Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,618 --> 00:00:12,818
Maafkan saya.
2
00:00:30,446 --> 00:00:31,206
Momo.
3
00:00:31,286 --> 00:00:33,446
Aku berkata kita akan berbicara setelah kami berada di dalam.
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,126
Iya nih.
5
00:00:45,968 --> 00:00:46,821
Mayumi.
6
00:00:49,765 --> 00:00:50,909
Duduk.
7
00:00:52,589 --> 00:00:54,513
Aku terus kontak dengan dia.
8
00:00:55,233 --> 00:00:56,113
Mengapa?
9
00:00:56,873 --> 00:00:57,931
Takuma.
10
00:00:59,570 --> 00:01:02,513
Ini mungkin tidak bagi saya untuk mengatakan setelah berjalan dari gereja
11
00:01:03,993 --> 00:01:05,393
tetapi Anda harus menghadapinya.
12
00:01:06,753 --> 00:01:07,735
Menghadapinya?
13
00:01:09,668 --> 00:01:11,668
Dia segera jatuh tempo.
14
00:01:16,668 --> 00:01:18,253
- Saya .. - Bercerai?
15
00:01:19,173 --> 00:01:20,493
Jika Anda menghendaki,
16
00:01:20,733 --> 00:01:22,293
kemudian membicarakannya dengan dia.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,173
Tunggu, lalu bagaimana hari ini?
18
00:01:24,333 --> 00:01:25,733
Apa itu?
19
00:01:27,704 --> 00:01:28,762
Baik...
20
00:01:31,282 --> 00:01:32,322
jika saya harus katakan ...
21
00:01:35,242 --> 00:01:36,322
itu ritus.
22
00:01:38,482 --> 00:01:39,503
Sebuah ritual?
23
00:01:41,424 --> 00:01:44,024
Aku tidak cocok untuk cinta atau pernikahan.
24
00:01:45,744 --> 00:01:47,704
Itu adalah ritual untuk menunjukkan keputusan saya
25
00:01:48,704 --> 00:01:49,664
untuk hidup sendiri.
26
00:01:52,104 --> 00:01:53,384
Saya tidak mengerti.
27
00:01:55,824 --> 00:01:56,904
Anda tidak perlu.
28
00:02:01,264 --> 00:02:02,504
Sayang, duduk.
29
00:02:03,224 --> 00:02:04,824
Memberi saya istirahat, saya ...
30
00:02:04,904 --> 00:02:06,424
Seperti Momo mengatakan ...
31
00:02:07,664 --> 00:02:09,344
jika Anda akan menceraikan saya, kemudian melakukannya.
32
00:02:11,544 --> 00:02:13,864
Aku hanya ingin membicarakannya dan memutuskan dengan benar.
33
00:02:15,144 --> 00:02:16,121
Untuk hari ...
34
00:02:19,013 --> 00:02:20,573
anak ini meminta ...
35
00:02:22,133 --> 00:02:23,653
tentang papa nya.
36
00:02:51,626 --> 00:02:53,146
Pooh ...
37
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
itu bukan...
38
00:02:58,760 --> 00:03:00,847
something to smile at.
39
00:03:16,462 --> 00:03:17,742
"Born to be a Flower"
40
00:03:33,122 --> 00:03:34,911
You can't just ask for forgiveness!
41
00:03:34,991 --> 00:03:37,631
Give us a proper explanation!
42
00:03:37,911 --> 00:03:41,271
I saw a movie called "The Graduate".
43
00:03:41,351 --> 00:03:43,351
There's no time for that!
44
00:03:43,431 --> 00:03:45,351
Everyone be quiet!
45
00:03:45,631 --> 00:03:47,831
Why did you do that?
46
00:03:48,071 --> 00:03:48,911
Give us a reason.
47
00:03:50,951 --> 00:03:52,647
She plans to carry the guilt...
48
00:03:53,286 --> 00:03:54,366
live alone, and...
49
00:03:55,006 --> 00:03:56,313
become a flower arranger.
50
00:03:57,314 --> 00:03:58,434
Honestly, it's...
51
00:04:00,074 --> 00:04:02,434
artistic sense or sensitivity.
52
00:04:03,394 --> 00:04:04,954
I don't understand it either.
53
00:04:06,154 --> 00:04:07,594
Momo felt she had to recover...
54
00:04:08,474 --> 00:04:10,394
as a flower arranger no matter what.
55
00:04:11,954 --> 00:04:15,377
So, she destroyed her own happiness.
56
00:04:16,497 --> 00:04:17,937
She'll never love again.
57
00:04:18,897 --> 00:04:21,897
She told me she would never marry
or have children.
58
00:04:22,457 --> 00:04:24,834
We can't understand how an artist
or a rich lady thinks.
59
00:04:24,913 --> 00:04:26,953
It makes no sense
to commoners like us.
60
00:04:27,353 --> 00:04:28,393
I get it.
61
00:04:28,593 --> 00:04:30,313
I don't understand, but I get it.
62
00:04:30,833 --> 00:04:34,753
But, that's just Momo's convenience.
63
00:04:35,633 --> 00:04:38,857
It doesn't mean she can
walk all over someone else.
64
00:04:39,458 --> 00:04:40,705
It's just as you say.
65
00:04:47,585 --> 00:04:48,345
Kazama.
66
00:04:49,705 --> 00:04:52,145
I'm terribly sorry!
67
00:04:52,505 --> 00:04:54,305
Apologising doesn't help!
68
00:04:54,385 --> 00:04:55,305
Money!
69
00:04:55,745 --> 00:04:57,265
You've caused him embarrassment,
70
00:04:57,625 --> 00:04:59,602
so you should pay him
consolation money.
71
00:05:03,910 --> 00:05:04,950
It's alright.
72
00:05:05,910 --> 00:05:07,128
Please raise your head.
73
00:05:07,368 --> 00:05:08,288
Pooh!
74
00:05:08,488 --> 00:05:10,488
You don't need to be kind.
75
00:05:10,888 --> 00:05:12,888
Aren't you the driver?
76
00:05:13,128 --> 00:05:16,528
This will get us nowhere.
Bring her father here!
77
00:05:19,888 --> 00:05:20,688
That's not...
78
00:05:20,768 --> 00:05:23,602
- Why not? It's a normal courtesy!
- Listen!
79
00:05:24,322 --> 00:05:25,988
I said it's fine!
80
00:05:41,056 --> 00:05:41,839
For example...
81
00:05:42,999 --> 00:05:44,279
imagine if...
82
00:05:46,839 --> 00:05:47,999
a frog loved
83
00:05:48,479 --> 00:05:49,559
a water lily
84
00:05:49,919 --> 00:05:51,359
in Monet's painting.
85
00:05:55,919 --> 00:05:58,879
Just looking at it makes him happy.
86
00:05:59,999 --> 00:06:02,658
Let's say he thought,
I want him to paint
87
00:06:03,338 --> 00:06:04,516
more and more.
88
00:06:05,916 --> 00:06:07,036
Then, Monet says
89
00:06:07,436 --> 00:06:08,636
I can keep painting,
90
00:06:08,876 --> 00:06:09,756
but in exchange,
91
00:06:10,516 --> 00:06:12,196
I might do something
92
00:06:12,716 --> 00:06:13,636
horrible to you.
93
00:06:14,956 --> 00:06:16,156
Don't you think it's okay
94
00:06:16,676 --> 00:06:18,036
if the one who wants him to paint
95
00:06:18,156 --> 00:06:20,556
gives him permission
to do the horrible thing?
96
00:06:21,396 --> 00:06:22,316
In other words,
97
00:06:22,996 --> 00:06:24,156
Momo is Monet...
98
00:06:26,796 --> 00:06:28,316
the water lilies are
flower arranging...
99
00:06:30,356 --> 00:06:32,316
and the frog
who wants him to paint is me.
100
00:06:33,516 --> 00:06:34,836
If I agree,
101
00:06:35,476 --> 00:06:38,808
and ask him to keep painting anyway,
102
00:06:39,768 --> 00:06:41,019
then there's no problem.
103
00:07:20,561 --> 00:07:21,544
What's this?
104
00:07:23,103 --> 00:07:24,038
No way.
105
00:08:04,726 --> 00:08:05,966
It's been a long time.
106
00:08:06,086 --> 00:08:09,766
How is your father, Hyoma?
107
00:08:18,495 --> 00:08:21,008
I am his wife, Ruriko.
108
00:08:22,328 --> 00:08:24,328
I am their eldest daughter, Momo.
109
00:08:25,888 --> 00:08:26,980
You are the one
110
00:08:27,580 --> 00:08:29,483
famous for mastering
arranging from behind?
111
00:08:31,003 --> 00:08:32,723
I'm honoured.
112
00:08:37,403 --> 00:08:39,854
Though it seems
you can't see it now.
113
00:08:41,013 --> 00:08:42,071
Huh?
114
00:08:43,271 --> 00:08:44,951
Your cast-off self.
115
00:08:47,551 --> 00:08:48,711
You're very astute.
116
00:08:58,451 --> 00:09:00,308
You get more people every day.
117
00:09:00,948 --> 00:09:03,842
The flower arrangers you can meet,
AKB Business.
118
00:09:04,202 --> 00:09:06,417
Are they your students?
119
00:09:07,297 --> 00:09:08,937
They were juniors at my high school.
120
00:09:10,417 --> 00:09:12,233
They were hopeless brats.
121
00:09:12,713 --> 00:09:15,313
I got them back on the right path.
122
00:09:18,370 --> 00:09:20,623
- I wonder.
- Huh?
123
00:09:21,983 --> 00:09:23,263
They're my family now.
124
00:09:24,023 --> 00:09:26,023
I have to provide for them.
125
00:09:26,743 --> 00:09:28,563
I think that side of you is great.
126
00:09:28,922 --> 00:09:30,544
Just that side?
127
00:09:36,707 --> 00:09:38,387
I'm competing against my sister.
128
00:09:41,427 --> 00:09:42,387
I see.
129
00:09:52,313 --> 00:09:53,695
I'll do my best...
130
00:09:55,375 --> 00:09:56,775
for you.
131
00:09:58,575 --> 00:09:59,834
I'll arrange the flowers well...
132
00:10:02,235 --> 00:10:03,623
but I don't know how it'll turn out.
133
00:10:04,622 --> 00:10:05,782
I might not...
134
00:10:06,662 --> 00:10:09,422
be a match for my sister...
135
00:10:12,342 --> 00:10:13,613
but I'll do my best.
136
00:10:20,446 --> 00:10:21,366
What's wrong?
137
00:10:24,886 --> 00:10:25,741
Nothing.
138
00:10:35,440 --> 00:10:36,240
Aren't you going to answer it?
139
00:10:36,720 --> 00:10:37,567
Huh?
140
00:10:37,886 --> 00:10:39,046
It's probably my mother.
141
00:10:39,606 --> 00:10:41,256
I skipped a dinner tonight.
142
00:10:42,897 --> 00:10:44,377
It may have been
143
00:10:45,097 --> 00:10:47,177
like a marriage interview.
144
00:10:47,417 --> 00:10:48,337
Marriage interview?
145
00:10:50,177 --> 00:10:52,274
The next headmaster
from Kyoto is here.
146
00:10:55,234 --> 00:10:56,474
Of the Jingu style?
147
00:11:03,234 --> 00:11:04,154
Oh,
148
00:11:04,594 --> 00:11:06,394
your two daughters are competing?
149
00:11:08,274 --> 00:11:10,537
I envy the Jingu family.
150
00:11:11,417 --> 00:11:15,878
Tsukishima has
no sons to inherit it.
151
00:11:17,878 --> 00:11:18,758
I want to see that!
152
00:11:19,518 --> 00:11:20,518
Ichimatsu,
153
00:11:20,758 --> 00:11:22,061
please allow me
154
00:11:22,540 --> 00:11:25,060
to watch the competition
between your daughters.
155
00:11:25,700 --> 00:11:28,420
No, that's not...
156
00:11:28,900 --> 00:11:30,060
Is there a problem?
157
00:11:30,700 --> 00:11:31,540
Well,
158
00:11:32,220 --> 00:11:34,340
- not a problem as such...
- It's fine.
159
00:11:35,540 --> 00:11:36,900
If we can demonstrate
160
00:11:37,500 --> 00:11:39,740
even a part of the essence
of Tsukishima.
161
00:11:40,700 --> 00:11:41,580
Right, Momo?
162
00:11:42,500 --> 00:11:43,300
Yes.
163
00:11:43,940 --> 00:11:45,180
Headmaster.
164
00:11:45,260 --> 00:11:48,288
Flickering light and shadow.
165
00:11:49,008 --> 00:11:50,008
Was that it?
166
00:11:51,688 --> 00:11:53,288
By the way, Hyoma.
167
00:11:54,928 --> 00:11:57,900
Do you know the flower arranger,
Ryuichi Utsunomiya?
168
00:11:58,020 --> 00:11:59,700
Well... yes.
169
00:12:00,060 --> 00:12:01,220
I know him well.
170
00:12:01,300 --> 00:12:03,716
- Don't be impertinent...
- He's my younger brother.
171
00:12:04,676 --> 00:12:05,636
What?
172
00:12:06,716 --> 00:12:08,436
- An illegitimate child?
- Yes.
173
00:12:09,076 --> 00:12:11,596
I don't know much about his mother.
174
00:12:12,716 --> 00:12:15,247
Has he caused you any trouble?
175
00:12:17,007 --> 00:12:18,087
No.
176
00:12:25,567 --> 00:12:26,447
Ri-chan?
177
00:12:27,567 --> 00:12:29,127
She was too good for me.
178
00:12:30,047 --> 00:12:32,807
A very beautiful person.
179
00:12:33,367 --> 00:12:34,247
Really?
180
00:12:34,607 --> 00:12:35,687
Do you have a picture?
181
00:12:37,607 --> 00:12:38,447
No.
182
00:12:42,207 --> 00:12:45,096
Wouldn't she be worried about you,
if she's your lover?
183
00:12:48,983 --> 00:12:50,183
Once I'm gone,
184
00:12:50,663 --> 00:12:52,943
she'll fall in love
with someone else.
185
00:12:54,583 --> 00:12:56,343
Isn't that what women do?
186
00:12:56,943 --> 00:12:58,863
Look for the next man.
187
00:12:59,810 --> 00:13:00,610
That's true.
188
00:13:01,530 --> 00:13:03,210
My mother was like that, too.
189
00:13:04,250 --> 00:13:05,730
When she broke up with father,
190
00:13:05,810 --> 00:13:07,450
she found a new man quickly.
191
00:13:08,810 --> 00:13:10,074
That's tough.
192
00:13:11,234 --> 00:13:12,314
Not tough,
193
00:13:12,674 --> 00:13:15,074
more like disgusting, sickening.
194
00:13:16,234 --> 00:13:18,514
Don't say that.
195
00:13:21,234 --> 00:13:23,594
Hopefully Ri-chan isn't like that.
196
00:13:26,674 --> 00:13:27,914
Don't you have a girlfriend,
197
00:13:28,714 --> 00:13:29,674
or rather,
198
00:13:30,274 --> 00:13:32,014
someone you like, Souta?
199
00:13:36,681 --> 00:13:37,521
Me?
200
00:13:40,001 --> 00:13:40,801
Well...
201
00:13:41,761 --> 00:13:44,441
I guess there is someone.
202
00:13:45,481 --> 00:13:46,576
Do you have a picture?
203
00:13:48,096 --> 00:13:51,397
Stop it! Hey!
Stop it! Stop it! Hey!
204
00:13:52,476 --> 00:13:54,356
- Wow.
- What is it?
205
00:13:54,436 --> 00:13:56,813
You're sneaking pics of Mei?
206
00:13:57,134 --> 00:13:58,712
- That's terrible.
- Give it back!
207
00:13:59,111 --> 00:14:00,311
Show me, show me!
208
00:14:01,471 --> 00:14:04,005
Look at this... isn't it terrible?
209
00:14:04,085 --> 00:14:06,376
Who'd want to be liked by him,
right, Mei?
210
00:14:07,256 --> 00:14:08,296
Right, Mei?
211
00:14:08,536 --> 00:14:10,001
This is a crime.
212
00:14:10,321 --> 00:14:12,481
- So disgusting.
- Hey, delete it.
213
00:14:14,601 --> 00:14:16,041
Hurry up and delete
those photos of me.
214
00:14:17,041 --> 00:14:19,121
Oh, she told you!
215
00:14:21,561 --> 00:14:22,361
No...
216
00:14:24,121 --> 00:14:24,961
I don't.
217
00:14:32,135 --> 00:14:33,895
Have you heard from Momo?
218
00:14:38,453 --> 00:14:40,333
She'll soon forget
219
00:14:40,693 --> 00:14:41,933
the man she dumped.
220
00:14:43,013 --> 00:14:44,173
That's true.
221
00:14:44,333 --> 00:14:47,413
She won't be interested in
who you go outwith next.
222
00:14:48,853 --> 00:14:49,773
Right?
223
00:14:50,293 --> 00:14:51,333
It's mechanics.
224
00:14:52,293 --> 00:14:54,093
Even though the one who was dumped
can't forget.
225
00:14:55,413 --> 00:14:57,373
Well, cheer up!
226
00:14:57,853 --> 00:15:00,973
One woman's trash is
another woman's treasure.
227
00:15:02,133 --> 00:15:03,213
Gain-loss theory.
228
00:15:03,533 --> 00:15:04,413
Huh?
229
00:15:05,773 --> 00:15:06,591
I...
230
00:15:08,271 --> 00:15:10,184
Should've looked sad...
231
00:15:11,144 --> 00:15:13,797
at the church when she left.
232
00:15:15,317 --> 00:15:16,357
Then,
233
00:15:16,917 --> 00:15:18,317
she would've felt like she'd done
something horrible,
234
00:15:18,997 --> 00:15:20,637
and felt guilty.
235
00:15:21,597 --> 00:15:23,129
But you smiled, Pooh.
236
00:15:24,050 --> 00:15:25,084
Why did you smile?
237
00:15:27,083 --> 00:15:27,987
Gain-loss.
238
00:15:28,987 --> 00:15:30,347
It's a term used in psychology.
239
00:15:31,187 --> 00:15:32,347
Gain means you get something.
240
00:15:33,187 --> 00:15:34,307
Loss means you lose something.
241
00:15:35,587 --> 00:15:37,692
The bigger the gap,
the more dramatic
242
00:15:37,892 --> 00:15:39,315
an impression people get.
243
00:15:40,075 --> 00:15:41,995
That's confusing.
244
00:15:42,915 --> 00:15:45,475
Simply put, it's contrast.
245
00:15:47,274 --> 00:15:48,490
Between a scary teacher
246
00:15:48,770 --> 00:15:49,890
and a kind teacher.
247
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
Whose praise makes you happier?
248
00:15:52,530 --> 00:15:53,330
I see.
249
00:15:53,410 --> 00:15:56,970
It makes you really happy
when the scary teacher praises you.
250
00:15:57,530 --> 00:15:59,210
The loss from being scary is big,
251
00:15:59,690 --> 00:16:01,970
so the gain of being praised
is dramatic.
252
00:16:02,610 --> 00:16:03,890
That's gain-loss.
253
00:16:03,970 --> 00:16:04,701
Yeah.
254
00:16:05,021 --> 00:16:07,381
What impression do you think
I had on her?
255
00:16:07,741 --> 00:16:09,101
Just a nice guy.
256
00:16:09,541 --> 00:16:11,141
That's about the best.
257
00:16:11,261 --> 00:16:12,634
I'm not good looking or rich.
258
00:16:12,914 --> 00:16:13,634
That's true.
259
00:16:13,914 --> 00:16:15,138
You didn't have to agree...
260
00:16:16,378 --> 00:16:20,658
If I looked really sad
from the shock of being betrayed,
261
00:16:21,218 --> 00:16:22,338
that'd be what she expected.
262
00:16:22,538 --> 00:16:24,578
I see. That's why you smiled?
263
00:16:27,458 --> 00:16:28,350
Why?
264
00:16:29,270 --> 00:16:30,532
How could he smile?
265
00:16:31,292 --> 00:16:32,052
Isn't he sad?
266
00:16:32,932 --> 00:16:33,995
Doesn't he care?
267
00:16:34,675 --> 00:16:35,515
In other words,
268
00:16:36,195 --> 00:16:38,955
I gave a dramatic impression
through gain-loss,
269
00:16:39,355 --> 00:16:41,688
and planted a seed in her heart.
270
00:16:43,368 --> 00:16:46,231
So, right now Momo
can't stop thinking about it?
271
00:16:48,831 --> 00:16:51,569
I shouldn't have done that...
272
00:16:53,049 --> 00:16:56,075
for her sake, as she tries to become
a flower arranger.
273
00:16:57,766 --> 00:16:58,926
But,
274
00:16:59,686 --> 00:17:01,886
at that moment, I couldn't stand
275
00:17:02,446 --> 00:17:04,726
the thought of her forgetting me.
276
00:17:06,166 --> 00:17:07,006
I see.
277
00:17:07,886 --> 00:17:08,806
That's why.
278
00:17:10,166 --> 00:17:11,046
So...
279
00:17:12,406 --> 00:17:13,766
I planted a seed.
280
00:17:15,566 --> 00:17:17,606
Flower seeds that will never bloom.
281
00:17:18,446 --> 00:17:20,406
Maybe disgusting flowers will bloom?
282
00:17:20,686 --> 00:17:22,206
- That could happen!
- Right?
283
00:17:22,286 --> 00:17:23,486
You should hold back a little!
284
00:17:23,606 --> 00:17:25,246
Wait a sec...
285
00:17:25,406 --> 00:17:26,126
Here.
286
00:17:26,806 --> 00:17:27,793
This is...
287
00:17:27,872 --> 00:17:28,992
Yes.
288
00:17:29,272 --> 00:17:31,153
Pooh didn't submit it.
289
00:17:32,553 --> 00:17:35,073
You went to see him?
290
00:17:35,233 --> 00:17:38,113
He went back first thing
in the morning to get it back,
291
00:17:38,433 --> 00:17:39,993
before it was processed.
292
00:17:42,313 --> 00:17:45,143
So, he knew even before
you went to see him?
293
00:17:50,103 --> 00:17:51,808
That's why he smiled?
294
00:17:53,049 --> 00:17:53,889
Huh?
295
00:17:56,049 --> 00:17:57,148
He smiled!
296
00:17:58,308 --> 00:18:01,628
I looked back as I left
hand in hand with Takuma.
297
00:18:01,988 --> 00:18:04,028
That teddy bear smiled!
298
00:18:04,108 --> 00:18:06,009
Why are you angry about that?
299
00:18:06,329 --> 00:18:08,114
After doing something so horrible.
300
00:18:08,994 --> 00:18:11,034
That's true, but...
301
00:18:11,474 --> 00:18:12,446
but,
302
00:18:12,726 --> 00:18:14,366
if he's not sad...
303
00:18:14,846 --> 00:18:17,005
how do I put this, the guilt is...
304
00:18:17,485 --> 00:18:20,503
Do you really need that?
305
00:18:21,423 --> 00:18:22,503
Huh?
306
00:18:23,223 --> 00:18:25,223
The other you...
307
00:18:25,863 --> 00:18:28,791
is too abstract
for me to understand.
308
00:18:29,911 --> 00:18:32,091
Hyoma could tell straight away.
309
00:18:33,130 --> 00:18:35,010
The next headmaster of Jingu?
310
00:18:35,890 --> 00:18:38,410
He guessed that I couldn't see it.
311
00:18:38,970 --> 00:18:40,743
It gave me the shivers.
312
00:18:43,263 --> 00:18:46,143
I'm stronger having someone I like.
313
00:18:47,783 --> 00:18:50,369
I feel like I can do my best,
and he gives me courage.
314
00:18:50,889 --> 00:18:52,391
I want to put that happiness
315
00:18:52,831 --> 00:18:55,031
- into my flowers...
- Nana!
316
00:18:56,511 --> 00:18:58,871
Being so lenient
317
00:18:59,151 --> 00:19:01,791
won't get you a single flower
in the competition.
318
00:19:02,151 --> 00:19:03,871
You couldn't beat me
even standing on your head.
319
00:19:04,031 --> 00:19:06,711
Well, I'll do a handstand at least.
320
00:19:06,791 --> 00:19:08,151
And show off your underpants?
321
00:19:12,119 --> 00:19:12,919
That's true.
322
00:19:13,839 --> 00:19:14,839
Nana.
323
00:19:14,999 --> 00:19:15,919
I'll do it.
324
00:19:18,492 --> 00:19:20,212
- Your boyfriend...
- Hm?
325
00:20:08,393 --> 00:20:09,445
- Please.
- Please.
326
00:20:16,690 --> 00:20:17,730
I'm sorry.
327
00:20:17,890 --> 00:20:18,850
No.
328
00:20:31,130 --> 00:20:32,010
Here.
329
00:20:40,446 --> 00:20:42,634
Ruriko is cheerfully dressing up.
330
00:20:44,033 --> 00:20:45,290
Is she meeting you later?
331
00:20:46,690 --> 00:20:47,450
Yes.
332
00:20:48,970 --> 00:20:50,970
Then, you can do it today.
333
00:20:53,090 --> 00:20:53,796
What's wrong?
334
00:20:55,316 --> 00:20:57,436
Surely you aren't hesitating now?
335
00:21:02,848 --> 00:21:03,745
She...
336
00:21:05,265 --> 00:21:07,644
Nana might break from the shock.
337
00:21:08,404 --> 00:21:09,244
That's fine.
338
00:21:14,204 --> 00:21:16,244
Someone who doesn't know
the dirtiness of this world...
339
00:21:17,524 --> 00:21:19,484
can't know its beauty either.
340
00:21:21,484 --> 00:21:22,964
Some people live happily
341
00:21:23,444 --> 00:21:25,324
without knowing the dirtiness.
342
00:21:25,764 --> 00:21:27,164
That would be fine
for an ordinary woman...
343
00:21:28,284 --> 00:21:30,964
but not for one who wants to
master the arts.
344
00:21:35,564 --> 00:21:37,164
Weren't you going to cooperate
with Tsukishima?
345
00:21:38,764 --> 00:21:40,244
If you succeed,
346
00:21:40,764 --> 00:21:42,684
Tsukishima will repay the debt.
347
00:21:44,004 --> 00:21:45,124
I understand.
348
00:21:48,444 --> 00:21:50,444
I shared a meal with Hyoma.
349
00:21:52,164 --> 00:21:52,990
Yes.
350
00:21:53,910 --> 00:21:55,110
He's a monster.
351
00:21:56,270 --> 00:21:59,447
The kind that occasionally appears
in the flower arranging world.
352
00:22:01,287 --> 00:22:03,590
He's just a sheltered rich boy.
353
00:22:05,750 --> 00:22:06,710
I'm not so sure.
354
00:22:14,670 --> 00:22:16,510
Ryuichi hates me.
355
00:22:17,110 --> 00:22:18,430
I guess that happens.
356
00:22:19,230 --> 00:22:22,393
Only the oppressed
can understand their pain.
357
00:22:22,953 --> 00:22:24,833
Because he's an illegitimate child?
358
00:22:25,273 --> 00:22:26,153
Yes.
359
00:22:27,593 --> 00:22:29,753
Then, that would be a boring hatred.
360
00:22:30,273 --> 00:22:31,913
- Boring?
- Yeah.
361
00:22:32,433 --> 00:22:34,833
A soul affected by its environment
362
00:22:35,553 --> 00:22:36,433
is vulgar.
363
00:22:38,433 --> 00:22:40,313
And, if your positions
were reversed?
364
00:22:41,473 --> 00:22:44,193
That's a pointless question.
It can't be changed.
365
00:22:45,553 --> 00:22:46,897
Really?
366
00:22:48,577 --> 00:22:50,600
Ah, it's no good.
367
00:22:57,347 --> 00:22:58,924
Your cast-off self.
368
00:22:59,404 --> 00:23:01,839
You call it the "other you".
369
00:23:04,938 --> 00:23:08,104
Have you ever not been able
to see it, Hyoma?
370
00:23:08,344 --> 00:23:09,624
No, I haven't.
371
00:23:11,704 --> 00:23:13,064
To me, that sounds like...
372
00:23:14,184 --> 00:23:16,517
you've never loved anyone.
373
00:23:20,077 --> 00:23:20,997
This time for sure.
374
00:23:58,197 --> 00:23:59,277
We'll match.
375
00:24:56,604 --> 00:24:57,764
I got it!
376
00:24:58,044 --> 00:24:59,750
Congratulations.
377
00:25:03,150 --> 00:25:04,550
I'll give it to you, Momo.
378
00:25:09,830 --> 00:25:10,670
Thank you.
379
00:25:18,731 --> 00:25:19,649
Why?
380
00:25:28,102 --> 00:25:29,285
Nana!
381
00:25:33,831 --> 00:25:35,191
Ah, that's right.
382
00:25:37,191 --> 00:25:39,711
I'd promised to take her
for a drive.
383
00:25:43,991 --> 00:25:45,164
You...
384
00:26:27,110 --> 00:26:28,030
Iruka?
385
00:26:30,310 --> 00:26:31,110
Iruka!
386
00:26:31,470 --> 00:26:32,470
Iruka!
387
00:26:32,790 --> 00:26:34,750
Hey! Wake up, Iruka!
388
00:26:34,830 --> 00:26:36,484
"Arakawa Library"
389
00:26:37,284 --> 00:26:38,524
Don't move his head.
390
00:26:39,564 --> 00:26:40,444
Call an ambulance.
391
00:26:41,884 --> 00:26:43,164
You don't know where you are?
392
00:26:44,964 --> 00:26:47,084
Then go to the road.
393
00:26:47,604 --> 00:26:49,644
Yeah. Stop a passing car.
394
00:26:50,004 --> 00:26:50,844
Yeah.
395
00:26:53,084 --> 00:26:54,044
Hello.
396
00:26:57,244 --> 00:26:58,324
Is something wrong?
397
00:27:00,124 --> 00:27:01,444
My friend collapsed.
398
00:27:01,724 --> 00:27:03,764
That's terrible.
Are you going to the hospital?
399
00:27:04,004 --> 00:27:05,324
Yes, that's right.
400
00:27:05,564 --> 00:27:06,564
Do you have a car?
401
00:27:06,924 --> 00:27:09,109
Museum.
402
00:27:10,749 --> 00:27:12,989
Hurry! There's no time
to waste, right?
403
00:27:13,829 --> 00:27:14,669
Come on!
404
00:27:14,749 --> 00:27:15,629
Okay.
405
00:27:16,869 --> 00:27:20,132
Hey, stop! Stop! Hey!
406
00:27:22,051 --> 00:27:23,531
Hey!
407
00:27:23,771 --> 00:27:26,931
Don't be stupid!
408
00:27:29,131 --> 00:27:30,211
Darn it...
409
00:27:37,838 --> 00:27:39,078
Iruka...
410
00:27:39,718 --> 00:27:40,998
don't die!
411
00:27:53,158 --> 00:27:54,215
Sorry,
412
00:27:54,615 --> 00:27:55,695
I can get a taxi.
413
00:27:55,775 --> 00:27:57,775
Shuto Expressway is coming up soon.
414
00:27:57,855 --> 00:27:59,135
It's too late for that.
415
00:28:25,340 --> 00:28:27,940
Nana won't answer my calls either.
416
00:28:28,780 --> 00:28:29,780
Is that so?
417
00:28:30,700 --> 00:28:31,643
How long have you
418
00:28:32,403 --> 00:28:33,443
been with Ruriko?
419
00:28:34,563 --> 00:28:35,803
For a long time now.
420
00:28:36,603 --> 00:28:37,723
You're the worst.
421
00:28:38,523 --> 00:28:40,586
I thought you were
smarter than that.
422
00:28:40,666 --> 00:28:42,186
It was a rite of passage.
423
00:28:43,186 --> 00:28:44,239
Rite of passage?
424
00:28:44,839 --> 00:28:47,119
For her to awaken
as a flower arranger.
425
00:28:48,519 --> 00:28:49,519
Tsukishima's...
426
00:28:50,519 --> 00:28:52,079
flickering light and shadow,
427
00:28:52,599 --> 00:28:55,214
purity and murkiness, love and hate.
428
00:28:56,334 --> 00:28:57,174
You don't mean...
429
00:28:58,494 --> 00:28:59,614
the headmaster...
430
00:29:00,494 --> 00:29:02,958
It's the same as him breaking
your marriage.
431
00:29:09,518 --> 00:29:11,824
Ruriko is his wife!
432
00:29:12,824 --> 00:29:15,758
Did he tell you to seduce her?
433
00:29:15,958 --> 00:29:19,138
At the beginning, she was the one
who approached me.
434
00:29:20,138 --> 00:29:22,845
She wanted to work together
435
00:29:23,125 --> 00:29:25,512
to make her daughter
the next headmaster.
436
00:29:28,152 --> 00:29:29,912
I can imagine that.
437
00:29:31,232 --> 00:29:34,592
They haven't had sex
for a long time.
438
00:29:35,872 --> 00:29:40,021
It was easy for a young man to tempt
her. It was the headmaster's idea.
439
00:29:42,701 --> 00:29:44,341
It was a condition of
the arrangement
440
00:29:45,221 --> 00:29:46,517
between Tsukishima and me.
441
00:29:50,372 --> 00:29:52,005
What was your demand?
442
00:29:53,765 --> 00:29:54,485
I want...
443
00:29:55,285 --> 00:29:57,445
to be the next headmaster
of Kyoto's Jingu style.
444
00:30:00,669 --> 00:30:01,829
Hyoma...
445
00:30:02,109 --> 00:30:03,251
I'll fight him.
446
00:30:04,211 --> 00:30:05,691
Just like you sisters.
447
00:30:06,811 --> 00:30:09,434
The scale is different
between Kyoto and us!
448
00:30:10,554 --> 00:30:11,954
Yes, Kyoto's internal troubles
449
00:30:12,514 --> 00:30:14,074
will shake the world of
Japanese flower arranging.
450
00:30:14,674 --> 00:30:16,474
If it comes to a competition,
451
00:30:16,914 --> 00:30:19,875
the headmasters of each school
will judge it.
452
00:30:22,195 --> 00:30:24,875
I've got three schools
on the verge of bankruptcy.
453
00:30:25,915 --> 00:30:27,024
The problem is...
454
00:30:28,183 --> 00:30:29,571
one last vote.
455
00:30:32,131 --> 00:30:34,211
You want the Tsukishima vote?
456
00:30:36,531 --> 00:30:37,931
That's four votes.
457
00:30:39,211 --> 00:30:40,356
I'll win!
458
00:30:42,676 --> 00:30:43,801
Coward.
459
00:30:45,520 --> 00:30:47,300
He's the coward!
460
00:30:48,901 --> 00:30:50,317
Just by being the legitimate child,
461
00:30:51,077 --> 00:30:52,877
he's lived in luxury his whole life.
462
00:30:54,917 --> 00:30:57,423
What kind of horrible life
do you think my mother had?
463
00:30:59,678 --> 00:31:01,263
They call it traditional culture?
464
00:31:02,262 --> 00:31:04,182
The people in that world
465
00:31:04,342 --> 00:31:05,702
pretend to be artists!
466
00:31:06,422 --> 00:31:09,936
How many illegitimate children
are ignored and not provided for?
467
00:31:10,017 --> 00:31:11,097
You should just disappear.
468
00:31:15,137 --> 00:31:16,682
Those excuses...
469
00:31:17,041 --> 00:31:19,401
You didn't need to tell me them.
470
00:31:21,441 --> 00:31:24,001
If you've finished your mission
to break Nana...
471
00:31:25,161 --> 00:31:26,939
you should have disappeared
472
00:31:27,339 --> 00:31:29,099
without calling me.
473
00:31:31,299 --> 00:31:32,139
That's...
474
00:31:36,699 --> 00:31:37,768
You're worried...
475
00:31:39,528 --> 00:31:41,528
about Nana now?
476
00:31:52,573 --> 00:31:55,001
They're so helpless...
477
00:31:56,961 --> 00:32:00,081
People who can't live
ordinary lives.
478
00:32:04,646 --> 00:32:05,606
Well...
479
00:32:07,366 --> 00:32:09,446
I'm not much different.
480
00:32:27,020 --> 00:32:32,300
"Around Japan"
481
00:32:39,620 --> 00:32:40,650
Ri-chan?
482
00:32:42,730 --> 00:32:43,788
I'm sorry.
483
00:32:47,161 --> 00:32:49,281
He's conscious again.
484
00:32:57,306 --> 00:32:58,306
Maybe...
485
00:32:59,386 --> 00:33:00,638
I should've let him...
486
00:33:01,319 --> 00:33:02,319
die there.
487
00:33:04,759 --> 00:33:05,519
Hm?
488
00:33:07,759 --> 00:33:10,159
He wanted to die.
489
00:33:12,999 --> 00:33:14,239
It might not have been
what he really wanted.
490
00:33:16,519 --> 00:33:18,199
Now he's been found...
491
00:33:20,199 --> 00:33:21,479
he'll have to have...
492
00:33:22,079 --> 00:33:23,639
the scary operation.
493
00:33:31,799 --> 00:33:33,119
It was scary
494
00:33:33,799 --> 00:33:34,893
because he wanted to live.
495
00:33:36,813 --> 00:33:38,093
That's...
496
00:33:45,424 --> 00:33:48,218
There's no suicide
that can't be prevented.
497
00:33:52,298 --> 00:33:53,161
You...
498
00:33:54,121 --> 00:33:55,176
saved him.
499
00:33:58,896 --> 00:34:00,136
Souta?
500
00:34:03,456 --> 00:34:04,576
Are you Souta?
501
00:34:09,056 --> 00:34:10,255
Thank you!
502
00:34:12,935 --> 00:34:14,508
Ri-chan?
503
00:34:16,029 --> 00:34:16,909
Yeah.
504
00:34:18,509 --> 00:34:19,709
Thank you!
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,912
Are you going back to Tokyo?
506
00:34:39,752 --> 00:34:40,672
He told me...
507
00:34:41,392 --> 00:34:44,408
she was a real beauty.
508
00:34:44,928 --> 00:34:45,848
Iruka did.
509
00:34:46,328 --> 00:34:47,128
I see.
510
00:34:59,777 --> 00:35:02,177
It's not true!
511
00:35:02,777 --> 00:35:06,568
You were completely wrong, Iruka!
512
00:35:28,145 --> 00:35:30,683
Why didn't you tell me
Nana was in there?
513
00:35:30,763 --> 00:35:35,631
No-one told us
you were looking for Nana.
514
00:35:35,832 --> 00:35:36,752
What?
515
00:35:37,112 --> 00:35:39,243
You get told off by Momo!
516
00:35:39,763 --> 00:35:40,523
No thanks.
517
00:35:40,603 --> 00:35:42,308
- Hurry up!
- Yes.
518
00:35:50,771 --> 00:35:51,651
Nana.
519
00:36:05,011 --> 00:36:06,051
Nana...
520
00:36:11,011 --> 00:36:11,891
Nana.
521
00:36:33,250 --> 00:36:34,717
You're a nurse?
522
00:36:34,957 --> 00:36:35,677
Yes.
523
00:36:36,037 --> 00:36:39,077
That's why I reacted like that when
you said your friend collapsed.
524
00:36:44,779 --> 00:36:45,819
I'm sorry.
525
00:36:46,739 --> 00:36:47,688
It's fine.
526
00:36:47,927 --> 00:36:49,516
I'll make it to my night shift.
527
00:36:50,476 --> 00:36:52,396
You really helped me.
528
00:36:55,556 --> 00:36:56,516
Thanks for the food.
529
00:36:56,836 --> 00:36:57,956
Thanks for the food.
530
00:37:04,156 --> 00:37:05,036
Um...
531
00:37:07,516 --> 00:37:08,436
what do you do?
532
00:37:12,853 --> 00:37:13,813
I sell bicycles.
533
00:37:14,253 --> 00:37:16,533
I have a store
in the shopping district.
534
00:37:16,613 --> 00:37:21,853
Wow! You read difficult books, so
I thought you might be a professor.
535
00:37:21,973 --> 00:37:24,493
I'm just a book-loving
bicycle seller.
536
00:37:27,013 --> 00:37:28,853
That might be even deeper,
537
00:37:29,853 --> 00:37:30,733
or something.
538
00:37:33,053 --> 00:37:34,573
Contrast?
539
00:37:34,853 --> 00:37:37,173
It's called gain-loss
in psychology terms.
540
00:37:38,533 --> 00:37:40,413
Huh, is that right?
541
00:37:41,093 --> 00:37:42,053
Gain-loss.
542
00:37:43,173 --> 00:37:44,148
Oh, that's right.
543
00:37:44,668 --> 00:37:45,856
We haven't given our names yet.
544
00:37:47,136 --> 00:37:48,856
I'm Chiaki Shinjo.
545
00:37:50,016 --> 00:37:51,376
I'm Naoto Kazama.
546
00:37:51,776 --> 00:37:53,456
- Kazama?
- Yes.
547
00:37:54,456 --> 00:37:55,336
Oh,
548
00:37:55,656 --> 00:37:57,896
but everyone calls me Pooh.
549
00:37:59,256 --> 00:38:00,336
Pooh?
550
00:38:01,336 --> 00:38:03,576
- I'll call you Pooh as well.
- Okay.
551
00:38:07,856 --> 00:38:09,851
Are you married, Pooh?
552
00:38:14,411 --> 00:38:15,931
I'm a fake divorcee.
553
00:38:21,630 --> 00:38:23,098
How is your sister?
554
00:38:24,378 --> 00:38:25,778
She's seeing the family physician.
555
00:38:26,538 --> 00:38:27,938
For her mind rather than her body?
556
00:38:29,858 --> 00:38:30,805
Yes.
557
00:38:32,165 --> 00:38:33,885
Is Ryuichi involved somehow?
558
00:38:34,445 --> 00:38:35,605
No, how could he be?
559
00:38:37,285 --> 00:38:39,045
You're bad at lying.
560
00:38:41,805 --> 00:38:44,456
Are you good at seeing through lies?
561
00:38:48,256 --> 00:38:49,159
Your cast-off...
562
00:38:50,759 --> 00:38:51,599
no...
563
00:38:52,039 --> 00:38:53,999
your other self.
Do you want it back?
564
00:38:56,039 --> 00:38:57,479
I thought I had regained it.
565
00:38:58,799 --> 00:38:59,639
I...
566
00:39:00,679 --> 00:39:02,919
Did something horrible to someone,
567
00:39:03,679 --> 00:39:05,239
and faced the loneliness
568
00:39:05,679 --> 00:39:07,535
- with that guilt...
- Well...
569
00:39:08,096 --> 00:39:10,616
it just means you can't forget
that person so quickly.
570
00:39:11,576 --> 00:39:12,496
Maybe...
571
00:39:13,216 --> 00:39:14,176
Or...
572
00:39:14,856 --> 00:39:16,872
part of you doesn't want to forget.
573
00:39:17,432 --> 00:39:19,139
No, that isn't the case.
574
00:39:21,220 --> 00:39:22,444
He planted a seed.
575
00:39:23,776 --> 00:39:24,496
Eh?
576
00:39:25,896 --> 00:39:26,856
That man...
577
00:39:27,736 --> 00:39:29,037
planted a seed...
578
00:39:29,838 --> 00:39:30,810
without you noticing.
579
00:39:31,690 --> 00:39:32,730
In your heart.
580
00:39:45,079 --> 00:39:46,079
I...
581
00:39:46,959 --> 00:39:50,759
Need to win against my sister
for the sake of my late mother.
582
00:39:51,959 --> 00:39:54,079
I have to become
headmaster of Tsukishima.
583
00:39:54,919 --> 00:39:57,839
Is that more important
than anything?
584
00:40:01,159 --> 00:40:02,559
Truthfully...
585
00:40:04,039 --> 00:40:05,239
I don't know.
586
00:40:07,839 --> 00:40:09,119
It may be...
587
00:40:09,799 --> 00:40:11,305
a more fundamental desire...
588
00:40:12,225 --> 00:40:13,905
as a flower arranger.
589
00:40:13,985 --> 00:40:16,448
When I could see the other me...
590
00:40:19,314 --> 00:40:20,932
everything disappeared...
591
00:40:22,372 --> 00:40:25,024
and I became one with my creation.
592
00:40:26,064 --> 00:40:27,544
That elation...
593
00:40:27,824 --> 00:40:29,331
A sense above all others.
594
00:40:30,370 --> 00:40:31,290
Ecstasy.
595
00:40:31,410 --> 00:40:32,222
Yes.
596
00:40:33,862 --> 00:40:35,742
An evil that fascinates
the beholder.
597
00:40:37,622 --> 00:40:41,339
You will become
a large, beautiful butterfly
598
00:40:42,338 --> 00:40:43,938
that dances among the flowers...
599
00:40:44,898 --> 00:40:47,098
lightly scattering scales.
600
00:40:49,658 --> 00:40:50,698
I want to regain
601
00:40:51,258 --> 00:40:52,498
that "me".
602
00:40:52,738 --> 00:40:54,178
Then, don't hesitate.
603
00:40:57,298 --> 00:40:59,978
You should be joined with someone
604
00:41:00,298 --> 00:41:01,658
you don't have
romantic feelings for.
605
00:41:10,481 --> 00:41:11,841
You jest.
606
00:41:12,081 --> 00:41:13,201
No.
607
00:41:14,521 --> 00:41:15,801
The seed in your heart
608
00:41:16,401 --> 00:41:17,601
is a hindrance.
609
00:41:19,201 --> 00:41:20,201
If you do that...
610
00:41:21,201 --> 00:41:23,461
you can burn that seed.
611
00:41:42,153 --> 00:41:43,313
Headmaster.
612
00:41:44,593 --> 00:41:46,904
- You don't have to get up.
- No.
613
00:41:50,464 --> 00:41:51,624
I...
614
00:41:52,144 --> 00:41:54,289
May have pushed you too far...
615
00:41:55,609 --> 00:41:56,689
in the mirror room.
616
00:41:58,009 --> 00:41:59,169
That's not it.
617
00:42:00,169 --> 00:42:01,089
It's not?
618
00:42:02,849 --> 00:42:03,849
Mother...
619
00:42:05,289 --> 00:42:06,369
What about Ruriko?
620
00:42:14,889 --> 00:42:16,409
Headmaster...
621
00:42:18,489 --> 00:42:20,169
she's betrayed you.
622
00:42:28,249 --> 00:42:29,369
You poor girl.
623
00:42:32,649 --> 00:42:34,351
I don't know what you found out...
624
00:42:35,711 --> 00:42:37,391
but I am on your side.
625
00:42:41,287 --> 00:42:42,847
Father...
626
00:42:45,047 --> 00:42:46,367
It is sad, but...
627
00:42:47,487 --> 00:42:49,927
there are many people...
628
00:42:51,367 --> 00:42:52,967
who lie to justify themselves
629
00:42:53,647 --> 00:42:54,607
and betray for their own gain,
630
00:42:55,087 --> 00:42:57,258
without regret or repentance.
631
00:42:59,858 --> 00:43:00,698
Yes.
632
00:43:01,898 --> 00:43:03,395
You should despise them...
633
00:43:04,595 --> 00:43:06,595
and struggle in that darkness...
634
00:43:07,915 --> 00:43:10,355
as you search for
a beautiful ray of light.
635
00:43:11,755 --> 00:43:13,515
That is the essence of Tsukishima.
636
00:43:14,755 --> 00:43:17,235
That is what it means to become
headmaster of Tsukishima.
637
00:43:20,784 --> 00:43:21,652
Okay.
638
00:43:23,091 --> 00:43:24,011
On the other hand...
639
00:43:25,011 --> 00:43:26,331
you could give up on that,
640
00:43:27,091 --> 00:43:28,091
forgive...
641
00:43:29,251 --> 00:43:31,846
and live with compromise.
642
00:43:37,274 --> 00:43:39,074
I will not forgive.
643
00:43:42,634 --> 00:43:44,491
I will never forgive.
644
00:43:50,836 --> 00:43:52,036
Yes, I can see that.
645
00:44:19,713 --> 00:44:22,353
He showed me his fist
646
00:44:22,593 --> 00:44:24,698
and sadly
647
00:44:25,138 --> 00:44:27,083
smiled.
648
00:44:29,458 --> 00:44:32,644
- Finally, in the ring--
- Hey, finish up soon.
649
00:44:32,724 --> 00:44:34,124
I'm closing up.
650
00:44:34,204 --> 00:44:37,061
Then let me finish.
651
00:44:37,141 --> 00:44:38,701
No, Pooh,
652
00:44:38,781 --> 00:44:40,568
- you haven't sung at all.
- Wake up.
653
00:44:41,127 --> 00:44:43,807
- I'm just tired.
- Hey!
654
00:44:44,567 --> 00:44:47,607
- Are you still feeling sentimental?
- You're a stubborn guy.
655
00:44:51,047 --> 00:44:52,207
Don't you say that!
656
00:44:52,727 --> 00:44:55,007
At your ex's store every night!
657
00:44:55,087 --> 00:44:56,807
Ah, he's snapped!
658
00:44:56,887 --> 00:44:57,868
Ouch!
659
00:44:58,149 --> 00:44:59,429
You go home too,
660
00:44:59,509 --> 00:45:02,109
- and talk to your wife!
- I don't need you to tell me!
661
00:45:02,189 --> 00:45:04,149
You're cheeky!
662
00:45:05,189 --> 00:45:07,669
Sorry, we're closed.
663
00:45:08,549 --> 00:45:09,601
Momo!
664
00:45:15,904 --> 00:45:16,824
Listen,
665
00:45:17,544 --> 00:45:19,704
women can't explain
666
00:45:20,184 --> 00:45:23,304
each of the actions they take.
667
00:45:25,344 --> 00:45:27,344
They'll get defiant and say...
668
00:45:29,704 --> 00:45:33,279
God only knows.
669
00:45:34,919 --> 00:45:35,839
Ah, I see.
670
00:45:36,119 --> 00:45:37,999
It was a joke.
671
00:45:38,399 --> 00:45:40,439
A giant practical joke.
672
00:45:40,799 --> 00:45:43,439
Our Momo is back!
673
00:45:43,519 --> 00:45:44,539
Hey, Pooh!
674
00:45:53,259 --> 00:45:54,937
Good evening.
675
00:46:01,428 --> 00:46:03,317
Would you... join us?
676
00:46:05,197 --> 00:46:08,231
She may just want to see you,
677
00:46:09,152 --> 00:46:11,472
but when she sees you,
678
00:46:12,072 --> 00:46:15,232
the words that fall from her lips...
679
00:46:16,352 --> 00:46:18,392
are perverse.
680
00:46:21,112 --> 00:46:22,632
Sorry, that's not it.
681
00:46:28,406 --> 00:46:29,326
This.
682
00:46:34,589 --> 00:46:36,188
Handed down the Kazama generations.
683
00:46:37,827 --> 00:46:39,359
From grandfather to grandmother,
684
00:46:40,319 --> 00:46:41,612
grandmother to father,
685
00:46:41,692 --> 00:46:42,892
father to mother,
686
00:46:44,052 --> 00:46:45,492
mother to Pooh.
687
00:46:47,892 --> 00:46:49,194
From me...
688
00:46:49,954 --> 00:46:50,874
to you.
689
00:46:54,154 --> 00:46:55,514
I thought I should return it.
690
00:46:56,274 --> 00:46:57,434
What? That's it?
691
00:46:58,514 --> 00:46:59,771
For just that,
692
00:47:00,051 --> 00:47:02,571
you could've asked your driver.
693
00:47:15,304 --> 00:47:16,944
Thank you for going out of your way.
694
00:47:25,748 --> 00:47:28,183
A better woman will turn up
for you, Pooh.
695
00:47:28,703 --> 00:47:30,743
Someone less messed up than me.
696
00:47:31,823 --> 00:47:34,143
They hurt as they speak them...
697
00:47:37,971 --> 00:47:39,211
Thank you very much.
698
00:47:43,313 --> 00:47:44,393
Please don't...
699
00:47:45,633 --> 00:47:46,913
worry about me.
700
00:47:49,433 --> 00:47:51,633
They're sad to hear it.
701
00:47:54,141 --> 00:47:54,875
I see.
702
00:47:56,636 --> 00:47:57,737
For a moment...
703
00:47:59,017 --> 00:48:01,611
I saw a dream of something
too good for me.
704
00:48:02,411 --> 00:48:04,065
Isn't that a nightmare in the end?
705
00:48:05,785 --> 00:48:07,425
If results were everything,
706
00:48:07,625 --> 00:48:08,813
life would be empty.
707
00:48:10,613 --> 00:48:11,853
All the more so...
708
00:48:12,733 --> 00:48:13,613
if the means are the best.
709
00:48:15,853 --> 00:48:17,018
The best?
710
00:48:19,258 --> 00:48:19,951
Yes.
711
00:48:22,740 --> 00:48:24,180
You are a flower out of reach.
712
00:48:27,460 --> 00:48:28,540
Just by blooming beautifully,
713
00:48:29,140 --> 00:48:30,820
somewhere,
714
00:48:32,260 --> 00:48:34,140
just being there, is enough.
715
00:48:46,888 --> 00:48:48,008
Yeah.
716
00:48:52,248 --> 00:48:53,073
Yeah.
717
00:48:56,353 --> 00:48:59,273
Is it alright if I think
that's why you smiled, then?
718
00:49:01,136 --> 00:49:01,976
That's right.
719
00:49:02,616 --> 00:49:03,694
Yes.
720
00:49:24,672 --> 00:49:25,778
Good night.
721
00:49:26,538 --> 00:49:27,658
Good night.
722
00:49:39,246 --> 00:49:40,366
It's...
723
00:49:41,446 --> 00:49:43,553
thoughtlessly wonderful.
724
00:49:45,153 --> 00:49:46,193
Trying to...
725
00:49:47,433 --> 00:49:48,633
act cool.
726
00:49:56,033 --> 00:49:57,753
I'm going to sing...
727
00:49:58,353 --> 00:49:59,433
the last song!
728
00:50:00,273 --> 00:50:02,571
Yeah! Go, Pooh!
729
00:50:04,571 --> 00:50:06,771
But, when she's alone...
730
00:50:20,091 --> 00:50:22,011
she cries.
731
00:51:07,240 --> 00:51:09,760
"To be continued"
732
00:51:09,880 --> 00:51:11,680
- You're going with elegance?
- I won't forgive.
733
00:51:11,760 --> 00:51:12,827
Has it started?
734
00:51:13,147 --> 00:51:15,328
My love is wonderful.
735
00:51:15,408 --> 00:51:16,248
I love you.
736
00:51:16,328 --> 00:51:19,483
- Held by Hyoma.
- The other "me".
46192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
