1 00:00:17,468 --> 00:00:22,468 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:14,104 --> 00:01:15,337 Kelley? 3 00:01:15,339 --> 00:01:17,106 Nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 4 00:01:18,809 --> 00:01:19,841 Ou faisons-nous? 5 00:01:26,316 --> 00:01:30,185 Si la CIA était une institution financière, 6 00:01:30,187 --> 00:01:36,293 notre monnaie la plus précieuse serait l'intelligence. 7 00:01:37,361 --> 00:01:44,667 Comme toute autre monnaie, il a la pouvoir d'enrichir ou de détruire des vies. 8 00:01:47,837 --> 00:01:51,939 L'intelligence correcte 9 00:01:51,941 --> 00:01:54,342 peut empêcher un tel conflit. 10 00:01:54,344 --> 00:01:56,913 Compréhension de l'intelligence 11 00:01:59,349 --> 00:02:01,784 peut sauver des milliers de vies. 12 00:02:04,520 --> 00:02:06,221 Ignorant l'intelligence ... 13 00:02:11,260 --> 00:02:13,429 ... eh bien, ne le faisons pas même y aller. 14 00:02:17,500 --> 00:02:21,170 Avec le rapide les progrès de la technologie 15 00:02:21,938 --> 00:02:24,772 c'est devenu bien proche impossible 16 00:02:24,774 --> 00:02:30,312 pour sécuriser l'intelligence critique de tomber entre de mauvaises mains. 17 00:02:33,015 --> 00:02:35,416 Quel est le moyen optimal 18 00:02:35,418 --> 00:02:41,522 pour rassembler, transporter et sécuriser renseignements à haut risque. 19 00:02:41,524 --> 00:02:46,527 Et ce que nous avons découvert est que notre plus grande sécurité, 20 00:02:46,529 --> 00:02:48,795 le plus sûr des coffres-forts, 21 00:02:48,797 --> 00:02:50,832 est juste ici 22 00:02:52,401 --> 00:02:54,870 dans les paumes de mes mains. 23 00:03:07,183 --> 00:03:09,352 Intelligence sécurisée. Plus de. 24 00:03:11,420 --> 00:03:14,120 Notre opération n'est pas sur l'insertion 25 00:03:14,122 --> 00:03:16,891 une puce dans votre cerveau existant. 26 00:03:19,095 --> 00:03:21,195 Ce serait tout simplement stupide. 27 00:03:21,197 --> 00:03:26,101 Il s’agit d’exploiter le alimentez votre cerveau est né avec. 28 00:03:28,837 --> 00:03:31,572 De ce premier jour traumatisant, 29 00:03:31,574 --> 00:03:35,208 votre cerveau a été la collecte de données brutes. 30 00:03:35,210 --> 00:03:39,479 Vos sens ont été enregistrer chaque vue, son, 31 00:03:39,481 --> 00:03:42,817 sentir, goûter, toucher. 32 00:03:43,918 --> 00:03:49,188 Il n'y a pas plus puissant processeur sur cette planète. 33 00:03:49,190 --> 00:03:54,193 Votre cerveau traite un énorme quantité d'informations. 34 00:03:54,195 --> 00:03:57,165 Et il le fait avec facilité. 35 00:03:58,400 --> 00:04:03,436 Aucun disque dur d'ordinateur ne pourrait répliquer à distance 36 00:04:03,438 --> 00:04:05,806 la mémoire, le stockage, 37 00:04:07,142 --> 00:04:10,845 ou le cryptage du cerveau humain. 38 00:04:20,488 --> 00:04:21,822 Rouge. 39 00:04:22,991 --> 00:04:25,092 Zéro. Trois. Zéro. 40 00:04:25,959 --> 00:04:28,028 Z. Huit. 41 00:04:29,263 --> 00:04:31,966 - D'accord, Kelley. - 22. 42 00:04:32,934 --> 00:04:34,069 Parfait. 43 00:04:35,203 --> 00:04:36,136 Plage. 44 00:04:37,405 --> 00:04:39,206 - Avion. - Préparation au déverrouillage du coffre-fort. 45 00:04:42,911 --> 00:04:44,245 Téléchargez cela juste là. 46 00:04:45,447 --> 00:04:47,613 Whoa ... je n'ai pas besoin de voir ça. 47 00:04:47,615 --> 00:04:50,916 On dirait qu'il est allé dans ce bar. Je le reconnais 48 00:04:50,918 --> 00:04:53,854 Allez, Kelley. Je sais que tu l'as 49 00:04:57,325 --> 00:04:58,292 Retournez ça. 50 00:04:59,193 --> 00:05:01,261 C'est ce dont je parle. 51 00:05:03,530 --> 00:05:05,999 Huh. Et c'est parti... 52 00:05:08,470 --> 00:05:11,436 - Hé, Kelley. - Ouais? 53 00:05:11,438 --> 00:05:13,538 Ça a été une bonne journée pour les bons gars. 54 00:05:13,540 --> 00:05:16,575 - Alerte DHS. - Bien reçu. Des détails? 55 00:05:16,577 --> 00:05:19,277 Non, juste que ça ressemble la porte d'or est presque devenue 56 00:05:19,279 --> 00:05:21,482 La porte du Paradis pour tout un groupe de Beatniks. 57 00:05:25,552 --> 00:05:28,420 Je suis Ava Obada avec nos dernières nouvelles cette heure. 58 00:05:28,422 --> 00:05:30,690 Uni... de la défense confirment 59 00:05:30,692 --> 00:05:33,959 il y a des moments qu'ils intelligence vitale interceptée 60 00:05:33,961 --> 00:05:37,696 reliant un complot terroriste apparent à faire exploser des explosifs à travers le Golden ... 61 00:05:42,670 --> 00:05:45,406 Les explosifs étaient situés ... 62 00:05:47,474 --> 00:05:49,041 ... ici et ici ... 63 00:06:07,361 --> 00:06:09,528 - Jouons à ce jeu de devinettes. - D'accord. 64 00:06:09,530 --> 00:06:11,763 - Je vais t'embrasser et tu vas deviner. - D'accord. 65 00:06:16,002 --> 00:06:17,468 - Je t'aime. - Non non Non. 66 00:06:17,470 --> 00:06:20,205 - C'est pas moi? - Non, j'ai comme trois temps. 67 00:06:20,207 --> 00:06:22,006 - Prêt? - Est-ce L? 68 00:06:22,008 --> 00:06:23,542 Ouais. L. 69 00:06:23,544 --> 00:06:25,278 - Prêt? - Uh-huh. 70 00:06:28,748 --> 00:06:30,016 O. 71 00:06:35,021 --> 00:06:36,020 C'est ce que? 72 00:06:36,022 --> 00:06:37,323 - UN V? - UN V. 73 00:06:38,191 --> 00:06:40,226 Tu es prêt pour ça? Non? 74 00:06:41,327 --> 00:06:42,496 C'est définitivement un E. 75 00:06:47,366 --> 00:06:49,969 - Y? C'est un O. - D'accord. 76 00:06:50,603 --> 00:06:51,702 U. Oh. 77 00:06:51,704 --> 00:06:53,404 - Quoi? - Tu m'aimes. 78 00:06:53,406 --> 00:06:56,106 - Je t'aime. - Tu m'aimes le plus. 79 00:06:56,108 --> 00:06:59,510 Je t'aime très fort. 80 00:06:59,512 --> 00:07:02,482 - C'est long. - C'est long. C'est long code Morse. 81 00:07:04,115 --> 00:07:06,383 viens ici et asseyez-vous avec moi. 82 00:07:06,385 --> 00:07:10,654 Nos agents minés un peu d'intelligence 83 00:07:10,656 --> 00:07:13,190 sur un sous-réseau hier. 84 00:07:13,192 --> 00:07:15,392 C'est un 23 mois conversation 85 00:07:15,394 --> 00:07:19,532 entre une douzaine de haut rang terroristes d’Ah Puch. 86 00:07:20,299 --> 00:07:23,234 Ces points verts ici, ils indiquent à chaque fois 87 00:07:23,236 --> 00:07:25,436 ils font allusion à des activités qui contiennent des armes 88 00:07:25,438 --> 00:07:29,474 ou des explosifs ou tout type de matériaux qui sont liés à la fois. 89 00:07:31,444 --> 00:07:33,412 Ils planifient un enfer d'une fête. 90 00:07:35,848 --> 00:07:37,349 Et on va le planter. 91 00:07:38,450 --> 00:07:40,018 Nous allons les fermer. 92 00:07:41,520 --> 00:07:44,190 Malheureusement, notre intelligence n'incluait pas de carte "Réservez la date". 93 00:07:45,090 --> 00:07:48,124 Où et quand nous ne le faisons pas savoir, mais ce que nous savons, c'est 94 00:07:48,126 --> 00:07:49,693 qu'il y a informations là-bas 95 00:07:49,695 --> 00:07:53,797 cela nous donnera la l'intelligence nécessaire pour les arrêter. 96 00:07:53,799 --> 00:07:55,501 Et je vais t'envoyer 97 00:07:58,103 --> 00:08:01,304 - aller le chercher. - Oui monsieur. 98 00:08:01,306 --> 00:08:04,574 Comment diable pensez-vous que vous allez obtenir hors de ce vivant avec l'intelligence intacte? 99 00:08:04,576 --> 00:08:08,344 Nous n'avons pas d'ambassade pour mille milles ici. 100 00:08:08,346 --> 00:08:10,714 Nous n'avons pas d'armée soutien dans la région. 101 00:08:10,716 --> 00:08:13,149 Cela semble terriblement dangereux, n'est-ce pas, Scotty? 102 00:08:13,151 --> 00:08:15,318 Oh oui. Tout ce que tu fais me fait mouiller. 103 00:08:15,320 --> 00:08:17,587 Comme ... le lit et ... 104 00:08:17,589 --> 00:08:22,826 Scotty, pourriez-vous vous déranger, euh, commencer par la diligence raisonnable? 105 00:08:22,828 --> 00:08:26,663 - Préparez une liste des agents, des maisons sûres. - Oui monsieur. 106 00:08:26,665 --> 00:08:29,298 - Je sais que tu n'as pas besoin de moi pour dire ça ... - Alors ne le fais pas. 107 00:08:29,300 --> 00:08:31,434 Eh bien, je dois le faire. 108 00:08:31,436 --> 00:08:32,672 C'est un aller simple. 109 00:08:34,406 --> 00:08:36,439 Ce sont mes ordres, Peter. 110 00:08:36,441 --> 00:08:39,576 Kelley, comme vous le savez, 111 00:08:39,578 --> 00:08:42,913 mon travail consiste non seulement à évaluer le risque de l'opération, 112 00:08:42,915 --> 00:08:44,915 mais aussi le risque pour nos agents. 113 00:08:44,917 --> 00:08:48,687 Ceci est un suicide mission. Vous n'êtes pas si bon. 114 00:08:49,788 --> 00:08:51,621 Ceci est un jeu à somme nulle. 115 00:09:01,399 --> 00:09:05,102 S'il vous plaît, ne commencez pas à vous inquiéter. 116 00:09:08,907 --> 00:09:10,172 Fais-moi une faveur. 117 00:09:10,174 --> 00:09:13,645 Faites-moi une faveur: mentez-moi. 118 00:09:14,946 --> 00:09:18,181 Dis moi que tu y vas aux Fidji et tout ira bien. 119 00:09:18,183 --> 00:09:19,649 Je vais à Fidji. 120 00:09:19,651 --> 00:09:22,587 Ça ne marche pas Ça ne marche pas 121 00:09:24,321 --> 00:09:26,557 Qu'est-il arrivé quand je suis allé au Vietnam? 122 00:09:28,626 --> 00:09:29,594 Tu es rentré à la maison. 123 00:09:30,895 --> 00:09:33,765 - D'accord. Et qu'est-il arrivé quand je suis allé au Darfour? - Tu es rentré à la maison. 124 00:09:34,766 --> 00:09:38,135 - Et ce qui s'est passé quand je suis allé à ... - D'accord, je comprends. 125 00:09:38,936 --> 00:09:41,238 Je connais. Je fais vraiment. 126 00:09:43,207 --> 00:09:45,407 Je déteste juste quand tu vas. 127 00:09:45,409 --> 00:09:47,144 Je viens toujours à la maison. 128 00:09:52,449 --> 00:09:54,385 Pouvez-vous être de retour par ton anniversaire? 129 00:09:54,953 --> 00:09:57,219 - Je promets. - D'accord. 130 00:09:57,221 --> 00:09:58,822 Tu sais? Tout va bien se passer. 131 00:09:59,823 --> 00:10:02,924 - Ça ira. - Ça va aller. 132 00:10:02,926 --> 00:10:04,395 Je t'aime. 133 00:10:05,664 --> 00:10:07,464 Je t'aime davantage. 134 00:10:25,716 --> 00:10:28,451 - Comment va Tess? - Elle va bien, merci. 135 00:10:29,252 --> 00:10:33,622 Mise à jour Installation d'un vaccin anti-viral. 136 00:10:36,994 --> 00:10:38,394 Argh! 137 00:10:40,596 --> 00:10:41,565 Argh! 138 00:10:42,466 --> 00:10:45,369 Se détendre. Laissez le vaccin s'implanter. 139 00:10:46,370 --> 00:10:48,704 - D'accord? - Ouais. 140 00:10:48,706 --> 00:10:52,408 Vous êtes prêt à partir. Hey. 141 00:10:53,010 --> 00:10:57,579 Une fois passé Al-Fashir vous êtes dans le no man's land. 142 00:10:57,581 --> 00:10:59,282 - Tu écoutes? - Ouais. 143 00:11:01,451 --> 00:11:03,553 Oh, Scotty, tu ferais mieux d'espérer que je ne meurs pas. 144 00:11:04,754 --> 00:11:08,424 - Chuck? - Je suis désolé, nous venons de sortir de noms bibliques. 145 00:11:09,727 --> 00:11:11,927 - N'ayez pas peur de l'utiliser. - Ca c'est drôle. 146 00:11:11,929 --> 00:11:14,361 Voulez-vous indiquer que loin de moi, s'il vous plaît. 147 00:11:14,363 --> 00:11:16,831 Tiens prends ça. Mettez ça dedans. 148 00:11:16,833 --> 00:11:19,703 Euh ... d'accord. 149 00:11:20,570 --> 00:11:22,805 Obtenons cette marche de la mort sur la route. 150 00:11:26,776 --> 00:11:31,345 Écoute, Khalid. Nous avons connus depuis combien d'années? 151 00:11:31,347 --> 00:11:33,748 Je viens tout le chemin ici. 152 00:11:33,750 --> 00:11:35,251 Tout ce que je demande 153 00:11:36,419 --> 00:11:38,488 est juste pour l'intelligence. 154 00:11:39,756 --> 00:11:40,656 Rien de plus. 155 00:11:48,998 --> 00:11:50,965 Mais je vais vous dire tout de suite, 156 00:11:50,967 --> 00:11:53,669 c'est l'intelligence. Ce n'est pas à propos de moi. 157 00:11:54,437 --> 00:11:57,571 Ce n'est pas l'intelligence. C'est à propos de toi. C'est à propos de ces personnes ici. 158 00:11:57,573 --> 00:11:59,742 Des millions après des millions de personnes. 159 00:12:04,814 --> 00:12:07,648 Je monte ici pour sauver ces personnes. 160 00:12:07,650 --> 00:12:09,652 Pas seulement mon peuple. Votre peuple. 161 00:12:10,553 --> 00:12:14,489 Ceci concerne tout le monde. Tout le monde. 162 00:12:17,059 --> 00:12:18,361 Allons. 163 00:12:23,699 --> 00:12:24,734 Je vous remercie. 164 00:12:48,991 --> 00:12:50,957 Douze pays ... 165 00:12:50,959 --> 00:12:52,594 Fils de pute. 166 00:13:18,020 --> 00:13:19,354 Argh! 167 00:13:31,766 --> 00:13:36,771 Sentant le moindre compromis, le coffre-fort se verrouillera automatiquement ... 168 00:14:16,510 --> 00:14:18,914 Me connecter avec la centrale Agence de renseignement. 169 00:14:22,549 --> 00:14:23,651 Merde! 170 00:14:50,778 --> 00:14:52,846 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 171 00:14:54,715 --> 00:14:56,184 Tellement heureux que tu sois à la maison. 172 00:14:57,551 --> 00:15:00,754 Ah Je ne peux pas du tout dormir vous êtes absent. J'ai essayé de. 173 00:15:03,924 --> 00:15:05,759 Tess? 174 00:15:08,729 --> 00:15:10,597 Tess? 175 00:15:26,180 --> 00:15:27,747 Non non. 176 00:15:33,020 --> 00:15:35,055 Non, 177 00:15:43,998 --> 00:15:46,231 Es-tu la femme de Kelley Chandler? 178 00:15:46,233 --> 00:15:48,968 Vous êtes conscient qu'il a souffert une grave blessure à la tête? 179 00:15:50,304 --> 00:15:53,805 Nous avons pu soulager la pression sur son cerveau et arrêter le saignement, 180 00:15:53,807 --> 00:15:55,741 bien que Kelley soit dans le coma. 181 00:15:57,677 --> 00:15:58,743 Nous allons le déplacer hors de récupération 182 00:15:58,745 --> 00:16:01,045 dans les soins intensifs. 183 00:16:01,047 --> 00:16:03,714 Vous pouvez lui rendre visite là-bas. Je dois vous avertir, cependant: 184 00:16:03,716 --> 00:16:06,118 Kelley ne répond pas. 185 00:16:06,120 --> 00:16:09,920 Donc, euh, si vous lui parlez ou tenir sa main, 186 00:16:09,922 --> 00:16:13,793 aucune réaction de sa part, sera involontaire. 187 00:16:14,761 --> 00:16:16,595 Kelley. 188 00:16:20,666 --> 00:16:22,666 - Tess. - Tess. 189 00:16:22,668 --> 00:16:23,936 D'accord. 190 00:16:25,838 --> 00:16:28,673 Amelia, pourquoi ne vas-tu pas Prends de l'eau avec ta soeur. 191 00:16:29,977 --> 00:16:30,943 D'accord. 192 00:16:34,914 --> 00:16:38,683 Je ne saurai pas grand chose jusqu'à ce qu'un neurologue l'examine demain matin. 193 00:16:39,352 --> 00:16:42,387 Quoi? 194 00:16:42,389 --> 00:16:45,091 Le neurologue n'est pas va nous dire n'importe quoi. 195 00:16:47,927 --> 00:16:50,061 Tess, tu sais que nous sommes tout faire 196 00:16:50,063 --> 00:16:52,597 en notre pouvoir pour savoir que s'est-il passé, non? 197 00:16:53,633 --> 00:16:54,834 Tu sais ce qui s'est passé. 198 00:16:58,738 --> 00:17:01,673 Bienvenue. Veuillez indiquer votre nom. 199 00:17:02,774 --> 00:17:04,009 Tess Chandler. 200 00:17:05,211 --> 00:17:07,111 Les suivants l'évaluation déterminera 201 00:17:07,113 --> 00:17:10,149 ton niveau de l'intelligence émotionnelle. 202 00:17:59,731 --> 00:18:02,132 Malheureusement, vous n'avez pas besoin être neurologue 203 00:18:02,134 --> 00:18:06,705 pour voir que le gonflement et les saignements internes sont assez graves. 204 00:18:10,475 --> 00:18:12,177 Penses-tu qu'il est mort cérébrale? 205 00:18:13,711 --> 00:18:18,148 Notre groupe de neurologie est actuellement effectuer une série de tests sur les nerfs crâniens 206 00:18:18,150 --> 00:18:20,316 pour voir si son insensible l'état est permanent. 207 00:18:20,318 --> 00:18:22,018 Donc, en ce moment je ... 208 00:18:22,020 --> 00:18:24,220 Je ne peux pas vous fournir un diagnostic définitif. 209 00:18:24,222 --> 00:18:27,057 Docteur en à votre avis professionnel, 210 00:18:29,261 --> 00:18:33,865 Pensez-vous qu'il est ... Pensez-vous qu'il est mort cérébrale? 211 00:18:35,066 --> 00:18:37,035 Basé sur ce que nous avons vu jusqu'à présent 212 00:18:38,836 --> 00:18:41,673 très probablement oui. 213 00:18:42,374 --> 00:18:43,775 Je suis désolé, Tess. 214 00:18:47,878 --> 00:18:49,013 Agent Hobbs, monsieur. 215 00:18:50,247 --> 00:18:51,847 Ouais? 216 00:18:54,419 --> 00:18:57,955 Monsieur, malheureusement nous avons été informés ... 217 00:18:59,457 --> 00:19:03,526 La probabilité de l'agent Chandler 218 00:19:03,528 --> 00:19:05,696 faire un rétablissement complet est mince. 219 00:19:06,364 --> 00:19:11,303 Tous les signes indiquent la perte de la fonction cérébrale, monsieur. 220 00:19:14,071 --> 00:19:15,103 Merde. 221 00:19:24,448 --> 00:19:25,382 D'accord. 222 00:19:26,417 --> 00:19:30,988 Nous devrons émettre, euh un ordre à 223 00:19:31,989 --> 00:19:33,989 confisquer son intelligence. 224 00:19:33,991 --> 00:19:36,124 Monsieur, ce n'est pas confirmé. Ce n'est pas à 100%. 225 00:19:36,126 --> 00:19:39,196 Nous avons toujours affaire à un être humain vivant. 226 00:19:43,133 --> 00:19:46,969 Non, nous avons affaire à des millions des vies humaines, Peter. 227 00:19:46,971 --> 00:19:49,471 - Des millions de vies humaines. - Droite. 228 00:19:49,473 --> 00:19:54,910 Des millions de personnes protégées par le Des talents comme l'agent Chandler ... 229 00:19:54,912 --> 00:19:56,378 Laisse moi expliquer quelque chose, Peter. 230 00:19:56,380 --> 00:20:01,183 Son talent n'est plus toute utilisation à nous. 231 00:20:01,185 --> 00:20:03,150 Est-ce toujours ce qui est utile, ou qu'est-ce qui est juste ou faux? 232 00:20:03,152 --> 00:20:06,121 Laisse moi expliquer quelque chose à vous, jeune Peter! 233 00:20:06,123 --> 00:20:08,457 Le monde est constitué de deux choses: noir et blanc. 234 00:20:08,459 --> 00:20:10,827 Et il n'y a pas rien entre les deux. 235 00:20:13,896 --> 00:20:17,065 - Avec tout mon respect... - Non! Vous avez votre commande! 236 00:20:17,067 --> 00:20:18,769 Faites comme on vous dit! 237 00:20:22,339 --> 00:20:23,274 Oui monsieur. 238 00:21:19,663 --> 00:21:22,463 Patron, on tire la surveillance de tout autour des zones environnantes. 239 00:21:22,465 --> 00:21:24,898 Et on tire son médecin enregistrements internes. 240 00:21:24,900 --> 00:21:28,070 - Ses notes de frais, carnets de voyage. Y a-t-il autre chose? - Ouais. 241 00:21:28,638 --> 00:21:31,841 Je vais avoir besoin de vous pour émettre l'ordre exécutif à Tess. 242 00:21:32,975 --> 00:21:35,409 Quoi? Pourquoi moi? 243 00:21:35,411 --> 00:21:37,511 Oh, voulez-vous en cultiver une paire? 244 00:21:37,513 --> 00:21:40,215 Il suffit de jeter sa litière sur le dessus et tout ira bien. 245 00:21:43,186 --> 00:21:47,254 bonjour Tu as atteint la CIA. 246 00:21:47,256 --> 00:21:50,992 Si vous connaissez l'extension de votre parti, s'il vous plaît entrez maintenant. 247 00:21:51,627 --> 00:21:55,029 S'il vous plaît laissez un détail message après le ton. 248 00:21:58,101 --> 00:22:01,101 La voûte, c'est fracturé. 249 00:22:01,103 --> 00:22:03,671 Chaque mouvement... c'est quelque part différent. 250 00:22:03,673 --> 00:22:05,072 À chaque fois... 251 00:22:05,074 --> 00:22:07,143 Parfois Marrakech. 252 00:22:08,077 --> 00:22:09,379 Parfois, Hong Kong. 253 00:22:10,145 --> 00:22:12,112 Je ne sais pas où je suis. 254 00:22:12,114 --> 00:22:13,315 Parfois, le Vietnam ... 255 00:22:25,193 --> 00:22:30,631 Ici. 256 00:22:30,633 --> 00:22:31,732 Je vous remercie. 257 00:22:35,637 --> 00:22:37,570 Un autre cauchemar? 258 00:22:39,741 --> 00:22:41,709 Un cauchemar 259 00:22:41,711 --> 00:22:43,611 que tout cela était un cauchemar. 260 00:22:49,651 --> 00:22:50,652 Scotty est ici. 261 00:22:51,420 --> 00:22:54,524 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 262 00:22:55,524 --> 00:22:59,359 Je voulais que tu aies le personnel de Kelley effets avant qu'ils se sont perdus dans la preuve. 263 00:22:59,361 --> 00:23:01,026 Je vous remercie. 264 00:23:01,028 --> 00:23:04,198 Il y a aussi, euh, des documents vous devriez jeter un coup d'oeil. 265 00:23:07,502 --> 00:23:10,272 Tess, euh, personne aurait pu l'arrêter. 266 00:23:11,573 --> 00:23:15,475 - Quelle était sa mission? - Euh, c'est… c'est classifié. 267 00:23:15,477 --> 00:23:18,545 - Scotty, quelle était sa mission? - Tess, je, je ne peux pas ... 268 00:23:18,547 --> 00:23:21,614 même commencer à parler à propos de ça. Nous sommes au plus profond ici, d'accord? 269 00:23:21,616 --> 00:23:25,317 C'est plus que perdre mon travail, c'est ... c'est beaucoup plus grand 270 00:23:25,319 --> 00:23:28,222 que tout ce que j'ai tout compréhension de maintenant. 271 00:23:29,090 --> 00:23:30,025 Je suis désolé. 272 00:23:31,326 --> 00:23:34,394 S'il y a quelque chose que vous besoin du tout, faites le moi savoir. 273 00:23:34,396 --> 00:23:36,361 Je sais que Kelley ferait rien pour moi, alors ... 274 00:23:36,363 --> 00:23:39,531 - Merci, Scotty. L'apprécier. - Ouais. 275 00:23:58,118 --> 00:24:03,388 En fait, ils ne font que détailler les droits qu'ils ont qu'ils aimeraient exercer 276 00:24:03,390 --> 00:24:06,158 devant Kelley l'état se détériore. 277 00:24:06,160 --> 00:24:07,794 Des droits sur Kelley? Ils ne possèdent pas Kelley. 278 00:24:07,796 --> 00:24:09,662 Euh, c'est correct. Ils ne le font pas. 279 00:24:09,664 --> 00:24:13,198 Mais, apparemment, ils possèdent l'intelligence dans sa tête. 280 00:24:13,200 --> 00:24:15,467 Et ils aimeraient ça en leur possession. 281 00:24:15,469 --> 00:24:18,038 Pour lesquels ils sont prêt à vous indemniser. 282 00:24:19,106 --> 00:24:21,073 En bout de ligne, c'est qu'ils essaient de acheter Kelley? 283 00:24:21,075 --> 00:24:25,446 - En dix mille mots, oui. - Cela n'arrivera pas. 284 00:24:28,181 --> 00:24:31,617 D'accord. Je peux retarder avec une injonction. 285 00:24:31,619 --> 00:24:35,821 Mais vous devez comprendre quelque chose: Aucune cour de justice ne peut les arrêter, 286 00:24:35,823 --> 00:24:39,625 quand il s'agit de national sécurité, sécurité nationale. 287 00:24:39,627 --> 00:24:42,261 Donc, dans cet esprit, je pensais que pourrait être prudent pour moi de partir 288 00:24:42,263 --> 00:24:46,567 et avoir une conversation très calme avec eux sur la compensation. 289 00:24:47,601 --> 00:24:49,068 Laisse moi être clair: 290 00:24:50,336 --> 00:24:52,772 Il n'y a pas d'argent caché ça va m'encourager 291 00:24:52,774 --> 00:24:54,575 signer sur mon mari. 292 00:24:55,442 --> 00:24:57,311 J'ai un morceau de conseils pour vous: 293 00:24:59,313 --> 00:25:02,549 - Prends le bénéfice. Oubliez le retour sur investissement. - Non. 294 00:25:04,717 --> 00:25:05,751 Non. 295 00:25:20,568 --> 00:25:22,335 Où est-ce? 296 00:25:28,341 --> 00:25:30,609 Où est-ce? 297 00:25:30,611 --> 00:25:34,147 Tu n'es pas dans le coffre, la voûte est en vous. 298 00:25:54,802 --> 00:25:56,534 Je ne sais pas où ils sont. 299 00:25:56,536 --> 00:25:58,805 Clairement, je vais attendre ici. 300 00:25:59,872 --> 00:26:03,676 Ceci est une question très grave Je veux que tu penses vraiment. 301 00:26:32,972 --> 00:26:37,340 Sortez de la voiture! Obtenir dehors de la voiture! Identifiez-vous. 302 00:26:37,342 --> 00:26:39,877 - Je suis la femme de Kelley Chandler. - Baissez-vous, soldat. 303 00:26:39,879 --> 00:26:41,314 Retourne dans la voiture. 304 00:26:41,914 --> 00:26:43,681 Nous sommes bien ici. Je vous remercie. 305 00:26:43,683 --> 00:26:46,284 S'il vous plaît. Après vous. C'est quoi ce bordel! 306 00:26:46,953 --> 00:26:48,654 Putain tu te fous de moi?! 307 00:26:50,555 --> 00:26:53,524 Vous êtes le cul de moucheron d'avoir cette conversation derrière les barreaux. 308 00:26:53,526 --> 00:26:55,826 Est-ce que vous vous en rendez compte? Jésus Christ, Tess! 309 00:26:55,828 --> 00:26:58,595 - Qu'est-ce que tu essayes d'accomplir ici? - Qu'est-ce que c'est essayer 310 00:26:58,597 --> 00:27:00,263 - accomplir, Peter. - Je suis la procédure! 311 00:27:00,265 --> 00:27:03,333 Procédure? Ne me donne pas ceux lignes de conneries de l'entreprise, hein? 312 00:27:03,335 --> 00:27:07,471 Je sais comment ils vont obtenir cette intelligence et ça va impliquer de le tuer. Donc s'il vous plait. 313 00:27:07,473 --> 00:27:10,707 Nous avons besoin de l'intelligence. Kelley est celle qui l'a. 314 00:27:10,709 --> 00:27:14,277 Nous avons un intérêt commun. Ne vous mettez pas dans notre chemin! 315 00:27:14,279 --> 00:27:17,581 Ne me parle pas comme si j'étais un civil. Je connais cette opération, Peter. 316 00:27:17,583 --> 00:27:19,482 Je sais ce qui se passe sous la terre, d'accord? 317 00:27:19,484 --> 00:27:21,886 Je déteste te le dire, Tess. mais vous êtes un civil. 318 00:27:21,888 --> 00:27:25,455 Et tu oublies que je sais pourquoi ils ne laissent pas vous dans l'ascenseur passé le rez-de-chaussée. 319 00:27:25,457 --> 00:27:29,259 Va te faire foutre, Peter! J'ai besoin de réponses! 320 00:27:29,261 --> 00:27:32,364 Et si tu ne leur donnes pas pour moi, je connais quelqu'un qui le fera. 321 00:27:48,013 --> 00:27:49,748 Je te fais sortir d'ici. 322 00:28:02,027 --> 00:28:03,394 Qui est-ce? 323 00:28:13,504 --> 00:28:18,443 Sur la côte française le temps sera 8h20. Bonne nuit. 324 00:28:38,462 --> 00:28:44,401 Bon dieu! Il y a l'intelligence putain dispersé partout. 325 00:28:48,672 --> 00:28:55,312 Si vous perdez quelque chose de valeur, vous vous sentez peur, inquiet, surpris, triste? 326 00:28:57,748 --> 00:28:59,050 Avez-vous besoin de moi pour faire quelque chose? 327 00:28:59,950 --> 00:29:04,418 Aide avec des arrangements? Faire des appels téléphoniques? 328 00:29:04,420 --> 00:29:05,489 Quelque chose? 329 00:29:06,624 --> 00:29:07,558 Tess? 330 00:29:09,560 --> 00:29:10,694 Tout va bien. 331 00:29:14,965 --> 00:29:19,002 Ouais. Je n'ai tout simplement pas eu tout sommeil, alors je suis épuisé. 332 00:29:19,004 --> 00:29:20,371 Que faisiez-vous? 333 00:29:21,539 --> 00:29:22,840 Aider Kelley à récupérer. 334 00:29:23,941 --> 00:29:26,877 - Je pensais que les médecins ... - Les médecins ne savent pas merde. 335 00:29:28,112 --> 00:29:29,647 Je vais le sortir de ça. 336 00:29:30,447 --> 00:29:32,783 Ouais. D'accord. 337 00:29:56,472 --> 00:29:57,842 Décroche le putain de téléphone! 338 00:29:59,176 --> 00:30:01,811 Ceci est l'agent Chandler ... 339 00:30:02,645 --> 00:30:09,084 La première ville cible est Venise. 340 00:30:09,086 --> 00:30:12,420 Merde! 341 00:30:12,422 --> 00:30:15,823 Nous attendons actuellement le dédouanement. Euh, j'ai besoin de l'ordre exécutif. 342 00:30:15,825 --> 00:30:19,795 Nous avons frappé un peu problème, mais nous allons travailler à travers, monsieur. 343 00:30:19,797 --> 00:30:21,731 L'intelligence est-elle récupérable? 344 00:30:26,436 --> 00:30:27,637 Je t'ai posé une question. 345 00:30:28,772 --> 00:30:31,772 - Ce n'est pas si simple, monsieur. - Eh bien, simplifiez les choses. 346 00:30:31,774 --> 00:30:35,645 Peut-on ... extraire ... l'intelligence? 347 00:30:37,513 --> 00:30:38,581 Bien... 348 00:30:39,649 --> 00:30:43,018 Ça dépend si on parle de, euh, 349 00:30:43,020 --> 00:30:46,053 extraction complète ou une extraction incrémentielle. 350 00:30:46,055 --> 00:30:48,656 Nous devrions également déterminer si un pseudo source est créée, nous pouvons donc ... 351 00:30:48,658 --> 00:30:52,460 Une pseudo source devrait être créée? C'est quoi ce genre de conneries, Peter? 352 00:30:52,462 --> 00:30:56,130 Une extraction hors ligne complète va tuer l'agent Chandler, monsieur. 353 00:30:56,132 --> 00:30:58,132 Je sais ce que ça va faire à l'agent Chandler. 354 00:30:58,134 --> 00:31:00,701 Pensez-vous que Ah Puch va asseyez-vous et prenez des vacances 355 00:31:00,703 --> 00:31:02,937 alors que nous reconnaissons un de nos morts? 356 00:31:02,939 --> 00:31:03,940 Bien sûr que non, monsieur. 357 00:31:05,675 --> 00:31:07,074 Nous célébrons différentes fêtes. 358 00:31:28,831 --> 00:31:32,733 Chut! 359 00:31:32,735 --> 00:31:36,003 J'ai une autre question pour toi, tu as des balles, mon fils? 360 00:31:36,005 --> 00:31:39,739 Parce que l'avenir de votre pays est en jeu. 361 00:31:39,741 --> 00:31:41,544 Ouais? je ne vais pas te redemande 362 00:31:45,114 --> 00:31:48,050 - Je vais chercher la réponse. - Ah, putain tu vas bien. 363 00:31:57,592 --> 00:31:59,528 - ESt ce que ça va? - Bien. 364 00:32:00,263 --> 00:32:03,229 Il ne t'a pas touché de manière inappropriée ou quoi que ce soit, a-t-il? 365 00:32:03,231 --> 00:32:05,632 Quoi? Vraiment, Scotty? 366 00:32:05,634 --> 00:32:07,600 Il est pratiquement aveugle. 367 00:32:07,602 --> 00:32:09,869 Il a survécu un attentat à la bombe, disent-ils. 368 00:32:09,871 --> 00:32:12,641 Effraie la merde hors de moi. Alors... 369 00:32:14,209 --> 00:32:15,742 Euh ... 370 00:32:15,744 --> 00:32:17,746 Ouais, ne t'inquiète pas. 371 00:32:47,843 --> 00:32:50,776 Je sais que c'est un très mauvais moment pour être ici. 372 00:32:50,778 --> 00:32:51,979 Comment va Kelley? 373 00:32:55,183 --> 00:32:56,918 Il est ... pas bon. 374 00:32:59,121 --> 00:33:00,120 Comment allez vous? 375 00:33:03,657 --> 00:33:05,527 J'ai besoin de lui accéder ... 376 00:33:13,834 --> 00:33:15,036 Pour le ramener. 377 00:33:16,070 --> 00:33:18,140 S'il vous plaît dites-moi que vous êtes prendre vos médicaments? 378 00:33:21,109 --> 00:33:24,710 Tess, je suis ... je suis inquiet à propos de votre santé mentale. 379 00:33:24,712 --> 00:33:27,081 Compte tenu de vos antécédents avec cette opération. 380 00:33:28,215 --> 00:33:32,951 Elle éprouve des effets secondaires. Elle est désorientée pour la plupart. 381 00:33:32,953 --> 00:33:35,990 Les symptômes physiques sont nausée et perte d'appétit. 382 00:33:36,857 --> 00:33:39,792 Toute indication sur ce qui peut s'être passé? 383 00:33:39,794 --> 00:33:42,062 Non, c'est sous enquête. 384 00:33:42,064 --> 00:33:44,230 Regarde, Kelley, ils ne s'arrêteront à rien 385 00:33:44,232 --> 00:33:47,232 te paralyser et corrompre l'intelligence. 386 00:33:47,234 --> 00:33:48,702 Vous en êtes conscient? 387 00:33:50,004 --> 00:33:52,106 Vous pensez que l'intelligence était corrompu? 388 00:33:53,941 --> 00:33:59,244 Bienvenue dans le nano-terrorisme ... 389 00:33:59,246 --> 00:34:02,883 Installation d'un vaccin anti-viral. 390 00:34:05,387 --> 00:34:07,721 Peut-on récupérer l'intelligence? 391 00:34:09,023 --> 00:34:11,824 C'est une question intrigante. 392 00:34:11,826 --> 00:34:16,027 Je ne pense pas ... qu'il est possible de faire 393 00:34:16,029 --> 00:34:19,765 sans examiner le courant état du matériel. 394 00:34:19,767 --> 00:34:21,733 Eh bien, à ce stade, Je ne pense pas que ce soit possible. 395 00:34:21,735 --> 00:34:24,069 L'agent n'est pas en notre possession. 396 00:34:24,071 --> 00:34:28,609 S'il est à l'hôpital, c'est très possible. 397 00:34:32,413 --> 00:34:36,248 Sensationnel. Ces invitations sont belles. 398 00:34:36,250 --> 00:34:37,715 Pour un ... anniversaire. 399 00:34:37,717 --> 00:34:39,185 - Quelque chose ne va pas? - Je suis juste... 400 00:34:39,986 --> 00:34:41,956 se demandant qui vous êtes va inviter. 401 00:34:43,290 --> 00:34:44,757 Les amis de Kelley. 402 00:34:45,426 --> 00:34:46,793 Notre famille. 403 00:34:47,794 --> 00:34:48,928 Le C.I.A. 404 00:34:49,829 --> 00:34:52,163 Jerry. 405 00:34:52,165 --> 00:34:53,799 Jerry. 406 00:34:53,801 --> 00:34:56,036 Oh, ho-ho, Jerry. 407 00:35:01,307 --> 00:35:02,775 Placez la carte. 408 00:35:17,924 --> 00:35:21,995 Ce sera impossible pour accéder au coffre-fort, 409 00:35:23,229 --> 00:35:24,395 sans code. 410 00:35:30,504 --> 00:35:33,971 Nous avons conçu un système de verrouillage automatique 411 00:35:33,973 --> 00:35:36,474 cela permettra protection optimale. 412 00:35:36,476 --> 00:35:39,279 Un code de clé créé par vous, 413 00:35:41,047 --> 00:35:45,685 et connu seulement par vous, permettra l'accès. 414 00:35:46,486 --> 00:35:49,487 Même avec l'utilisation de force brute, 415 00:35:49,489 --> 00:35:52,491 on ne ferait que le compromettre. 416 00:35:52,493 --> 00:35:55,092 Bénévole l'intelligence. 417 00:35:55,094 --> 00:35:57,828 On ne pourrait jamais avoir accès. 418 00:35:57,830 --> 00:36:03,099 Ainsi, le code-clé sera stocké en dehors de la voûte. 419 00:36:03,101 --> 00:36:04,737 Et où serait-ce, exactement? 420 00:36:05,505 --> 00:36:09,839 Fredonner. Ferme tes yeux.- - 421 00:37:23,548 --> 00:37:25,582 Tess. Ecoute moi ... 422 00:37:25,584 --> 00:37:28,184 Ceci est un secret vous ne pouvez pas cacher. 423 00:37:28,186 --> 00:37:29,855 j'ai vu ce qui s'est passé. 424 00:37:31,890 --> 00:37:35,093 Quoi que tu aies fait là, ça ne vaut rien putain. 425 00:37:39,063 --> 00:37:40,966 Déchargez-le et sortez. 426 00:37:46,571 --> 00:37:52,208 Jette le. Je me fiche de toi. 427 00:37:52,210 --> 00:37:55,280 ça vous contrarie voir un animal qui souffre? 428 00:37:57,416 --> 00:38:02,353 La femme? La femme tente obtenir l'intelligence? 429 00:38:04,623 --> 00:38:07,424 Tess cherche des réponses. 430 00:38:07,426 --> 00:38:08,959 Oh, merde dure. 431 00:38:10,429 --> 00:38:13,331 Ses émotions deviennent le meilleur d'elle ... encore. 432 00:38:14,965 --> 00:38:18,270 Tu ferais mieux de ne pas laisser ses émotions tire le meilleur de toi, Peter. 433 00:38:20,405 --> 00:38:22,173 Je vais m'en occuper. 434 00:38:26,410 --> 00:38:28,246 La femme. 435 00:38:29,980 --> 00:38:32,450 C'est tout ce dont j'ai besoin, est une autre femme ... 436 00:39:04,415 --> 00:39:05,682 Oh! 437 00:39:54,732 --> 00:39:59,735 Bon dieu ... ces points noirs semble être une anomalie. 438 00:39:59,737 --> 00:40:01,569 Je pense que ce sont des changements de pouvoir. 439 00:40:01,571 --> 00:40:03,771 Ils apparaissent évoluer lentement. 440 00:40:03,773 --> 00:40:06,575 - Y a-t-il un endroit ou une zone spécifique? - Merde. 441 00:40:06,577 --> 00:40:11,579 Dans et autour des zones où ... l'intelligence peut être localisée. 442 00:40:11,581 --> 00:40:15,218 - Ils s'en nourrissent. - Fascinant. 443 00:40:16,186 --> 00:40:19,387 Villes cibles semblent être en train de monter. 444 00:40:19,389 --> 00:40:21,522 On ne sait pas comment ils sont va exécuter le plan. 445 00:40:21,524 --> 00:40:23,424 Donc je ne sais pas si ça n'a pas de sens 446 00:40:23,426 --> 00:40:25,760 ou si ça va sauver des millions de vies. 447 00:40:25,762 --> 00:40:27,262 Mais quelqu'un va mourir. 448 00:40:28,164 --> 00:40:31,234 Me ... ou des millions de personnes. 449 00:41:14,576 --> 00:41:17,012 pouvez-vous être de retour par votre anniversaire? 450 00:42:11,800 --> 00:42:14,268 Quoi? Essayez-vous d'obtenir tu es tué? Allons! 451 00:42:18,707 --> 00:42:19,641 Descendre! 452 00:42:20,609 --> 00:42:21,577 Appelez-moi seins. 453 00:42:22,711 --> 00:42:26,682 Mon vrai nom est Robert, mais tout le monde m'appelle seins. 454 00:42:27,515 --> 00:42:31,151 Tu sais, Robert, Bob, Bobby, Seins ... 455 00:42:31,153 --> 00:42:33,553 Seins ... Puis ils ont commencé m'appelant seins. 456 00:42:33,555 --> 00:42:35,889 Maintenant tout le monde m'appelle Seins. Vous pouvez m'appeler seins. 457 00:42:35,891 --> 00:42:37,592 Dis-moi où on va. 458 00:42:39,061 --> 00:42:44,163 - C'est un endroit où ... - Est-ce que quelqu'un sait vraiment où nous allons? 459 00:42:44,165 --> 00:42:45,701 C'est une question que je pose toujours. 460 00:42:49,837 --> 00:42:52,407 C'est ton anniversaire. Ouais, nous allons vous y amener, mon pote. 461 00:42:53,775 --> 00:42:55,176 C'est fou. 462 00:42:55,911 --> 00:42:57,478 Bon anniversaire chérie. 463 00:43:01,649 --> 00:43:04,384 Je pense que vous avez beaucoup de choses là-haut. Tu veux parler de quelque chose? 464 00:43:04,386 --> 00:43:07,754 Ecoute, je sais que je suis juste la fuite conducteur, je ne suis pas supposé m'impliquer 465 00:43:07,756 --> 00:43:11,357 mais vous avez l'air de nager dans une merde merde sérieuse, mec. 466 00:43:14,795 --> 00:43:17,296 Air it out. Que dis-tu? 467 00:43:17,298 --> 00:43:18,732 J'ai de l'aspirine dans la boîte à gants. 468 00:43:18,734 --> 00:43:22,735 Comment diable obtenez-vous Dick de Richard? 469 00:43:22,737 --> 00:43:25,771 Tu montes ... Vous, Richard Bob. Queue. 470 00:43:25,773 --> 00:43:28,775 - Appelez-moi seins. - Ne le prends pas mal, 471 00:43:28,777 --> 00:43:31,345 viens me chercher à la putain de fête. 472 00:44:27,868 --> 00:44:30,903 ♪ ... anniversaire à toi 473 00:44:30,905 --> 00:44:36,008 ♪ Joyeux anniversaire, cher Kelley 474 00:44:36,010 --> 00:44:40,815 ♪ joyeux anniversaire à vous 475 00:44:43,349 --> 00:44:45,285 Joyeux anniversaire, Kelley. 476 00:44:48,655 --> 00:44:53,625 Tess, pourrais-je avoir Un moment s'il vous plaît? Salut. 477 00:44:53,627 --> 00:44:55,660 - Que faites-vous? - Organiser une fête d'anniversaire pour Kelley. 478 00:44:55,662 --> 00:44:58,463 - Tu te fous du processus. - Ouais? 479 00:44:58,465 --> 00:45:00,298 C'est quoi exactement le putain de processus, hein? 480 00:45:00,300 --> 00:45:03,467 - Tu sais que je ne peux pas te dire ça. - Conversation réelle. C'est moi. 481 00:45:03,469 --> 00:45:07,538 - Les temps ont changé. - Je pense que par-dessus tout le monde mérite de savoir. 482 00:45:07,540 --> 00:45:11,409 Vous savez avant tout les autres qu'il s'agit d'informations classifiées. 483 00:45:11,411 --> 00:45:14,779 Rentrer chez soi. Prend une douche. Avoir un repas chaud. 484 00:45:14,781 --> 00:45:18,451 - Ayez confiance en moi. - Alors donne-moi une raison! 485 00:45:46,980 --> 00:45:48,913 Penses-tu ils seront capable de... 486 00:45:48,915 --> 00:45:51,751 Gardez-le ensemble. D'accord? Gardez-le ensemble. 487 00:45:52,786 --> 00:45:53,620 Ils ne peuvent pas. 488 00:45:55,555 --> 00:45:57,824 Ils n'ont pas la technologie pour cela. 489 00:45:58,925 --> 00:46:02,728 C'est toi. C'est moi. C'est nous ... Gone. 490 00:46:10,469 --> 00:46:11,570 Hé, kiddo. 491 00:46:12,604 --> 00:46:15,642 Tess, je vais te dire ça parce que je me soucie. 492 00:46:17,442 --> 00:46:18,845 J'ai entendu les invités parler. 493 00:46:21,947 --> 00:46:24,616 Ils pensaient que cette fête était ... 494 00:46:26,384 --> 00:46:27,821 légèrement fou. 495 00:46:28,955 --> 00:46:29,688 Et peut-être... 496 00:46:33,725 --> 00:46:35,559 tu commences le perdre à nouveau. 497 00:46:43,836 --> 00:46:46,705 Je préfère qu'ils pensent que Je le perds plutôt que de le perdre. 498 00:46:49,473 --> 00:46:51,475 Ça ne va pas arriver. 499 00:46:54,613 --> 00:46:57,147 Bébé, je veux te demander quelque chose. 500 00:47:00,953 --> 00:47:02,720 Cheeseburger et frites. 501 00:47:04,057 --> 00:47:08,525 Tess. Attends attends. 502 00:47:08,527 --> 00:47:09,526 Pensez à ce que nous faisons. 503 00:47:14,599 --> 00:47:16,900 Si l'un de nous tombe en panne, 504 00:47:16,902 --> 00:47:20,469 - ce qui est susceptible de se produire ... - Tu veux m'épouser? 505 00:47:23,875 --> 00:47:27,512 L'autre reste et aide l'autre à sortir. 506 00:47:29,047 --> 00:47:30,113 CA ne va pas arriver. 507 00:47:51,068 --> 00:47:52,470 Kelley. 508 00:48:01,145 --> 00:48:03,212 Allons. N'importe quoi. 509 00:48:11,555 --> 00:48:13,022 Allons... 510 00:48:21,065 --> 00:48:21,999 Kelley. 511 00:48:26,603 --> 00:48:29,006 Oh putain! Tu ferais mieux d'espérer en Dieu. 512 00:48:32,777 --> 00:48:35,512 La température du patient augmente. 513 00:48:45,790 --> 00:48:46,723 Oui! 514 00:49:08,045 --> 00:49:13,881 Ils ne reculeront devant rien vous estropier et corrompre l'intelligence. 515 00:49:13,883 --> 00:49:14,784 Merde... 516 00:49:19,156 --> 00:49:20,621 Écoute bien: 517 00:49:20,623 --> 00:49:22,790 Venise. New York. 518 00:49:22,792 --> 00:49:25,061 Dinde. Mexico. 519 00:49:28,631 --> 00:49:30,633 Code ton nom. 520 00:49:31,868 --> 00:49:32,769 12-12? 521 00:49:40,643 --> 00:49:45,179 Je suis désolé. Ils étaient à la réception. 522 00:49:45,181 --> 00:49:46,616 Je vous remercie. 523 00:49:57,660 --> 00:49:58,928 Kelley. 524 00:49:59,863 --> 00:50:01,329 Reviens. Je suis encore là. 525 00:50:36,232 --> 00:50:40,703 Vous avez tendance à avoir très opinions fortes sur la moralité. 526 00:50:58,354 --> 00:51:00,923 Préparation du patient en vue de son retrait. 527 00:51:28,016 --> 00:51:29,952 Voudriez vous quelque chose à boire? 528 00:51:36,757 --> 00:51:39,862 - Whisky? - Comme je l'ai dit, non merci. 529 00:51:42,397 --> 00:51:43,665 Non. 530 00:51:44,433 --> 00:51:45,834 Je pense que vous faites. 531 00:51:51,105 --> 00:51:53,907 Je préférerais que vous veniez dites le moi tout droit. 532 00:51:53,909 --> 00:51:55,978 Aviez-vous des enfants ensemble? 533 00:51:59,047 --> 00:51:59,947 Non. 534 00:52:00,982 --> 00:52:01,916 Fredonner. 535 00:52:02,984 --> 00:52:04,786 Nous voulions des enfants. 536 00:52:05,487 --> 00:52:06,822 Je voulais huit. 537 00:52:07,489 --> 00:52:09,857 Vous en plus qui en vouliez huit? 538 00:52:15,764 --> 00:52:20,066 Prends le. C'est la seule chose qui soit va calmer la guerre qui se passe 539 00:52:20,068 --> 00:52:22,870 entre ta tête et votre coeur. 540 00:52:42,357 --> 00:52:46,027 - Préparer une IRM. - Très bien 21 ... 541 00:52:50,965 --> 00:52:54,436 Comme vous le savez, les missions peut être fatigant. 542 00:52:55,203 --> 00:52:59,974 Nous nous retrouvons souvent à distance emplacements pour des périodes de temps prolongées. 543 00:53:00,541 --> 00:53:03,108 Kelley et moi étions échanger des renseignements. 544 00:53:03,110 --> 00:53:07,014 Malheureusement, nous avons échangé beaucoup plus. 545 00:53:10,518 --> 00:53:11,919 Trop. 546 00:53:18,359 --> 00:53:19,727 Je suis désolé. 547 00:53:21,529 --> 00:53:25,165 - Il m'a dit que tu avais des effets secondaires. - Oui. 548 00:55:17,410 --> 00:55:19,644 - Je cherche Kelley Chandler. - Il a été transféré 549 00:55:19,646 --> 00:55:22,045 - à 7 heures ce matin. - transféré? Qu'est-ce que tu racontes, 550 00:55:22,047 --> 00:55:24,214 transféré? Transféré vers où? 551 00:55:24,216 --> 00:55:26,516 - Lieu ... Saint Johns. - Allez allez. 552 00:55:26,518 --> 00:55:30,056 - Saint Johns? - C'est un établissement de soins de longue durée. 553 00:56:00,552 --> 00:56:03,554 Savez-vous l'histoire de cet agent? 554 00:56:03,556 --> 00:56:07,725 Des images supplémentaires nous permettront voir plus en détail 555 00:56:07,727 --> 00:56:10,360 ce qui peut causer cette anomalie. 556 00:56:10,362 --> 00:56:12,562 Puis-je suggérer d'autres tests? 557 00:56:12,564 --> 00:56:15,566 merci Nous avons terminé. 558 00:56:15,568 --> 00:56:19,503 Six, sept, huit, neuf dix villes cibles. 559 00:56:19,505 --> 00:56:20,906 Euh, vous avez manqué deux. 560 00:56:21,507 --> 00:56:25,042 - Vos appels, mec. - Douze villes. Douze bombes. 561 00:56:25,577 --> 00:56:30,282 - Jésus Christ. - 12-12 est le nom du fichier que nous rencontrons sans cesse. 562 00:56:31,417 --> 00:56:35,117 Ensuite, euh, nous avons un peu plus clair des images que nous pourrions analyser, 563 00:56:35,119 --> 00:56:39,589 mais pour la plupart, le l'intelligence est complètement corrompue 564 00:56:39,591 --> 00:56:41,093 et continue de se détériorer. 565 00:56:42,861 --> 00:56:46,596 - Ce que tu regardes ici, c'est que le cerveau meurt lentement. - Ce que j'ai toujours voulu regarder. 566 00:56:46,598 --> 00:56:49,265 Est l'intelligence entièrement récupérable? 567 00:56:49,267 --> 00:56:52,602 Je recommande fortement ne pas enlever aucune intelligence. 568 00:56:52,604 --> 00:56:56,140 - Et pourquoi est-ce que? - Le ratio de réussite est très faible. 569 00:56:57,175 --> 00:56:59,609 Ce n'est pas différent de, euh, si votre disque dur s'est écrasé. 570 00:56:59,611 --> 00:57:02,480 C'est extrêmement difficile supprimer les données. 571 00:57:03,449 --> 00:57:04,483 On pourrait essayer, 572 00:57:05,551 --> 00:57:08,085 mais nous détruirions notre agent Dans le processus. 573 00:57:09,287 --> 00:57:14,790 Oh, bien, votre la recommandation est dûment notée. 574 00:57:14,792 --> 00:57:16,593 - Allons-y. - Monsieur, dit-il 575 00:57:16,595 --> 00:57:20,029 les chances sont faibles. Nous avons une obligation 576 00:57:20,031 --> 00:57:22,298 - faire tout ce qu'il faut pour sauver notre agent ... - Laisse-moi expliquer quelque chose 577 00:57:22,300 --> 00:57:25,067 à vous, Peter. Si l'agent Kelley était vivant ici aujourd'hui, 578 00:57:25,069 --> 00:57:28,738 il serait le premier à commandez c'est la récupération, à tout prix! 579 00:57:28,740 --> 00:57:31,207 Parce que c'était le risque il était prêt à prendre 580 00:57:31,209 --> 00:57:32,541 quand il a accepté cette cession. 581 00:57:32,543 --> 00:57:34,543 - C'est pas vrai Scotty? - Ouais. 582 00:57:34,545 --> 00:57:36,679 Ouais. Et c'est pourquoi il a été choisi! 583 00:57:36,681 --> 00:57:39,382 Il a pris cette mission sous la protection de cette agence. 584 00:57:39,384 --> 00:57:43,252 - Et maintenant tu ne le protèges pas! - Nous sommes en guerre, fiston! 585 00:57:43,254 --> 00:57:45,254 Et il y a des victimes! 586 00:57:45,256 --> 00:57:47,291 Maintenant, garde ton putain d'oeil sur la balle! 587 00:57:49,527 --> 00:57:53,598 Scotty, surveille-le. Je vais prendre une fuite. 588 00:58:18,723 --> 00:58:20,289 Je cherche Kelley Chandler. 589 00:58:20,291 --> 00:58:23,159 - Salle 305. Troisième étage. - Je vous remercie. 590 00:58:28,599 --> 00:58:29,600 Mon chéri. 591 00:58:32,202 --> 00:58:34,572 Je jure que je vais tuer ce fils de pute. 592 00:58:36,373 --> 00:58:38,275 Qu'est-ce qu'ils vous ont fait? 593 00:58:44,815 --> 00:58:47,850 - Qu'est-ce que vous lui faites? - Tu penses que j'ai le choix? 594 00:58:47,852 --> 00:58:50,718 - Je suis coincé dans le feu croisé, Tess. - Alors prend parti, Peter, 595 00:58:50,720 --> 00:58:52,755 parce qu'il va mourir dans un endroit comme celui-ci. 596 00:58:52,757 --> 00:58:55,456 Eh bien, franchement, à ce stade Je pense que c'est l'idée. 597 00:58:55,458 --> 00:58:58,192 - Putain de connard! - Hey! Écoute moi! 598 00:58:58,194 --> 00:59:00,261 C'est à propos de ce qui est dans sa tête. 599 00:59:00,263 --> 00:59:02,597 L'intelligence est là et c'est récupérable. 600 00:59:02,599 --> 00:59:07,168 Le problème est que nous n'avons pas le temps. Hotchkiss le veut hier. 601 00:59:07,170 --> 00:59:08,770 Je veux parler à Goldstucker. 602 00:59:08,772 --> 00:59:12,273 Es-tu fou? Goldstucker vit de la grille. 603 00:59:12,275 --> 00:59:16,079 Tu ne m'écoutes pas. Vous devez accepter la réalité de la situation ici. 604 00:59:16,881 --> 00:59:18,615 Qu'est-ce que 12-12 signifie pour vous? 605 00:59:20,116 --> 00:59:23,653 - Où avez-vous entendu ça? - Comme je l'ai dit: je veux parler à Goldstucker. 606 00:59:30,493 --> 00:59:33,261 je te veux d'imaginer le désert. 607 00:59:33,263 --> 00:59:35,930 Le sable. Le soleil. La chaleur. 608 00:59:35,932 --> 00:59:38,332 Le vent qui entre en face de vous. 609 00:59:38,334 --> 00:59:39,768 Ouvre tes yeux. 610 00:59:39,770 --> 00:59:44,307 Pendant que je parlais, vous avez vu une image. 611 00:59:45,375 --> 00:59:48,442 - Correct. - Où est cette image? 612 00:59:48,444 --> 00:59:53,416 L'image de ce désert est dans votre imagination. 613 00:59:54,751 --> 00:59:59,486 Appelez ça de la conscience. Conscience trans-personnelle. 614 00:59:59,488 --> 01:00:04,926 Pour des centaines d'années, les poètes, philosophes, scientifiques 615 01:00:04,928 --> 01:00:06,396 artistes, vous l'appelez, 616 01:00:07,764 --> 01:00:11,665 617 01:00:11,667 --> 01:00:15,605 C'est où nous stockons votre code clé. 618 01:00:18,808 --> 01:00:21,377 Dans ta conscience. 619 01:00:25,447 --> 01:00:28,485 Voici. De Goldfinger contacter à la demande. 620 01:00:29,819 --> 01:00:32,686 - C'est Goldstucker. - Oui peut importe. Goldpecker. 621 01:00:32,688 --> 01:00:35,422 Ce mec était une chienne à trouver. Faites attention à lui rendre visite. 622 01:00:35,424 --> 01:00:37,559 Je ne pense pas il veut être trouvé. 623 01:00:51,975 --> 01:00:55,409 Ne me remercie pas maintenant. Mais je ne vais même pas demander 624 01:00:55,411 --> 01:00:58,547 comment vous avez obtenu des informations classifiées que seul Kelley aurait pu avoir. 625 01:00:59,348 --> 01:01:04,584 Mais si quelqu'un se demande même si vous trafiquez des preuves, 626 01:01:04,586 --> 01:01:06,789 Je ne peux pas vous aider. Me comprenez-vous? 627 01:01:08,724 --> 01:01:09,658 Oui. 628 01:01:11,894 --> 01:01:15,197 Je ne peux pas dire qu'il va exactement être ravi de vous parler. 629 01:01:15,865 --> 01:01:19,032 Il n'était pas trop heureux que notre les gens le cherchaient. 630 01:01:19,034 --> 01:01:20,602 Alors, vous allez le tuer? 631 01:01:21,470 --> 01:01:22,771 Je n'ai jamais dit cela. 632 01:01:39,822 --> 01:01:41,755 - Regarde le? - Tu peux envoyer des textos, parler, faire ce que tu veux. 633 01:01:41,757 --> 01:01:43,757 - Ne quitte pas cette pièce, d'accord? - C'est la partie 634 01:01:43,759 --> 01:01:45,892 où j'essaie de parler un sens en vous. 635 01:01:45,894 --> 01:01:48,728 Je ne vais pas mentir c'est bizarre 'étrange. 636 01:01:48,730 --> 01:01:52,933 Je me suis déplacé vers ce puits de merde abandonné, Parce que maman et papa voulaient que je t'aide. 637 01:01:52,935 --> 01:01:54,768 Nous sommes allés au-delà de cela. 638 01:01:54,770 --> 01:01:56,870 Je comprends regarder ton chat quand vous partez en vacances, mais ... 639 01:01:56,872 --> 01:01:59,872 - Je ne fais confiance à personne, d'accord? - Non non Non... 640 01:01:59,874 --> 01:02:02,508 Ne quitte pas cette pièce. Pas même pendant cinq minutes. 641 01:02:02,510 --> 01:02:05,411 - C'est pour ça qu'ils ont des infirmières. - Il y a une protection sous le lit. 642 01:02:05,413 --> 01:02:09,049 - Protection? - Quatorze tours dans le clip, un dans la chambre. 643 01:04:08,635 --> 01:04:11,202 Puis-je vous aider, madame? 644 01:04:11,204 --> 01:04:13,940 Boy, ces voitures, ils ne font pas bon dans la chaleur, font-ils. 645 01:04:18,111 --> 01:04:21,779 - Argh! Jésus! Baise moi! - Dites-leur qu'ils deviennent négligents. 646 01:04:21,781 --> 01:04:25,482 Qui? Je suis désolé, madame. Je ne veux aucune affaire avec vous. 647 01:04:25,484 --> 01:04:27,619 Le dieu vérité honnête. Argh! 648 01:04:34,928 --> 01:04:35,862 Merde. 649 01:04:36,662 --> 01:04:38,530 Gardez-le ensemble. 650 01:04:40,200 --> 01:04:41,132 - Qu'est-ce qui se passe? - Je suis vraiment inquiet pour Tess. 651 01:04:41,134 --> 01:04:43,768 - Elle est folle. - Oh, génial. 652 01:04:43,770 --> 01:04:45,970 OK, je ne peux pas faire ça tout seul plus. J'ai besoin de ton aide. 653 01:04:45,972 --> 01:04:47,606 je vais appeler Maman et Papa. 654 01:04:53,546 --> 01:04:55,679 - a-t-elle été détenue? - D'accord. 655 01:04:55,681 --> 01:04:57,681 - Elle s'est échappée. - Comment est-ce que ça s'est passé? 656 01:04:57,683 --> 01:04:59,019 Parce qu'elle est bonne! 657 01:05:00,186 --> 01:05:05,723 Elle est vraiment bien. Merde. 658 01:05:05,725 --> 01:05:08,962 Commençons. Six caractères et chiffres. 659 01:05:11,096 --> 01:05:12,930 Vingt-deux. 660 01:05:12,932 --> 01:05:14,432 Couleur. 661 01:05:15,168 --> 01:05:16,435 Noir. 662 01:05:17,070 --> 01:05:19,037 Imaginez un nom. 663 01:05:19,039 --> 01:05:21,440 Comtesse Ford. 664 01:05:22,074 --> 01:05:22,975 Une action ou une émotion. 665 01:05:23,742 --> 01:05:25,008 Fonctionnement. 666 01:05:25,010 --> 01:05:26,911 Un lieu spécifique. 667 01:05:26,913 --> 01:05:28,848 Tulum, Mexique. 668 01:05:29,682 --> 01:05:34,653 Ce sera votre code-clé. Ceux les images vont déverrouiller le coffre-fort. 669 01:07:27,066 --> 01:07:30,299 Ils ciblent les stades. Centres commerciaux. 670 01:07:30,301 --> 01:07:33,570 Parcs. Champ de foire. Le transport en commun. Les trains. 671 01:07:34,372 --> 01:07:35,739 Les autobus. 672 01:07:37,041 --> 01:07:38,109 Location de voiture. 673 01:07:39,210 --> 01:07:41,712 Je sais que ce n'est pas mes affaires, mais ... 674 01:07:46,017 --> 01:07:47,882 Je suis ici pour parler de Kelley. 675 01:07:47,884 --> 01:07:49,187 Il est dans le coma 676 01:07:53,257 --> 01:07:54,658 Et? 677 01:07:55,259 --> 01:07:56,860 Et j'ai besoin de ton aide. 678 01:07:59,796 --> 01:08:01,998 Ce n'est pas la réaction J'espérais. 679 01:08:03,734 --> 01:08:04,836 Je suis désolé. 680 01:08:08,406 --> 01:08:12,577 Mais tu me dis nos mesures de sécurité ont fonctionné. 681 01:08:13,677 --> 01:08:14,846 Sous contrainte... 682 01:08:17,048 --> 01:08:20,218 le coffre-fort était supposé verrouiller automatiquement. 683 01:08:21,385 --> 01:08:22,750 Ça faisait! 684 01:08:22,752 --> 01:08:24,054 Et vous pourriez le débloquer? 685 01:08:25,922 --> 01:08:28,424 À quel point est-il incapable? 686 01:08:28,426 --> 01:08:30,292 Il reçoit des codes. 687 01:08:30,294 --> 01:08:33,296 - Avez-vous accès à son code de clé? - Code clé? 688 01:08:34,231 --> 01:08:38,201 - Le code clé était votre seule chance. - Et comment est-il difficile de le pirater? 689 01:08:39,170 --> 01:08:41,004 Je dirais que c'est impossible ... 690 01:08:42,873 --> 01:08:44,274 si tu n'étais pas sa femme. 691 01:08:45,342 --> 01:08:50,881 Le code est basé sur M.R.S. Stimulation de la récupération de la mémoire. 692 01:08:52,916 --> 01:08:54,718 Un souvenir positif ... 693 01:08:56,186 --> 01:09:00,388 stimule la libération de le neurotransmetteur dopamine. 694 01:09:00,390 --> 01:09:06,928 Le code de la clé est une séquence simple de six caractères ou phrase 695 01:09:06,930 --> 01:09:10,200 qui agit comme juste une telle libération. 696 01:09:12,502 --> 01:09:15,238 Permettant le coffre-fort 697 01:09:17,507 --> 01:09:18,675 déverouiller. 698 01:09:19,543 --> 01:09:22,212 Spontanément. 699 01:09:24,747 --> 01:09:26,683 Alors, quoi exactement est-ce que je cherche? 700 01:09:28,351 --> 01:09:29,286 Images. 701 01:09:31,154 --> 01:09:32,955 La musique. Livres. 702 01:09:36,959 --> 01:09:38,227 Lettres d'amour. 703 01:09:40,230 --> 01:09:41,264 Cela semble simple. 704 01:09:42,499 --> 01:09:43,832 Ce n'est pas. 705 01:09:47,236 --> 01:09:48,904 Et c'est. 706 01:10:53,168 --> 01:10:55,002 C'est quoi ce bordel? 707 01:10:55,004 --> 01:10:57,939 Hey. En tous cas, Je t'ai eu quelque chose. 708 01:10:59,907 --> 01:11:02,008 C'est plein à craquer de points creux. 709 01:11:02,010 --> 01:11:03,846 N'ayez pas peur de l'utiliser, d'accord? 710 01:11:06,582 --> 01:11:11,017 Hé hé! Oh Jésus! Whoa! Whoa! Non non! Éloigne-toi de moi! 711 01:11:11,019 --> 01:11:14,521 - J'ai la surveillance de l'hôtel. - J'ai hâte de lire votre rapport. 712 01:11:14,523 --> 01:11:16,189 Tu ne vas pas le regarder? 713 01:11:16,191 --> 01:11:18,858 Je connais la fin. Il meurt dans le coma. 714 01:11:18,860 --> 01:11:21,495 - Mais il pourrait y avoir quelque chose ... - Je ne sais pas pour toi, Scotty, 715 01:11:21,497 --> 01:11:25,300 mais je ne descends pas en regardant mon Les amis se font remettre le cul. 716 01:11:28,604 --> 01:11:30,205 Pour mémoire, moi non plus. 717 01:11:31,806 --> 01:11:34,108 Agent Noah, s'il vous plaît signaler à la récupération de renseignement. 718 01:11:42,284 --> 01:11:43,351 Je t'aime. 719 01:11:46,587 --> 01:11:47,922 Bonjour, Tess. 720 01:11:52,561 --> 01:11:56,431 Vous vous demandez probablement quoi nous faisons tous dans votre salon. 721 01:11:57,432 --> 01:11:59,367 Eh bien, ça a l'air comme une intervention. 722 01:12:01,669 --> 01:12:02,837 Es-tu derrière ça? 723 01:12:04,072 --> 01:12:07,442 Amelia a été impliquée dans cette parce qu'elle s'inquiète pour toi. 724 01:12:08,509 --> 01:12:10,378 Ils sont tous là parce qu'ils vous aiment. 725 01:12:12,413 --> 01:12:14,081 Donc s'il vous plait... 726 01:12:15,116 --> 01:12:16,951 Ils veulent juste de toi pour les entendre. 727 01:12:19,921 --> 01:12:21,389 Les beignets sont une délicate attention. 728 01:12:22,390 --> 01:12:26,526 Hey! Whoa! Non Non Non Non! Laisse moi partir. Ils ne sont pas morts! 729 01:12:26,528 --> 01:12:28,963 j'ai oublié 730 01:12:30,131 --> 01:12:33,432 C'est moi, mésanges, mésanges. Seins! Lâchez-moi. 731 01:12:33,434 --> 01:12:38,337 - Es-tu réel? - réel? Réel quoi? Je suis vraiment putain de peur! 732 01:12:38,339 --> 01:12:41,309 C'est des seins. C'est vrai. C'est des seins. 733 01:12:42,143 --> 01:12:44,008 Tu veux toucher les seins? Aller de l'avant. 734 01:12:44,010 --> 01:12:45,143 - Qui suis-je? - Ouais. 735 01:12:45,145 --> 01:12:46,445 Est-ce que vous plaisantez? Allons. 736 01:12:46,447 --> 01:12:48,081 Voir. Je suis réel. 737 01:13:51,244 --> 01:13:54,546 Mon chéri... il est temps de le laisser partir. 738 01:13:54,548 --> 01:13:58,750 Nous vous aiderons à traverser peut éventuellement. Tu dois savoir ça. 739 01:13:58,752 --> 01:14:00,352 Quel est le soutien de la vie si ... 740 01:14:01,153 --> 01:14:03,087 s'il n'y a pas de vie à supporter? 741 01:14:03,089 --> 01:14:08,259 Tu sais que je t'aime. Je suis non expert sur la mort mais je pense ... 742 01:14:08,261 --> 01:14:12,496 Tommy ... je t'aime. Si vous êtes sur le point de me donner 743 01:14:12,498 --> 01:14:16,601 le discours du cercle de la vie , Je vais vous vider avec un crayon. 744 01:14:16,603 --> 01:14:18,603 - Tess ... - regarde, 745 01:14:18,605 --> 01:14:21,673 Je pense que c'est juste que vous savez que la CIA 746 01:14:21,675 --> 01:14:25,211 pense au classement charges de falsification fédérales. 747 01:14:26,146 --> 01:14:27,414 C'est une tactique de peur. 748 01:14:28,281 --> 01:14:30,315 Je ne pense pas. D'accord? 749 01:14:30,317 --> 01:14:32,382 Je pense que vous avez puissamment énervé ces gens. 750 01:14:32,384 --> 01:14:34,418 Ils sont malades et putain fatigué de toi. 751 01:14:34,420 --> 01:14:36,188 Et vous êtes directement dans leur ligne de mire. 752 01:14:37,122 --> 01:14:39,457 Ils vont devoir me tuer, s'ils veulent le tuer. 753 01:14:39,459 --> 01:14:48,098 Eh bien, je serai sûr pour leur faire savoir cela. 754 01:14:48,100 --> 01:14:51,338 Pourquoi ils nous paient vous parler? 755 01:14:52,806 --> 01:14:54,338 Répète ça? 756 01:14:54,340 --> 01:14:57,009 Pourquoi sont-ils nous payer pour vous parler? 757 01:14:59,078 --> 01:15:02,680 Attends, attends ... Je veux vous demander quelque chose. 758 01:15:02,682 --> 01:15:06,452 Attendre attendre. Venez ici. Je me soucie de vous. 759 01:15:10,556 --> 01:15:11,555 Tess? 760 01:15:11,557 --> 01:15:13,024 Qu'est-ce qu'ils vous ont offert? 761 01:15:14,326 --> 01:15:19,064 Vous prétendez tous être ses amis, sa famille. Hein? 762 01:15:20,099 --> 01:15:21,300 Alors, c'était combien? 763 01:15:22,368 --> 01:15:24,035 Un million de dollars? 764 01:15:24,703 --> 01:15:26,640 Cinq? Dix? 765 01:15:28,775 --> 01:15:30,042 N'importe qui? 766 01:15:31,710 --> 01:15:33,177 Rien? Vous n'avez rien? 767 01:15:34,446 --> 01:15:39,485 Je veux juste que tu saches que je suis Je ne laisserai aucun de vous l'encaisser. 768 01:16:03,375 --> 01:16:05,244 Il est parti merde. 769 01:16:07,880 --> 01:16:10,148 Ow! 770 01:16:12,383 --> 01:16:14,718 Non, tu n'es pas supposé me tirer dessus. 771 01:17:22,352 --> 01:17:25,620 Aujourd'hui pourrait être le jour, non? 772 01:17:25,622 --> 01:17:26,591 Allez, chérie. 773 01:17:37,701 --> 01:17:38,636 Plage. 774 01:17:40,972 --> 01:17:42,640 Parce qu'il n'y a pas beaucoup de temps. 775 01:17:44,374 --> 01:17:45,542 Vingt-deux. 776 01:17:54,484 --> 01:17:55,452 Rouge. 777 01:17:59,656 --> 01:18:00,791 Vingt-deux. 778 01:18:15,606 --> 01:18:16,573 Le coucher du soleil. 779 01:18:22,345 --> 01:18:23,547 Allez, chérie. 780 01:18:33,023 --> 01:18:34,356 Rouge. 781 01:18:40,330 --> 01:18:41,398 Allons. 782 01:18:48,337 --> 01:18:49,405 Vingt-deux. 783 01:19:05,522 --> 01:19:10,760 Je suis concernant la la santé et le bien-être de Tess. 784 01:19:14,364 --> 01:19:15,432 Je vous remercie. 785 01:19:23,572 --> 01:19:25,374 Kelley, écoute moi! 786 01:19:26,376 --> 01:19:27,644 Allons! 787 01:19:35,084 --> 01:19:37,017 Vous êtes en état d'arrestation 788 01:19:37,019 --> 01:19:38,822 pour altérer preuve fédérale. 789 01:20:13,088 --> 01:20:14,855 Sortez! Lâchez-moi! 790 01:20:17,459 --> 01:20:20,696 S'il avait même la moindre chance Je n'aurais pas laissé cela arriver. 791 01:20:22,430 --> 01:20:24,397 Vous nous avez quitté pas d'autre choix, Tess. 792 01:20:24,399 --> 01:20:26,934 Les choix. Il y avait des choix. 793 01:20:26,936 --> 01:20:30,003 Tu dois me faire confiance. Je te protège 794 01:20:30,005 --> 01:20:33,374 Non, vous essayez pour te protéger. 795 01:20:47,655 --> 01:20:48,957 Qu'est-ce qui va se passer maintenant? 796 01:20:49,925 --> 01:20:52,494 Elle va subir évaluation psychiatrique. 797 01:20:53,528 --> 01:20:55,898 En fonction du résultat 798 01:20:56,764 --> 01:21:01,436 l'hôpital peut légalement la retenir les prochaines 48 heures. Alors, elle est en sécurité. 799 01:21:04,505 --> 01:21:06,909 - Je vous remercie. - Dieu te bénisse. 800 01:21:22,590 --> 01:21:24,893 Ceci termine l'évaluation. 801 01:21:28,696 --> 01:21:31,664 Son passé. Ton cadeau. L'avenir. 802 01:21:31,666 --> 01:21:33,666 Cela n'a pas sa place. Elle ne sait pas où elle se trouve. 803 01:21:33,668 --> 01:21:37,772 Elle doit enlever l'intelligence immédiatement. 804 01:21:38,539 --> 01:21:40,009 Il doit y avoir eu une brèche. 805 01:21:41,009 --> 01:21:42,810 Une brèche dans sa logique. 806 01:21:45,613 --> 01:21:47,246 Elle n'entre pas. Elle est paranoïaque. 807 01:21:47,248 --> 01:21:50,217 Elle se réveille chaque jour en pensant le monde va finir. 808 01:21:50,219 --> 01:21:55,757 Jusqu'à ce qu'elle supprime l'intelligence, elle peut ne jamais récupérer. 809 01:21:58,026 --> 01:22:01,559 Tu crois que tu étais communiquer avec votre mari 810 01:22:01,561 --> 01:22:03,865 grâce à l'utilisation du code Morse. 811 01:22:05,033 --> 01:22:07,467 Tu veux me dire à propos de cette conversation? 812 01:22:09,103 --> 01:22:12,871 Kelley tient actuellement renseignement détaillant 12 bombes nucléaires 813 01:22:12,873 --> 01:22:15,007 destiné à 12 pays différents. 814 01:22:15,009 --> 01:22:18,445 Mais malheureusement, il a été infecté par un virus. 815 01:22:19,147 --> 01:22:21,049 Sensationnel. D'accord. Euh ... 816 01:22:21,949 --> 01:22:25,651 Est-ce le même virus que nous avons été parler il y a 18 mois? 817 01:22:25,653 --> 01:22:27,755 Celui qui m'a donné cauchemars, oui. 818 01:22:34,195 --> 01:22:35,629 Pensez-vous que je suis fou? 819 01:22:37,164 --> 01:22:38,864 Je n'ai pas dit ça. 820 01:22:38,866 --> 01:22:39,767 Ah 821 01:22:45,206 --> 01:22:49,610 Le docteur Nelson recommande que tu restes ici indéfiniment, Tess. 822 01:22:52,546 --> 01:22:55,947 Vous savez, la prochaine fois, vous pouvez vouloir laisser de côté les conneries 823 01:22:55,949 --> 01:22:59,619 à propos des 12 bombes et le virus. 824 01:23:01,221 --> 01:23:02,890 Apportez le médicament. 825 01:23:04,558 --> 01:23:08,193 Le seul médicament dont vous avez besoin maintenant, c'est la putain de vérité. 826 01:23:08,195 --> 01:23:11,162 Et le plus tôt tu l'avales, le plus tôt vous vous rendrez compte 827 01:23:11,164 --> 01:23:14,833 toute cette petite baise Votre séance est terminée. 828 01:23:14,835 --> 01:23:16,837 - Ce n'est pas fini. - Oh vraiment? 829 01:23:17,671 --> 01:23:23,074 Vous voyez-vous sortir d'ici? n'importe quand bientôt? Le faites vous? Parce que je ne le fais pas. 830 01:23:23,076 --> 01:23:25,777 Tu as eu de la chance que tu es sorti la dernière fois. 831 01:23:25,779 --> 01:23:27,514 Kelley m'a sorti la dernière fois. 832 01:23:28,282 --> 01:23:29,783 D'ACCORD. 833 01:23:33,053 --> 01:23:33,954 Devine quoi. 834 01:23:35,888 --> 01:23:40,325 Kelley n'est pas vous sortir de là. 835 01:23:40,327 --> 01:23:44,628 Cela vous fait sortir d'ici. 836 01:23:44,630 --> 01:23:46,799 Kelley ne peut pas te sauver. 837 01:23:47,733 --> 01:23:49,669 Alors, réveillez-vous. 838 01:23:54,141 --> 01:23:55,175 Il était censé être. 839 01:23:56,243 --> 01:23:58,077 Ce sera juste ce que vous voulez qu'il soit. 840 01:23:59,845 --> 01:24:01,247 Cherchez la lumière. 841 01:24:02,115 --> 01:24:04,151 Faites vos droits au nom du Seigneur. 842 01:24:07,087 --> 01:24:12,024 Comme on dit, pour toujours et toujours. Et jamais, jamais. 843 01:24:29,276 --> 01:24:30,841 Hmm. 844 01:24:30,843 --> 01:24:32,978 Boy, tu es Un plaisir pour les yeux. 845 01:24:36,015 --> 01:24:37,583 Pourquoi es-tu si fâché contre moi? 846 01:24:38,151 --> 01:24:39,917 Je ne t'ai pas mis ici, Tu l'as fait. 847 01:24:39,919 --> 01:24:41,652 Pourquoi tu ne viens pas laisser Kelley seul? 848 01:24:41,654 --> 01:24:43,654 Je ne sais pas si, euh, 849 01:24:43,656 --> 01:24:46,323 ce sont le genre de questions Je demanderais si j'étais toi. 850 01:24:46,325 --> 01:24:50,661 Je me demanderais pourquoi je suis toujours en vie. Pourquoi je n'ai pas été tué 851 01:24:50,663 --> 01:24:53,997 Pourquoi je n'ai pas tiré le bouchon sur Kelley quand il est arrivé. 852 01:24:53,999 --> 01:24:57,101 Ce sont le genre de questions que je serais demandant si j'étais vous et je vais vous dire pourquoi. 853 01:24:57,103 --> 01:24:59,969 Parce que moi et toi nous avons le même objectif. 854 01:24:59,971 --> 01:25:02,741 - Non. - Oh oui, nous le faisons, jeune fille! 855 01:25:03,343 --> 01:25:06,178 Nous avons juste peut-être une approche différente de celle-ci. 856 01:25:07,713 --> 01:25:11,150 La mendicité à son chevet n'est tout simplement pas mon style, si vous voyez ce que je veux dire. 857 01:25:11,916 --> 01:25:16,856 Bien que je sache maintenant que vous avez eu des problèmes des résultats positifs et je veux entendre parler d'eux. 858 01:25:17,990 --> 01:25:20,756 Donc, alors que je suis loin de mendier, 859 01:25:20,758 --> 01:25:22,994 je suis préparé s'asseoir à votre chevet. 860 01:25:30,936 --> 01:25:32,804 - Ne me touche pas! - Oh pardon. 861 01:25:33,738 --> 01:25:35,206 Je mets ma main sur tes orteils? 862 01:25:36,174 --> 01:25:38,144 Tu sais que je ne vois pas très bien. 863 01:25:45,817 --> 01:25:49,786 - Que pouvez-vous me dire? - Rien. 864 01:25:49,788 --> 01:25:52,889 Vous avez une intelligence qui vous sauvera des millions de vies, jeune femme. 865 01:25:52,891 --> 01:25:54,792 Tu ferais mieux de me dire quelque chose. 866 01:25:55,394 --> 01:25:57,061 Je ne me soucie que d'un seul. 867 01:25:58,730 --> 01:26:04,669 Attention, j'ai peut-être perdu la plupart de mes la vue mais je n’ai pas perdu mon odorat. 868 01:26:12,743 --> 01:26:14,746 Tu commences à pourrir. 869 01:26:15,381 --> 01:26:16,681 Laisser. 870 01:26:24,255 --> 01:26:27,125 C'était vraiment charmant de te revoir, araignée. 871 01:26:29,827 --> 01:26:31,729 Vraiment charmant. 872 01:26:33,965 --> 01:26:35,799 Vous ne pouvez pas continuer à vous cacher. 873 01:26:36,833 --> 01:26:39,503 Jette le. Récupère ta vie. 874 01:26:39,505 --> 01:26:40,972 Nous allons récupérer notre vie. 875 01:26:44,908 --> 01:26:46,144 SI seulement je pouvais. 876 01:26:47,445 --> 01:26:49,012 Mais vous savez où j'irais. 877 01:26:50,448 --> 01:26:52,982 Je retournerais à la plage. 878 01:26:52,984 --> 01:26:54,818 Tu te souviens quand nous sommes allés au Mexique? 879 01:26:55,520 --> 01:26:57,020 Retour à l'eau. 880 01:26:58,021 --> 01:27:00,724 Quand personne ne savait ce que nous étions. 881 01:27:01,392 --> 01:27:03,061 C'était parfait. 882 01:27:04,795 --> 01:27:06,030 Personne ne nous connaissait. 883 01:27:08,533 --> 01:27:10,133 C'était juste toi et moi. 884 01:27:11,101 --> 01:27:13,371 Juste toi et moi ensemble. 885 01:27:14,439 --> 01:27:17,306 Penses-tu vraiment cela ils vont pouvoir trier 886 01:27:17,308 --> 01:27:20,010 ce qui est légitimement le mien et quel est le leur? 887 01:27:20,844 --> 01:27:22,012 Ils ne peuvent pas. 888 01:27:23,013 --> 01:27:25,282 Ils n'ont pas la technologie pour cela. 889 01:27:26,184 --> 01:27:30,187 C'est toi. C'est moi. C'est nous. Disparu. 890 01:27:31,054 --> 01:27:33,757 J'ai accepté qu'ils pourraient avoir ma tête. 891 01:27:35,125 --> 01:27:38,162 Je n'ai jamais accepté qu'ils pourraient avoir mon coeur. 892 01:27:51,309 --> 01:27:52,343 Tess. 893 01:28:07,591 --> 01:28:09,359 Je suis tellement désolé, Tess. 894 01:28:11,495 --> 01:28:13,195 J'étais juste inquiet pour toi. 895 01:28:16,600 --> 01:28:18,268 Je vous ai apporté votre courrier. 896 01:29:05,649 --> 01:29:09,251 Même sur votre liste de paie. Qu'en est-il, hein? 897 01:29:16,660 --> 01:29:18,027 Oh mon Dieu. 898 01:29:31,140 --> 01:29:33,409 Je suis avec qui tu as affaire! 899 01:29:42,651 --> 01:29:44,153 Bien joué. 900 01:29:45,388 --> 01:29:46,355 Bien joué. 901 01:30:18,454 --> 01:30:21,522 Au nid de coucou avec une grande soeur. 902 01:30:21,524 --> 01:30:22,457 Je te pardonne. 903 01:30:31,467 --> 01:30:32,934 Reste dans la voiture. 904 01:30:36,404 --> 01:30:39,606 Aucun problème. Je ne vais pas discuter avec ça. 905 01:30:39,608 --> 01:30:41,109 Regarde ça. 906 01:30:43,478 --> 01:30:46,312 Tu me demandes de parier toute ma vie sur une carte postale. 907 01:30:46,314 --> 01:30:48,116 Quel autre choix avons-nous? 908 01:30:51,320 --> 01:30:55,323 Aider et encourager ... c'est 20 ans. 909 01:30:56,224 --> 01:30:58,092 Dix ans de bonne conduite. 910 01:30:59,026 --> 01:31:00,093 Fuck it 911 01:31:02,230 --> 01:31:05,498 - Hey! Vous avez reçu mes appels? - Non monsieur. 912 01:31:05,500 --> 01:31:07,969 Allons-y! Urgence. Porte est. À présent! 913 01:31:11,239 --> 01:31:13,341 - Vingt minutes. C'est tout. - D'accord. 914 01:31:14,677 --> 01:31:15,577 D'accord. 915 01:31:16,411 --> 01:31:18,511 - Commençons. - Tellement bon. 916 01:31:25,119 --> 01:31:26,254 Allez, Kelley. 917 01:31:27,522 --> 01:31:28,490 Allons. 918 01:31:30,058 --> 01:31:31,392 Allez, Kelley. 919 01:31:38,199 --> 01:31:40,568 Allez, Kelley. Reviens ici. 920 01:31:47,407 --> 01:31:50,578 - Six caractères, un nombre. - Vingt-deux... 921 01:31:51,846 --> 01:31:54,516 - An action. A motion. - Fonctionnement. 922 01:32:02,657 --> 01:32:04,122 - Une couleur. - Noir. 923 01:32:04,124 --> 01:32:05,292 Allez, Kelley. Allons. 924 01:32:09,396 --> 01:32:12,132 - Imagine un nom. - Ford. 925 01:32:21,475 --> 01:32:23,277 Restez avec moi. 926 01:32:41,428 --> 01:32:43,695 Pose ton arme, Tess, et laissez-le mourir. 927 01:32:43,697 --> 01:32:45,332 Putain de con! 928 01:32:48,267 --> 01:32:50,137 - Tu es trop tard. - Allons! 929 01:32:54,641 --> 01:32:57,277 - Allez, Kelley! - Parfois pour sauver des vies, 930 01:32:58,344 --> 01:33:03,216 - vous devez prendre des vies. - Un pas de plus et je vais te mettre une putain de balle dans la tête. 931 01:33:07,888 --> 01:33:10,089 Vous ne pouvez pas arrêter 12-12. 932 01:33:12,926 --> 01:33:15,063 Laisse tomber! 933 01:33:17,297 --> 01:33:21,498 - Lâche ton arme! - Peter. Que faites-vous? 934 01:33:21,500 --> 01:33:23,167 Tuer un virus. 935 01:33:23,169 --> 01:33:25,904 Enfin, un lieu spécifique. 936 01:33:25,906 --> 01:33:27,374 La plage. 937 01:33:28,775 --> 01:33:30,242 Mexique. 938 01:33:34,714 --> 01:33:36,716 - Nous sommes tous des virus ... - Tulum. 939 01:35:42,007 --> 01:35:44,642 Allez, Kelley. Lève-toi. 940 01:35:45,577 --> 01:35:46,845 S'il vous plaît, levez-vous. 941 01:35:47,912 --> 01:35:50,648 Qu'est-ce que tu fais? Lève-toi! 942 01:35:52,051 --> 01:35:54,016 Viens. 943 01:36:25,984 --> 01:36:27,585 Je t'aime, Tess. 944 01:36:39,531 --> 01:36:40,732 Je vais te faire sortir. 945 01:36:56,114 --> 01:36:57,447 Kelley? 946 01:37:03,988 --> 01:37:05,389 Achevée. 947 01:37:05,701 --> 01:37:10,701 Sous-titres par explosiveskull