Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:22,667 --> 00:00:25,864
ORACLE, TEXAS
VIERNES 21 DE MAYO DE 1378
3
00:00:47,250 --> 00:00:49,161
- Hola.
- Hola.
4
00:00:50,167 --> 00:00:53,477
- Una larga noche.
- Pero tranquila para variar.
5
00:00:54,208 --> 00:00:57,325
No deberias levantarte tan temprano
sólo para traerme el desayuno.
6
00:00:57,917 --> 00:00:59,987
¿Para qué está
la esposa de un sheriff?
7
00:01:02,625 --> 00:01:04,263
¿Qué has estado haciendo
toda la noche?
8
00:01:04,708 --> 00:01:06,266
Seguir a Nate Signo.
9
00:01:06,583 --> 00:01:08,539
¿Sigues creyendo que mató
a Urya Baker?
10
00:01:08,917 --> 00:01:10,066
Estoy seguro.
11
00:01:14,250 --> 00:01:16,400
Estaba en casa de Erica Page ayer.
12
00:01:16,750 --> 00:01:18,547
Pero cuando llegué,
ya se habia ido.
13
00:01:19,208 --> 00:01:21,438
Supongo que ella le avisó
de mi llegada.
14
00:01:21,958 --> 00:01:25,268
Lo segui hasta Nightmade Canyon
y después lo perdi.
15
00:01:26,500 --> 00:01:28,456
Puede estar escondido por alli.
16
00:01:28,958 --> 00:01:31,552
¿Qué vas a hacer con los líos
de Erica en el Red Dog?
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,230
Hay que estar loco para
enfrentarse a esa mujer.
18
00:01:34,750 --> 00:01:35,785
Yo puedo hacerlo.
19
00:01:37,333 --> 00:01:41,292
No. Tú dedicate a hacer café, Rose.
De los delitos me encargo yo.
20
00:02:38,125 --> 00:02:41,800
LA SHERIFF DE ORACLE
21
00:03:30,125 --> 00:03:33,162
SÁBADO, 22 DE MAYO
22
00:03:34,000 --> 00:03:37,197
- ¿Hay noticias del este?
- El ferrocarril aún está en Waco.
23
00:03:38,167 --> 00:03:40,476
Tardaremos dos semanas en saber
dónde colgarán los nuevos tramos.
24
00:03:40,875 --> 00:03:44,663
- Esperamos las buenas noticias.
- Si, yyo espero traerlas.
25
00:04:04,042 --> 00:04:05,760
Gentes de Oracle,
26
00:04:07,000 --> 00:04:11,312
estamos aqui reunidos para decir
nuestro último adiós a Scott Hood,
27
00:04:12,292 --> 00:04:15,090
sheriff de nuestra comunidad.
28
00:04:16,875 --> 00:04:19,070
Desde la batalla de Shylon,
29
00:04:19,542 --> 00:04:22,693
donde los yanquis conocieron
el coraje de los confederados,
30
00:04:24,250 --> 00:04:27,128
no habia visto un hombre
tan valiente.
31
00:04:30,042 --> 00:04:32,192
Jeffers, ¿qué hace aquí?
32
00:04:32,542 --> 00:04:34,658
Ha venido a ver el resultado
de su trabaio.
33
00:04:35,208 --> 00:04:39,167
La gran labor del sheriff Hood
se ha visto interrumpida
34
00:04:40,333 --> 00:04:42,210
cuando estaba cerca del triunfo.
35
00:04:43,458 --> 00:04:48,452
Como alcalde que soy, quiero
informaros de algo que os alegrará.
36
00:04:49,083 --> 00:04:54,953
El famoso Sam Bass, de San Antonio,
será nuestro nuevo sheriff.
37
00:04:56,417 --> 00:04:58,373
Y ya basta de pláticas.
38
00:04:58,792 --> 00:05:01,306
Cuando… Cuando termine de
decir la oración,
39
00:05:02,292 --> 00:05:07,047
la viuda Hood echará la primera pala
de tierra sobre esta caia de pino.
40
00:05:08,333 --> 00:05:10,289
Unos minutos de recogimiento.
41
00:05:13,250 --> 00:05:17,687
Señor de Cielo y Tierra,
nosotros, pobres pecadores,
42
00:05:18,208 --> 00:05:22,440
te encomendamos el alma
de tu siervo Scott Hood,
43
00:05:23,292 --> 00:05:28,650
que hoy nos ha dejado,
aquien las colinas de Oracle.
44
00:05:29,708 --> 00:05:32,905
Hasta que el arcángel San Gabriel
haga sonar su trompeta,
45
00:05:33,458 --> 00:05:35,130
en el venturoso dia del Jucio.
46
00:05:36,125 --> 00:05:37,001
Scott Hood,
47
00:05:38,542 --> 00:05:42,057
descansa en paz.
Amén.
48
00:05:49,875 --> 00:05:54,312
-¿Quién era, querida?
- Uno de los que mataron a Scott.
49
00:05:54,750 --> 00:05:56,547
Scott ya está vengado.
50
00:05:56,917 --> 00:06:00,387
No del todo. Aún tengo que
encontrar a quien les pagó.
51
00:06:01,208 --> 00:06:03,847
¿Crees que hay alguien escondido
detrás de todo esto?
52
00:06:04,333 --> 00:06:07,962
Tiene que haberlo, alcalde. No podían
tener ningún motivo personal.
53
00:06:08,375 --> 00:06:13,130
Sam Bass llegará dentro de un par
de semanas y se encargará de todo.
54
00:06:13,542 --> 00:06:14,736
Puede ser tarde.
55
00:06:16,458 --> 00:06:19,291
Joshua es el alguacil.
¿Quiere quelo nombre sheriff?
56
00:06:21,708 --> 00:06:25,098
No puedo, alcalde. Hay que
saber mucho para ese trabajo.
57
00:06:25,917 --> 00:06:28,306
¿Hay algún hombre que
quiera ocupar el puesto?
58
00:06:28,708 --> 00:06:32,098
- A mi me gustaria ser sheriff.
- Cállate, estúpido.
59
00:06:33,333 --> 00:06:34,766
Jake Hayes no cuenta.
60
00:06:44,542 --> 00:06:45,577
Póngala.
61
00:06:46,667 --> 00:06:47,861
¿Pero a quién?
62
00:06:48,917 --> 00:06:49,906
A mi.
63
00:06:50,458 --> 00:06:55,373
- Vamos, Rose, ¿me tomas el pelo?
- A mi me parece una buena idea.
64
00:06:56,083 --> 00:06:59,439
Con una muier como sheriff, Oracle
se hará famosa en todo el oeste.
65
00:07:00,167 --> 00:07:02,920
Y además, ¿qué hombre
dispararia contra una mujer?
66
00:07:04,583 --> 00:07:07,256
- ¡Póngamelal
- No puedo hacerlo.
67
00:07:07,667 --> 00:07:10,977
Pónsela y acabemos de una vez.
Tengo el asado en el homo.
68
00:07:15,083 --> 00:07:16,038
Está bien.
69
00:07:35,167 --> 00:07:39,877
Ha sido un mal día, Sra. Hood.
Ruego acepte mi más sincero pésame.
70
00:07:40,417 --> 00:07:41,770
Gracias, Erica.
71
00:07:42,125 --> 00:07:44,275
Acaba de asumir la responsabilidad
de un hombre, querida.
72
00:07:44,958 --> 00:07:46,596
Tengo a Joshua para ayudarme.
73
00:07:47,208 --> 00:07:49,927
Si puedo hacer algo por usted,
digamelo.
74
00:07:50,375 --> 00:07:52,331
La verdad es que
si puede hacer algo.
75
00:07:52,750 --> 00:07:55,947
Hay un pequeño asunto
que mi marido no resolvió.
76
00:07:56,667 --> 00:08:00,342
No me gusta decirlo ahora, pero…
No cierra usted a las 3 de la mañana.
77
00:08:00,792 --> 00:08:03,545
El Red Dog está abierto
las 24 horas del dia.
78
00:08:03,958 --> 00:08:07,109
Estaba.
Hay una ley que lo prohibe.
79
00:08:08,250 --> 00:08:10,684
Creo que lo está tomando
demasiado en serio.
80
00:08:11,083 --> 00:08:14,439
- Porque es muy serio.
- Es usted única.
81
00:08:15,500 --> 00:08:20,130
Venga a mi casa a tomar una copa.
Pero después de las tres.
82
00:08:20,583 --> 00:08:21,493
Alli estaré.
83
00:08:24,000 --> 00:08:26,389
A algunos holes parece bien
que una viuda reciente
84
00:08:26,792 --> 00:08:29,989
vaya por ahi con pantalones,
aunque sean negros.
85
00:08:30,375 --> 00:08:32,331
¿Has visto a algún juez de paz
con corsé?
86
00:08:32,750 --> 00:08:35,503
Señora, ¿va a llevar ese cañón?
87
00:08:35,917 --> 00:08:38,954
No creo que un ladrón haga
una excepción al encontrarse conmigo.
88
00:08:39,458 --> 00:08:42,052
Vamos, Joshua, empezaremos
a aplicar la ley.
89
00:09:26,292 --> 00:09:30,080
Wilson, fue en los pantanos
cerca de Puente Donalson.
90
00:09:30,542 --> 00:09:34,217
Habia yanquis a millares.
Wagner queria que nos rindiéramos.
91
00:09:35,000 --> 00:09:37,719
¿Pide un Polk rendirse?
Nunca.
92
00:09:38,125 --> 00:09:42,004
Me enfrenté a Bedford Forrest.
Hicimos que se iluminase la noche.
93
00:09:42,417 --> 00:09:44,885
Nuestra infanteria ¡ugaba
con los soldaditos de Forrest.
94
00:09:45,667 --> 00:09:48,135
Al dia siguiente se rindieron
10.000 hombres.
95
00:09:48,750 --> 00:09:51,423
Pero Bedford y yo seguimos luchando.
96
00:10:08,792 --> 00:10:09,986
¿Ya son las tres?
97
00:10:10,833 --> 00:10:14,462
- En punto.
- No se atreverá a venir.
98
00:10:18,458 --> 00:10:21,052
- Buenas noches, Rose.
- Buenos dias, Erica.
99
00:10:21,500 --> 00:10:23,013
¿Vienes a tomar una copa?
100
00:10:23,917 --> 00:10:27,068
Me temo que no voy a tener tiempo.
Son más de las tres.
101
00:10:27,292 --> 00:10:28,964
Vamos, Sra. Hood.
102
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
El Red Dog está abierto
las 24 horas del dia.
103
00:10:32,875 --> 00:10:35,309
Desaloie el local
y apague las luces.
104
00:10:36,042 --> 00:10:37,600
Apáguelas usted misma.
105
00:11:25,208 --> 00:11:28,280
Muy bien. Todo el que pueda
andar, que se marche.
106
00:11:28,917 --> 00:11:30,509
El local acaba de cerrar.
107
00:11:42,625 --> 00:11:45,423
Eso si que es decirle cuatro cosas
a Erica Page.
108
00:11:45,833 --> 00:11:49,030
Y más cosas le diré cuando averigiie
qué relación tiene con Nate Signo.
109
00:11:50,083 --> 00:11:52,199
Será mejor que duerma
un poco, Sra. Rose.
110
00:11:52,917 --> 00:11:55,067
Si, creo que si.
111
00:11:55,542 --> 00:11:59,296
Me echaré un rato y te relevaré
dentro de un par de horas.
112
00:12:07,917 --> 00:12:11,034
Alex, date la vuelta
ote quedarás para siempre.
113
00:12:22,458 --> 00:12:25,530
- ¿Estás mejor?
- Necesito dormir un poco.
114
00:12:27,250 --> 00:12:31,801
- Se van a arrepentir, ¿verdad?
- Si, hombre, se arrepentirán.
115
00:12:32,292 --> 00:12:34,408
- ¿Me ocupo yo?
- ¿De qué?
116
00:12:34,833 --> 00:12:38,348
- De matarles.
- No. Eres demasiado estúpido.
117
00:12:38,833 --> 00:12:41,142
- Te cogerian y vendrían a por mi.
- No.
118
00:12:41,500 --> 00:12:43,411
Como Nate Signo llevaba
a Scott Hood hacia mi.
119
00:12:43,750 --> 00:12:45,945
¡No me cogeránl ¡Soy más listo
de lo que crees! ¡Soy muy listo!
120
00:12:46,542 --> 00:12:49,818
- ¡Ya basta! Me haces daño.
- Ha sido sin querer, Erica.
121
00:12:50,375 --> 00:12:52,047
Está bien, te perdono.
122
00:12:53,500 --> 00:12:56,537
- Quiero que me hagas un favor.
- ¡Claro! Dime, ¿qué favor?
123
00:12:57,792 --> 00:13:00,306
Quiero que vayas a Tombstone
y me traigas a otro ayudante.
124
00:13:00,667 --> 00:13:04,945
Te traerá uno. Elegiré el mejor.
Puede que encuentre a Billy el niño.
125
00:13:05,333 --> 00:13:08,882
No me importa quién sea.
Quiero que sepa hacer su trabajo.
126
00:13:09,708 --> 00:13:11,585
Y lo quiero aqui
antes de una semana.
127
00:13:34,167 --> 00:13:36,965
LUNES, 24 DE MAYO
128
00:13:44,458 --> 00:13:48,133
MARTES, 25 DE MAYO
129
00:13:54,000 --> 00:13:57,310
JUEVES, 27 DE MAYO
130
00:14:21,375 --> 00:14:25,288
- Lo siento, alcalde, está cerrado.
- No he venido a beber.
131
00:14:26,208 --> 00:14:29,086
-¿Qué pasa?
- Erica, estoy preocupado.
132
00:14:29,542 --> 00:14:33,057
- ¿Felicity ha vuelto a mirar a otro?
- Estoy hablando en serio.
133
00:14:33,958 --> 00:14:37,109
¿Sabes la cantidad de titulos
de propiedad que has acumulado?
134
00:14:37,625 --> 00:14:39,855
se cómo llevar mis negocios.
135
00:14:40,250 --> 00:14:42,639
He estado viendo los archivos
de la oficina del catastro.
136
00:14:43,375 --> 00:14:46,253
Erica Page aparece por todas partes.
137
00:14:46,750 --> 00:14:49,389
- Algo de eso sé.
- No tiene sentido.
138
00:14:49,917 --> 00:14:54,707
Tiene propiedades por todos lados
dela ciudad.
139
00:14:54,958 --> 00:14:58,348
Es como si quisiera
acapararlo todo.
140
00:15:00,417 --> 00:15:04,330
Está bien, alcalde,
le contaré mi secreto.
141
00:15:07,958 --> 00:15:09,152
Acéptela.
142
00:15:15,125 --> 00:15:16,763
A ver si me he enterado.
143
00:15:17,958 --> 00:15:22,270
Das una entrada por un negocio,
haces inventario, lo líquidas todo
144
00:15:22,750 --> 00:15:25,503
y usas ese dinero
para comprar el próximo.
145
00:15:25,958 --> 00:15:29,155
- Exactamente.
- Pero eso es inadmisible.
146
00:15:30,333 --> 00:15:33,006
¿Se ha fijado en la ubicación
de esas propiedades?
147
00:15:33,708 --> 00:15:36,063
Usted dijo que formaban
una figura geométrica.
148
00:15:36,500 --> 00:15:38,377
¿Puede imaginar lo que pretendo?
149
00:15:40,292 --> 00:15:43,090
Si, claro que lo imagino.
150
00:15:43,875 --> 00:15:46,264
Está en la zona quela administración
territorial ha propuesto
151
00:15:46,625 --> 00:15:49,537
para el tendido del ferrocarril
yla estación.
152
00:15:50,000 --> 00:15:51,479
Exacto.
153
00:15:51,833 --> 00:15:56,429
Con esta maquinación tuya, estás
llevando las cosas demasiado lejos.
154
00:15:57,083 --> 00:16:00,041
Si los del ferrocarril deciden
no pasar por Oracle, estás acabada.
155
00:16:00,667 --> 00:16:04,216
- Es un riesgo.
- Si, y muy alto.
156
00:16:06,250 --> 00:16:10,084
Bueno, yo también quiero
que el tren pase por aqui.
157
00:16:10,708 --> 00:16:14,223
Supongo que la decisión
llegará con el correo del sábado.
158
00:16:15,625 --> 00:16:18,981
- Pero sabes lo que dirán todos si...
- Si, ya lo se'.
159
00:16:19,417 --> 00:16:22,454
Y me quita el sueño un par
de segundos cuando me acuesto.
160
00:16:22,917 --> 00:16:26,307
- Buenas noches, alcalde.
- Buenas noches, Erica.
161
00:16:26,958 --> 00:16:29,597
Y buena suerte.
162
00:16:37,125 --> 00:16:40,242
Vengo de Tombstone. He encontrado
al hombre que necesitas.
163
00:16:41,333 --> 00:16:42,652
Es el mejor.
164
00:16:43,042 --> 00:16:45,476
-¿Cómo se llama?
- Cane Miro.
165
00:16:52,250 --> 00:16:54,764
VIERNES, 28 DE MAYO
166
00:17:31,708 --> 00:17:33,699
Tire el arma, no lo repetiré.
167
00:17:41,250 --> 00:17:44,925
Vaya sorpresa.
Una mujer con una estrella.
168
00:17:47,042 --> 00:17:50,000
- Usted no es el hombre que busco.
- Pues lo siento.
169
00:17:50,792 --> 00:17:54,102
Lamento haberle disparado.
Me llamo Rose Hood.
170
00:17:54,625 --> 00:17:57,344
- Cane Miro.
- ¿Cane Miro?
171
00:17:58,083 --> 00:18:01,393
- Su nombre me es familiar.
- No nos conocemos.
172
00:18:01,917 --> 00:18:03,794
Si fuera asi, la recordaria.
173
00:18:04,250 --> 00:18:08,368
Soy el sheriff. Me alegra haber
fallado. Le tomé por un asesino.
174
00:18:09,292 --> 00:18:10,805
Me gustaria poder ayudarla.
175
00:18:10,917 --> 00:18:13,192
Puede estar escondido
en Nightmade Canyon.
176
00:18:14,750 --> 00:18:18,106
Creo recordar que vi una columna
de humo cuando pasé por alli.
177
00:18:18,792 --> 00:18:21,260
Ningún hombre honrado
puede vivir en esas condiciones.
178
00:18:21,667 --> 00:18:24,386
- No, creo que no. Vámonos.
- ¿Vámonos?
179
00:18:25,583 --> 00:18:30,418
-¿No quiere ayudarme a encontrarlo?
- Si, estoy dispuesto.
180
00:18:30,875 --> 00:18:31,910
Voy a por mi caballo.
181
00:19:06,500 --> 00:19:08,809
Espere aqui.
Echaré un vistazo.
182
00:19:47,417 --> 00:19:48,770
Está por aqui.
183
00:19:49,458 --> 00:19:50,493
¿Dónde?
184
00:19:51,333 --> 00:19:54,405
Puede que haya ido al arroyo
a por más agua para las patatas.
185
00:19:56,500 --> 00:19:57,694
¿Y que hacemos?
186
00:19:59,125 --> 00:20:00,399
Esperaremos ahi.
187
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
Digame cómo lo quiere.
188
00:20:11,792 --> 00:20:13,020
Vivo.
189
00:20:14,750 --> 00:20:16,468
¿De dónde viene usted,
Sr. Miro?
190
00:20:17,125 --> 00:20:19,355
Ahora de los alrededores
de Tombstone.
191
00:20:20,583 --> 00:20:23,734
- Un lugar inhóspito.
- Eso dice todo el mundo.
192
00:20:24,833 --> 00:20:26,949
Sigo intentando recordar
de qué le conozco.
193
00:20:27,417 --> 00:20:29,977
- Ya se acordará.
- ¿Estuvo en la guerra?
194
00:20:31,042 --> 00:20:34,034
Con el ejército de Brash,
pero de eso hace mucho tiempo.
195
00:20:34,542 --> 00:20:37,375
No tanto, según nuestro alcalde.
En sueños, sigue ganando la guerra.
196
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
- ¿Gideon Polk?
- ¿Lo conoce?
197
00:20:41,417 --> 00:20:44,215
El capitán Polk y yo
fuimos compañeros de filas.
198
00:20:45,000 --> 00:20:47,594
Por el es por quien he venido
a Oracle.
199
00:20:48,250 --> 00:20:50,525
Pero ahora creo
que hay mejores razones.
200
00:20:58,083 --> 00:20:59,357
Precioso dia.
201
00:20:59,792 --> 00:21:02,022
Queda arrestado por el asesinato
de Urya Baker.
202
00:21:02,417 --> 00:21:03,452
Tire Ia cartuchera.
203
00:21:05,500 --> 00:21:08,617
Quiero hacerle unas preguntas
sobre su relación con Erica Page.
204
00:21:10,250 --> 00:21:12,969
- Estoy dispuesto, cuando quieran.
- Cierra la boca.
205
00:21:13,875 --> 00:21:17,072
Yo me encargo de él, sheriff.
¿Porqué no apaga el fuego?
206
00:21:25,958 --> 00:21:30,190
-¿No cree que podia haberlo evitado?
- Si, tal vez.
207
00:21:31,250 --> 00:21:32,239
Vamos.
208
00:21:32,875 --> 00:21:35,309
Le ayudaré a llevar a su presa
hasta la ciudad.
209
00:22:05,542 --> 00:22:07,658
Mirad a esas pobres chicas.
210
00:22:08,375 --> 00:22:10,969
¿Sabes que la señora sheriff
las ha echado de la ciudad?
211
00:22:11,625 --> 00:22:14,981
Dice que son una mala influencia
para nuestros jóvenes.
212
00:22:33,500 --> 00:22:36,537
- Tienen de plazo hasta el viernes.
- A mediodia.
213
00:22:38,083 --> 00:22:40,722
Siempre hay alguien que
intenta echar a los demás.
214
00:22:41,167 --> 00:22:43,283
Los yanquis intentaron
echamos de Georgia.
215
00:22:43,708 --> 00:22:47,144
- Y desde luego lo consiguieron.
- Pero no al principio.
216
00:22:47,833 --> 00:22:49,630
Tú no estuviste conmigo
en Chicamahua.
217
00:22:50,083 --> 00:22:53,359
A Grant le hicimos papilla.
218
00:22:53,917 --> 00:22:57,193
Entonces, tu estabas con
la artillería, ¿verdad?
219
00:22:57,583 --> 00:23:02,498
Si, señor. Cargábamos los cañones
tan aprisa que ni respirábamos.
220
00:23:03,042 --> 00:23:05,761
Yo los manejaba como si fueran
estufas al rojo vivo.
221
00:23:06,167 --> 00:23:08,965
¿Y cómo los manejaba en Lookout
Mountain, capitán Polk?
222
00:23:12,083 --> 00:23:13,038
Miro.
223
00:23:14,708 --> 00:23:18,542
El soldado Cane Miro.
¿Eres tú?
224
00:23:19,625 --> 00:23:21,263
Tiene buena memoria.
225
00:23:21,833 --> 00:23:24,905
Pero aquello lo recordaria
aunque no la tuviese, capitán.
226
00:23:25,667 --> 00:23:28,864
- Te creia muerto.
-Los buenos mueren antes.
227
00:23:32,750 --> 00:23:35,628
Tengo entendido que es usted
un buen ciudadano.
228
00:23:36,417 --> 00:23:39,250
- ¿Para qué has venido?
- Bu… buenas noches, alcalde.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,536
Erica,
resolveremos lo nuestro mañana.
230
00:23:41,875 --> 00:23:45,550
-Zebulon, note matches.
- ¿Tiene miedo, capitán?
231
00:23:46,458 --> 00:23:49,530
Un hombre no va a hacer
lo que 30.000 no hicieron.
232
00:23:50,333 --> 00:23:55,930
- Hola, Cane.
- Hola, Erica. Ha pasado mucho tiempo.
233
00:23:56,500 --> 00:23:59,219
- Déjale en paz.
- No pienso hacerle nada.
234
00:23:59,625 --> 00:24:01,217
Venga conmigo, Gideon.
235
00:24:02,083 --> 00:24:06,122
Emprenda la retirada, alcalde.
Ya nos veremos otro dia.
236
00:24:07,042 --> 00:24:09,602
Buenas noches, Cane.
Buenas noches, Erica.
237
00:24:13,250 --> 00:24:17,129
- ¿A qué ha venido todo eso?
- Es una larga historia.
238
00:24:17,625 --> 00:24:21,015
- Pues déjale en paz. Le necesito.
- Yo también.
239
00:24:21,750 --> 00:24:23,468
Ahora dime qué quieres de mi.
240
00:24:23,917 --> 00:24:26,192
Tu amigo dijo algo
sobre matar a alguien.
241
00:24:29,250 --> 00:24:30,808
No me gusta hablar aqui.
242
00:24:32,583 --> 00:24:34,175
Ven a mi camerino.
243
00:24:45,958 --> 00:24:48,597
Jake dijo la verdad.
Hay que asesinar.
244
00:24:50,750 --> 00:24:54,663
Pero ahora bésame.
Como en los viejos tiempos.
245
00:25:00,125 --> 00:25:02,116
¿Tengo que matar
al valiente capitán?
246
00:25:03,333 --> 00:25:05,722
Jake, este hombre
no es nada romántico.
247
00:25:06,667 --> 00:25:08,225
Puede que no tengas que matar.
248
00:25:08,583 --> 00:25:11,017
No he venido hasta aqui
para revivir los viejos tiempos.
249
00:25:11,375 --> 00:25:13,047
Y cobro por adelantado.
250
00:25:14,125 --> 00:25:18,403
Jake, trae 3.000 de la caja fuerte
y note des prisa en volver.
251
00:25:22,000 --> 00:25:23,115
Asi me gusta.
252
00:25:23,542 --> 00:25:26,978
No puedo confiar en ti cuando tengo
que pensar en cosas más interesantes.
253
00:25:27,500 --> 00:25:28,979
¿Qué cosas?
254
00:25:30,167 --> 00:25:34,046
¿Cómo, a quién mato y cuándo?
255
00:25:35,250 --> 00:25:37,002
Acaba con la ley.
256
00:25:40,833 --> 00:25:43,984
- El sábado.
- ¿Al sheriff con faldas?
257
00:25:44,417 --> 00:25:46,692
- ¿Sabes quién es?
- Le hice un favor.
258
00:25:47,500 --> 00:25:49,616
Mate por ella a Signo.
259
00:25:51,583 --> 00:25:56,020
- Signo ocupaba tu puesto.
- No tuvo tiempo de contármelo.
260
00:25:57,833 --> 00:25:59,152
Aqui está el dinero.
261
00:26:00,958 --> 00:26:02,277
Jake, por favor.
262
00:26:03,292 --> 00:26:06,682
Vete a dormir como un buen chico
y no molestes.
263
00:26:07,083 --> 00:26:10,075
Buenas noches.
Y usted tenga mucho cuidado.
264
00:26:14,208 --> 00:26:18,804
-¿Qué mosca le ha picado?
- Está enamorado de mi. Me es útil.
265
00:26:20,000 --> 00:26:21,592
¿No puedo hacerlo antes?
266
00:26:22,917 --> 00:26:26,353
El sábado llegará un carta dela
junta directiva del ferrocarril,
267
00:26:26,833 --> 00:26:29,222
para comunicar al alcalde
si pasará o no por aqui.
268
00:26:30,000 --> 00:26:34,198
Si dicen que si, puede que no
haya que matar a la Sra. Hood.
269
00:26:35,042 --> 00:26:38,512
Si dicen que no, tendré que coger
lo que pueda y largarme cuanto antes.
270
00:26:39,000 --> 00:26:43,630
Habrá muertes. Y la sheriff
será la primera en morir.
271
00:26:44,792 --> 00:26:48,990
- El segundo puede ser el alcalde.
- Te agradezco la idea.
272
00:26:49,583 --> 00:26:52,780
Ya está bien de negocios.
Pasemos al placer.
273
00:26:59,000 --> 00:27:00,228
¿Se acuerda de mi?
274
00:27:04,292 --> 00:27:07,364
Cane Miro, buscado en tres estados
y cinco territorios.
275
00:27:07,833 --> 00:27:09,983
Asesinatos, robos de bancos,
asaltos a diligencias y a trenes
276
00:27:10,792 --> 00:27:12,145
y varias cosas más.
277
00:27:12,500 --> 00:27:14,616
¿Por qué no averigua
si se me busca en este estado?
278
00:27:14,958 --> 00:27:16,277
Hace tiempo que no venia.
279
00:27:17,875 --> 00:27:19,467
Deberia limpiarlos más a menudo.
280
00:27:20,958 --> 00:27:22,596
No, aqui no sele busca.
281
00:27:23,125 --> 00:27:26,083
Si no, estaria con las celebridades
que he conocido esta semana,
282
00:27:26,542 --> 00:27:28,214
al lado de mi marido,
en Good Hill.
283
00:27:28,583 --> 00:27:31,893
¿Good Hill? Donde duermen todos
juntos como buenos amantes.
284
00:27:32,375 --> 00:27:34,286
¿No le parece acertada
la comparación?
285
00:27:34,708 --> 00:27:36,505
Lo lógico es que los bandidos
lleguen antes.
286
00:27:37,000 --> 00:27:40,037
Todos llegamos, tarde o temprano.
No me preocupa.
287
00:27:41,708 --> 00:27:43,505
Hay quien puede llegar
en cinco minutos.
288
00:27:44,958 --> 00:27:49,713
- ¿Cuáles son sus negocios en Oracle?
- Honrados. Y además, privados.
289
00:27:50,542 --> 00:27:51,975
Responda a mi pregunta.
290
00:27:52,458 --> 00:27:54,369
Le he dicho
lo que me está permitido.
291
00:27:55,375 --> 00:27:57,252
¿Cuánto tiempo cree
que le llevarán?
292
00:27:57,667 --> 00:27:59,419
Unas cinco semanas.
293
00:28:00,583 --> 00:28:04,212
- ¿Le valen cinco dias?
- Es usted muy comprensiva.
294
00:28:04,750 --> 00:28:06,706
Puede que consiga terminar
en cinco dias.
295
00:28:07,125 --> 00:28:11,277
Claro que también son cinco noches.
¿Qué hace por las noches?
296
00:28:12,208 --> 00:28:15,803
Pues… acostumbro a visitar
a los sospechosos.
297
00:28:16,542 --> 00:28:19,898
- Yo soy sospechoso.
-Le asignará a Joshua.
298
00:28:20,375 --> 00:28:23,811
Se ocupa delos borrachos, delos
fanfarrones y de los alborotadores.
299
00:28:24,333 --> 00:28:28,212
Pero yo soy importante.
Deberia ocuparse personalmente.
300
00:28:30,083 --> 00:28:32,153
Espero no tener que hacerlo,
Sr. Miro.
301
00:28:43,500 --> 00:28:47,175
MARTES, 1 DE JUNIO.
302
00:28:51,958 --> 00:29:00,787
85, 90, 95 y 15.000.
Bueno, aqui está todo.
303
00:29:02,000 --> 00:29:04,912
Le enviaré el primer pago mensual
cuando llegue a Santa Fe.
304
00:29:06,292 --> 00:29:09,250
Ahora que el trato está cerrado,
debo decirle que soy
305
00:29:09,667 --> 00:29:11,225
quien se lleva la mejor parte.
306
00:29:11,625 --> 00:29:14,697
Un negocio de diligencia no servirá
de mucho cuando llegue el ferrocarril.
307
00:29:15,125 --> 00:29:20,518
Y si no llega, tenerlo será como
tenerlo en el valle dela muerte.
308
00:29:21,083 --> 00:29:23,358
¿Conoce a alguna mujer
con mano para los negocios?
309
00:29:23,750 --> 00:29:25,786
- Claro que no.
- Yo tampoco.
310
00:29:26,583 --> 00:29:29,620
- Que tenga buen viaje.
- Me iré por el camino alto.
311
00:29:33,375 --> 00:29:35,764
Ha sido muy amable diciendo
por dónde va a ir.
312
00:29:37,125 --> 00:29:40,834
- El primer trabajito para Cane.
- Quizá no acepte este trabajo.
313
00:29:41,458 --> 00:29:44,689
Además, ¿por qué pagar a alguien
por lo que yo haria gratis?
314
00:29:45,083 --> 00:29:49,838
Si te cogen, vendrán a por mi.
Por eso te aparto del pecado.
315
00:29:52,167 --> 00:29:54,727
Cane Miro es afortunado
con las mujeres, ¿verdad?
316
00:29:56,500 --> 00:29:58,968
No le quieres, me sigues
queriendo a mi, ¿verdad?
317
00:29:59,375 --> 00:30:00,808
Te sigo queriendo, Jake.
318
00:30:01,208 --> 00:30:03,768
Date prisa, si quieres alcanzar
a Tabb por el camino.
319
00:30:04,208 --> 00:30:06,961
Necesito los 15.000 para comprar
el negocio de Camby Jack.
320
00:30:07,417 --> 00:30:09,487
Me daré prisa.
Iré volando.
321
00:30:17,708 --> 00:30:21,018
Adentro, Herman, esto se
ha convertido en una costumbre.
322
00:30:21,917 --> 00:30:26,513
Ahi va ese forastero, Cane Miro.
No me gusta. Nos causará problemas.
323
00:30:32,500 --> 00:30:34,616
No creo que nos cause problemas,
Joshua.
324
00:30:35,083 --> 00:30:37,881
Eso dijo Freemond,
de Stonewell Jackson.
325
00:30:38,958 --> 00:30:41,426
- Puede que tengas razón.
- Claro que tengo razón.
326
00:30:41,833 --> 00:30:44,028
Tal vez deba averiguar
cuáles son sus negocios.
327
00:30:44,750 --> 00:30:47,423
- Voy a hacerlo.
- Tenga cuidado, Sra. Hood.
328
00:30:47,792 --> 00:30:49,510
Ni siquiera sabrá que le sigo.
329
00:32:38,625 --> 00:32:41,139
Ha sabido que le seguia
todo el tiempo.
330
00:32:41,833 --> 00:32:44,108
Ahora que me ha cogido,
digame qué quiere.
331
00:32:45,375 --> 00:32:47,172
Es una buena pregunta.
332
00:32:48,250 --> 00:32:50,366
¿Por qué no desmonta
y le quita un peso al caballo?
333
00:32:52,583 --> 00:32:55,734
-¿Cómo van sus negocios?
- Ni bien ni mal.
334
00:32:56,833 --> 00:32:58,949
¿De qué ha hablado con
el abogado?
335
00:32:59,375 --> 00:33:01,127
Sigue siendo una cuestión privada.
336
00:33:02,542 --> 00:33:05,181
No tiene muchas respuestas
para mis preguntas.
337
00:33:05,708 --> 00:33:07,664
Creo que no hace
las preguntas adecuadas.
338
00:33:13,958 --> 00:33:19,794
Cuando estuvo usted en Tombstone,
¿llegó a conocer a Sam Bass?
339
00:33:20,417 --> 00:33:23,966
Si, Sam y yo somos viejos amigos,
solíamos trabajar juntos.
340
00:33:24,500 --> 00:33:27,492
Ahora es guardián dela ley.
Va a venir aqui el sábado
341
00:33:27,875 --> 00:33:29,547
para ocupar mi puesto.
342
00:33:30,375 --> 00:33:32,286
¿Por la mañana, por la tarde
o porla noche?
343
00:33:33,208 --> 00:33:37,520
- ¿Qué diferencia puede haber?
- Ninguna, supongo.
344
00:33:38,625 --> 00:33:40,741
Asique Sam se ha pasado
al otro bando, ¿eh?
345
00:33:41,417 --> 00:33:43,612
Cambiará de nuevo,
todos lo hacemos.
346
00:33:44,167 --> 00:33:46,681
Yo mismo pasé un par de meses
jugando a sheriff.
347
00:33:47,125 --> 00:33:48,353
¿Y cómo resultó?
348
00:33:48,750 --> 00:33:50,900
Trabajaba mucho
yla paga era un asco.
349
00:33:52,208 --> 00:33:55,120
Los bandidos se pasan al lado
de la ley en algún momento.
350
00:33:55,667 --> 00:33:58,261
Wyatt Earp, Batt Materson
y King Fisher.
351
00:33:58,750 --> 00:34:02,823
- Todos unos asesinos sin escrúpulos.
- Se ha respondido usted misma.
352
00:34:03,583 --> 00:34:05,733
Para mi el crimen es enriquecerme.
353
00:34:06,167 --> 00:34:09,523
A esos les gusta matar
y tienen oportunidad con la ley.
354
00:34:09,958 --> 00:34:12,552
Tienen licencia para matar.
355
00:34:13,750 --> 00:34:15,547
¿Por qué no solicita una?
356
00:34:16,667 --> 00:34:18,066
Le propongo un trato.
357
00:34:18,833 --> 00:34:20,949
No intentaré convertirla en una
mujer perversa
358
00:34:21,333 --> 00:34:23,642
si no intenta convertirme
en un hombre bueno.
359
00:34:25,833 --> 00:34:29,587
Usted no es malo,
sólo que no es bueno.
360
00:34:30,250 --> 00:34:33,526
Si no soy malo, será mejor
que me aproveche de ello.
361
00:34:37,792 --> 00:34:38,986
No, gracias.
362
00:34:56,417 --> 00:34:58,453
¿No acabo de verte
en el Red Dog?
363
00:34:58,833 --> 00:35:01,825
Erica me mandó a buscarte.
Te ha dado dinero de menos.
364
00:35:02,333 --> 00:35:05,245
- ¿Dinero de menos? ¿Cuánto menos?
- Sólo esto.
365
00:35:09,250 --> 00:35:12,367
Soy una estúpida. En vez de cumplir
con mi deber, estoy aqui,
366
00:35:12,833 --> 00:35:14,266
deshonrando la memoria de Scott,
sólo por su culpa.
367
00:35:14,542 --> 00:35:16,692
Nada que hagamos los dos
puede ser sólo por mi culpa.
368
00:35:50,250 --> 00:35:55,040
Zebulon Tabb. Es el tercer
comerciante en esta semana.
369
00:36:19,042 --> 00:36:22,318
Alto, alto. Un desastre.
Levantad más las piernas.
370
00:36:22,708 --> 00:36:24,938
¿Qué más da? Tenemos
que irnos mañana porla noche.
371
00:36:25,333 --> 00:36:28,882
Ya veremos. Daos un baño.
Prepara el número siguiente.
372
00:36:33,125 --> 00:36:35,116
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Tienes el dinero?
373
00:36:35,458 --> 00:36:37,494
- Si, hasta el último centavo.
- Dámelo.
374
00:36:40,750 --> 00:36:41,899
¿Qué te pasa?
375
00:36:43,292 --> 00:36:47,046
- ¿Algún problema?
- No pude deshacerme del cuerpo.
376
00:36:47,458 --> 00:36:50,894
- ¿Dónde está?
- Cane Miro y la sheriff lo tienen.
377
00:36:52,083 --> 00:36:53,755
- ¿Cómo?
- He visto como lo traían.
378
00:36:55,208 --> 00:36:57,483
- ¿Cane y Rose?
- Eso es.
379
00:36:59,958 --> 00:37:02,108
Cane y Rose.
380
00:37:11,917 --> 00:37:14,272
Rose, tengo que hablar contigo.
381
00:37:32,042 --> 00:37:33,714
¿Qué haces aqui? ¿Estás loca?
382
00:37:38,375 --> 00:37:41,253
Ese hombre quiere matar a Gideon.
Lo sé muy bien.
383
00:37:41,708 --> 00:37:44,222
- ¿Dónde está tu marido?
- Erica lo ha escondido en el bosque.
384
00:37:45,292 --> 00:37:46,930
Erica está en todo.
385
00:37:48,750 --> 00:37:51,389
¿Qué puede tener Cane
contra nuestro alcalde?
386
00:37:51,792 --> 00:37:54,386
No lo sé.
Es algo que nunca me ha contado.
387
00:37:54,833 --> 00:37:56,232
Y siento que no lo hiciera.
388
00:37:56,583 --> 00:37:59,973
Una cosa está clara. Tendrá que
venir el sábado para leer la carta.
389
00:38:00,417 --> 00:38:01,691
Si, pero le dará miedo.
390
00:38:02,042 --> 00:38:04,875
Si es negativo, temera' que
todos se vuelvan contra él.
391
00:38:05,875 --> 00:38:08,184
Erica Page no trabaja
para la beneficencia.
392
00:38:08,708 --> 00:38:10,585
¿Por qué se tomará tanto interés?
393
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
Sé que han estado ocupados
hablando de terrenos.
394
00:38:14,292 --> 00:38:17,250
Todo legal, por supuesto.
Gideon lo hace todo legal.
395
00:38:18,083 --> 00:38:20,313
¿Tiene algo que ver con
Camby Jack?
396
00:38:20,667 --> 00:38:24,376
Me parece que si. Y creo que
el Sr. Jack quiere irse de Oracle.
397
00:38:24,917 --> 00:38:26,748
¿Dónde ha escondido Erica
a tu marido?
398
00:38:27,125 --> 00:38:29,514
En la antigua casa delos Wilson.
En Greywood Canyon.
399
00:38:30,083 --> 00:38:31,801
¿Puedes ir a verle?
400
00:38:32,625 --> 00:38:35,344
- Mañana a primera hora.
- Te lo agradezco mucho.
401
00:38:35,792 --> 00:38:38,181
Tiene que saber cuanto antes
que lo están buscando.
402
00:38:42,458 --> 00:38:45,734
Iria esta noche, pero antes
tengo que ocuparme de algo.
403
00:38:46,083 --> 00:38:49,393
Muchisimas gracias, no sabes
lo que significa esto para mi.
404
00:38:49,833 --> 00:38:53,189
Y pensar que nos reimos cuando
pediste que te pusieran la estrella.
405
00:38:54,542 --> 00:38:56,214
- Buenas noches, Rose.
- Buenas noches.
406
00:39:06,875 --> 00:39:08,547
Te estás volviendo negligente.
407
00:39:10,542 --> 00:39:13,375
No tanto como ese Jake,
tu aprendiz de matón.
408
00:39:13,792 --> 00:39:15,862
Reconoci tu toque de sutileza.
409
00:39:16,250 --> 00:39:20,084
- No se te pasa una, ¿eh?
- Deberias tener más cuidado.
410
00:39:20,708 --> 00:39:23,700
Rose dice que no es la primera vez
que ocurre algo parecido.
411
00:39:26,375 --> 00:39:27,649
¿Y a que viene esto ahora?
412
00:39:28,042 --> 00:39:29,998
¿Admites haber estado con ella
esta tarde?
413
00:39:31,625 --> 00:39:33,297
Claro, ¿por qué no?
414
00:39:34,458 --> 00:39:38,531
Has venido para servirme.
Quiero que la mates, mañana.
415
00:39:39,000 --> 00:39:40,797
No me gustan los cambios.
416
00:39:46,125 --> 00:39:48,355
Puede que no te necesite
para nada.
417
00:39:58,042 --> 00:39:59,395
¿Esto es una emboscada?
418
00:40:00,125 --> 00:40:01,922
No creo que me haga
ninguna falta.
419
00:40:03,042 --> 00:40:04,680
¿Cuándo se van las chicas?
420
00:40:05,000 --> 00:40:07,195
Dijiste el viernes
y hoy sólo es martes.
421
00:40:07,875 --> 00:40:11,026
- No quiero que lo olvides.
- Muchas gracias.
422
00:40:11,500 --> 00:40:14,094
Ahora que me lo has recordado,
¿puedo ir al Red Dog?
423
00:40:15,250 --> 00:40:18,048
Por mi puedes ir a donde quieras,
si es que te aceptan.
424
00:40:36,583 --> 00:40:37,732
Pase.
425
00:40:41,792 --> 00:40:45,068
- ¿Estás solo?
- Pocas veces lo consigo.
426
00:40:46,000 --> 00:40:48,594
Pasa o creerán que
estás pidiendo limosna.
427
00:40:49,875 --> 00:40:51,547
De algún modo lo hago.
428
00:40:53,333 --> 00:40:54,527
Siéntate.
429
00:40:56,375 --> 00:40:59,572
- ¿Eres tú?
- Si, hace mucho.
430
00:41:01,167 --> 00:41:05,240
- Ese oficial parece…
- El capitán Gideon Polk.
431
00:41:08,083 --> 00:41:09,675
Su mujer dice que quieres matarle.
432
00:41:10,583 --> 00:41:13,495
Le estoy buscando desde 1865
para hacerlo.
433
00:41:13,875 --> 00:41:16,594
-¿Por qué?
- Porque nos hizo perder la guerra.
434
00:41:17,000 --> 00:41:19,753
- No seas absurdo.
- No tengo ninguna duda.
435
00:41:20,708 --> 00:41:23,745
- Mató a mis cuatro hermanos.
- ¿Qué?
436
00:41:24,208 --> 00:41:28,201
No fue él en persona, pero
se los echó a los yanquis.
437
00:41:29,792 --> 00:41:31,020
¿Cómo ocurrió?
438
00:41:35,958 --> 00:41:37,630
No tengo nada mejor que hacer.
439
00:41:39,792 --> 00:41:42,431
¿Has oido hablar de la batalla
de Lookout Mountain?
440
00:41:42,875 --> 00:41:44,593
Si, en el colegio.
441
00:41:48,375 --> 00:41:50,650
Mis hermanos y yo estábamos
en el regimiento de artillería
442
00:41:51,000 --> 00:41:52,399
al mando del capitán Polk.
443
00:41:52,958 --> 00:41:55,916
Lookout Mountain era donde
teniamos a los yanquis sitiados.
444
00:41:56,583 --> 00:41:59,256
Tenían que echamos de aquellas
colinas, pero no podian.
445
00:41:59,583 --> 00:42:02,734
- Pero lo consiguieron.
- Nuestra posición era inexpugnable.
446
00:42:03,542 --> 00:42:06,261
El único punto débil
se encontraba al pie de la colina.
447
00:42:06,708 --> 00:42:09,620
Los cañones de Polk estaban
perfectamente situados.
448
00:42:10,375 --> 00:42:11,967
Los yanquis cargaron.
449
00:42:12,292 --> 00:42:15,045
Grant ordenó que sólo se tomara
la trinchera del pie dela colina.
450
00:42:15,417 --> 00:42:17,692
Los teníamos a tiro
y los rechazamos.
451
00:42:18,042 --> 00:42:20,681
Volvieron a atacar pasando
por encima de sus muertos.
452
00:42:21,083 --> 00:42:24,917
Una bala de cañón alcanzó a un
oficial yanqui en frente de nosotros.
453
00:42:25,375 --> 00:42:27,252
Polk lo vio y huyó.
454
00:42:27,625 --> 00:42:29,741
Cuando casi la victoria era nuestra,
huyó.
455
00:42:30,417 --> 00:42:33,215
Mis hermanos y algunos más seguimos,
pero cundió el pánico.
456
00:42:33,583 --> 00:42:35,141
Nuestras líneas se desmoronaron.
457
00:42:35,625 --> 00:42:37,536
Fue el fin dela batalla
y de nuestros hombres.
458
00:42:38,458 --> 00:42:40,176
Y también dela guerra.
459
00:42:42,042 --> 00:42:46,081
Mataron a mis hermanos
y a mi me capturaron.
460
00:42:46,917 --> 00:42:48,555
No acabo de entenderlo.
461
00:42:48,958 --> 00:42:51,597
Es muy sencillo. De no haber
perdido Lookout Mountain,
462
00:42:52,000 --> 00:42:55,879
habría llegado el armisticio. Y la
confederación seguiria existiendo.
463
00:42:58,917 --> 00:43:01,750
Por un hombre,
por un asqueroso cobarde.
464
00:43:04,917 --> 00:43:09,866
Lo siento. He tenido
la sensación de vivirlo de nuevo.
465
00:43:12,333 --> 00:43:13,891
No te disculpes.
466
00:43:14,708 --> 00:43:20,943
se cómo debes sentirte.
Pero estás equivocado. Mucho.
467
00:43:21,500 --> 00:43:25,015
No puedes atribuir la derrota
de una guerra a un solo hombre.
468
00:43:25,875 --> 00:43:29,151
- Tú no estuviste alli.
- Eso no tiene importancia.
469
00:43:30,083 --> 00:43:33,996
¿No crees que el recuerdo de todo
aquello ya le habrá hecho pagar?
470
00:43:34,458 --> 00:43:36,494
Murieron un millón de hombres
por nada.
471
00:43:38,250 --> 00:43:41,128
Aunque yo pienso que todos morimos
antes o después.
472
00:43:41,625 --> 00:43:43,855
Y antes o después
todos huimos.
473
00:43:44,708 --> 00:43:47,859
- Al menos una vez.
- Olvidalo.
474
00:43:54,208 --> 00:43:57,359
- ¿Le dejarás tranquilo?
- Claro.
475
00:44:07,542 --> 00:44:11,012
MIERCOLES, 2 DE JUNIO.
476
00:44:26,292 --> 00:44:27,850
Alto, ¿quién es?
477
00:44:28,750 --> 00:44:30,468
Ali Baba' y los 40 ladrones.
478
00:44:32,083 --> 00:44:35,553
Perdona, Rose.
Estoy un poco nervioso.
479
00:44:36,083 --> 00:44:37,880
¿Te envia Felicity?
480
00:44:39,208 --> 00:44:42,325
Me dijo que estaba aquí. He venido
a decirle que está a salvo.
481
00:44:42,833 --> 00:44:44,664
- ¿Cane Miro se ha marchado?
- No.
482
00:44:45,000 --> 00:44:47,833
Pero le he dado de plazo hasta el
sábado para que resuelva sus asuntos.
483
00:44:48,292 --> 00:44:52,729
- A eso es a lo que se referia Erica.
- ¿Erica?
484
00:44:53,250 --> 00:44:56,401
Si, dijo que él se marcharia cuando
llegara la carta del ferrocarril.
485
00:44:57,042 --> 00:45:00,193
-¿Y ella qué tiene que ver con Cane?
- No melo dijo.
486
00:45:00,625 --> 00:45:03,014
Pero no creo que juntos
pretendan ir a un baile.
487
00:45:08,875 --> 00:45:11,025
Todo parece apuntar
hacia el sábado.
488
00:45:11,750 --> 00:45:15,379
La carta del ferrocarril, Sam Bass,
mi ultimátum para Cane…
489
00:45:16,333 --> 00:45:17,766
Y Erica.
490
00:45:19,333 --> 00:45:22,643
Puede terminar alojéndose gratis
en una de mis celdas.
491
00:45:23,833 --> 00:45:26,347
¿Seguro que está bien?
¿No necesita nada, alcalde?
492
00:45:26,708 --> 00:45:28,619
Yo no, pero tu puedes necesitarme.
493
00:45:29,000 --> 00:45:31,036
Por ahora Joshua y yo
nos arreglamos.
494
00:45:31,458 --> 00:45:33,050
Le diré a Felicity
que he estado aqui.
495
00:45:33,375 --> 00:45:35,093
¿Crees que aqui
no podrá encontrarme?
496
00:45:35,625 --> 00:45:38,185
No le encontrarla
ni en un millón de años.
497
00:45:40,458 --> 00:45:44,497
- Adiós, Rose.
- Hasta el sábado. Vamos.
498
00:45:57,000 --> 00:45:58,831
¿Qué estás haciendo aqui?
499
00:45:59,292 --> 00:46:02,204
Si quisiera matar a Polk, no estaria
esperando para contártelo.
500
00:46:02,667 --> 00:46:05,181
- No te hagas el inocente.
- No lo pretendo.
501
00:46:05,833 --> 00:46:09,303
Sigo siendo el hombre que buscan
en tres estados y cinco territorios.
502
00:46:10,542 --> 00:46:12,976
¿Ya se me busca también aqui?
503
00:46:14,500 --> 00:46:15,649
Aún no.
504
00:46:16,417 --> 00:46:19,056
- Sólo me quedan tres dias.
- A mi también.
505
00:46:19,833 --> 00:46:21,027
¿Qué quieres decir con eso?
506
00:46:21,417 --> 00:46:23,373
El sábado llega Sam Bass.
507
00:46:27,167 --> 00:46:29,635
Si, es mejor
que nos vayamos de aqui.
508
00:46:35,833 --> 00:46:38,711
- Te veré más tarde.
- Luego. Debo ocuparme de un asunto.
509
00:46:39,292 --> 00:46:42,602
- ¿Qué asunto?
- Ya te dije que era personal.
510
00:46:43,042 --> 00:46:44,873
Pero hagamos una cosa. Nos veremos
donde se separa el camino
511
00:46:45,208 --> 00:46:48,325
- y alli te lo contaré todo.
-¿Es una promesa?
512
00:46:48,708 --> 00:46:52,667
- ¿Podemos quedar mañana porla noche?
-¿Por qué no hoy?
513
00:46:53,125 --> 00:46:55,036
Hoy no puedo.
Mañana alas ocho.
514
00:46:57,917 --> 00:47:00,511
- Joshua, monta. Rápido.
- ¿A dónde vamos?
515
00:47:00,875 --> 00:47:02,308
Rápido, no pierdas tiempo.
516
00:47:44,833 --> 00:47:47,188
- ¡Al caballo, Sr. alcalde!
-¿Qué ocurre?
517
00:47:48,292 --> 00:47:50,852
Cane Miro, dése prisa.
518
00:47:53,750 --> 00:47:54,819
¡Rápido!
519
00:47:58,292 --> 00:48:00,089
¡Venga, vamos!
520
00:48:01,458 --> 00:48:02,493
Vámonos, chico.
521
00:48:50,083 --> 00:48:52,392
Adentro, Herman.
Duerme un poco.
522
00:48:55,917 --> 00:48:59,353
-¿Qué hace aquí el alcalde?
-¿Cómo va todo?
523
00:49:00,417 --> 00:49:03,932
Bueno, no es el castillo de Windsor,
pero silos criminales no pueden salir,
524
00:49:04,625 --> 00:49:06,456
tampoco podrán entrar.
525
00:49:11,208 --> 00:49:13,199
- Felicity...
- Gideon.
526
00:49:14,583 --> 00:49:16,938
Tengo que dejar la bebida.
527
00:49:21,167 --> 00:49:23,761
JUEVES, 3 DE JUNIO.
528
00:49:29,625 --> 00:49:33,379
Tarda mucho Rose en volver.
No debe andar tanto por ahi.
529
00:49:33,833 --> 00:49:35,903
No se preocupe, alcalde,
porque yo la protejo.
530
00:49:36,292 --> 00:49:39,250
- ¿Dónde están sus cañones, capitán?
- Ni un paso más. Lárguese de aqui.
531
00:49:39,667 --> 00:49:42,659
Me largaré cuando termine.
Cuidado, los yanquis vienen.
532
00:49:43,083 --> 00:49:44,152
¡He dicho que se larguel
533
00:50:12,917 --> 00:50:14,145
Maravilloso. Vamos.
534
00:50:43,958 --> 00:50:46,518
-¿Qué ha pasado aqui?
- Ha intentado matarme.
535
00:50:47,125 --> 00:50:50,356
- No merece ni que le escupa.
- Joshua me ha salvado la vida.
536
00:50:51,333 --> 00:50:53,927
Muy bien. Nos ocuparemos
de esto más tarde.
537
00:50:55,000 --> 00:50:57,309
- Te veré luego.
- No estoy muy segura.
538
00:51:03,833 --> 00:51:07,382
- Estoy bien.
-La próxima vez usa tu arma.
539
00:51:07,875 --> 00:51:09,627
Todo ha ocurrido muy deprisa.
540
00:51:10,042 --> 00:51:12,920
Bien.
Voy a ir al Red Dog.
541
00:51:17,625 --> 00:51:20,776
- ¿Está Sally arriba?
- Se está vistiendo.
542
00:51:21,583 --> 00:51:24,814
Siempre igual. Os liquidará lo que os
debo para que os vayáis mañana pronto.
543
00:51:25,542 --> 00:51:29,091
- Me da pena ¡me.
- Y a mi que te vayas.
544
00:51:29,583 --> 00:51:32,051
Me costará encontrar
otras tres chicas.
545
00:51:32,542 --> 00:51:34,021
Pobre Erica.
546
00:51:34,333 --> 00:51:36,722
¿Por que no te quitas el pantalón
yte buscas un hombre?
547
00:51:37,167 --> 00:51:38,805
Si lo llevo es porque perdi el mio y
era mejor que cualquiera
548
00:51:39,250 --> 00:51:40,763
que te haya dado algo.
549
00:51:41,208 --> 00:51:44,518
- ¿Te refieres a las propinas?
- Mañana al anochecer.
550
00:51:45,042 --> 00:51:46,680
Se irán mañana.
551
00:51:47,000 --> 00:51:48,638
Queria asegurarme
de que todo marcha.
552
00:51:49,750 --> 00:51:50,978
Adiós, chicas.
553
00:51:52,333 --> 00:51:54,403
¿Qué tiene esa mujer
contra nosotras?
554
00:51:55,042 --> 00:51:57,476
Piensa que violáis
las normas de moralidad.
555
00:51:58,583 --> 00:52:03,213
- Me gustaria matarla.
- Pero Tessie, eso no es legal.
556
00:52:05,375 --> 00:52:08,731
Claro que podria ser
un triste accidente.
557
00:52:09,583 --> 00:52:12,541
Sin Rose no tendriais por que iros.
558
00:52:14,625 --> 00:52:18,413
Habéis trabajado tan bien que voy
a haceros un regalo de despedida.
559
00:52:41,250 --> 00:52:42,729
Hola, ¿qué tal?
560
00:52:44,292 --> 00:52:46,203
¿Pero qué estás haciendo
ahi arriba?
561
00:52:46,667 --> 00:52:48,703
Estoy esperando al sheriff
más atractivo.
562
00:52:49,125 --> 00:52:50,956
La verdad es que me has dado
un buen susto.
563
00:52:51,292 --> 00:52:52,327
Ven, sube.
564
00:52:52,875 --> 00:52:56,470
- No puedo hacerlo.
- ¿No quieres saber cuál es mi negocio?
565
00:52:57,083 --> 00:53:00,712
- He estado a punto de no venir.
- La verdad es que note esperaba.
566
00:53:01,167 --> 00:53:02,885
Pero ahora que estás aquí,
si quieres saber algo,
567
00:53:03,292 --> 00:53:04,930
tendrás que subir al árbol.
568
00:53:06,250 --> 00:53:09,925
- Como si tuviera doce años.
- He estado más tiempo en prisión.
569
00:53:10,375 --> 00:53:12,366
Bien. Vamos, ayúdame.
570
00:53:17,708 --> 00:53:20,222
Ya estoy aquí.
Te escucho.
571
00:53:22,792 --> 00:53:25,784
Mira, se ve la Osa Mayor.
572
00:53:28,667 --> 00:53:33,821
Olvidate de las estrellas.
Quiero saber que has venido a hacer.
573
00:53:35,500 --> 00:53:36,819
Poca cosa.
574
00:53:46,042 --> 00:53:51,070
Eso es algo que sé.
Hablo de otras cosas.
575
00:53:51,917 --> 00:53:57,708
- ¿Qué otras cosas?
- Cosas sobre Oracle.
576
00:53:59,625 --> 00:54:01,024
Es un bonito sitio.
577
00:54:04,708 --> 00:54:07,620
- ¿Has intentado matar a Polk?
- Te quiero.
578
00:54:08,042 --> 00:54:10,602
Me alegra que no sea asi.
Hubiese tenido que matarte.
579
00:54:14,625 --> 00:54:17,378
- Pero no lo hiciste.
- Te quiero.
580
00:54:18,750 --> 00:54:20,502
Ya lo has dicho hace un momento.
581
00:54:22,250 --> 00:54:23,842
Porque es verdad.
582
00:54:32,625 --> 00:54:35,185
- Me gustaria...
-¿Qué?
583
00:54:37,333 --> 00:54:41,804
Tengo que echarte de aquí.
Y me gustaria no hacerlo.
584
00:54:42,500 --> 00:54:46,937
- No creo que nadie te obligue.
- No voy a cambiar de idea.
585
00:54:48,750 --> 00:54:54,586
- ¿Puedo usar la imaginación?
- Claro que si. Podemos los dos.
586
00:54:56,500 --> 00:54:59,298
¿Le has dicho a alguien que quiero
que te vayas antes del sábado?
587
00:54:59,875 --> 00:55:01,274
Ni a un alma.
588
00:55:01,833 --> 00:55:06,987
Pues imagina que cambio de idea.
Puedes quedarte aqui. Yo…
589
00:55:10,000 --> 00:55:11,592
¿Nadie lo sabe?
590
00:55:12,167 --> 00:55:13,520
Eso es lo que he dicho.
591
00:55:14,917 --> 00:55:18,148
- Pero Erica si.
- No, Erica no sabe nada.
592
00:55:20,667 --> 00:55:23,022
- Creo que mientes.
- A ti no podria.
593
00:55:23,417 --> 00:55:24,770
Lo sabe, se lo dijo a Polk.
594
00:55:26,333 --> 00:55:29,723
Puede que lo sepa.
Todos tenemos imaginación.
595
00:55:30,125 --> 00:55:34,198
No me has mentido por eso.
¿Qué tiene que ver Erica con eso?
596
00:55:35,667 --> 00:55:37,385
¿Está ella en este árbol?
597
00:55:40,125 --> 00:55:46,360
- No lo sé. ¿Está?
- No seas tonta.
598
00:55:51,625 --> 00:55:55,174
- No puedo fiarme de ti.
- Ya sé que no puedes.
599
00:55:56,083 --> 00:55:57,835
Me reiria de quien lo hiciera.
600
00:55:58,917 --> 00:56:02,193
Pero te juro que no miento
cuando digo que te quiero.
601
00:56:02,625 --> 00:56:04,263
Puede que no, Cane.
602
00:56:05,542 --> 00:56:09,330
O puede que… estés jugando.
603
00:56:10,792 --> 00:56:14,182
Pero hay una cosa que no olvido.
Tú y yo somos eternos enemigos,
604
00:56:15,500 --> 00:56:18,253
a pesar de la luna
y delas estrellas.
605
00:56:22,792 --> 00:56:24,020
Buenas noches, Cane.
606
00:56:43,917 --> 00:56:45,475
- ¡Alto!
- ¿Que pasa?
607
00:56:45,958 --> 00:56:49,553
- ¡Agarradlal
- ¡Soltadme, soltadmel
608
00:57:06,458 --> 00:57:07,732
¡Dejadmel
609
00:57:08,250 --> 00:57:10,081
¡Soltadmel
610
00:57:10,792 --> 00:57:12,350
¡Fuera de aqui!
611
00:57:13,042 --> 00:57:14,600
¡Que no escapen!
612
00:57:16,875 --> 00:57:20,663
¡No os molestéis en volver!
¡Saldréis del estado esta noche!
613
00:57:21,125 --> 00:57:22,922
- Tenemos que recoger nuestras cosas.
- ¡Ahora!
614
00:57:23,750 --> 00:57:26,389
Si volvéis a Oracle, os aseguro
que acabaré con las tres.
615
00:57:27,667 --> 00:57:28,782
¡Largo!
616
00:57:42,542 --> 00:57:45,693
VIERNES, 4 DE JUNIO
617
00:57:52,500 --> 00:57:54,058
Tienes cara de pocos amigos.
618
00:57:55,708 --> 00:57:58,176
No fue muy afortunada
tu jugada de anoche.
619
00:57:58,583 --> 00:57:59,777
¿De qué estás hablando?
620
00:58:00,542 --> 00:58:03,102
¿Creiste que podrias librane de Rose
utilizando a tus chicas?
621
00:58:03,667 --> 00:58:07,182
-¿Cómo lo has sabido?
- Lo vi. Intentaron colgarla.
622
00:58:07,708 --> 00:58:10,745
- ¿Dónde?
- Cerca. Saliendo dela carretera.
623
00:58:11,208 --> 00:58:14,518
- ¿Qué hacias alli?
- Eso no te importa.
624
00:58:14,958 --> 00:58:18,155
Esa mujer tiene que morir mañana.
Te he pagado para que me ayudes.
625
00:58:18,708 --> 00:58:21,825
Todo lo que hagas con ella
está claro que me importa.
626
00:58:22,333 --> 00:58:24,085
No te pongas nerviosa.
627
00:58:24,792 --> 00:58:26,544
Iré a tu habitación esta noche.
628
00:58:38,250 --> 00:58:40,161
Bueno, mañana es el gran dia.
629
00:58:40,875 --> 00:58:42,991
Si, el gran dia.
630
00:59:06,708 --> 00:59:08,824
¿Por qué note vas a beber
atu habitación?
631
00:59:09,250 --> 00:59:11,127
¿Por qué? ¿Es que aqui
molesto a alguien?
632
00:59:11,625 --> 00:59:14,298
A veces me da por armar jaleo,
me divierte.
633
00:59:14,958 --> 00:59:19,156
- Estaba pensando en ti.
- Pues no pienses, preciosa.
634
00:59:20,083 --> 00:59:22,597
Esta noche será el fin
para ti y para mi.
635
00:59:23,000 --> 00:59:26,993
Mañana todo habrá terminado.
Márchate.
636
00:59:28,125 --> 00:59:31,595
- Hay mejores formas de despedirse.
- ¿Las hay?
637
00:59:32,500 --> 00:59:34,536
Dime como quieres que lo haga.
638
00:59:36,250 --> 00:59:37,285
¿No?
639
00:59:38,958 --> 00:59:44,351
Lárgate y déjame en paz. No quiero
oi|te ni tocarte. Ni verte nunca más.
640
00:59:46,125 --> 00:59:47,717
¿Lo dices en serio?
641
00:59:49,875 --> 00:59:52,343
Esla cosa más seria
que he dicho en mi vida.
642
00:59:52,833 --> 00:59:54,107
Puedes creerlo.
643
01:00:29,375 --> 01:00:31,889
- Estás borracho.
- Pasa, Erica.
644
01:00:32,333 --> 01:00:36,008
- Tú y yo estamos del mismo lado.
- ¿De que estás hablando?
645
01:00:40,292 --> 01:00:43,967
-¿Qué importa de qué hable?
- Tendrás que beber más a menudo.
646
01:00:54,375 --> 01:00:56,127
Tienes los ojos castaños.
647
01:00:59,500 --> 01:01:03,129
Vengo a pelearme contigo
y me hablas del color de mis ojos.
648
01:01:08,500 --> 01:01:11,458
- Eres un loco peligroso.
- Supongo que si.
649
01:01:11,875 --> 01:01:15,231
Soy un loco romántico.
Un loco romántico.
650
01:01:18,125 --> 01:01:22,038
- Y nunca cambies.
- Eso no depende de mi.
651
01:01:25,917 --> 01:01:28,590
- Eres peor estando sobrio.
- No soy malo.
652
01:01:29,000 --> 01:01:32,754
Yo quiero a todo el mundo.
A quien más quiero es a Erica.
653
01:01:38,708 --> 01:01:41,063
- ¿No me mientes, Cane?
- ¿Por qué iba a mentirte?
654
01:01:41,417 --> 01:01:46,411
- Ya lo he dicho.
- Y yo preocupándome por Rose.
655
01:01:49,792 --> 01:01:52,386
-Lo siento.
- Ahora escucha esto.
656
01:01:52,833 --> 01:01:54,391
Ha habido un cambio de planes.
657
01:01:55,958 --> 01:01:58,392
Como el alcalde está en la cárcel,
debemos quitarla carta del correo
658
01:01:58,750 --> 01:02:02,459
antes de que llegue aqui.
¿Me has entendido?
659
01:02:03,333 --> 01:02:04,561
Te he entendido.
660
01:02:04,917 --> 01:02:08,193
Te espero alas seis y media
en la hondonada delos inmigrantes.
661
01:02:11,250 --> 01:02:13,605
En la hondonada a las seis y media.
662
01:02:38,792 --> 01:02:40,623
¡Tú te lo has buscado!
663
01:02:41,458 --> 01:02:44,495
Ya no volverás a mentirme
diciendo cuánto me quieres.
664
01:02:46,292 --> 01:02:48,442
¡Te voy a matar!
¡Voy a matarte!
665
01:02:49,125 --> 01:02:51,923
Pero le diré a Cane que lo haga
por mi.
666
01:02:52,333 --> 01:02:55,484
Lo único que tengo que hacer es
pagarle y te perseguirá hasta el fin.
667
01:02:56,833 --> 01:02:58,312
No puedes hacerlo.
668
01:02:59,542 --> 01:03:04,013
Jake, date por muerto. Lárgate
antes de que acabe yo contigo.
669
01:03:35,458 --> 01:03:36,777
¡No, no dispare!
670
01:03:37,458 --> 01:03:39,688
¿Cómo se te ocurre entrar
de esta manera?
671
01:03:40,125 --> 01:03:43,561
- Ella se trajo a Cane Miro.
- ¿A Cane, para qué?
672
01:03:43,958 --> 01:03:45,232
¡Para matarla a usted!
673
01:03:47,042 --> 01:03:50,079
- ¿Cómo lo sabes?
- Erica le ha pagado para hacerlo.
674
01:03:50,542 --> 01:03:54,376
Le pagó 3.000 $ para matarla si
el ferrocarril no pasa por Oracle.
675
01:03:54,792 --> 01:03:57,545
- ¡El ferrocarril!
- Espera que usted reciba la carta.
676
01:03:57,917 --> 01:03:59,191
- Iré a buscarle.
- No.
677
01:03:59,625 --> 01:04:01,934
No podemos arrestar a un hombre
por el testimonio de Jake.
678
01:04:02,292 --> 01:04:04,203
- Tiene que hacerlo.
- Yo también lo pienso.
679
01:04:04,500 --> 01:04:07,537
- Esperemos a ver qué pasa.
- Pero puede que sea tarde.
680
01:04:07,917 --> 01:04:11,830
De modo que Erica le ha pagado.
Seguro que tuvo que ver
681
01:04:12,333 --> 01:04:13,652
- con la muerte de Scott.
- Claro que si,
682
01:04:13,958 --> 01:04:16,267
y está enamorada de Cane Miro
y él de ella también.
683
01:04:18,000 --> 01:04:21,117
- Vete, Jake.
- ¿Es que no va a hacer nada?
684
01:04:21,917 --> 01:04:25,626
- Eso es. Adiós, jovencito.
-¡No me llame asi!
685
01:04:26,083 --> 01:04:30,634
Ella lo hace mucho,
¡y yo no quiero! No me gusta.
686
01:04:33,417 --> 01:04:35,214
Estás cometiendo un grave
error, Rose.
687
01:04:36,000 --> 01:04:38,798
- Deberias actuar esta noche.
- ¿Con que pruebas?
688
01:04:39,333 --> 01:04:40,846
Sólo tengo las palabras de Jake.
689
01:04:41,375 --> 01:04:44,572
Un abogado demostraría
su incapacidad mental.
690
01:04:47,833 --> 01:04:51,508
No. Creo… que será mejor esperar.
691
01:04:55,875 --> 01:04:57,149
¿Qué hay, Jake?
692
01:06:24,333 --> 01:06:28,087
- ¿Qué ha ocurrido?
- Jake intentó matarte.
693
01:06:29,292 --> 01:06:31,010
Ha sido en defensa propia.
694
01:06:33,792 --> 01:06:37,307
- ¿Es verdad?
- Digamos que si.
695
01:06:48,125 --> 01:06:50,798
SABADO, 5 DE JUNIO
696
01:06:53,667 --> 01:06:57,137
-¿Qué hora es?
- Las 7.15. Ya me lo has preguntado.
697
01:06:57,667 --> 01:06:58,895
Tranquilízate, Gideon.
698
01:06:59,375 --> 01:07:02,014
- ¿Has visto a Miro esta mañana?
- Aún no.
699
01:07:04,417 --> 01:07:06,453
¿Se siente con fuerzas
para abrir el correo?
700
01:07:08,000 --> 01:07:11,390
Es mi deber. Falle' una vez.
701
01:07:13,125 --> 01:07:14,558
No volverá a ocurrir.
702
01:07:16,500 --> 01:07:18,456
Espera a que se acerque. No merece
la pena arriesgarlo todo
703
01:07:18,875 --> 01:07:21,469
- disparando desde lejos.
- No me pagas para esto. Dispara tú.
704
01:07:26,667 --> 01:07:30,057
Hola, amigos. ¿Qué hacen
por aquí tan temprano?
705
01:07:30,500 --> 01:07:32,809
- ¿Tienes la carta del ferrocarril?
- Está aquí, a buen recaudo.
706
01:07:33,333 --> 01:07:36,166
Me alegra saberlo.
Dámela.
707
01:07:44,000 --> 01:07:45,513
Puedes largarte.
708
01:07:56,042 --> 01:07:57,600
Toma, lee.
709
01:08:00,750 --> 01:08:04,504
- Dice que pasará por Rhode Line.
- Es una pena.
710
01:08:05,000 --> 01:08:08,151
- ¿Es lo único que se te ocurre?
- Una gran pena.
711
01:08:09,417 --> 01:08:11,453
¿Estás dispuesto
para hacer tu trabajo?
712
01:08:12,292 --> 01:08:17,207
Tengo dos balas, una para Rose
y otra para el capitán Polk.
713
01:08:22,750 --> 01:08:26,220
Son las 9. Nunca había
llegado tan tarde.
714
01:08:26,708 --> 01:08:30,462
- Le habrá pasado algo.
- Será mejor ir a buscarle.
715
01:08:30,875 --> 01:08:33,548
- No te muevas de aquí.
- Puedes irte, Rose.
716
01:08:33,958 --> 01:08:35,914
Gideon y yo sabemos
cuidarnos solos.
717
01:08:41,125 --> 01:08:44,197
Que no se vaya nadie.
Habrá un pequeño tiroteo.
718
01:08:44,667 --> 01:08:47,659
Todos fuera de la calle, salvo Fred,
el alcalde Polk y yo.
719
01:09:18,542 --> 01:09:19,691
¡Joshua!
720
01:09:20,708 --> 01:09:22,699
Parece que intentan oponer
resistencia.
721
01:09:23,083 --> 01:09:25,995
- Acaba con él.
- Tendrás que pagarme.
722
01:09:26,375 --> 01:09:29,253
Te di 3.000 para que acabaras
con la ley y él está incluido.
723
01:09:29,667 --> 01:09:32,135
¿Eso dijiste? Debí escuchar
mejor tus sutilezas.
724
01:09:32,500 --> 01:09:33,694
Aléjate en cuanto puedas.
725
01:09:34,583 --> 01:09:35,652
¡Ya te has acercado bastante!
726
01:09:39,417 --> 01:09:40,896
Han matado a Joshua.
727
01:09:43,042 --> 01:09:44,441
Ya ha caído el primero.
728
01:09:46,958 --> 01:09:48,994
Ni siquiera tengo un arma
para defenderme.
729
01:09:49,417 --> 01:09:51,533
Ve al granero.
Yo buscaré una.
730
01:09:54,500 --> 01:09:57,537
- ¿Adónde vas?
- A buscar algo para disparar.
731
01:09:57,917 --> 01:10:01,876
Será mejor que te quedes aquí.
Hazme caso. No servirá de nada.
732
01:10:02,333 --> 01:10:04,927
Gideon quiere un arma y
pienso ir a buscársela.
733
01:10:07,208 --> 01:10:08,800
Ya es demasiado tarde.
734
01:10:14,708 --> 01:10:17,506
- ¿Dónde está la sheriff?
- Hace horas que se fue.
735
01:10:19,333 --> 01:10:20,527
¿Qué pasa?
736
01:10:21,208 --> 01:10:25,724
- He visto a un amigo.
- No hay tiempo para el alcalde.
737
01:10:26,250 --> 01:10:30,163
He esperado 15 años y este es
un momento como cualquier otro.
738
01:10:33,375 --> 01:10:37,254
¡Viene a por ti!
¡Que no te vea!
739
01:10:42,917 --> 01:10:47,707
- Felicity...
- No te preocupes por mi.
740
01:10:48,708 --> 01:10:51,427
Tienes que irte sin perder
un minuto.
741
01:10:51,958 --> 01:10:57,316
No te hagas el valiente
con un asesino profesional.
742
01:11:45,208 --> 01:11:47,403
Bueno, ya has resuelto
tus asuntos personales.
743
01:11:47,875 --> 01:11:49,706
- Ahora hay que acabar con Rose.
- Adelante.
744
01:11:50,375 --> 01:11:54,573
Ve al hotel y no te muevas de allí.
Voy a la oficina del catastro.
745
01:11:55,583 --> 01:11:58,222
Llévate los cuerpos
y escóndelos en el callejón.
746
01:11:58,667 --> 01:12:02,057
Cuando llegue Rose, entretenía.
Si nos traicionas, te mataré.
747
01:12:02,500 --> 01:12:04,889
- Haré lo que quieras.
- Vamos, vete.
748
01:12:05,333 --> 01:12:08,928
- Tus planes son rápidos.
- Es un arte. Espera mi señal.
749
01:12:31,208 --> 01:12:33,403
También han matado
al alcalde y a su mujer.
750
01:12:35,333 --> 01:12:37,130
Los asesinos han escapado.
751
01:12:40,167 --> 01:12:43,364
- ¿Sabes quiénes eran?
- No pude verlos bien.
752
01:12:47,458 --> 01:12:51,417
- ¿Eran Cane Miro y Erica?
- No. Seguro que no eran ellos.
753
01:13:04,042 --> 01:13:05,236
Está bien.
754
01:13:06,958 --> 01:13:08,516
Por eso no podía hablar.
755
01:13:08,917 --> 01:13:10,873
-¿Quién ha sido?
- Cane Miro.
756
01:13:12,458 --> 01:13:13,447
Gracias.
757
01:14:49,125 --> 01:14:50,922
Es un buen día para cazar conejos.
758
01:14:54,458 --> 01:14:56,335
¿Así tratas a los viejos amigos?
759
01:14:56,708 --> 01:14:58,824
No te hagas el listo, Cane.
He venido a matarte.
760
01:14:59,250 --> 01:15:00,649
Yo nunca te lo haría.
761
01:15:00,958 --> 01:15:03,597
Estás fallando a propósito,
pero no te servirá de nada.
762
01:15:06,875 --> 01:15:08,911
Tú tampoco estás teniendo
demasiada puntería.
763
01:15:20,375 --> 01:15:22,843
- ¿Rose?
- ¿Qué?
764
01:15:23,750 --> 01:15:26,867
Por si no te vuelvo a ver,
hay algo que quiero preguntarte.
765
01:15:27,375 --> 01:15:29,445
- ¿Qué es?
- ¿Estás...?
766
01:15:31,167 --> 01:15:33,078
¿Estás jugando conmigo?
767
01:15:36,708 --> 01:15:38,187
Se acabó el juego.
768
01:16:58,333 --> 01:16:59,448
¿Lo ha encontrado?
769
01:17:01,125 --> 01:17:02,001
Si.
770
01:17:07,417 --> 01:17:09,772
Si cadáver está cerca de Boot Hill.
771
01:17:12,625 --> 01:17:15,093
Fred, me marcho de Oracle
y espero no volver nunca.
772
01:17:16,375 --> 01:17:20,368
Cuando llegue el nuevo sheriff,
dale esto.
773
01:17:21,708 --> 01:17:24,176
Ya he recogido mis cosas,
están en la oficina.
774
01:17:25,125 --> 01:17:28,515
- Envíamelas a Santa Fe, por favor.
-Lo haré encantado, Sra. Hood.
775
01:17:47,833 --> 01:17:50,552
Disculpe, señora, me llamo Sam Bass.
776
01:17:50,958 --> 01:17:53,233
¿Puede decirme dónde está
la oficina del sheriff?
777
01:17:54,875 --> 01:17:57,343
- La tiene ahí.
- Muchas gracias.
778
01:17:58,042 --> 01:18:00,317
Parece que esto es muy
agradable y tranquilo.
779
01:18:01,667 --> 01:18:05,421
Si. Si lo es.
780
01:18:23,542 --> 01:18:26,693
Subtítulos adaptados por
Juan Antonio Ribas
64202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
