All language subtitles for Heartland s09e08 Reckless Abandon.eng

Amy: Previously on "Heartland"...

Georgie, hey!
What're you doing?

He wanted out, so...
I'm gonna follow him.

(Bear grunts)

See? That's where he was going.

Hey, buddy, you'll be okay.

Buddy. I like that.
Bear and Buddy.

- Are you going somewhere?
- Yeah.

To live with my dad for a while
in a Manitoba.

Ty!

(Bear grunts) Back. Back, Bear.

Good boy! Good boy!

Bear might make
a good police horse.

You really think he's made
of that kind of stuff?

He's a special horse.

(Hooves thunder)

(Hooves thunder)

(Bear snorts)

Good boy. (Hard pat)

Good boy, Bear.
(Bear snorts softly)

(Birds chirp, hooves thud)

- Hey, Georgie!
- Oh, hey, you're back!

Nice horse. But did you
really need a new one?

Well, Bear's not mine.

His owner passed away,
so Amy took him on.

He likes to stay active,
so I ride him as much as I can.

God, hi.

Um... and this is his buddy.

His name's...
well, actually, Buddy.

Cool. Maybe we can take 'em
on a ride sometime...

like tomorrow.

(Rooster crows)

Yeah, sure. Um... I'll have to ask
Jack's if he's working with Buddy,

but I that sounds good.

Great. It's a date then.

(Awkward silence)

I'll pack us a lunch.

Oh no, you still have
to take me out to lunch.

I won that bet fair and square.

(Laughs)

All right, we are almost ready.

- Yay! Waffle time!
- Thanks, Lisa.

You two are really loving this
brunch tradition, aren't you?

My pleasure as always.
(Knock at the door)

I got it! (Door creaks open)

Hello there. Come on in.

Hi. I'm Carson Heatley.
I have a meeting with Lou today.

- Is... he in?
- Uh-huh.

Uh, You must be the inspector
from our insurance company.

I'm Lou.

- You're Lou.
- Yeah, it's short for Louise.

Well, let me call you that then.

I have an Uncle Lew,
and he looks nothing like you.

Um... (Clears throat)

Uh, we just recently renovated
the barn loft,

and we want to have it added
to the existing policy.

All right, well,
let's scope it out.

Amy, would you mind taking
Carson out to the barn?

Um, I'm sorry, but I actually have
a client arriving any minute.

I can't.

- And we'll see you soon. Bye!
- Bye, Mommy!

- Bye, honey.
- Nice to meet you, Carson.

Nice to meet you.

- After you, Louise.
- (Sighs) Okay.

(Gate clanks, horses whinny,
hooves thunder)

Hey, Casey.
Everything all right?

Not really, no.

- What's the matter?
- Just another freezing cold shower

followed by an even colder breakfast.

No hot water and no stove...
again.

Well, check the propane tanks?

(Annoyed sigh) Of course I
checked the tanks, they're full.

Well, maybe there's something
wrong with the regulator.

I gotta say,
I never saw this coming.

Really? 'Cause it keeps happening.

I meant I never saw myself
living in a tin can

parked on the rodeo grounds
at this point in my life.

Oh, come on, honey.

It's part of your job. You're on
the road all the time.

I know, it's just...

starting to feel like I need a real
home to come back to, you know?

Okay, calm down. We'll take
a look at it after practice.

It'll be all right.

Thanks.

(Door bangs shut)

Lacey: Not right now.
I'll call him later. Yeah.

- Amy, right?
- Yeah.

- I'll be with you in a second.
- Okay.

Don't believe it. She's been
on work calls all morning.

Is Budget Buster in the trailer?

No. We let him ride
up front with us.

Georgie: Hey.

Hey, Olivia. What're you doing here?

I might ask you the same question.

She wants Amy to look
at her jumping horse.

(Laughs) No. This was my
stepmother's idea.

I actually think that
it's a waste of time.

O-kay, I think I'll get going.

- See you tomorrow.
- See ya.

Tomorrow, huh?

(Hooves clop, Georgie sighs)

Okay, Olivia,
I'm ready to have a look.

So what exactly is going on?

He just keeps screwing up.

Do you think you could you be
a little more specific?

Sure. He cost about
a hundred thousand dollars,

has a great coach,
the best of everything,

and hasn't come close
to winning a ribbon in months.

Maybe it's better if you just
show me what's happening.

(Budget Buster grunts,
Hooves plod)

(Hooves thud)

(Hooves thud)

(High-pitched whinny)

- Whoa!
- See? That's what he does!

He's going toward the fence!

Okay, just-just circle him around,
circle him.

That's it, that's it.

Settle down.

It happened again?

Of course it did.
He was supposed to be champion

and this is what
we're stuck with?

You're okay?

Yeah. Just go back
to your phone call.

Hi. Sorry about that,
where were we?

S09E08
Reckless Abandon

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

You know, that daughter
of yours is a real cutie.

Those big blue eyes and dimples.

(Chuckles) Yeah, trust me,

she knows how to use them
to get what she wants.

It's a pretty sweet deal,
having family around

to give you and your husband
a helping hand.

Oh, yeah.

Actually, my husband
and I separated...

not, uh, too long ago.

Oh, I'm sorry.
I... I saw the ring.

Hey, it took me a while
to take mine off too.

See, me and my ex, we were...
separated about a year ago.

How 'bout you?

Like I said, it was...
pretty recently.

Hmm.

It plays with your head,
doesn't it?

Being single again.
(Door clicks shut)

I haven't even waded back
into the dating pool yet.

Pfft! I can't even imagine that.

Well, I... I can imagine it.

I was just beginning to wonder
if I'd ever...

find somebody who I actually
wanted to ask out for coffee.

Uh... muffins! Uh...

Excuse me?

I just, I left some muffins
in the-in the oven.

Oh, okay.

Yeah, so I'm just gonna get back
to the house, but you're...

(Thump) You're okay here?

- Yeah. No problem.
- Okay.

(Running footsteps on stairs)

(Muttering to herself)
Muffins?! Seriously?!

What is wrong with me?!

- How's it going up there?
- Oh! Fine. Yup, good.

We're-we were just talking
about... the loft.

What else would you be
talking to the inspector about?

Exactly. Nothing.
Absolutely nothing.

Okay. What's up with her?

(Sighs) You know Lou. Stuff like
that really stresses her out.

I still can't believe how harsh
Olivia's being on this guy.

No wonder he's having
trouble jumping.

You know what? I think Olivia is putting
just as much pressure on herself.

You know? There's a lot
of expectations

when it comes to riding a
high-performance jumping horse.

So you think Olivia's the problem?

Well, I've seen it before,

do remember the jouster?

You know, maybe Olivia's transmitting
her nerves onto this guy,

so let's just let him chill out

and then we'll see how he does
with a calm rider.

(Hooves clop)

Ungh! Ungh!

(Birds chirp)

Why aren't you using
a proper wrench on that?

I've changed a regulator before,

I think I know what I'm doing.

It's a brass fitting, Tim,
you're gonna scar it up...

Let me just finish this
so we can get outta here

and Casey can stop ranting
about her living conditions.

I wouldn't say she was ranting.

I understand her frustration.

You remember what it was like,
always being on the road.

She has a way of dropping hints.

I looked it up. It's called
passive-aggressive. I hate it.

What hints?

Hints. She's dropping them
like bombs.

Jack, she's fishing...
for an invitation.

To live with me, to move in.

- She never said that!
- Not in so many words.

Then don't jump to conclusions.

I think I know her better
than you do.

Just ask her.

There's no sense in both of you
beating around a bush.

(Regulator tubes clatter)

(Wrench clunks)

(Metallic clunk)

(Door creaks open) We had
chocolate chips and whip cream!

- (Chuckles) Really?
- C'mon! Let's go build a fort!

All right, I'll be right there.

Don't go bouncing on the bed...

or off the walls
for that matter.

Sorry. That's a little bit of sugar.
(Clears throat)

Yeah.

Hey, um, I noticed that the very
cute inspector's still here.

Cute? I hadn't noticed.

Oh no, you didn't notice
he was cute?

Or that he was flirting
with you, Louise?

Yeah, no, I got that.

Especially when he brought up
going for coffee.

- He asked you out?
- Well, I don't... I think he was going to

and I kind of split
before it got awkward,

which made things
more awkward and...

Why would you do that?

Because, Lisa, I don't wanna
go out on a date.

It's not a date, it's coffee.

And he seems like a very nice
guy, and he is cute.

- Lisa!
- Coming!

(Sighs)

(Footsteps clunk on stairs)

So everything's working again.

Okay, great! I'm gonna hit
the road then.

Thanks so much, Jack.
I really appreciate it.

Thanks, Buddy.

What about me? (Laughs) (Laughs)

- What is going on?
- What do you mean?

I mean, you might be good
at a lot of things,

but hiding your feelings...
not one of 'em.

Well... it's nothing, really.

All your complaining,
about the trailer

and not having a home...

Pretty obvious
what it's all about.

You're not so good at hiding
what you're thinking either.

And what would that be?

I know you wanna move into
Big River with me, right?

(Laughs) What?
I never even considered that.

- Really?
- Really.

(Phone chimes) Although that is
an interesting idea.

You know what?
I'm late for a meeting.

Wanna talk about this later?

(Blustering) Yeah! Have fun.
Give me a call.

Huh.

(Knock at the door)

Uh... come in!

(Door creaks open and closed)

I just finished up out there,

so you should be hearing from
one of our insurance drones

in the next couple of days.

Okay. Well, thank you.

(Quietly) Yeah.

- Carson? Um...
- Yeah.

Listen, I own a Dude Ranch.

It's more just like a couple
of cabins, really,

but, um, I was thinking about
doing some renovations

and I could use some
professional advice.

Yeah, well, my brain
is yours to pick.

Great! Maybe we could
chat about it sometime...

over a coffee?

(Chuckles) Uh, yeah.
How is tomorrow afternoon?

Uh, yeah... I can do that.

Do you want to meet at Maggie's
in town?

Sure. I'll see you there,
Louise.

Okay.

(Door creaks open and closed)

(Sighs)

I'm just getting some juice
for Katie.

I was just... All I was doing...

You don't have to explain it
to me.

I think it's great, Lou.

No it's not. This is crazy. I...

I'm gonna cancel. I'm sorry...

No, no, come on!
Why would you do that?

Because, Lisa, this just...
this just feels so wrong.

It's normal.

Do you know how long it took me
to move on from Dan?

You just, you know,
you take baby steps,

like going for a casual coffee
at a diner that you own.

How much safer can it get?

Yeah.

(Fridge opens, Lou sighs,
items clank)

So I figure we'll start
with a little flat work.

And then you'll jump him?

No, I'd like to wait till Ty
gets back from his conference

to rule out anything physical.

(Truck rumbles)

Georgie: Who's that?

RCMP?
I think it's the City Police.

Well, what would they be
doing all the way out here?

I don't believe it.
(Door bangs shut)

- Hi.
- Hello!

- Amy Fleming?
- Yeah.

- Sergeant Josh Cooke.
- You're from the mounted division.

Yeah. Sorry I didn't call first,

but I was looking at
another horse in the area.

- That's okay.
- What's going on? What's this about?

He's come to see Bear.

I applied for him to be
a mounted police horse.

From everything I've read
on your site,

Bear seems to be perfect
for your program.

Well, he's a good height.
Nice colour.

Has he been checked out recently?

Yeah, my husband's a vet.

Actually, Bear saved his life
a while back.

- Really?
- Yeah, we were on this really steep trail

and Ty fell over a ledge.

I tied a rope around Bear's saddle

and he pulled us back to safety.

He never flinched.
He just stayed calm

and did exactly
what I asked of him.

Hmm. Impressive.

If I come by tomorrow, can we do
some work with Bear in the pen?

Sure. Yeah, I'll set aside
some time.

Thanks.

I have a good feeling about you, Bear.
(Light pat)

So you were keeping this
a secret from me?

I didn't want to say anything until
I knew they were interested.

Well, obviously, they are. He was
practically drooling over Bear.

What happens if he gets accepted?
Are you just gonna let him go?

We'll cross
that bridge when we come to it, okay?

(Sighs heavily)

I like your hair like that.

Oh, I was just...
playing around with it.

Everything okay?

Uh, yeah.

Amy said Stephen came by earlier.

It must have been nice
to see him again.

Yeah, we're going on
a trail ride tomorrow.

Oh, yeah? Is this...
trail ride like a date?

Sorry. None of my business.

- It's okay.
- No, I mean I was...

I mean, what is a "date"
anyway, right?

It's just some stupid label

that people put on
spending time with someone

that makes it this big
pressure-filled thing.

I totally get why you're nervous.

I never said that.

- You know what?
- Here's what you're gonna do.

You just relax and have fun.

I mean, that's what a date
is supposed to be anyways.

Except don't think of it
as a "date."

It's just coffee.
I mean, a ride.

It's just a ride.

(Light kiss)

(Hooves thud, cue stick whips)

(Amy clucks her tongue)

Good boy. (Clucks her tongue)

He travels great.

Yeah, he really moves out nice.

(Clucks her tongue)

Okay, let's see
what he can really do.

(Frisbees thunk)

(Light thump) Good boy, Bear!

(Frisbees thump lightly) Wow.

(Balls bounce)

Okay, let's try something tougher.

(Gun fires)

Both: (Laugh)

(Plastic bottle crinkles loudly)

(Bear snorts softly)

Both: (Laughing)

Wow. I have to say,

he's one of the calmest horses
I've ever met.

There's no question
Bear has what it takes.

Now we don't have a big budget
to pull from,

but I'd love to take him on.

This isn't about the money.
I just want Bear to be happy.

Actually, I think he was born to do this.

I get that feeling as well.

I'll come back in a couple days
to pick him up.

That soon?

Uh, the next training session
starts in a week.

Okay. Yeah, I'll have him ready.

Thanks, Amy.

(Truck door opens and closes)

(Truck door bangs shut) Hey.

Hey.

- You all right?
- Yeah!

I'm great.

Listen, I was thinking about
what we talked about yesterday,

about you moving into my place.

I have a better idea.

And I was...

(Birds chirp)

Wouldn't that be perfect?

Yeah.

It's just over
on Fraser Meadow Road.

It's got a four-acre lot.

Really. Good location.

I know, especially for that price.

And look at the interior.

It's just so open, there's
so much sunlight in there.

Yeah... yeah, it's open.
There's uh...

there's sunlight in there.

There's an open house today. Do you
think you might wanna see it with me?

I'd love to, but I gotta set
up for practice.

It's all right.
I'll check it out by myself,

let you know what I think.

Yeah, that's probably good.
Do that.

(Chuckles)

Jack: So? What'd the police say?

(Sighs) They want him.

Well, that's a good thing,
isn't it?

I think so.

So you just went ahead
and crossed that bridge, huh?

Georgie, the sergeant said
that Bear is perfect for this.

Okay, it's not like I want him
to go.

- Then don't do it!
- It's what's best for Bear.

He was amazing when Ty fell.

And this is his reward? Being sent away?

(Sighs heavily, hooves clop)

I remember how sure you were

that Buddy was meant to be
a ranch horse.

I needed some convincing,
but you were right.

Buddy's been great...

and he's been a whole lot
happier since...

Well, since I put him to work.

Bear deserves the same thing,
don't you think?

I know horses like
to have a purpose,

but they also need
companionship.

I'm sure Bear will make
new friends

with the other police horses.

- Going for coffee and doughnuts.
- This isn't funny.

Just trying to cheer you up.

(Sighs) I guess I'm not
the most fun person

to be around right now.

It-it's okay.

(Dismounting thuds)

You seem kind of nervous.
Is everything okay?

Nervous?

Well, yeah. Have things
changed between us?

Changed? Like how?

Well, you called this a date.

Does that mean we're supposed
to be more than friends now?

Or not. Everything can just
stay totally the same.

No, it... it's not that.

I... have something
I need to tell you.

(Sighs) My mom got a job
in Manitoba,

so I won't have to travel
so far between my parents.

I'm leaving Hudson...
for good this time.

Just act natural.

You're not doing anything wrong.

You're not doing anything at all.

It's just coffee.

I drink coffee,
obviously he drinks coffee.

We're just sitting at the same
table drinking coffee together.

It's. Just. Coffee.

(Compact snaps shut)
What am I doing?

(Door opens, people chatter,
music plays in diner)

Hey. (Door closes heavily)

- Hey, Louise.
- Hi.

- How're doing?
- Good to see you.

Um, could we please get
two coffees

- for our business meeting?
- Mmhmm.

It's all business, huh?

Uh, look, you know, like I said,

I have some questions...

- Right. Your renovation.
- Yeah.

So is... this your regular haunt?

Uh, yeah, I guess you could
say that since I kind of...

well, I own it.

- Really? So you run two businesses?
- Yeah.

- Quite the entrepreneur.
- Yeah, or just plain crazy.

Nah. I mean, people say that
you carve out our own niche,

but the truth is,
your niche carves out you.

- Thank you.
- There you go.

And um... what would
your niche be?

Adrenaline.

Heli-skiing, base jumping...
white water rafting.

So, basically, terrifying yourself.

I actually find it scarier
living a life

where you're in a safe little bubble,

'cause that just ain't living.

- Hmm.
- Let me take you skydiving this weekend.

- Uh...
- We'll get you outta your bubble.

No. I... feel no need

to jump out of a perfectly
operational aircraft.

It's your loss. (Chuckles)

Where's Amy? Why isn't she
working with Budget Buster?

I don't know. She's busy.

One of our horses got accepted
into the Calgary Police Force.

Congratulations. But we're paying good
money to have Amy to fix my horse.

Chill out, Olivia.

It's not like you're her only client.

The world doesn't stop
because you have a problem.

I knew Amy couldn't do it.

You know what? If there's
something wrong with your horse,

- she'll figure it out.
- If?!

You saw what happened yesterday.

Well, maybe it's something else.

Like what?

Me?! Okay, you think that
this is my fault?

Well, I know how badly
you always want to win.

Sometimes a horse can feel
the rider's anxiety.

Just quit trying to cover up
for Amy

and admit that
she can't fix him.

You know what? I have an idea.

I'll jump him and show you there
is nothing wrong with your horse.

(Wheel barrow rattles,
Olivia sighs haughtily)

(Birds chirp)

- Hey. I got a bone to pick with you.
- Oh good.

I stupidly took your advice
and talked to Casey

and now it's got her thinking.

Oh, so she does wanna move
into Big River?

Worse. She's out looking at
an acreage that's up for sale.

It's not exactly a castle,

but I don't think
she can afford it,

so obviously she's gonna wanna
go in on it together.

Well, would that be
the worst thing in the world?

Things are going pretty well
with you two, right? Yeah.

Right. Yeah, I wanna keep it
that way.

- I see, you're scared.
- I'm not scared.

Hey, I'm not judging. I get it.

You haven't lived with a woman
since Marion.

Not true, exactly.

There was a barrel racer
named Linda

- I shacked up with for a couple of weeks.
- I don't need to hear this.

And a waitress I met at
a greasy spoon named Sarah.

- Tim, I'm not interested.
- That lasted two months.

And Miranda, we made it an entire
year in that seedy apartment.

Until we fought so bad
they had to kick us out.

You were a mess back then.

You can't compare any of that
to what you have with Casey.

That's right. Jack, this time
I got something to lose.

If we do this,
we move in together...

what happens when she sees me
for who I really am?

- And who would that be?
- I don't know.

I-I know that I don't have a very good
track record for this kind of thing.

The past is the past.

You're a different person
then the guy

that Marion or Miranda
had to live with.

I could do this.

You know, face it,
I'm getting older.

I don't wanna be alone.

I love her.

Maybe it's time.

(Birds chirp, horses snort softly)

What the hell...
I'm gonna do it.

(Laughs)

(Stirrup clunks) Be careful.

We'll be fine.

(Truck rumbles)

(Hooves thunder)

(Door bangs closed)

(Budget Buster grunts)

- Whoa! (High-pitched whinny)
- Rein him in!

Whoa, boy!
(Jump thumps heavily on ground)

Georgie! (Gasps)

Oh my God! Amy, do something!
He's bleeding!

What is going on here?

Olma: She said that she could jump him.
She said I was the problem.

- This is all Georgie's fault!
- I am so sorry!

I've gotta get him to the clinic.

(Clucks her tongue)
Come on, Bud.

(Hooves clop,
Georgie breathes hard)

See, I'd heard how dangerous
the Banzai Pipeline is,

but you have no idea until
you're actually surfing it.

I mean, th-this swell
came out of nowhere

and doubled up over
the inside section...

- Really.
- It chewed me up and spit me out.

Left me for dead. Uh, that
sounds like a good time.

It was... complete zen.

Being at nature's mercy,
giving up all control...

What's wrong with control?
I mean, I...

I feel like I haven't had enough
of that in my life lately.

Well, sometimes the only way
to get it back

is to let it go altogether.

I have no idea
what that means...

and I kinda doubt you do either.

You have a cool vibe, Louise.

You challenge me.
I like that about you.

Can I see you again tomorrow,
for dinner, right here?

Uh... I'm about as ready
to go on a real date

as I am to surf a tidal wave
right now.

So thank you for this,
you're a real interesting guy.

But I should... I should get going.

Back to your safe
little bubble, huh?

(Music plays quietly,
people chatter)

(Door opens and closes)

- Is he okay?
- Yeah.

Scott gave him a tetanus shot and
says it should heal up on its own.

Where is Budget Buster?

He's still at the clinic.
Scott's running some test

to see if there's something
that's affecting his jumping.

Georgie, what were you thinking?

Well, you said the problem
could be Olivia,

so I wanted to show her there was
nothing wrong with her horse.

That was just my first
thought, okay?

I was still working through
other possibilities.

I told you that I wanted to have him
checked out before I jumped him.

Georgie, I know you're sorry.
But I want to understand

what possessed you to do
something so thoughtless.

Like what you're doing
with Bear?

What're you talking about?

You have no idea how this is
going to affect him and Buddy.

(Door closes)
It's not fair, Amy.

(Receding footsteps)

(Sniffling)
(Approaching footsteps)

(Sighs heavily, sniffles)

Amy told me about Bear.

It sounds like a pretty cool
new life.

But what about him
leaving Buddy? Leaving me?

It's gonna be tough at first.

But they're both gonna have
good homes

where they're needed.

And who know? Maybe they'll bring
Bear back to visit us sometime.

Yeah, right. Like how Stephen's gonna
come visit me every chance he gets.

It's not gonna happen.

What're you talking about?

(Sighs) He's moving away
to Manitoba. For good.

(Sighs heavily)

Here I was all nervous about...

what it means to have a boyfriend.

Stephen is your boyfriend?

Well, obviously not now.

We can't even be friends anymore.

It's not like I have many of those.

Hey... Look, I'm sorry, Georgie.

And I know it feels like it's the
end of the world right now, but...

Can you please just...

Can you not try to put
some positive spin on this?

Because I'm not in the mood
right now, okay?

(Light kiss)

(Birds chirp)

- Hey! Do you want some scrambled eggs?
- I'm not hungry.

- Everything okay with her?
- No, she's upset about Bear...

and her friend Stephen.

Is that the boy that came by
and spent time with her

when she had chicken pox?

Yeah. They went on their
first date yesterday.

She went on a date?

Don't worry, Grandpa, it was also her last.

He's moving away.

Oh... Oh, that's heartbreaking.

So I hope you had a little
more luck than that

on your date yesterday.

You went on a date?
(Phone rings)

(Phone beeps)
Hello. Yes, this is she.

Oh, yeah, thank you
for getting back to me.

Uh... what?!

No, no. There must be
some mistake.

And... yes. No, please do
send me that report.

Thank you.

That vindictive, lying little...
(Slams phone down)

Who? What?

That was the insurance company.

They got Carson's report

and the loft failed his
inspection.

This is all because I turned
down a second date with Carson.

- Who is Carson?
- He's the insurance inspector,

- and it wasn't a date...
- You said it was a date.

It was coffee. And when
I turned down a real date

he went and filed a bogus report.

- Is that even possible?
- He's saying the loft isn't up to code...

Not up to code?!
We did everything by the book!

Grandpa, of course you did. We're not
gonna let him get away with this.

Yeah, I think you should
reconsider that date.

- What?
- And I'll be going with you too.

I'll be having a little "chat"
with him

about his so-called issues.

Yeah, I-I don't think
that's the best idea.

No, Lisa's right.
I'm doing this on my own.

- Why don't you just call him?
- No. I'm gonna do this face-to-face.

Because we're gonna see
how zen he is

when I get through with him.

(Crow caws)

(Bike rattles)

(Kickstand clunks,
Helmet clicks)

Are you still mad at me?

(Brush swishes)

Of course not. Why would I be mad at you?
People leave all the time.

You haven't spoken to me
since our ride.

Okay, well, maybe I was
little ticked off.

Look, I get it, you need to go,

but it doesn't mean I have
to like it.

I don't really like it either.

I mean, Manitoba doesn't
have mountains,

or those shakes at Maggie's.

(Brush swishes)

And it doesn't have you.

I felt kinda lonely this summer.

Yeah. Me too.

But we can still
keep in touch over email

and... Facetime and stuff, right?

(Sighs) Well, you haven't left yet.

Here, take a brush.

(Brushes swish)

(Door opens and shuts forcefully)

I am so stoked you decided
to change your mind.

Yeah, well, don't get
too "stoked" there, dude.

- What's up, Louise?
- It's Lou, okay?

O-kay. Why am I getting
a hostile vibe right...

Look, I know you failed the loft,

and it's all because
I turned you down.

What? No, I was just doing
my job...

That is B.S. and you know it!

Maybe we should talk
about this outside...

No, no, no. This is how you
handle rejection?

It's pathetic, okay?

Because my dad and my grandpa
take great pride in their work,

and everything in that loft
was done to code.

- Uh... no, it actually wasn't.
- Right.

See, they tied the new wiring in the
existing electrical on the east wall.

Don't try to snow me
with technical jargon, okay?

It's really not that technical.

You just need to install
a new breaker box.

Oh, and a handrail
for the stairs.

So, what? You're just trying
to tie us up in red tape now?

No. Not at all.

Do the upgrades and you pass.
It's no big deal.

In fact, it happens all the time.

- Oh.
- Yeah.

Wow. So you really thought
that I would risk my job

because you wouldn't go
out with me?

- Uh... I...
- Wow... Okay.

I guess the ego has landed.

I think I'm uh... I'm gonna go.

Okay.

You have a nice life... Lou.

(Under her breath) Okay...

(Door opens)

Hi. (Door closes)

(Knock at the door)

Hey.

I just heard from Scott.

It turns out Budget Buster has
something called "kissing spines."

It's probably not as cute
as it sounds.

No. It's when a horse's vertebrae
start pinching together.

And that's what's happening
when he's jumping.

It's incredibly painful.

Well, can we fix it?

Scott's gonna perform surgery.

Well, that doesn't sound good.

Actually, almost all
the jumpers recover 100%.

So I didn't... make it worse?

No. I think he's gonna be fine.

I'm so sorry I jumped him.
I wasn't thinking straight.

I'm still not.

I just hate seeing Bear
and Buddy be torn apart.

Bear led us to Buddy.
He saved his life.

Yeah, and that's why he's
gonna make a great police horse.

It's in his DNA.

Bear was meant for greater things

and deep down you know
that's true.

I'm sorry about Stephen.
I heard you guys talking.

I can't imagine going
to school without him.

Who am I going to sit with
on the bus? Or at lunch?

Or make fun of our teachers with?

I was a lot like you.
I never hung out in big crowds,

I only ever had one best friend.

But maybe this will...
I don't know...

force you to let new people in?

How does that saying go?
When one door closes...

You're totally left all alone
on the other side.

(Laughs) Funny, that's not
quite how I remember it.

(Laughs)

(Truck and trailer rumble)

You in here?

Case?

(Approaching footsteps)

(Screen door clanks)
Well, well, well...

(Laughs) What have we got here?

Let's do it. Let's move in together.

(Laughs) Tim, I don't know
what to say.

I just put an offer in
on that ranch.

What? I haven't even seen it?

Yeah, but there were other
people interested, you know?

I had to move fast.

Right. And I trust
your judgment.

So you know I'm gonna have to sell
Big River to put in my share.

Um... I don't think
you understand

what I'm trying to say.

I wanna buy this place
on my own...

It'll be the first real home
I've had

since Hank passed away.

Something that's all mine...

and I'm ready for that
right now.

Yeah. I-I thought...

And I don't want things
to change between us.

I mean, I love the way
things are now.

Yeah, me too.

- So you're okay with this?
- Yeah, I'm fine.

Actually, I'm kind of relieved
'cause I thought

I might have to give up
my bachelor lifestyle.

(Hard thump)

- I love you.
- I love you too.

(Kiss)

(Sighs contentedly)

(Hooves thud)

It's sucks to see these guys
hanging out

like it's just another day.

They have no idea
what's gonna happen.

(Vehicle rumbles)
It's gonna be okay.

- Did you know they were coming?
- No.

(Vehicle rumbles to a halt,
dog barks)

(Engine shuts off,
doors bang shut)

Hey, guys. Is everything all right?

Lacey: Yeah, we just wanted
to swing by

and say thanks.

For getting Budget Buster
properly diagnosed.

I just hope that nasty gash
doesn't leave a scar.

Scott thinks it'll heal just fine.

I guess we'll just have to see.

(Phone rings) Oh, uh... sorry.

(Receding footsteps)
Hello. Yes, this is she.

(Sighs) Are you still mad at me?

I'm just glad that my horse
is gonna be okay.

I guess your mom's
pretty mad at me.

No. She's just upset 'cause
this big job fell through.

I swear she was on her phone
for a week

trying to seal the deal.

Sorry to hear about that.

Are you kidding? We were gonna
have to move to Toronto.

- I'm so glad we're not going.
- Me too.

What? Really?

Well, for your sake. I know
it's not easy moving away.

Well, I should go.

(Sighs)

Hey. A bunch of girls
from my riding club

are gonna go hang out
at Maggie's later.

It's like no big deal,
but you could come too.

Uh, yeah, maybe.

- See? Other doors.
- Shut up.

(Laughing)

(Footsteps on stairs) I can't believe you
didn't install a separate breaker box.

- You could've said something...
- I'm not the one

that claims to be some kind
of expert on wiring.

"It's all to code." How many times
did I have to listen to that?

If you're gonna keep on me
about this

you can install the damn thing
yourself.

Uh... what was that about?

We have to make a couple
of minor additions to the loft

to get it up to code.

- We didn't pass inspection?
- Nope.

Oh, Lou, even after you went
to coffee with the guy?

It turns out Dad and Grandpa
actually forgot a couple of things.

- Are you serious?
- It's going to be fine.

I just... wish I'd known that

before I went in there
guns a blazing.

What do you mean?

I kinda called out Carson
on filing a bogus report

after I turned down a date
with him.

- Oh no...
- Oh yeah.

At Maggie's, and I wasn't
quiet about it.

I came off looking like
a ranting,

- self-absorbed crazy lady.
- Mmhmm. (Laughs)

It wasn't funny,
it was mortifying.

But one good thing came out
of all of this.

I am now certain,
beyond a shadow of a doubt,

that I am not ready to date.

(Chuckling)

Hey. (Bear grunts)

You are gonna do great, Bear.

I know you are.

(Bear grunts) Yeah.

(Chuckles)

Hi, baby.

(Bear grunts)

(Whispering) Bye, Bear. Bye...

I'm gonna miss you. (Kiss)

We'll give him a good home,
I promise.

Come on. (Clucks her tongue)

(Trailer door latch clunks)

(Hooves clop)

(Hooves clunk in trailer)

(Door clicks shut, Latch clunks)

Thanks.

(Engine starts,
truck and trailer rumble)

Whoa, Buddy. Hey! Whoa...

(Grunting)

No, I got this! (Gate clanks)

(Agitated grunts)

(Hooves clop)

Wait! Please stop!

Everything okay?

- They need to say goodbye.
- Sure.

Okay, Buddy. Bear's gotta go now.

(Buddy grunts) Thank you.

Bear's gonna be okay.

So are you.

We're all gonna be okay.

(Hooves thud)

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0