:12:47,802 --> 00:12:49,302
e eu de uma cozinheira.
127
00:12:51,203 --> 00:12:54,003
Ainda est� meio cedo, mas...
128
00:12:54,504 --> 00:12:56,704
� assim mesmo.
129
00:13:06,405 --> 00:13:08,605
Marvin Blake, como se escreve "fabuloso"?
130
00:13:08,606 --> 00:13:10,600
F-a-b-u-l-o-s-o.
131
00:13:10,601 --> 00:13:11,901
Muito bem.
132
00:13:20,702 --> 00:13:23,402
Marvin Blake.
Parab�ns.
133
00:13:40,803 --> 00:13:43,503
Agora pertence ao Norwood, hein?
134
00:13:43,504 --> 00:13:48,144
Te comprou de corpo e alma e ainda te educa.
Com certeza.
135
00:13:48,345 --> 00:13:50,800
Sua conta j� est� no vermelho, Sr. Fisher.
136
00:13:50,801 --> 00:13:54,200
Pai, Marvin. Nunca vai me chamar de pai?
137
00:13:54,201 --> 00:13:58,701
� preciso comer.
N�o d� pra trabalhar sem comer.
138
00:13:58,802 --> 00:14:02,111
O Sr. Norwood n�o pode aliment�-lo
a menos que traga algod�o suficiente como pagamento.
139
00:14:02,212 --> 00:14:05,800
Quem disse?
Por que tem trazido t�o pouco algod�o ultimamente?
140
00:14:05,801 --> 00:14:07,701
O que est� fazendo com ele?
O que est� insinuando?
141
00:14:07,772 --> 00:14:10,502
O que voc� acha?
Vamos, Jake, Marvin n�o quis dizer nada.
142
00:14:10,503 --> 00:14:14,113
Quis sim, disse que estamos roubando.
Que nada.
143
00:14:14,404 --> 00:14:17,104
Queremos um saco de farinha com ou sem cr�dito.
144
00:14:17,205 --> 00:14:19,735
N�o posso.
Vamos pegar de qualquer jeito.
145
00:14:19,736 --> 00:14:22,666
N�o pode p�r na sua conta como fez antes,
Marvin?
146
00:14:25,367 --> 00:14:26,467
Tudo bem, m�e.
147
00:14:41,068 --> 00:14:43,408
Pode botar um pirulito para o nen�m?
148
00:14:44,509 --> 00:14:45,509
Tudo bem.
149
00:14:54,310 --> 00:14:55,880
Ol�, Marvin.
150
00:15:04,381 --> 00:15:06,000
Tem fogo, querido?
151
00:15:06,201 --> 00:15:07,601
Com licen�a, m�e.
152
00:15:26,402 --> 00:15:27,902
Acho que est� tudo a�.
153
00:15:27,903 --> 00:15:32,003
Melhor irmos pra casa.
Ele tem... assuntos pra tratar.
154
00:15:33,304 --> 00:15:35,004
Vamos, Lilly.
155
00:15:36,405 --> 00:15:40,400
At� logo, filho.
N�o se atrase pra janta, irm�o.
156
00:15:44,101 --> 00:15:45,501
At� logo, m�e.
157
00:15:47,802 --> 00:15:49,442
Sua fam�lia n�o te larga, hein?
158
00:15:50,702 --> 00:15:52,332
Cigarro?
N�o, obrigado.
159
00:15:52,333 --> 00:15:55,883
N�o fuma, n�o bebe...
160
00:15:55,884 --> 00:15:58,734
Vai se tornar padre, Marvin?
161
00:15:58,735 --> 00:16:00,666
Ou algo diferente?
162
00:16:00,667 --> 00:16:03,267
Mas ter� que se separar deles.
163
00:16:04,668 --> 00:16:06,568
Voc� n�o gosta de mim, n�o �?
164
00:16:06,569 --> 00:16:10,139
Gosto, sim.
Ora, ent�o se aproxime.
165
00:16:12,140 --> 00:16:13,840
N�o vou morder.
166
00:16:14,841 --> 00:16:17,941
Por que t�o s�rio, sempre pensativo?
167
00:16:18,942 --> 00:16:20,042
Em que voc� pensa?
168
00:16:20,143 --> 00:16:21,343
N�o sei...
169
00:16:22,944 --> 00:16:25,004
N�o est� com calor aqui dentro?
170
00:16:25,005 --> 00:16:27,155
N�o, estou bem. Est� fresquinho.
171
00:16:27,156 --> 00:16:29,456
Eu e o pessoal vamos nadar l� no lago.
172
00:16:29,557 --> 00:16:34,957
� lindo l�. A �gua � azul, � fundo e venta...
173
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Pe�a pra papai te dispensar e vamos juntos.
174
00:16:37,001 --> 00:16:40,131
N�o posso. Preciso trabalhar.
175
00:16:41,132 --> 00:16:43,532
Voc� nunca se diverte.
176
00:16:43,533 --> 00:16:44,533
Tudo bem.
177
00:16:54,434 --> 00:16:59,034
$50,00 DE RECOMPENSA PARA QUEM DER INFORMA��ES
178
00:17:00,055 --> 00:17:05,705
QUE LEVEM � PRIS�O QUEM FOR PEGO ROUBANDO
ALGOD�O EM MINHA PROPRIEDADE.
179
00:17:06,000 --> 00:17:07,806
LANE NORWOOD
180
00:17:08,007 --> 00:17:11,907
Os meeiros te conhecem, voc� � um deles,
ent�o fique de olho aberto.
181
00:17:12,000 --> 00:17:14,228
Investigue, pegue toda informa��o que conseguir.
182
00:17:14,229 --> 00:17:16,729
Seu irm�o posti�o, Jake Fisher, est� metido nisso.
183
00:17:16,830 --> 00:17:18,530
Os filhos do Clinton tamb�m.
184
00:17:18,591 --> 00:17:21,131
Estou sabendo. E voc� vive no mesmo meio.
185
00:17:21,132 --> 00:17:23,232
Fique de olho aberto.
186
00:17:24,533 --> 00:17:27,533
Sock Fisher ainda deve $72,00.
187
00:17:27,534 --> 00:17:30,834
Joe Ryan, ainda deve $64,00.
188
00:17:30,835 --> 00:17:36,135
Isso que eu chamo de gratid�o.
Todos me devendo e ainda roubam meu algod�o.
189
00:17:36,436 --> 00:17:39,636
Sr. Marvin! Sr. Marvin!
190
00:17:39,637 --> 00:17:43,137
A Srta. Betty Wright mandou n�o esquecer
da festa dela hoje � noite.
191
00:17:45,338 --> 00:17:47,548
Pode deixar, eu sei.
Sim, senhor.
192
00:17:49,349 --> 00:17:50,659
Escuta aqui, Marvin.
193
00:17:52,000 --> 00:17:54,860
Afinal, em breve voc� n�o ser� mais um deles.
194
00:17:54,861 --> 00:17:58,761
Se formou, � um bom contador
e agora � meu bra�o direito.
195
00:17:58,762 --> 00:18:03,222
A Betty � uma menina simp�tica que eu conhe�o.
196
00:18:03,223 --> 00:18:05,623
Mas n�o vai querer se envolver com ela.
197
00:18:05,624 --> 00:18:07,600
N�o se pretende fazer sucesso nesse mundo.
198
00:18:08,501 --> 00:18:10,501
Agora voc� j� faz quase parte dos plantadores.
199
00:18:10,502 --> 00:18:13,162
Somos quem faz este pa�s prosperar.
200
00:18:14,063 --> 00:18:15,963
Sabe o que quero dizer.
201
00:18:15,964 --> 00:18:17,564
Sim, eu entendo.
202
00:18:17,999 --> 00:18:20,565
Bem, preciso voltar para o moinho.
203
00:18:23,266 --> 00:18:24,666
Ei...
204
00:18:25,567 --> 00:18:29,267
talvez at� seja uma boa ideia ir � festa da Betty.
205
00:18:30,300 --> 00:18:34,600
Os meeiros estar�o todos l�.
Fique de olho aberto e escute tudo.
206
00:18:34,901 --> 00:18:38,800
Eles acabam falando.
Algu�m tocar� no assunto do roubo.
207
00:18:38,801 --> 00:18:41,300
Boa ideia. V�.
208
00:18:41,501 --> 00:18:43,401
Precisamos de provas.
209
00:18:43,502 --> 00:18:44,702
Provas.
210
00:18:56,603 --> 00:19:00,003
Todos em roda!
Pra direita!
211
00:19:01,004 --> 00:19:02,704
Lado a lado.
212
00:19:31,104 --> 00:19:33,004
Ol�, Marvin.
213
00:19:33,005 --> 00:19:35,205
Prazer em v�-lo.
214
00:19:36,806 --> 00:19:38,806
Prazer em v�-lo, Marvin.
Obrigado.
215
00:19:43,707 --> 00:19:45,857
Sabia que pod�amos contar com ele.
216
00:19:48,858 --> 00:19:50,078
Marvin!
217
00:19:51,979 --> 00:19:55,449
Como vai, Betty?
Pensei que nunca ia chegar.
218
00:19:55,550 --> 00:19:58,350
Quer dan�ar?
Claro, adoraria.
219
00:20:02,851 --> 00:20:05,751
Ele est� do nosso lado.
220
00:20:17,252 --> 00:20:18,600
Marvin!
221
00:20:35,801 --> 00:20:37,955
O que foi?
Nada.
222
00:20:37,956 --> 00:20:42,900
Bonito vestido.
Papai comprou para mim.
223
00:20:42,991 --> 00:20:44,801
Os sapatos tamb�m.
224
00:20:45,702 --> 00:20:48,155
Disse que estava dando muito algod�o esse ano.
225
00:20:48,156 --> 00:20:49,956
Tamb�m s�o bonitos.
226
00:20:50,017 --> 00:20:51,677
T�o bonitos quanto os dela?
227
00:20:51,878 --> 00:20:53,178
Quem?
228
00:20:53,779 --> 00:20:55,379
Voc� sabe.
229
00:20:55,580 --> 00:20:57,280
Claro.
230
00:20:59,581 --> 00:21:03,900
Faz dez dias que n�o te vejo.
Tenho andado ocupado.
231
00:21:03,999 --> 00:21:06,601
Teve um domingo no meio.
232
00:21:06,602 --> 00:21:08,802
Sentiu saudades de mim?
233
00:21:09,303 --> 00:21:10,703
Voc� sabe.
234
00:21:16,004 --> 00:21:17,304
Oi, oi!
235
00:21:22,205 --> 00:21:24,075
Voc� � um doce, Betty.
236
00:21:28,076 --> 00:21:29,376
Vamos dan�ar de novo.
237
00:21:51,577 --> 00:21:53,357
Com licen�a, Betty.
238
00:22:05,558 --> 00:22:07,558
Ei, Marvin, quero falar com voc� um minuto.
239
00:22:08,659 --> 00:22:11,159
Vamos at� o campo.
240
00:22:11,960 --> 00:22:12,990
Vamos.
241
00:22:17,491 --> 00:22:19,891
Aqui estaremos sozinhos.
242
00:22:21,292 --> 00:22:25,100
Quero te perguntar uma coisa.
� sobre o mercado de algod�o este ano.
243
00:22:25,151 --> 00:22:28,551
O qu�?
N�o adianta ficar de rodeios.
244
00:22:28,552 --> 00:22:30,422
Sabe do que estou falando.
245
00:22:30,423 --> 00:22:33,363
Do roubo do algod�o do Norwood.
246
00:22:33,364 --> 00:22:37,564
N�o chamo isso de roubar.
� pegar de volta o que te pertence.
247
00:22:37,565 --> 00:22:40,915
Lane Norwood � que est� roubando.
H� anos que faz isso.
248
00:22:40,916 --> 00:22:44,326
Os tempos est�o dif�ceis.
Temos que nos garantir.
249
00:22:45,327 --> 00:22:47,627
Fala! Perdeu a l�ngua?
250
00:22:47,628 --> 00:22:48,900
N�o, tio Joe.
251
00:22:49,101 --> 00:22:53,621
Resumindo:
queremos voc� do nosso lado.
252
00:22:53,622 --> 00:22:57,922
Diga alguma coisa.
N�o sei o que dizer.
253
00:22:58,003 --> 00:22:59,723
Ent�o me escuta.
254
00:22:59,724 --> 00:23:04,800
Temos muito algod�o estocado.
Tudo bem que seja roubado, mas temos.
255
00:23:04,801 --> 00:23:09,400
Mas n�o adiantar� nada se n�o for vendido.
256
00:23:09,401 --> 00:23:12,301
O Silas Jackson est� descaro�ando tudo
257
00:23:12,352 --> 00:23:14,802
mas n�o poderemos vender se n�o tivermos um agente.
258
00:23:14,803 --> 00:23:20,643
Queremos que v� para Memphis como corretor
e monte um escrit�rio l�.
259
00:23:20,844 --> 00:23:22,500
� um bom neg�cio pra voc�.
260
00:23:22,501 --> 00:23:26,901
E tamb�m ganhar� uma boa comiss�o.
Est� entendendo a jogada?
261
00:23:26,992 --> 00:23:28,302
Sim.
262
00:23:28,402 --> 00:23:33,602
Voc� entende de neg�cios.
Essa sua cabecinha funciona bem.
263
00:23:33,654 --> 00:23:38,154
Norwood sabe disso. Por isso te mandou pro col�gio,
te deu uma educa��o.
264
00:23:38,155 --> 00:23:42,005
Agora voc� acha que deve a ele.
Ele te usa.
265
00:23:42,006 --> 00:23:47,506
Te usa para nos passar pra tr�s
fazendo de voc� seu contador.
266
00:23:47,607 --> 00:23:51,447
Bem, n�s queremos usar voc�.
Queremos que nos ajude.
267
00:23:52,248 --> 00:23:55,200
Vamos diga alguma coisa.
N�o sei.
268
00:23:55,301 --> 00:23:59,300
N�o precisa se decidir agora. Pense a respeito.
269
00:23:59,701 --> 00:24:02,101
Entrarei em contato com voc� daqui a uns dias.
270
00:24:02,102 --> 00:24:06,102
Sei que o filho de Tom Blake tomar� partido
de sua gente.
271
00:24:06,103 --> 00:24:08,903
Vamos voltar.
Betty est� esperando por voc�.
272
00:24:08,904 --> 00:24:12,444
N�o, obrigado, tio Joe.
Acho que vou andar um pouco.
273
00:24:12,445 --> 00:24:14,345
Ora, vamos.
274
00:24:32,546 --> 00:24:36,646
Cad� o Marvin?
Andando pela estrada vendo estrelas.
275
00:24:36,647 --> 00:24:38,147
Vamos entrar.
276
00:24:41,648 --> 00:24:45,338
Se alguma coisa tem que ser feita,
ter� que ser agora.
277
00:24:45,339 --> 00:24:49,600
Marvin, este � o Sr. Carter, o promotor.
278
00:24:49,601 --> 00:24:52,361
Prazer em conhec�-lo.
O prazer � meu, Marvin.
279
00:24:52,362 --> 00:24:55,002
O Sr. Carter veio conversar com voc�
sobre o roubo do algod�o.
280
00:24:55,003 --> 00:24:57,603
Alguma novidade ontem?
Nada, senhor, nada ainda.
281
00:24:57,604 --> 00:25:01,334
Eles s�o espertos, Carter.
V�o te dar trabalho.
282
00:25:01,999 --> 00:25:05,935
Vou deix�-los a s�s.
Talvez consigam bolar algum plano.
283
00:25:05,936 --> 00:25:08,006
Me chamem na usina se precisarem de mim.
284
00:25:08,107 --> 00:25:09,607
Te vejo no jantar.
285
00:25:09,998 --> 00:25:12,900
Sente-se, Sr. Carter.
Obrigado.
286
00:25:18,601 --> 00:25:21,331
Posso ajudar em alguma coisa, Sr. Carter?
Bem, n�o sei.
287
00:25:21,332 --> 00:25:23,552
H� quanto tempo trabalha para o Sr. Norwood?
288
00:25:23,653 --> 00:25:25,953
Quatro ou cinco anos.
Ele custeou minha educa��o.
289
00:25:26,004 --> 00:25:28,254
Sim, eu sei disso.
Foi legal da parte dele.
290
00:25:28,255 --> 00:25:30,900
Sim, ele tem sido muito legal. Todos eles.
291
00:25:30,951 --> 00:25:33,201
Todos?
Sim, a fam�lia toda.
292
00:25:33,202 --> 00:25:36,402
O Sr. e Sra. Norwood e Madge?
Sim, senhor.
293
00:25:36,403 --> 00:25:40,883
Todos s�o legais.
E a Madge tamb�m � legal.
294
00:25:40,884 --> 00:25:42,100
Sim, senhor.
295
00:25:42,101 --> 00:25:45,331
Escuta aqui, Blake.
Est� sabendo de alguma coisa desse roubo?
296
00:25:45,332 --> 00:25:47,600
N�o, senhor.
Sabe, sim.
297
00:25:47,651 --> 00:25:50,277
Sr. Carter...
Tudo bem, entendo sua posi��o.
298
00:25:50,278 --> 00:25:52,828
Est� entre a faca e a espada.
299
00:25:52,829 --> 00:25:55,279
Sim, senhor. Creio que sim.
300
00:25:55,300 --> 00:25:58,620
N�o vou mandar sua gente pra tr�s das grades ainda.
301
00:25:58,621 --> 00:26:01,421
Deixe-me ver seus registros.
Sim, senhor.
302
00:26:10,122 --> 00:26:11,422
Sr. Marvin.
303
00:26:12,823 --> 00:26:17,800
Se n�o se importa,
preciso de dinheiro para as sementes.
304
00:26:17,801 --> 00:26:21,541
Daria com prazer, mas voc� ainda est� devendo
uns $50 para a loja.
305
00:26:21,542 --> 00:26:25,222
S� falta um fardo para quitar sua d�vida.
Eu entendo.
306
00:26:25,293 --> 00:26:29,633
Achei conseguiria um pouco pra comprar umas coisas.
307
00:26:29,634 --> 00:26:32,934
Voc� consegue.
S� mais uns 4 ou 5 fardos vai ser f�cil.
308
00:26:32,935 --> 00:26:35,215
A� ter� mais que o necess�rio para saldar a d�vida.
309
00:26:35,316 --> 00:26:37,336
A� poder� preparar um belo Natal.
310
00:26:38,237 --> 00:26:41,447
Entendo, t� certo, Sr. Marvin.
311
00:26:46,448 --> 00:26:48,948
Ele foi compreensivo.
N�o tinha mais o que fazer.
312
00:26:48,949 --> 00:26:54,219
O mesmo sistema de sempre.
Juros de 30, 40% e custo de transporte.
313
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
Uma situa��o dif�cil.
314
00:26:56,121 --> 00:26:59,221
Peixes gra�dos contra peixinhos,
os fortes e os fracos
315
00:26:59,242 --> 00:27:03,522
O que se h� de fazer?
Sim, senhor, tenho pensado muito nisso.
316
00:27:03,593 --> 00:27:07,223
Deve haver um jeito, mas n�o sei onde come�ar.
317
00:27:07,424 --> 00:27:10,524
Trapa�as, roubos e brigas de ambos os lados.
318
00:27:10,725 --> 00:27:13,725
Temos que encontrar uma sa�da, Blake.
Espero que sim.
319
00:27:17,826 --> 00:27:19,326
Com licen�a.
320
00:27:23,227 --> 00:27:25,000
Ol�, Marvin.
Ol�, Betty.
321
00:27:25,601 --> 00:27:27,101
O que voc� deseja?
322
00:27:28,202 --> 00:27:30,202
Dois quilos de a��car, por favor...
323
00:27:30,503 --> 00:27:31,903
senhor gerente.
324
00:27:32,104 --> 00:27:33,504
Aqui est�.
325
00:27:34,205 --> 00:27:37,805
Pena que n�o gostou da festa ontem.
Gostei, sim.
326
00:27:37,806 --> 00:27:40,156
Nos divertimos � be�a depois que voc� foi embora.
Ah, �?
327
00:27:41,757 --> 00:27:44,357
Os outros se divertiram � be�a.
Ah.
328
00:27:45,258 --> 00:27:47,558
O que papai queria com voc� ontem?
329
00:27:47,759 --> 00:27:49,559
Nada de especial.
330
00:27:49,760 --> 00:27:52,010
N�o mesmo?
N�o.
331
00:27:53,311 --> 00:27:54,711
Queria, sim.
332
00:27:55,512 --> 00:27:57,712
Na verdade n�o vim por causa do a��car.
333
00:27:57,713 --> 00:28:00,223
Papai mandou te chamar l� em casa
hoje de noite.
334
00:28:00,224 --> 00:28:03,524
Disse que � muito importante.
Tem algo para te contar.
335
00:28:03,825 --> 00:28:05,125
O que �?
336
00:28:06,426 --> 00:28:07,926
N�o sei.
337
00:28:11,427 --> 00:28:14,127
Muito bem. Diga que irei.
338
00:28:22,028 --> 00:28:23,128
Ol�!
339
00:28:24,329 --> 00:28:27,200
O mesmo de sempre, querido. Cigarros.
340
00:28:31,301 --> 00:28:33,451
Desculpe interromper o t�te-�-t�te.
341
00:28:42,152 --> 00:28:43,752
Essa � a Srta. Madge, Betty.
342
00:28:43,853 --> 00:28:48,153
Acho que conhe�o a Betty.
N�o era sua namorada?
343
00:28:51,354 --> 00:28:53,100
Acho que j� vou indo.
344
00:28:55,001 --> 00:28:56,701
Ia esquecendo o a��car.
345
00:29:01,502 --> 00:29:03,142
Tenho uma surpresa pra voc�.
346
00:29:03,543 --> 00:29:05,243
Tamb�m vou dar uma festa.
347
00:29:05,244 --> 00:29:09,344
No s�bado. Vai ser grande.
Vem at� uma banda de jazz do Memphis.
348
00:29:09,345 --> 00:29:12,045
Legal.
Quero que venha.
349
00:29:12,246 --> 00:29:13,946
Ser� meu par.
350
00:29:14,247 --> 00:29:16,347
Fala s�rio?
Claro.
351
00:29:16,348 --> 00:29:20,048
Vai ser formal, mas n�o precisa se aprumar.
Vista algo escuro e discreto.
352
00:29:20,049 --> 00:29:25,149
Obrigado, Srta. Madge.
Voc� ficar� lindo todo vestido, n�o?
353
00:29:26,050 --> 00:29:28,050
E n�o me chame de Srta. Madge.
354
00:29:28,851 --> 00:29:30,551
At� s�bado cerca de 8:30, querido.
355
00:29:30,552 --> 00:29:31,752
Os cigarros.
356
00:29:36,653 --> 00:29:38,253
Vai ser legal.
357
00:29:42,000 --> 00:29:44,754
At� l�. N�o trabalhe demais.
358
00:29:44,755 --> 00:29:49,665
Vamos dan�ar o "Peckerwood Wiggle"
e quero que voc� comece.
359
00:29:49,666 --> 00:29:52,466
Com prazer... Madge.
360
00:29:53,267 --> 00:29:54,807
Que bonitinho.
361
00:29:56,408 --> 00:29:59,200
Gostaria de te dar um beijo, mas acabei de lavar o cabelo.
362
00:29:59,501 --> 00:30:00,501
Tchau.
363
00:30:05,602 --> 00:30:09,102
N�o se esque�a. Oito horas.
Conto com voc�.
364
00:30:27,403 --> 00:30:29,733
E a�? Ele vem?
365
00:30:29,934 --> 00:30:32,934
J� devia ter chegado.
366
00:30:32,935 --> 00:30:35,635
Nunca entendi por que puseram ele na jogada.
367
00:30:36,636 --> 00:30:39,961
Roubar algod�o � uma coisa.
Vender � bem diferente.
368
00:30:40,262 --> 00:30:43,962
Se conseguirmos envolv�-lo no roubo
pelo menos uma vez...
369
00:30:44,163 --> 00:30:46,700
ter� que ficar do nosso lado
para livrar a pr�pria pele.
370
00:30:46,801 --> 00:30:48,701
Tem raz�o, Jake.
Com certeza.
371
00:30:48,702 --> 00:30:50,802
Olha ele a�.
372
00:30:52,703 --> 00:30:56,355
Oi, Marvin. Chegou na hora.
Ol�, tio Joe.
373
00:30:56,356 --> 00:30:58,856
Tudo bem, rapazes.
Agora temos um homem de neg�cios.
374
00:30:58,857 --> 00:31:02,200
Vamos, Marvin.
Ei, espera a�.
375
00:31:02,201 --> 00:31:07,031
Onde voc�s v�o.
S� dar uma volta pela estrada. Vamos.
376
00:31:22,532 --> 00:31:24,932
Aqui tem uns quatro ou cinco sacos, Marvin.
377
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
Deixe eu carregar um, tio Joe.
378
00:32:11,834 --> 00:32:14,034
At� que gostaria, Marvin.
379
00:32:14,035 --> 00:32:18,535
Qual � o problema, Joe?
Minhas costas j� n�o s�o mais as mesmas.
380
00:32:27,036 --> 00:32:30,116
Que tal roubar algod�o do velho Norwood?
381
00:32:56,017 --> 00:32:59,017
Uma bela pilha de algod�o, Marvin.
382
00:32:59,018 --> 00:33:02,618
O moinho do Jackson daqui a pouco ficar� abarrotado.
383
00:33:02,619 --> 00:33:05,119
Agora voc� est� do lado certo, Marvin.
384
00:33:05,120 --> 00:33:10,530
N�o fale pra ningu�m do arranjo de Memphis.
Vamos mand�-lo pra l� como nosso agente.
385
00:33:10,531 --> 00:33:13,231
Vai fazer um bom dinheiro nisso. Muito dinheiro.
386
00:33:13,232 --> 00:33:16,432
Melhor a gente se mandar.
387
00:33:16,433 --> 00:33:19,933
J� est� pra clarear.
At� a pr�xima, rapazes.
388
00:33:20,134 --> 00:33:21,734
At�.
389
00:33:30,835 --> 00:33:34,100
� aqui que mora o Sr. Lane Norwood?
390
00:33:34,101 --> 00:33:36,331
Quem quer saber, que mal pergunte?
391
00:33:36,332 --> 00:33:39,332
Chamaram a gente e c� estamos.
392
00:33:39,333 --> 00:33:43,900
� aqui mesmo.
Marvin, acompanhe-os at� o quarto dos fundo, por favor.
393
00:33:44,101 --> 00:33:46,700
E pegue �gua pra eles, Marvin.
394
00:33:46,701 --> 00:33:49,601
D� uma de criadinho para esses saxofonistas metidos.
395
00:35:08,102 --> 00:35:13,202
A mo�a pode n�o ter cora��o,
mas o corpo, que corpo...
396
00:35:13,203 --> 00:35:15,303
Deixa ela sair aqui...
397
00:35:24,004 --> 00:35:25,504
Olha quem est� ali.
398
00:35:27,505 --> 00:35:31,700
Olha s� pra ele. Tentando ser algu�m.
399
00:35:35,501 --> 00:35:38,901
Marvin, voc� est� atrasado.
Vim o mais r�pido que pude.
400
00:35:39,202 --> 00:35:41,102
Vamos, est�o todos te esperando.
401
00:35:43,603 --> 00:35:47,403
N�o se acanhe, Marvin. Voc� vai se divertir.
Eu j� volto.
402
00:35:53,804 --> 00:35:56,300
Senhoras e senhores...
403
00:35:56,351 --> 00:35:58,301
Agora a surpresa da noite.
404
00:35:58,302 --> 00:36:02,312
Vamos dan�ar o "Peckerwood Wiggle"
e Marvin Blake vai come�ar.
405
00:36:02,313 --> 00:36:04,113
Escolham seus parceiros.
406
00:36:09,014 --> 00:36:11,814
Por favor, mulheres � direito, homens � esquerda.
407
00:36:22,415 --> 00:36:24,215
Avancem e em seguida recuem.
408
00:36:42,006 --> 00:36:43,600
Deem as m�os.
409
00:36:50,301 --> 00:36:52,301
Est�o debochando da gente.
410
00:36:52,302 --> 00:36:56,502
Se tivesse uma mulher faria ela rebolar.
Eu daria � na cara dela.
411
00:36:56,573 --> 00:36:58,903
Olha s� pra ele.
Todo abra�adinho botando banca.
412
00:37:21,504 --> 00:37:24,600
Est� bonito nesse terno novo.
413
00:37:24,601 --> 00:37:26,331
Queria que voc� gostasse.
414
00:37:29,532 --> 00:37:31,552
Tenho uma surpresa para voc�.
O que �?
415
00:37:31,553 --> 00:37:34,003
Voc� vai morar conosco.
O qu�?
416
00:37:34,004 --> 00:37:36,484
Papai disse que quer voc� por perto.
417
00:37:36,685 --> 00:37:39,185
J� aprontaram um quarto pra voc� l� em cima.
418
00:37:39,186 --> 00:37:42,386
Est� brincando.
Papai precisa de voc�.
419
00:37:42,587 --> 00:37:45,287
Tratando de perto dos neg�cios dele.
420
00:38:05,488 --> 00:38:07,388
Me ame, querido.
421
00:38:07,389 --> 00:38:09,189
Mas eu te amo, Madge.
422
00:38:09,190 --> 00:38:11,490
Te amo mais que qualquer coisa nesse mundo.
423
00:38:11,491 --> 00:38:15,991
S� voc�, mas nunca sonhei que voc� pudesse...
Marvin, querido.
424
00:38:17,292 --> 00:38:19,300
Claro que gosto de voc�.
425
00:38:19,301 --> 00:38:23,501
Madge...
Veja s�, voc� aqui, com a filha de Lane Norwood.
426
00:38:23,502 --> 00:38:27,502
Subindo na vida, fazendo sucesso... oh, querido.
427
00:38:27,703 --> 00:38:30,303
Serei algu�m, sim. Ficar� orgulhosa de mim.
428
00:38:30,304 --> 00:38:32,204
Eu te amo, Madge.
429
00:38:38,605 --> 00:38:41,105
Vai com calma, querido.
430
00:38:41,906 --> 00:38:44,006
Me ame apenas.
431
00:38:44,607 --> 00:38:46,207
Me ame.
432
00:38:52,308 --> 00:38:55,700
J� ouviu a hist�ria...
433
00:38:55,781 --> 00:38:58,251
do Willie Weeper?
434
00:38:58,252 --> 00:39:03,302
Ele ganhava a vida limpando chamin�s...
435
00:39:03,603 --> 00:39:08,433
mas era viciado em drogas, e como.
436
00:39:08,704 --> 00:39:13,904
Escuta at� eu contar o sonho que ele teve.
437
00:39:19,305 --> 00:39:23,105
Voc� est� cheio de planos, n�o � querido?
438
00:39:23,106 --> 00:39:25,606
Cheio de planos.
439
00:40:46,707 --> 00:40:47,907
Liza.
440
00:40:51,108 --> 00:40:52,108
Liza.
441
00:40:52,309 --> 00:40:55,809
E a�? Se divertiu muito na festa?
442
00:40:55,810 --> 00:41:00,420
Milagre voltar pro lado dos pobres
depois de ficar botando banca com os gra�dos.
443
00:41:00,421 --> 00:41:04,921
N�o d� pra confiar num cara que debocha de pobre.
E que t� virando espi�o.
444
00:41:04,922 --> 00:41:07,062
Isso � mentira.
Pega as coisas dele.
445
00:41:09,763 --> 00:41:12,063
N�o quero voc� em minha casa.
Sua casa?
446
00:41:15,164 --> 00:41:18,244
V� morar com o Norwood
e a garota por quem se enrabichou.
447
00:41:18,299 --> 00:41:19,999
Se manda antes que te arrebente a cara.
448
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
Abra essa porta!
449
00:41:42,901 --> 00:41:45,301
Quer dizer que se mudou pra casa do Norwood, hein?
450
00:41:45,302 --> 00:41:48,702
Sim. Mas s� at� os neg�cios acalmarem.
451
00:41:48,703 --> 00:41:51,503
O moinho est� funcionando at� de noite.
� trabalho que n�o acaba mais.
452
00:41:53,704 --> 00:41:57,304
Soube que Sock e Jake te puseram pra fora
da sua casa.
453
00:41:57,505 --> 00:42:01,700
N�o valem nada, mesmo. N�o liga, n�o.
Conhe�o eles.
454
00:42:01,901 --> 00:42:06,101
Toma.
Pode pendurar. Ainda tenho cr�dito.
455
00:42:06,102 --> 00:42:10,222
�, ainda sobrou um pouco.
Um pouco.
456
00:42:10,223 --> 00:42:14,000
N�o deixe esse trabalho te prender muito tempo, Marvin,
457
00:42:14,201 --> 00:42:17,601
N�o esque�a que a jogada l� em Memphis
come�a daqui a algumas semanas.
458
00:42:17,602 --> 00:42:21,952
Estive pensando...
N�o, pense um pouco mais. Tem tempo.
459
00:42:21,999 --> 00:42:26,800
O pessoal est� meio intrigado com voc�
morando com l� com os Norwood.
460
00:42:26,854 --> 00:42:29,254
Acham meio suspeito.
461
00:42:29,255 --> 00:42:32,855
Falei que era bobagem.
Que era bom pros dois lados.
462
00:42:32,956 --> 00:42:37,736
� bom que esteja l�.
Assim fica sabendo de cada passo que ele d�.
463
00:42:37,737 --> 00:42:42,437
Se Norwood come�ar a se meter com o xerife
voc� ficar� sabendo, n�o �?
464
00:42:42,438 --> 00:42:44,938
Voc� avisaria logo a gente.
465
00:42:44,939 --> 00:42:47,639
Viram que eu tinha raz�o.
Nunca tinham pensado nisso.
466
00:42:47,840 --> 00:42:54,740
Agora est�o todo animados
que esteja plantado no campo inimigo.
467
00:42:55,441 --> 00:42:57,941
Obrigado.
Ora, deixa disso.
468
00:42:57,942 --> 00:43:00,642
Tudo agora depende de voc�, rapaz.
469
00:43:00,643 --> 00:43:03,443
E sabemos que n�o vai nos prejudicar.
470
00:43:03,444 --> 00:43:06,844
Hoje o pessoal vai se encontrar.
Voc� tem que ir.
471
00:43:06,845 --> 00:43:11,045
Assim que acabar a�, apare�a l�.
Betty vai estar te esperando.
472
00:43:12,946 --> 00:43:14,546
� pra tratar do qu�, tio Joe?
473
00:43:14,547 --> 00:43:18,027
Neg�cios, claro.
Hoje eu n�o posso ir.
474
00:43:18,028 --> 00:43:21,828
Por qu�?
Tenho que tratar dos balancetes com o Sr. Norwood.
475
00:43:21,829 --> 00:43:25,129
Precisamos de voc�, Marvin.
Estou muito ocupado.
476
00:43:25,130 --> 00:43:28,430
Posso adiar por alguns dias.
477
00:43:28,431 --> 00:43:31,131
Eu agradeceria.
A� voc� ir�?
478
00:43:31,132 --> 00:43:33,232
Verei... Isso, adia.
479
00:43:33,233 --> 00:43:38,200
� melhor que v� da pr�xima vez,
sen�o o pessoal vai ficar desconfiado.
480
00:43:38,201 --> 00:43:40,501
Bem desconfiado.
481
00:43:46,002 --> 00:43:49,002
Papai, preciso de um carro novo.
482
00:43:49,003 --> 00:43:51,003
O velho mais parece uma carro�a.
483
00:43:51,044 --> 00:43:54,504
Com tanto roubalheira,
d�-se por satisfeita se ainda sobrar uma carro�a.
484
00:43:54,805 --> 00:43:57,445
O Carter n�o toma nenhuma atitude, nem o xerife.
485
00:43:57,446 --> 00:44:00,306
Por que o Marvin n�o consegue prova contra essa gente?
486
00:44:00,357 --> 00:44:02,807
N�o se preocupe. Em breve h�o de ser pegos.
487
00:44:02,808 --> 00:44:06,138
Acabo tendo que chamar um detetive de Chicago.
488
00:44:06,439 --> 00:44:09,229
Deve estar na sala de jantar.
Sr. Norwood!
489
00:44:09,230 --> 00:44:10,900
Sim?
Sr. Norwood...
490
00:44:11,101 --> 00:44:13,841
Um dos nossos meeiros acabou de balear um plantador
em Seed County.
491
00:44:13,842 --> 00:44:15,400
O qu�?
Acham que ele n�o sobreviver�.
492
00:44:15,501 --> 00:44:19,301
Chamamos Easy Daniels e os c�es farejadores.
Vamos nos encontrar na encruzilhada.
493
00:44:19,302 --> 00:44:21,202
Querem que venha organizar busca.
494
00:44:21,203 --> 00:44:23,400
Marvin, pegue meu casaco.
Sim, senhor.
495
00:44:23,401 --> 00:44:25,401
Quero ir, papai.
N�o, fique aqui.
496
00:44:25,502 --> 00:44:28,302
Cuidado, Lane.
N�o se preocupe. Vamos, Neal.
497
00:46:20,503 --> 00:46:21,603
Marvin!
498
00:46:25,504 --> 00:46:26,404
Bill!
499
00:46:28,605 --> 00:46:31,145
Me ajude, Marvin. N�o deixe que eles me peguem.
500
00:46:31,146 --> 00:46:33,246
Por que foi fazer isso?
Perdi a cabe�a.
501
00:46:33,247 --> 00:46:36,547
N�o queria pagar pelo meu algod�o.
Disse que eu devia a ele.
502
00:46:40,148 --> 00:46:41,848
Corra! Corra, Bill!
503
00:46:41,999 --> 00:46:42,999
Corra!
504
00:46:49,500 --> 00:46:51,140
Marvin! Marvin!
505
00:46:52,441 --> 00:46:54,941
Por que ficou para tr�s?
Por que n�o est� com os outros?
506
00:46:54,942 --> 00:46:56,942
Est� aqui, pessoal. Vamos!
507
00:46:56,943 --> 00:46:58,743
Tragam os c�es. Venham!
508
00:47:41,944 --> 00:47:43,344
N�o!
509
00:47:43,545 --> 00:47:45,245
Parem!
510
00:47:46,746 --> 00:47:47,846
N�o!
511
00:47:47,847 --> 00:47:49,547
N�o!
512
00:48:00,248 --> 00:48:02,148
Olha ali. Fogo!
513
00:48:03,649 --> 00:48:05,949
� minha casa, Marvin.
N�o, � sua loja.
514
00:48:05,950 --> 00:48:07,000
R�pido, r�pido.
515
00:48:26,301 --> 00:48:28,801
Os livros, Marvin. O cofre.
516
00:48:30,302 --> 00:48:32,902
N�o entre a�!
Marvin!
517
00:49:01,203 --> 00:49:04,113
O cofre foi arrombado.
Algu�m roubou os livros.
518
00:49:10,714 --> 00:49:14,214
Os balancetes sumiram?
Estou arruinado.
519
00:49:14,215 --> 00:49:16,315
Ouviu, Marvin? Arruinado.
520
00:49:17,516 --> 00:49:19,316
Quem foi que botou fogo na minha loja?
521
00:49:19,317 --> 00:49:20,917
Quem roubou os livros?
522
00:49:20,998 --> 00:49:24,418
Juro que pegarei o respons�vel
e coloc�-lo na pris�o.
523
00:49:24,419 --> 00:49:27,219
Para sempre.
524
00:49:27,520 --> 00:49:29,320
Nada mais a fazer.
525
00:49:29,521 --> 00:49:32,821
Eles me pagam.
Cada um desses safados.
526
00:49:32,822 --> 00:49:34,700
N�o v�o se safar.
527
00:49:34,901 --> 00:49:38,101
Os Clinton est�o por tr�s disso.
O Jake Fisher tamb�m.
528
00:49:38,102 --> 00:49:40,102
N�o se preocupe, papai. Acalme-se.
529
00:49:40,203 --> 00:49:45,203
Voc� teve coragem, Marvin.
Vai dar tudo certo, querido.
530
00:49:45,204 --> 00:49:47,204
Mas eu estou arruinado.
531
00:49:47,205 --> 00:49:49,105
Os livros queimados. As contas sumiram.
532
00:49:49,206 --> 00:49:50,906
Tenho uma c�pia das contas, Sr. Norwood.
533
00:49:50,907 --> 00:49:53,747
O qu�?
Sim, senhor. Fiz c�pias de tudo.
534
00:49:53,748 --> 00:49:56,338
Gra�as a Deus.
535
00:49:56,539 --> 00:49:59,239
Voc� me salvou, meu filho.
536
00:49:59,240 --> 00:50:04,040
Isso resolve tudo. A loja pode ser reconstru�da,
as contas...
537
00:50:04,041 --> 00:50:07,400
Vamos tomar um cafezinho.
J� est� no fogo.
538
00:50:07,401 --> 00:50:10,851
Rapaz, voc� fez meu sangue circular de novo.
539
00:50:11,852 --> 00:50:13,952
Anime-se! Por que essa cara triste?
540
00:50:13,953 --> 00:50:17,653
N�o entende? Voc� resolveu tudo.
541
00:50:17,654 --> 00:50:21,000
Resolvi tudo?
N�o.
542
00:50:21,901 --> 00:50:24,501
N�o. O que aconteceu l� mato n�o estava certo.
543
00:50:24,702 --> 00:50:29,112
Nada justifica aquilo.
Ora, vamos, Marvin. Voc� est� abalado.
544
00:50:29,113 --> 00:50:33,013
Um cafezinho te far� bem.
Vamos l� dentro...
545
00:50:42,514 --> 00:50:45,414
Espero que tenha mais sorte da pr�xima vez.
Te vejo no Collins na quinta.
546
00:50:45,415 --> 00:50:46,915
Eu te ligo.
547
00:50:49,916 --> 00:50:51,716
Marvin!
548
00:50:52,217 --> 00:50:53,517
Ol�, Marvin.
549
00:50:54,918 --> 00:50:57,118
O que est� fazendo?
Nada.
550
00:50:57,119 --> 00:51:01,219
Vamos almo�ar. Estamos sozinhos.
551
00:51:01,220 --> 00:51:04,320
Papai ligou da cidade.
Est� falando com o Sr. Carter.
552
00:51:04,321 --> 00:51:06,121
S� v�o chegar mais tarde.
553
00:51:06,122 --> 00:51:07,622
Obrigado, mas n�o estou com fome.
554
00:51:07,623 --> 00:51:10,823
Ora, vamos, Marvin.
555
00:51:14,824 --> 00:51:18,400
"Mantenham esse esp�rito em todas momentos
de suas vidas... "
556
00:51:18,401 --> 00:51:21,800
Toma. Beba um pouco de vinho.
557
00:51:21,801 --> 00:51:23,401
Espanta a tristeza.
558
00:51:23,402 --> 00:51:28,502
Um brinde... bem... ao futuro.
559
00:51:28,503 --> 00:51:31,703
"Pois o amor � tudo na vida."
560
00:51:31,704 --> 00:51:35,004
"E o amor � a esperan�a do mundo."
561
00:51:35,505 --> 00:51:37,705
Esperan�a do mundo!
562
00:51:49,006 --> 00:51:50,906
N�o fique t�o triste, querido.
563
00:51:53,107 --> 00:51:55,507
Esse vinho n�o est� delicioso?
564
00:51:55,508 --> 00:51:57,400
Sim, obrigado.
565
00:52:08,401 --> 00:52:11,001
Hoje � sua folga, n�o?
Sim, senhora.
566
00:52:11,202 --> 00:52:13,702
Pode ir ent�o. Eu cuido do resto.
567
00:52:13,703 --> 00:52:16,903
Obrigada, Srta. Madge.
568
00:52:17,504 --> 00:52:20,104
Divirta-se.
Obrigada.
569
00:52:23,205 --> 00:52:24,605
Beba seu vinho.
570
00:52:30,506 --> 00:52:33,186
N�o est� com fome, n�o �?
N�o.
571
00:52:33,257 --> 00:52:37,487
Eu tamb�m n�o.
Voc� n�o adora essas tardes de domingo?
572
00:52:37,488 --> 00:52:42,308
Esse sossego. Ningu�m em casa
para incomodar.
573
00:52:42,309 --> 00:52:45,909
Madge, preciso te contar uma coisa...
Voc� ia embora, n�o �?
574
00:52:45,910 --> 00:52:51,000
Estava fazendo as malas.
Ora, querido, n�o fa�a isso.
575
00:52:51,211 --> 00:52:54,211
O que papai diria se voltasse e n�o te encontrasse?
576
00:52:54,412 --> 00:52:58,212
E eu choraria muito.
577
00:52:58,513 --> 00:53:00,913
Voc� est� do lado de papai, n�o est�?
578
00:53:00,999 --> 00:53:03,414
E vai ajud�-lo a encontrar quem p�s fogo na loja.
579
00:53:03,415 --> 00:53:06,925
N�o sei, Madge. N�o sei.
580
00:53:07,826 --> 00:53:12,386
Venha at� meu quarto. Quero te contar uma coisa.
581
00:53:18,087 --> 00:53:22,587
Fique de costas e olhe essas fotos.
Vou vestir algo mais confort�vel.
582
00:53:24,488 --> 00:53:25,688
Fique de costas.
583
00:53:25,689 --> 00:53:43,389
J� ouviu a hist�ria de Willie Weeper?
584
00:53:43,390 --> 00:53:49,390
Ganhava a vida limpando chamin�s...
585
00:53:49,391 --> 00:53:53,891
mas era viciado em drogas, e como.
586
00:53:53,892 --> 00:54:00,892
Escuta at� eu contar o sonho que ele teve.
587
00:54:00,993 --> 00:54:03,593
Marvin.
588
00:54:07,194 --> 00:54:08,394
Madge.
589
00:54:28,295 --> 00:54:30,395
Quem �?
590
00:54:33,596 --> 00:54:35,726
Ah. O que voc� quer?
591
00:54:35,927 --> 00:54:39,227
Marvin est� em casa... aqui?
592
00:54:39,258 --> 00:54:40,328
Vou cham�-lo.
593
00:54:41,629 --> 00:54:42,729
Marvin!
594
00:54:47,830 --> 00:54:50,930
Quer falar comigo, Betty?
Tenho que te contar uma coisa importante.
595
00:54:51,331 --> 00:54:54,831
O que foi?
Papai quer que v� l� o mais r�pido poss�vel.
596
00:54:54,832 --> 00:54:58,332
O que aconteceu.
Mandou ir logo. Est� um alvoro�o.
597
00:54:58,333 --> 00:55:01,800
Est�o falando de voc�.
Por favor, venha.
598
00:55:01,801 --> 00:55:04,501
Tamb�m quero falar com voc�.
599
00:55:05,602 --> 00:55:07,602
Est� bem, Betty. Espere um minuto.
600
00:55:21,103 --> 00:55:22,603
Calma a�, pessoal.
601
00:55:23,104 --> 00:55:29,000
Voc�s ouviram o que Norwood disse ontem
sobre quem incendiou sua loja.
602
00:55:29,601 --> 00:55:32,101
Disse que ia bot�-lo atr�s das grades.
603
00:55:32,502 --> 00:55:37,302
Sabem que o xerife prendeu meus filhos hoje...
604
00:55:37,303 --> 00:55:40,403
Cleeve, Ross e o Jake, filho do Fisher.
605
00:55:40,404 --> 00:55:43,604
Est�o todos na cadeia neste momento.
606
00:55:43,605 --> 00:55:47,305
N�o sabia disso, tio Eph.
Juro que n�o.
607
00:55:47,306 --> 00:55:49,806
Quando foi isso?
Isso n�o vem ao caso.
608
00:55:50,207 --> 00:55:55,000
Norwood n�o sabe de nada.
Mas nunca se sabe.
609
00:55:55,301 --> 00:55:57,801
Prendeu os rapazes por suspeita.
610
00:55:57,802 --> 00:56:00,702
Vamos botar um advogado pra enfrent�-lo.
611
00:56:00,703 --> 00:56:03,303
Ele n�o pode provar nada.
612
00:56:03,404 --> 00:56:05,404
Mas a quest�o n�o � essa.
613
00:56:05,405 --> 00:56:10,305
A quest�o � Marvin, Marvin Blake.
614
00:56:10,306 --> 00:56:14,906
Filho de Tom Blake.
�, o problema � o Marvin.
615
00:56:15,007 --> 00:56:20,117
Todos sabem que Norwood tinha nossas contas anotadas
nos livros dele.
616
00:56:20,318 --> 00:56:24,318
Todo o dinheiro que ele vem sugando da gente.
617
00:56:25,419 --> 00:56:29,609
Bem, os livros foram queimados, n�o �?
618
00:56:31,610 --> 00:56:35,810
N�o �, Marvin?
Sim, sumiram. O cofre foi arrombado.
619
00:56:35,911 --> 00:56:39,221
Pois �. Os livros foram queimados.
620
00:56:39,222 --> 00:56:43,032
E n�o devemos nada a ele.
Com certeza.
621
00:56:43,033 --> 00:56:45,833
Pela primeira vez na vida estamos quites com ele.
622
00:56:45,834 --> 00:56:50,434
O fogo nos deixou quites.
Mas essa n�o � a quest�o.
623
00:56:50,735 --> 00:56:56,635
Os livros foram queimados
mas Marvin tem uma c�pia deles.
624
00:56:56,636 --> 00:56:58,936
� disso que estamos falando.
625
00:56:59,007 --> 00:57:02,337
Vamos, fale, Marvin.
Conte pra gente.
626
00:57:02,738 --> 00:57:05,000
N�o tenho nada para contar.
N�o tem, �?
627
00:57:05,061 --> 00:57:06,301
Esperem.
628
00:57:07,102 --> 00:57:11,352
Marvin, existe uma c�pia, n�o?
629
00:57:11,453 --> 00:57:12,853
E se houver?
630
00:57:13,004 --> 00:57:15,854
Fez uma c�pia, n�o fez?
631
00:57:15,855 --> 00:57:18,205
Pode ser.
Pode ser?
632
00:57:18,256 --> 00:57:20,800
Onde est�o.
N�o vou dizer.
633
00:57:20,801 --> 00:57:22,901
Est�o com o Norwood?
634
00:57:22,902 --> 00:57:25,102
Est�o com o Carter?
635
00:57:26,403 --> 00:57:28,303
N�o vai nos contar?
636
00:57:28,404 --> 00:57:29,404
N�o.
637
00:57:29,405 --> 00:57:32,105
Como posso contar? Trabalho para o Sr. Norwood.
638
00:57:32,106 --> 00:57:34,906
Ele me contratou.
N�o posso agir dessa maneira com ele.
639
00:57:34,907 --> 00:57:37,507
E pode agir assim conosco, sua gente.
640
00:57:37,508 --> 00:57:40,508
Pode nos delatar e nos botar atr�s das grades.
641
00:57:40,509 --> 00:57:42,909
N�o fiz isso.
N�o sabia que os rapazes estavam presos.
642
00:57:42,910 --> 00:57:49,010
Quase n�o consigo me segurar.
Se n�o fosse filho do Tom n�o sei do que seria capaz.
643
00:57:49,011 --> 00:57:53,511
Pode n�o ter delatado dos rapazes,
mas tomou partido do Norwood, n�o �?
644
00:57:53,812 --> 00:57:55,212
N�o �?
645
00:57:55,313 --> 00:57:58,613
Venha c�, Marvin.
Na minha cama voc� pode sentar.
646
00:58:02,914 --> 00:58:05,014
Conheci bem teu pai, meu filho.
647
00:58:05,015 --> 00:58:08,315
N�o havia homem melhor que ele nos campos.
648
00:58:08,316 --> 00:58:14,016
Ele devia estar aqui hoje.
N�o estaria orgulhoso de voc�.
649
00:58:14,017 --> 00:58:17,417
Nem com todos os teus estudos e teu ju�zo...
650
00:58:17,418 --> 00:58:22,700
nem com sua posi��o junto ao Norwood e os plantadores.
651
00:58:22,919 --> 00:58:25,119
Eu tamb�m n�o estou orgulhoso de voc�.
652
00:58:25,120 --> 00:58:27,820
Mas n�s te amamos mesmo assim.
653
00:58:27,821 --> 00:58:29,921
Sabe que nossos cora��es est�o com voc�...
654
00:58:30,122 --> 00:58:32,822
Sabemos que est� dividido.
655
00:58:33,523 --> 00:58:37,123
Mas s� existe um lado certo.
656
00:58:37,324 --> 00:58:38,924
O nosso.
657
00:58:38,925 --> 00:58:43,500
Para ter certeza disso, � s� lembrar do seu pai.
658
00:58:43,701 --> 00:58:49,500
Norwood n�o foi o respons�vel por sua morte,
fazendo-o morrer prematuramente.
659
00:58:49,501 --> 00:58:52,001
Foi isso que ele fez, meu filho.
660
00:58:52,002 --> 00:58:54,302
Sei do que estou falando.
661
00:58:55,103 --> 00:58:57,703
Se for � casa do Norwood
662
00:58:57,704 --> 00:59:00,304
haver� de encontrar um livro.
663
00:59:00,305 --> 00:59:03,905
Nesse livro est�o todos os registros
664
00:59:03,906 --> 00:59:06,606
de como Norwood roubava teu pai.
665
00:59:06,907 --> 00:59:09,107
Cobrava juros altos.
666
00:59:09,408 --> 00:59:14,808
Tirou tudo dele, fez ele entregar tudo com as pr�prias m�os...
667
00:59:14,809 --> 00:59:16,709
tirando da pr�pria boca.
668
00:59:16,910 --> 00:59:20,210
Fez voc�, Liza e sua m�e...
669
00:59:20,211 --> 00:59:23,811
muitas noites irem dormir famintas.
670
00:59:23,812 --> 00:59:26,512
Por favor, tio Eph.
N�o quero faz�-lo sofrer, filho.
671
00:59:26,513 --> 00:59:28,813
Mas tem que nos apoiar.
672
00:59:28,914 --> 00:59:31,914
Queremos que nos entregue a c�pia dos livros.
673
00:59:32,115 --> 00:59:35,015
Tamb�m deveriam ter sido queimados no inc�ndio.
674
00:59:35,016 --> 00:59:40,616
Teria dado sumi�o nos registros e poder�amos
recome�ar do zero.
675
00:59:40,617 --> 00:59:46,117
Norwood tem bastante.
Fez muito dinheiro com nosso suor.
676
00:59:46,118 --> 00:59:50,318
D�-nos os livros. Far� isso?
677
00:59:50,319 --> 00:59:54,009
Vamos, Marvin.
Vamos mand�-lo para Memphis, rapaz.
678
00:59:54,010 --> 00:59:55,710
Vai ganhar muito dinheiro.
679
00:59:55,911 --> 00:59:59,811
Me deixem em paz!
N�o sou desonesto. N�o estou traindo voc�s.
680
00:59:59,812 --> 01:00:01,812
Mas tamb�m n�o vou ser desonesto com o Sr. Norwood.
681
01:00:02,813 --> 01:00:04,313
N�o vou entregar os livros.
682
01:00:04,414 --> 01:00:07,414
Sei no que ele est� pensando.
� naquela filha do Norwood.
683
01:00:07,415 --> 01:00:11,815
Se enrabichou por ela e quer se casar.
Cale-se!
684
01:00:13,316 --> 01:00:15,336
Tudo bem, Marvin...
685
01:00:15,337 --> 01:00:19,537
J� pedimos os livros,
j� pedimos pra ficar do nosso lado.
686
01:00:19,638 --> 01:00:23,558
N�o quer, mas acho que mudar� de ideia
com o tempo.
687
01:00:23,639 --> 01:00:25,839
N�s te daremos um tempo.
688
01:00:25,840 --> 01:00:30,540
Mas se n�o nos entregar esse livro at� amanh�
� noite...
689
01:00:30,541 --> 01:00:35,001
n�o estar� mais do lado do Norwood nem de ningu�m.
690
01:00:35,002 --> 01:00:37,402
Est� avisado.
691
01:00:42,203 --> 01:00:43,603
Marvin!
692
01:01:04,404 --> 01:01:09,004
Conta de Tom Blake com Sam Norwood:
Mantimentos: $ 362,00, Roupas: $ 50,75, Ferragens: $18,00
Vaca $ 10,00
693
01:01:09,400 --> 01:01:12,105
Saldo devedor: $160,00
Juros e despesas de transporte: $ 175,00
694
01:01:12,606 --> 01:01:15,306
1915: d�bito de Blake - $15,00
695
01:01:19,207 --> 01:01:21,807
1916: Devido a Blake - $26,00
696
01:01:27,408 --> 01:01:28,908
O que est� fazendo, Marvin?
697
01:01:30,109 --> 01:01:31,709
Muito bem, o que foi?
Isto.
698
01:01:31,710 --> 01:01:33,610
O qu�?
Aqui.
699
01:01:33,391 --> 01:01:36,511
Do que est� falando?
Disso, dos registros.
700
01:01:36,512 --> 01:01:40,012
1917.
Cr�dito devido: $185,00.
701
01:01:40,013 --> 01:01:43,113
Juros e despesas de transporte: $210,00.
702
01:01:43,114 --> 01:01:45,114
Saldo devido por Blake...
703
01:01:45,915 --> 01:01:49,615
Meu pai trabalhou durante 15 anos seguidos
para o senhor
704
01:01:49,916 --> 01:01:52,716
e o dinheiro que podia lhe ter trazido
um pouco de felicidade o senhor tirou dele.
705
01:01:52,717 --> 01:01:56,247
Ele est� morto e morreu
de tanto trabalhar para o senhor.
706
01:01:57,048 --> 01:01:59,548
Sente-se e vamos conversar...
N�o, obrigado.
707
01:01:59,549 --> 01:02:02,849
Est� nervoso e com toda a raz�o.
Eu tamb�m estou.
708
01:02:02,850 --> 01:02:04,550
Com quem andou falando?
S� estive pensando.
709
01:02:04,551 --> 01:02:06,051
Onde voc� vai?
Com licen�a, Sr. Norwood.
710
01:02:06,052 --> 01:02:08,852
Vamos, Marvin, acalme-se.
711
01:02:08,853 --> 01:02:11,853
Conhece meus m�todos.
Sabe que tenho que fazer isso.
712
01:02:11,854 --> 01:02:13,800
S� est� vendo um lado das coisas.
713
01:02:13,861 --> 01:02:17,001
Fiz muita coisa por seu pai que n�o consta nesse livro.
714
01:02:17,002 --> 01:02:20,502
Sim, sim, j� refleti sobre isso milhares de vezes.
715
01:02:20,593 --> 01:02:23,803
Mas uma coisa eu sei e esse livro � a prova.
O senhor matou meu pai.
716
01:02:23,804 --> 01:02:26,004
O senhor...
717
01:02:27,505 --> 01:02:30,305
Vamos, Marvin.
Marvin!
718
01:02:33,206 --> 01:02:36,606
O que foi, papai?
Nada, nada. V� dormir, querida.
719
01:02:47,107 --> 01:02:48,907
Precisa ser sensato!
720
01:02:48,908 --> 01:02:53,108
Fiz muito por voc�.
Vi seu valor e por isso o ajudei.
721
01:02:53,209 --> 01:02:54,900
N�o, Sr. Norwood.
Devia ficar agradecido.
722
01:02:54,921 --> 01:02:56,401
Ajudou-me para que pudesse ajud�-lo.
723
01:02:56,402 --> 01:02:57,902
Marvin...
Pe�o minha demiss�o.
724
01:02:57,903 --> 01:03:00,003
Se lhe devo alguma coisa,
espero algum dia poder pagar-lhe.
725
01:03:00,054 --> 01:03:02,804
N�o. V� dormir.
Amanh� voc� se sentir� melhor.
726
01:03:02,805 --> 01:03:07,505
N�o te culpo por estar t�o confuso com
tudo que aconteceu nesses �ltimos dias.
727
01:03:07,506 --> 01:03:12,006
Mas tudo vai se resolver.
Temos muito o que fazer.
728
01:03:12,007 --> 01:03:15,107
Temos que ver as contas antigas amanh�
e organizar o trabalho feito este ano.
729
01:03:15,398 --> 01:03:20,008
Quero que me traga amanh� a c�pia dos livros.
Come�aremos logo cedo.
730
01:03:20,109 --> 01:03:22,609
Est� me ouvindo, Marvin? N�o pode ir embora agora...
Marvin.
731
01:03:22,610 --> 01:03:24,810
Deixe-me falar com ele, por favor.
732
01:03:24,811 --> 01:03:27,311
Muito bem, Madge. Veja o que voc� pode fazer.
733
01:03:27,312 --> 01:03:31,412
Est� com uma ideia maluca de ir embora.
Esqueceu-se de tudo que fiz por ele.
734
01:03:31,413 --> 01:03:33,013
Quer se demitir.
735
01:03:35,014 --> 01:03:38,214
Voc� vai continuar aqui, Marvin. Claro que vai.
736
01:03:38,215 --> 01:03:40,815
N�o vai embora agora.
Mas eu tenho que ir, Madge.
737
01:03:40,816 --> 01:03:43,516
� t�o ingrato assim?
Ingrato?
738
01:03:43,597 --> 01:03:46,517
Foi o que disse.
Papai n�o fez de voc� quem voc� �?
739
01:03:46,518 --> 01:03:48,500
N�o pode ir embora!
740
01:03:48,501 --> 01:03:50,901
N�o posso ficar. Ser� que voc� n�o entende?
741
01:03:51,302 --> 01:03:54,600
Meu lugar n�o � aqui.
Voc� � louco!
742
01:03:58,401 --> 01:03:59,401
Muito bem...
743
01:03:59,999 --> 01:04:02,402
Muito bem, sou louco, mesmo.
744
01:04:04,703 --> 01:04:05,803
Marvin!
745
01:04:09,904 --> 01:04:13,104
Marvin!
Espere, por favor, espere!
746
01:04:13,705 --> 01:04:16,605
Marvin, por favor, me escuta.
747
01:04:16,606 --> 01:04:20,606
N�o v� embora, n�o pode.
Vou, sim.
748
01:04:20,607 --> 01:04:23,407
Para onde, querido? Sua casa � aqui agora.
749
01:04:23,408 --> 01:04:25,908
N�o � mais. Vou pra qualquer lugar, sei l�...
750
01:04:29,009 --> 01:04:32,309
Est� vendo? N�o deixarei que se v�.
751
01:04:34,310 --> 01:04:37,910
Que confus�o.
Tem que ajudar papai, Marvin.
752
01:04:37,911 --> 01:04:41,401
� como se fosse um filho.
� a �nica pessoa que pode ajud�-lo.
753
01:04:41,402 --> 01:04:45,302
Por favor, fique.
Fique por mim.
754
01:04:45,303 --> 01:04:48,803
N�o quis ser rude com voc�, juro.
755
01:04:52,004 --> 01:04:54,424
Lembra-se daquela noite quando nos sentamos aqui?
756
01:04:54,625 --> 01:04:57,925
Falou-me do seu futuro, do se trabalho,
do que pretendia ser.
757
01:04:57,926 --> 01:05:02,126
Disse que me amava.
Madge...
758
01:05:02,227 --> 01:05:04,627
Sei o que se passava na sua cabe�a, Marvin.
759
01:05:04,628 --> 01:05:07,928
Eu sabia... a� voc� disse que me amava e...
760
01:05:08,629 --> 01:05:11,929
E eu direi agora o que eu n�o disse ent�o...
761
01:05:11,930 --> 01:05:16,230
O que direi agora �...
eu tamb�m te amo, Marvin.
762
01:05:16,231 --> 01:05:20,831
Amo mesmo. E se me ama e quer ser algu�m na vida...
763
01:05:20,832 --> 01:05:23,132
ajudar� papai.
764
01:05:29,233 --> 01:05:31,333
Ol�.
Bom dia, Sr. Carter.
765
01:05:31,434 --> 01:05:34,334
Come�ou cedo. Est� s�rio.
O que foi?
766
01:05:34,335 --> 01:05:36,335
Preciso falar com voc�.
Parece tenso.
767
01:05:36,436 --> 01:05:37,736
Vamos entrar.
768
01:05:46,037 --> 01:05:47,737
Sente-se.
769
01:05:50,038 --> 01:05:54,938
Deve ter alguma not�cia quente sobre o roubo.
N�o � bem isso.
770
01:05:55,239 --> 01:05:58,699
O que �, ent�o?
Sabe a c�pia que deixei com voc�?
771
01:05:58,700 --> 01:06:01,540
Sim.
Preciso entreg�-las hoje.
772
01:06:01,641 --> 01:06:04,341
Ainda bem que seguiu meu conselho
de procurar o Norwood.
773
01:06:04,342 --> 01:06:06,342
Depois do inc�ndio deve estar precisando delas.
774
01:06:06,343 --> 01:06:12,943
N�o. S�o os outros. Me deram at�
hoje � noite para entreg�-lo a eles.
775
01:06:13,244 --> 01:06:14,744
Hm... entendo.
776
01:06:14,745 --> 01:06:16,445
O que pretende fazer?
777
01:06:16,446 --> 01:06:18,346
Por isso queria falar com voc�.
778
01:06:18,347 --> 01:06:21,347
Ontem o Sr. Norwood disse que voc� queria
que eu as entregasse a ele.
779
01:06:21,448 --> 01:06:24,448
Nunca vi tamanha confus�o.
N�o consigo tirar da cabe�a.
780
01:06:24,449 --> 01:06:26,449
Algo tem que ser feito, Sr. Carter.
781
01:06:26,550 --> 01:06:28,050
Por isso queria falar com voc�.
782
01:06:28,851 --> 01:06:32,151
Como cidad�o posso convocar uma reuni�o
entre os meeiros e os plantadores.
783
01:06:33,052 --> 01:06:35,252
Se voc� se encarregar de tudo.
Eu?
784
01:06:35,453 --> 01:06:38,253
N�o poderia fazer isso.
Mas voc� � a pessoa certa.
785
01:06:38,254 --> 01:06:40,854
Conhece todos os �ngulos da quest�o
e eles sabem disso.
786
01:06:40,855 --> 01:06:44,400
Sabem que � honesto e tentar� fazer o que � certo.
� a pessoa certa.
787
01:06:44,486 --> 01:06:46,256
N�o posso.
Claro que pode.
788
01:06:46,257 --> 01:06:49,457
Fique comigo alguns dias.
Aqui eles n�o te incomodar�o.
789
01:06:49,558 --> 01:06:53,288
Espalharemos cartazes convocando para uma assembleia
no Tribunal na quinta-feira.
790
01:06:53,459 --> 01:06:55,959
Faremos um confronto.
Mas os plantadores n�o iriam.
791
01:06:56,160 --> 01:06:58,100
Os meeiros talvez, mas os plantadores n�o.
V�o, sim.
792
01:06:58,101 --> 01:07:02,551
Mandarei uma carta pessoal para cada um deles.
Depois dessa confus�o toda, com certeza eles vir�o.
793
01:07:02,552 --> 01:07:04,002
Ao trabalho.
794
01:07:04,003 --> 01:07:06,203
Vamos redigir o cartaz.
795
01:07:08,004 --> 01:07:09,804
Assembleia conjunta...
796
01:07:10,805 --> 01:07:12,705
Pra que � essa assembleia?
797
01:07:12,706 --> 01:07:17,306
Marvin ainda vai nos dizer.
Melhor que seja boa not�cia.
798
01:07:17,307 --> 01:07:21,700
Boa not�cia, com tanto plantador a�?
799
01:07:42,201 --> 01:07:44,501
O objetivo desta assembleia n�o buscar culpados,
800
01:07:44,502 --> 01:07:50,402
mas tentar solucionar a crise existente
entre meeiros e plantadores.
801
01:07:50,403 --> 01:07:54,403
Escuta aqui, Carter,
n�o viemos aqui para ouvir baboseiras.
802
01:07:54,454 --> 01:07:57,004
Estamos aqui para saber quem anda roubando o algod�o
e quanto foi roubado...
803
01:07:57,005 --> 01:07:58,500
e o que vamos fazer a respeito.
804
01:08:06,201 --> 01:08:08,101
Senhores...
805
01:08:08,702 --> 01:08:15,702
Por sorte temos presente aqui uma pessoa altamente qualificada
para tratar do caso em pauta.
806
01:08:15,903 --> 01:08:18,103
Conhece ambos os lados da quest�o.
807
01:08:18,104 --> 01:08:21,724
Com certeza ningu�m questiona sua honestidade e integridade.
808
01:08:21,925 --> 01:08:25,125
Passo a palavra a Marvin Blake.
809
01:08:37,426 --> 01:08:40,226
Tivemos problemas, sim. E muito.
810
01:08:40,227 --> 01:08:43,237
Roubo e morte, inc�ndio e linchamento.
811
01:08:43,238 --> 01:08:47,638
Todos est�o a par e estamos aqui
para ver o que se pode fazer.
812
01:08:47,639 --> 01:08:51,139
� plantador contra meeiro, meeiro contra plantador.
813
01:08:51,240 --> 01:08:53,500
Um lutando contra o outro.
814
01:08:53,701 --> 01:08:57,901
Os plantadores fornecem as mulas e a terra,
a ra��o e os implementos.
815
01:08:57,902 --> 01:09:02,302
Se arrisca sozinho contra secas ou inunda��es
e toda sorte de inclem�ncias.
816
01:09:02,303 --> 01:09:05,503
Entendo que os plantadores precisam que cobrar
juros altos.
817
01:09:07,904 --> 01:09:11,104
Mas a pergunta de todo meeiro �:
Onde � que eu fico nisso?
818
01:09:11,505 --> 01:09:14,205
J� perdi a conta das vezes em que os vi nos campos...
819
01:09:14,406 --> 01:09:18,656
maridos e mulheres com seus filhos mal alimentados
que deviam estar na escola.
820
01:09:18,657 --> 01:09:21,857
Beb�s fraquinhos carentes da aten��o da m�e.
821
01:09:22,158 --> 01:09:25,158
Mas as m�es n�o t�m tempo.
Precisam colher algod�o.
822
01:09:25,159 --> 01:09:28,559
Mas se tivessem tempo n�o teriam leite para o beb�.
Por qu�?
823
01:09:28,560 --> 01:09:32,060
Porque n�o receberam os cuidados necess�rios
nem se alimentaram decentemente.
824
01:09:35,261 --> 01:09:39,261
O dia inteiro nos campos, enfrentando poeira
e sol a pino.
825
01:09:39,262 --> 01:09:42,900
O apito do moinho soando incessantemente
na vastid�o dos campos.
826
01:09:42,901 --> 01:09:45,601
S� trabalho. E para qu�?
827
01:09:45,602 --> 01:09:49,602
Nada. Nada al�m do ver�o intermin�vel.
828
01:09:49,703 --> 01:09:51,203
Do inverno intermin�vel.
829
01:09:51,204 --> 01:09:53,304
E no final, a cova.
830
01:09:55,605 --> 01:09:57,605
Na hora de ajustar as contas n�o sobra nada.
831
01:09:57,906 --> 01:10:01,906
Tirando os adiantamentos e o juros
n�o sobra nada ap�s um ano inteiro de labuta...
832
01:10:02,107 --> 01:10:04,607
nada para um homem e toda sua fam�lia.
833
01:10:06,708 --> 01:10:09,708
N�o se pode culpar os meeiros por perguntarem
onde ficam nisso.
834
01:10:09,709 --> 01:10:12,409
A resposta � que n�o t�m onde ficar.
N�o sobra nada para eles.
835
01:10:12,410 --> 01:10:15,230
T�m seu casebre onde morar...
836
01:10:15,331 --> 01:10:21,231
a loja lhes d� carne da pior qualidade,
gordura, a��car e milho o ano todo.
837
01:10:21,432 --> 01:10:25,432
Sapatos ordin�rios e roupas usadas
a quatro vezes seu valor.
838
01:10:29,533 --> 01:10:31,633
Gastou todo seu cr�dito e ainda fica devendo.
839
01:10:31,934 --> 01:10:34,834
� natural que haja revolta e que se recorra
a solu��es radicais.
840
01:10:35,035 --> 01:10:37,535
At� a roubo, se necess�rio. Como culp�-los?
841
01:10:42,236 --> 01:10:44,636
Nesse momento estou morando onde as coisas s�o diferentes.
842
01:10:44,837 --> 01:10:48,937
Onde as pessoas falam em comprar carro novo
porque o velho est� um pouco arranhado.
843
01:10:49,238 --> 01:10:51,638
Onde o dinheiro � gasto como se fosse �gua.
844
01:10:51,939 --> 01:10:54,339
Quatrocentos d�lares por uma banda de jazz.
845
01:10:54,340 --> 01:10:57,040
Dinheiro extorquido do sangue da minha gente.
846
01:10:57,041 --> 01:10:59,341
Cale-se, seu idiota!
847
01:11:00,642 --> 01:11:02,742
Esperem, esperem!
848
01:11:02,943 --> 01:11:05,943
Deixem o rapaz terminar. Ou�amos o que tem a dizer.
849
01:11:06,044 --> 01:11:08,344
Talvez seja um idiota. N�o sei.
850
01:11:08,545 --> 01:11:09,845
Mas uma coisa eu sei.
851
01:11:09,946 --> 01:11:13,000
N�o se pode ficar tirando da terra
sem nunca dar nada em troca.
852
01:11:13,201 --> 01:11:16,401
N�o se se quiser cultivar algod�o.
� preciso ser justo com a terra.
853
01:11:16,602 --> 01:11:19,902
� preciso investir com fertilizantes,
trabalho, arados e cuidado.
854
01:11:19,903 --> 01:11:24,003
O homem � feito do mesmo material que a terra
e tamb�m precisa de cuidados.
855
01:11:24,004 --> 01:11:25,804
� preciso ser justo com ele.
856
01:11:25,905 --> 01:11:30,305
Se os plantadores roubam deles n�o se pode culp�-los
por quererem roubar de volta.
857
01:11:32,506 --> 01:11:37,106
Vejam o Sr. Scott. Ele tenta ser justo com o pessoal
e nunca tem problemas.
858
01:11:37,307 --> 01:11:40,507
N�o � como os outros.
Por que n�o s�o todos assim?
859
01:11:48,508 --> 01:11:52,498
Marvin Blake apresentar� agora
seu plano de coopera��o.
860
01:11:52,559 --> 01:11:55,909
Coopera��o!
Pe�o que todos escutem.
861
01:12:00,010 --> 01:12:03,900
Nesse plano de coopera��o...
Coopera��o? Quem j� tentou coopera��o?
862
01:12:04,101 --> 01:12:06,201
N�o voc�s meeiros, voc�s "peckerwoods".
863
01:12:10,702 --> 01:12:13,002
A palavra est� com o Sr. Norwood no momento.
864
01:12:13,003 --> 01:12:16,903
Falam de se organizar, de cooperar,
pois quero v�-los fazerem isso.
865
01:12:17,704 --> 01:12:22,604
Recuso-me a ficar aqui ouvindo um simples estudante
que n�o sabe do que est� falando.
866
01:12:22,705 --> 01:12:25,905
Sabe, sim.
Deve saber, voc� que educou ele.
867
01:12:27,706 --> 01:12:29,006
Calem-se!
868
01:12:29,007 --> 01:12:34,907
Ele tem raz�o quando diz que n�s assumimos
todos os riscos e enfrentamos tudo.
869
01:12:35,108 --> 01:12:38,608
Quando adoecem, quando a lavoura falha,
quando ficam na pior.
870
01:12:38,609 --> 01:12:41,009
A quem recorrem para pedir cr�dito?
871
01:12:41,210 --> 01:12:45,110
John D. Rockefeller os ajuda?
Wall Street vem em seu aux�lio?
872
01:12:45,111 --> 01:12:48,511
N�o. � a n�s que voc�s veem chorar suas mis�rias.
873
01:12:48,612 --> 01:12:51,712
N�s cuidamos de seus filhos, de seus pais e
de voc�s mesmos.
874
01:12:51,713 --> 01:12:56,913
E o que voc�s fazem?
Ateiam fogo na loja que lhes fornece sua comida...
875
01:12:57,214 --> 01:12:59,914
e roubam o algod�o de quem os mant�m vivos.
876
01:12:59,915 --> 01:13:04,315
Tiram o p�o das pr�prias bocas,
e n�o percebem.
877
01:13:04,416 --> 01:13:06,316
Constru�mos suas casas.
878
01:13:06,417 --> 01:13:10,217
Instalamos redes nas janelas para afastar
moscas e poupar seus filhos do tifo.
879
01:13:10,418 --> 01:13:12,818
Damos-lhes uma horta para que possam ter
comida balanceada.
880
01:13:12,919 --> 01:13:17,219
E o que voc�s fazem? Bagun�am a casa.
Cospem no ch�o.
881
01:13:17,320 --> 01:13:19,220
Deixam seus jardins secarem ao sol.
882
01:13:19,421 --> 01:13:23,921
Ajudei a senhora a comprar uma vaca leiteira
para fornecer leite para as crian�as.
883
01:13:24,222 --> 01:13:29,002
E fez igual ao pai de Marvin Blake:
reclamou que n�o dava muito leite.
884
01:13:29,003 --> 01:13:32,203
Voc� n�o a alimentava.
Sim...
885
01:13:32,404 --> 01:13:36,504
E ainda falam em coopera��o.
Muito bem, ent�o cooperem.
886
01:13:36,605 --> 01:13:41,705
Mas n�o me venham reclamar de barriga cheia
de todos os seus problemas.
887
01:13:41,706 --> 01:13:44,506
Quando pararem de ficar perambulando
pela minha loja,
888
01:13:44,607 --> 01:13:46,907
de ficarem dormindo feito cachorros ao sol,
889
01:13:46,999 --> 01:13:51,108
e se aprumarem e se puserem a trabalhar
como homens...
890
01:13:51,309 --> 01:13:53,609
talvez ent�o possamos falar de coopera��o.
891
01:13:58,510 --> 01:14:02,710
Muito bem, Marvin Blake, continue com seu plano.
N�o pare por minha causa.
892
01:14:02,711 --> 01:14:04,711
N�o me parar�, Sr. Norwood.
893
01:14:04,912 --> 01:14:07,412
Seu discurso faz parecer que s� faz o bem,
n�o �?
894
01:14:07,413 --> 01:14:09,413
Pois est� colocando a carro�a adiante dos burros.
895
01:14:09,514 --> 01:14:13,014
Por que minha gente n�o cuida da casa?
Por que n�o t�m um jardim?
896
01:14:13,015 --> 01:14:15,115
Por que lhes falta leite para as crian�as?
897
01:14:15,116 --> 01:14:17,916
Por que n�o vivem como voc�s plantadores?
Por qu�?
898
01:14:18,717 --> 01:14:23,017
� a mesma resposta de sempre:
porque tudo pertence a voc�s.
899
01:14:23,018 --> 01:14:27,618
Nas casas deles tudo pertence a outra pessoa
e assim ser� por todas as gera��es.
900
01:14:29,019 --> 01:14:30,719
Deixe o rapaz terminar.
901
01:14:30,790 --> 01:14:32,120
Vamos ouvir o que tem a dizer.
902
01:14:33,021 --> 01:14:38,121
Eis aqui um novo contrato em que plantadores e meeiros
concordam em trabalhar de forma cooperativa.
903
01:14:38,122 --> 01:14:42,222
� um contrato experimental com validade de um ano.
Receberam uma c�pia pelo correio.
904
01:14:42,323 --> 01:14:46,423
Eu assino. Acho que todos devemos aderir,
nem que seja para tentar.
905
01:14:46,424 --> 01:14:47,824
Eu assino!
Eu tamb�m!
906
01:14:47,885 --> 01:14:49,825
Eu n�o assino!
907
01:14:54,006 --> 01:14:57,226
N�o assine, papai!
N�o deixe que ele se aproveite de voc�.
908
01:15:00,807 --> 01:15:04,600
O Sr. Norwood pretende pedir o indiciamento dos Clinton
por terem incendiado sua loja.
909
01:15:04,671 --> 01:15:11,101
Pois eu tamb�m vou pedir que o indiciem por extors�o
e cobran�as fraudulentas nas suas contas.
910
01:15:12,802 --> 01:15:15,602
Talvez me prendam tamb�m por ajud�-lo a roubar.
911
01:15:15,603 --> 01:15:17,903
Segui suas instru��es e cumpri o que foi mandado.
912
01:15:17,904 --> 01:15:22,000
Mas juro que testemunharei contra o senhor
mesmo me incriminando, se necess�rio.
913
01:15:22,001 --> 01:15:24,601
Os Clinton roubaram algod�o, sim.
Eu mesmo vi.
914
01:15:24,602 --> 01:15:27,102
Mas o senhor roubou sua colheita e eu o ajudei a faz�-lo.
915
01:15:27,103 --> 01:15:29,503
Devia estar na cadeia tanto quanto eles.
916
01:15:29,504 --> 01:15:31,604
E se n�o se importar, � para onde o mandarei.
917
01:15:33,805 --> 01:15:37,005
Melhor ceder, Norwood.
N�o! N�o!
918
01:15:38,306 --> 01:15:42,006
N�o se retire, Sr. Norwood!
Se o fizer, direi tudo que sei.
919
01:15:42,007 --> 01:15:45,307
Assine este contrato. Caso contr�rio, contarei tudo.
920
01:15:45,308 --> 01:15:48,908
Sabe do que estou falando.
E sabe o que o Governador far� consigo.
921
01:15:48,909 --> 01:15:51,209
E com todos aqueles que seguiram os c�es farejadores
naquela noite.
922
01:15:51,210 --> 01:15:54,700
N�o haver� dinheiro no mundo que o tire
de tr�s das grades.
923
01:15:54,771 --> 01:15:55,701
Cale-se!
924
01:15:57,102 --> 01:15:59,302
Certo, Sr. Norwood?
925
01:16:02,603 --> 01:16:04,003
Muito bem.
926
01:16:24,004 --> 01:16:25,304
Marvin!
927
01:16:25,705 --> 01:16:27,605
Um homem e tanto, hein?
928
01:16:29,206 --> 01:16:33,106
Que bem que voc� me fez, Marvin!
Vamos todos juntos para casa.
929
01:16:33,207 --> 01:16:34,907
N�o posso. Preciso falar com o Sr. Carter.
930
01:16:35,008 --> 01:16:38,808
Te vejo domingo, Betty.
Sim, domingo.
931
01:16:41,009 --> 01:16:44,409
Muito bem, rapaz.
� o come�o de uma nova era.
932
01:16:44,610 --> 01:16:48,500
Estive pensando.
Estou precisando de um s�cio.
933
01:16:48,701 --> 01:16:50,901
Olha o Sr. Norwood.
934
01:16:54,402 --> 01:16:56,002
Voc� venceu, Marvin.
935
01:16:56,203 --> 01:16:57,903
Obrigado, Sr. Norwood.
936
01:17:24,904 --> 01:17:33,004
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
76432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
