Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,170 --> 00:01:20,210
Mindenki higgadjon le!
2
00:01:21,120 --> 00:01:24,200
Vezet�s h�j�n
csak a k�osz lesz itt az �r.
3
00:01:24,220 --> 00:01:27,160
Amit kik�sz�b�lhet�nk azzal,
ha gyorsan �j vezet�t v�lasztunk.
4
00:01:27,180 --> 00:01:30,060
Ki a franc vagy te,
hogy megmondd, mit csin�ljunk?
5
00:01:30,080 --> 00:01:33,130
Az �rkez�sed �ta minden rosszabb
lett! Kor�bban vir�gzott az �zlet.
6
00:01:33,150 --> 00:01:37,060
A helyi l�zad�k sereg�nek vez�re
vagyok. Az �n tud�sommal...
7
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
Egy vezet�nek befoly�s kell. �n
vagyok a legnagyobb t�mogat�ja...
8
00:01:40,180 --> 00:01:43,030
A hazugs�goknak, te mocskos gazember!
9
00:01:43,050 --> 00:01:46,000
Veled ellent�tben �n a f�rfiakat
�s n�ket is ugyan�gy kezelem.
10
00:01:46,020 --> 00:01:50,210
- Sz�val dug�ssal v�ln�l vezet�v�?
- Dug�ssal a holdat is megh�d�thatom.
11
00:01:56,050 --> 00:01:59,070
Figyeljetek! Az �n embereim m�r
�vek �ta harcolnak a hollandok ellen,
12
00:01:59,090 --> 00:02:01,190
s gy�zelmeinket v�rrel �rdemelt�k ki.
13
00:02:02,780 --> 00:02:06,850
�pp ez�rt lenn�k �n a legalkalmasabb
r�, hogy a v�ros �rdekeit k�pviseljem.
14
00:02:07,970 --> 00:02:11,800
De a v�rost nem te �rdemelted ki.
15
00:02:14,850 --> 00:02:17,810
Hanem �.
16
00:02:22,970 --> 00:02:26,930
- Egy n�?
- � nem ak�rmilyen n�. A neve Kalia.
17
00:02:27,780 --> 00:02:30,900
A n�hai Amirnak,
a l�zad�s val�di vez�r�nek a l�nya.
18
00:02:30,920 --> 00:02:34,910
Most pedig � v�lt Grisse
szabads�gharc�nak val�di h�s�v�.
19
00:02:39,970 --> 00:02:42,870
Kali�t �s az �desapj�t
�vek �ta ismerem.
20
00:02:43,860 --> 00:02:49,760
De m�g tapasztalatra van sz�ks�ge
a j�v�ben, nem pedig �r�ks�gre.
21
00:02:49,900 --> 00:02:51,890
Te is az apja csapat�ban harcolt�l.
22
00:02:51,910 --> 00:02:56,930
Szemtan�ja volt�l k�zd�szellem�nek,
ahogy ma l�nya b�tors�g�nak is.
23
00:02:58,890 --> 00:03:00,970
Te mentett�l meg minket.
24
00:03:06,880 --> 00:03:09,830
R�szolg�lt a bizalomra.
25
00:03:12,760 --> 00:03:13,900
Mond valamit az �reg.
26
00:03:13,920 --> 00:03:19,870
A n�v�rek tartsanak �ssze!
�n erre az �tkozott c�d�ra szavazok.
27
00:04:42,790 --> 00:04:48,840
GRISSE
1. �VAD 2. R�SZ
28
00:04:51,770 --> 00:04:57,950
Orvosra van sz�ks�gem, mondtam m�r.
Vagy t�n s�ket vagy?
29
00:04:58,880 --> 00:05:03,000
N�ma vagy? Nagyothallasz?
30
00:05:03,800 --> 00:05:09,890
Megs�r�ltem, nem zavar?
H�t nem l�tod? V�rzek!
31
00:05:12,950 --> 00:05:20,820
Ezt nem tehetitek!
Nincs hozz� jogotok! Szemernyi sem!
32
00:05:23,860 --> 00:05:25,890
Most m�r van.
33
00:05:26,730 --> 00:05:30,800
Tudod te, kivel �llsz szemben?
H�t nem tudod, ki vagyok?
34
00:05:36,850 --> 00:05:41,770
Mondd csak el neki!
Meg�l a k�v�ncsis�g, rajta!
35
00:05:41,910 --> 00:05:46,870
Mondd el nekik, hogy ki vagy!
Fogadok, hogy alig v�rj�k.
36
00:05:48,780 --> 00:05:51,750
Ez azt�n j� nagy m�ka lesz.
37
00:06:23,880 --> 00:06:29,730
�gy 10-15 �ve t�rt�nhetett.
38
00:06:30,790 --> 00:06:33,850
�pp egy kisebb
holland t�bort figyelt�nk meg.
39
00:06:34,720 --> 00:06:38,890
�gy tervezt�k,
megt�madjuk azt a mar�knyi katon�t.
40
00:06:39,780 --> 00:06:43,900
Nem ismert�k a terepet, de ap�d
garant�lta, hogy nem lesz probl�ma.
41
00:06:53,800 --> 00:06:59,720
Azt viszont nem tudta,
hogy pont egy hangyabolyon �llunk.
42
00:06:59,870 --> 00:07:02,840
Elleptek benn�nket a hangy�k,
43
00:07:02,900 --> 00:07:06,900
�gy azt�n meztelenre kellett
vetk�zn�nk, �s a foly�ba ugranunk.
44
00:07:08,490 --> 00:07:11,580
- �s a katon�knak nem t�nt fel?
- Dehogynem.
45
00:07:11,600 --> 00:07:13,550
Elkaptak minket a foly�ban,
46
00:07:14,460 --> 00:07:17,660
de ap�d
annyira r�ngat�zott a cs�p�sekt�l,
47
00:07:18,550 --> 00:07:21,680
hogy a katon�k azt hitt�k,
agyal�gyulttal van dolguk.
48
00:07:24,450 --> 00:07:25,680
Amikor azt�n kihallgatt�k,
49
00:07:26,450 --> 00:07:32,640
ap�d elj�tszotta...
Elj�tszotta azt, hogy n�ma.
50
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Mindig is nagy m�kamester volt.
51
00:07:43,470 --> 00:07:47,550
De azon az �jen a fort�lyoss�ga
�s az �szt�nei mentettek meg minket.
52
00:08:02,620 --> 00:08:05,550
Ezen az �jen viszont nekem
nincs kedvem megmenteni az �letedet,
53
00:08:05,570 --> 00:08:09,580
�gy h�t oltsd el azt a bag�t,
�s menj lefek�dni!
54
00:08:11,060 --> 00:08:13,150
�n nem Amir vagyok, kedvesem.
55
00:08:13,230 --> 00:08:18,040
� mindig hallgatott �desany�dra,
�ldja az �g a lelk�t.
56
00:08:19,170 --> 00:08:22,050
De ezen az �jszak�n
�n is hallgatni fogok r�d.
57
00:08:26,000 --> 00:08:31,120
�j korszak k�sz�nt�tt be. Ki gondolta
volna? Amir, te ravasz fatty�!
58
00:08:33,210 --> 00:08:38,080
Ap�d nem kev�sszer
mentette meg e v�n bolondot.
59
00:08:40,200 --> 00:08:45,210
A f�rjem sokszor otthagyta volna
a l�zad�kat, hogy hazat�rjen.
60
00:08:46,030 --> 00:08:51,190
De ap�d meg tudta gy�zni, hogy
maradjon, k�zdj�n, �s ne adja fel.
61
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
De te nem volt�l mag�nyos?
62
00:08:57,130 --> 00:09:00,170
Ap�dnak is
nagyon-nagyon hi�nyzott az otthona.
63
00:09:02,060 --> 00:09:05,010
De magasztos c�lt t�z�tt ki maga el�.
64
00:09:09,090 --> 00:09:13,160
Megmenteni az otthon�t, Griss�t.
65
00:10:06,850 --> 00:10:08,780
Bocs�ss meg!
66
00:10:10,640 --> 00:10:14,860
Bocs�ss meg, ne haragudj!
67
00:11:05,630 --> 00:11:09,620
Ink�bb maradn�k veled
�s Bunincy n�nik�mmel.
68
00:11:10,520 --> 00:11:13,690
Imm�r te vagy Grisse v�delmez�je.
Itt a helyed.
69
00:11:17,530 --> 00:11:20,600
Reggel visszat�r�nk,
hogy seg�ts�nk rendet rakni.
70
00:11:32,670 --> 00:11:36,710
Ne agg�dj, majd megszokod.
71
00:16:37,590 --> 00:16:39,760
Nem el�g, hogy egy g�th�s szajha vagy,
72
00:16:41,560 --> 00:16:46,560
de most m�r
lop�shoz is k�z�d van, Chee.
73
00:16:47,580 --> 00:16:49,550
El�gg� k�ts�gbe lehetsz esve.
74
00:16:49,570 --> 00:16:51,660
�gy k�ld�d el a l�nyaidat,
hogy szedj�k �ssze a morzs�imat?
75
00:16:51,680 --> 00:16:54,740
Aki nem eteti a kuty�it,
az a tolvajokat eteti.
76
00:16:54,760 --> 00:16:57,660
Biztos azok a r�hesek b�tor�tott�k �t.
77
00:16:57,680 --> 00:17:02,660
Ahogy a k�nai �seink mondt�k: "Egy
tolvajnak kett�n�l is t�bb keze van."
78
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
�seid v�rfert�z� szajh�k
�s gennyes alakok voltak,
79
00:17:04,700 --> 00:17:09,640
kik mit sem �r� b�lcsess�geket
adtak tov�bb az ut�daiknak.
80
00:17:10,600 --> 00:17:15,550
B�rmerre is m�sz, csak �gy �rad
bel�led egy g�tl�stalan korcs b�ze.
81
00:17:15,740 --> 00:17:18,740
Csup�n
ennyit tan�tott neked nagyany�d.
82
00:17:18,760 --> 00:17:21,750
El�g! Vagy megn�zheted, ahogy
m�g a szart is kiverem a ribancb�l.
83
00:17:21,770 --> 00:17:24,660
El�bb fogj�k
a cs�cs�met a t�rdemhez szegezni!
84
00:18:59,840 --> 00:19:02,660
El�g, el�g!
85
00:19:03,690 --> 00:19:04,790
Meg�llni!
86
00:19:25,740 --> 00:19:27,880
Kalia, Kalia!
87
00:19:29,690 --> 00:19:31,780
Hov� m�sz?
88
00:19:35,860 --> 00:19:38,880
- Sajn�lom.
- Nem mehetsz el.
89
00:19:45,750 --> 00:19:48,810
- �n egyszer�en nem ez vagyok.
- Ne d�nts rosszul, Ka!
90
00:20:00,730 --> 00:20:03,700
Minden rendbe j�n a v�rosban,
boldogulni fognak az emberek.
91
00:20:03,720 --> 00:20:07,820
Nem, csak v�geznek egym�ssal.
Akkor azt�n mi k�vetkez�nk.
92
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
- De itt van nektek Maran.
- Mi t�ged v�lasztottunk.
93
00:20:19,850 --> 00:20:24,810
�desap�d nem f�lt,
�s sosem futamodott meg.
94
00:21:06,770 --> 00:21:10,740
El�g legyen! Ha nem hagyj�tok abba,
mind mentek a r�csok m�g�!
95
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
Chee!
96
00:22:11,650 --> 00:22:15,790
- Ez ellen tenn�nk kellene valamit.
- K�nnyebb mondani, mint megtenni.
97
00:22:23,390 --> 00:22:26,260
Gyere, tegy�nk rendet!
98
00:22:38,410 --> 00:22:44,470
A v�rosnak tudnia kell,
hogy ki vezeti. P�ld�t kell statu�lni.
99
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Hozz�tok!
100
00:23:27,250 --> 00:23:30,320
V�gre! Mi tartott ilyen sok�ig?
101
00:23:35,410 --> 00:23:37,280
�llj fel!
102
00:23:37,300 --> 00:23:38,430
�, visszat�rtek a holland telepesek...
103
00:23:38,450 --> 00:23:41,240
az itt felejtett
kedvenc k�v�sk�szlet�k�rt.
104
00:23:41,260 --> 00:23:43,370
Nem �rtem,
ez neked hogy lehet j� h�r.
105
00:23:43,390 --> 00:23:46,400
- �n sem tudom, �reg.
- V�rj!
106
00:23:46,420 --> 00:23:50,290
De mindegy. �n fontos szem�ly
vagyok a haz�m sz�m�ra,
107
00:23:50,420 --> 00:23:54,390
�s ez�rt szabadulok ki ma �n,
m�g te nem.
108
00:23:55,440 --> 00:23:57,370
Elhallgass!
109
00:24:18,390 --> 00:24:24,380
�gy v�lem, ezeket m�r leveheted.
Nem hallottad, mit mondtam?
110
00:24:25,330 --> 00:24:28,280
T�n nagyothallasz?
111
00:24:29,290 --> 00:24:34,340
Mindent hallottam, ami csak kij�tt
a segglyukb�l, amit te sz�jnak h�vsz.
112
00:24:34,360 --> 00:24:37,450
Hogy mer�szeled?
Tudod te, hogy ki vagyok?
113
00:24:39,300 --> 00:24:41,240
Mindenki leszarja.
114
00:24:41,260 --> 00:24:46,430
Mi a neved? A t�rv�ny el�
hurcoltatlak, ha ennek v�ge.
115
00:24:46,450 --> 00:24:50,260
Te mit gondolsz, hov� m�sz?
116
00:24:55,390 --> 00:24:58,330
- Ez elfogadhatatlan!
- Mozg�s!
117
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Gyer�nk!
118
00:25:05,320 --> 00:25:08,410
El�rkezett a bossz� napja!
119
00:25:10,390 --> 00:25:12,380
Az bizony el.
120
00:25:21,470 --> 00:25:24,340
Csak mert olyan fontos vagy,
121
00:25:24,380 --> 00:25:28,280
valami k�l�nlegessel
k�sz�lt�nk sz�modra.
122
00:25:44,360 --> 00:25:46,430
Maran!
123
00:25:48,260 --> 00:25:50,400
Mit m�velsz?
124
00:25:53,350 --> 00:25:56,270
Amit az emberek akarnak.
125
00:25:57,350 --> 00:26:03,240
Maran, n�zz r�juk! Nekik
b�k�re van sz�ks�g�k, nem erre.
126
00:26:03,410 --> 00:26:06,310
Ez itt az ellens�g, Kalia.
Meg kell b�nh�dnie.
127
00:26:06,330 --> 00:26:10,310
�s meg is fog. De nem �gy.
128
00:26:13,260 --> 00:26:16,250
Meg kell mutatnunk a n�pnek,
hogy nem vagyunk er�tlenek.
129
00:26:16,460 --> 00:26:20,330
Egy �let kiolt�sa
nem tesz er�ss�, Maran.
130
00:26:20,490 --> 00:26:23,370
Ahogy egy �let megk�m�l�se
sem tesz gyeng�v�.
131
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
A hollandok a f�lelem miatt
�lt�k meg a mieinket. F�ltek t�l�nk.
132
00:26:32,440 --> 00:26:35,500
Mi nem cseleksz�nk f�lelemb�l.
133
00:26:36,460 --> 00:26:42,450
Ha mi is �ln�nk, mik�nt �k tett�k,
nem k�l�nb�zn�nk t�le.
134
00:26:56,370 --> 00:26:58,490
Grisse imm�r szabad v�ros.
135
00:27:00,510 --> 00:27:05,340
Nem retteg�nk ellens�geinkt�l,
�s a v�gs�kig harcolunk ellen�k.
136
00:27:06,460 --> 00:27:11,360
De sose feledj�tek, hogy vannak
t�rv�nyek, melyeket tisztelni kell.
137
00:27:13,380 --> 00:27:18,410
Aki t�rv�nyt szeg,
Maran el�tt felel �rte.
138
00:27:25,020 --> 00:27:27,890
Engedd el a civileket!
139
00:27:28,870 --> 00:27:30,840
Vele mi legyen?
140
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Cell�ba vele!
141
00:27:42,010 --> 00:27:44,870
- Felkelni!
- Mozg�s!
142
00:27:56,880 --> 00:27:59,810
Ilyen hamar visszat�rt�l? Hogyhogy?
143
00:27:59,910 --> 00:28:04,040
Nem j�tt senki a megment�sedre?
Ez azt�n felh�bor�t�!
144
00:28:06,900 --> 00:28:08,880
Te viszont szabad vagy.
145
00:28:28,880 --> 00:28:34,960
Meg kell hagyjam, j� m�ka volt.
Na, fel a fejjel, �regfi�!
146
00:28:35,890 --> 00:28:37,870
�tjaink egyszer m�g
biztos keresztezik egym�st.
147
00:28:37,890 --> 00:28:40,960
Csak id� k�rd�se lesz!
148
00:28:42,800 --> 00:28:44,810
- Gyer�nk!
- �g veled!
149
00:28:49,840 --> 00:28:51,850
K�sz�n�m.
150
00:28:53,030 --> 00:28:56,850
- Nem akarok bajt.
- �s nem is lesz baj.
151
00:28:57,040 --> 00:29:03,980
Csak beretv�lj meg!
Ne agg�dj, cimbora, van p�nzem.
152
00:31:05,810 --> 00:31:07,020
K�sz�n�m.
153
00:31:31,930 --> 00:31:34,850
Gyorsan forgatod
azt a valamit, szamur�j.
154
00:31:35,870 --> 00:31:39,940
- Nem vagyok szamur�j.
- Az nem egy szamur�jkard?
155
00:31:41,030 --> 00:31:43,970
A katana szamur�jkard,
de �n nem vagyok szamur�j.
156
00:31:43,990 --> 00:31:45,850
Ahogy gondolod.
157
00:31:45,870 --> 00:31:50,950
Az�rt �rdekeln�nek
a szamur�jtr�kkjeid, itt j�l j�nnek.
158
00:31:51,950 --> 00:31:56,040
Nem ismerem az �leted t�rt�net�t,
�s �szint�n sz�lva, szarok is r�.
159
00:31:57,930 --> 00:32:02,820
De egyvalamiben biztos lehetsz:
�tkozottul k�l�n�s id�ket �l�nk.
160
00:32:03,040 --> 00:32:05,910
Minden seg�ts�g j�l j�n.
161
00:32:09,910 --> 00:32:11,860
Munk�t keresel?
162
00:32:12,950 --> 00:32:15,020
�n egyed�l dolgozom.
163
00:32:30,040 --> 00:32:32,010
Isha!
164
00:32:43,820 --> 00:32:48,970
Biztos nem tudok felk�n�lni
semmit a szolg�lataid fej�ben?
165
00:33:06,840 --> 00:33:11,940
Valamit valami�rt. Bitang j�
alkut k�t�tt�l, szamur�j-szan.
166
00:34:33,850 --> 00:34:37,860
Tigrisf�tyk�s. A f�rfiak minden
v�gya benne van: t�bb energia,
167
00:34:37,880 --> 00:34:41,030
�ll�k�pess�g,
kem�nys�g, gyorsas�g, er�.
168
00:34:41,930 --> 00:34:48,890
N�zz m�r k�r�l, ez egy kupler�j.
Muffokra adj valamit, ne farkakra!
169
00:34:48,970 --> 00:34:51,030
- Mid van m�g?
- Hadd n�zzem meg.
170
00:34:51,800 --> 00:34:52,910
Mozg�s!
171
00:34:55,030 --> 00:34:56,950
Meg is van.
172
00:34:59,930 --> 00:35:05,940
M�szk�porb�l �s sok eg�szs�ges
gy�gyn�v�ny kever�k�b�l k�sz�lt.
173
00:35:07,020 --> 00:35:11,860
A sz�k �s sz�raz helyekre val�.
174
00:35:12,990 --> 00:35:15,040
Valamif�le akad�lyt kellene �p�ten�nk.
175
00:35:15,810 --> 00:35:18,860
Nem is, ink�bb egy falat.
Elv�lasztani a k�t oldalt.
176
00:35:19,060 --> 00:35:21,200
Nincs tal�lkoz�s, nincs kapcsolat,
nincs besz�lget�s.
177
00:35:21,220 --> 00:35:26,070
Mir�l hablatyolsz, te pand�r?
Feltoljam ezt a seggedbe?
178
00:35:26,090 --> 00:35:28,170
L�tod? Semmi tisztelet.
179
00:35:28,230 --> 00:35:33,180
Maran, nem v�laszthatjuk sz�t
a n�pet. A v�rosnak egyes�lnie kell.
180
00:35:34,150 --> 00:35:37,210
L�ttam m�r csal�dokat
�sszepakolni �s elhagyni a v�rost.
181
00:35:37,230 --> 00:35:39,050
�ssze kell fognunk.
182
00:35:39,070 --> 00:35:43,190
V�lasszuk el Chee-t Jambut�l.
Egyszer�en, egy�rtelm�en, �s ennyi.
183
00:35:44,130 --> 00:35:48,090
A fal halad� szellemis�g�, de enn�l
l�nyegesebb dolgok is akadnak most.
184
00:35:48,110 --> 00:35:50,210
B�r ha sz�lhatok, ifj� h�lgy,
185
00:35:51,040 --> 00:35:54,200
az egys�gess�g
val�ban garancia a b�k�re.
186
00:35:55,080 --> 00:35:57,280
- Megbocs�sson, de ki maga?
- �n ismerem ezt a hangot.
187
00:35:58,090 --> 00:35:59,240
M�r volt szerencs�nk tal�lkozni,
188
00:35:59,260 --> 00:36:02,200
�mb�r sajnos nem a legide�lisabb
k�r�lm�nyek k�z�tt.
189
00:36:04,060 --> 00:36:09,080
Moresby vagyok, a nagyrabecs�lt
Kelet-Indiai T�rsas�g k�pvisel�je.
190
00:36:09,260 --> 00:36:11,180
Szolg�lat�ra.
191
00:36:11,200 --> 00:36:15,220
- Igen, eml�kszem. A b�rt�nben.
- Bocs�ssa meg s�padt arcomat.
192
00:36:15,240 --> 00:36:18,140
Nem jutott sok id�m napoz�sra.
193
00:36:22,180 --> 00:36:27,230
Nos,
�r�m �nt �jra l�tni, kisasszony...
194
00:36:28,160 --> 00:36:29,210
Kalia.
195
00:36:29,280 --> 00:36:35,200
Kalia. Igen.
Sok sikert a falhoz, �regem!
196
00:36:36,200 --> 00:36:39,260
J�l j�het, amikor a hollandok
majd visszat�rnek. Sz�p napot!
197
00:36:40,270 --> 00:36:43,180
Mit gondol,
mikor bukkannak fel ism�t a hollandok?
198
00:36:43,200 --> 00:36:47,060
Tal�n m�r hamarosan.
Ennek m�g kor�nt sincs v�ge.
199
00:36:47,210 --> 00:36:48,210
Kalia, nem lehetne...
200
00:36:48,230 --> 00:36:50,270
Mik azok a fontosabb �gyek,
amelyekr�l besz�lt?
201
00:36:51,040 --> 00:36:54,230
Gyarmatos�t�k�nt a hollandok
nem fogadj�k el ezt a veres�get.
202
00:36:55,070 --> 00:36:59,130
- Maga D�vid a G�li�tjukkal szemben.
- Ne is figyelj r�!
203
00:36:59,220 --> 00:37:03,060
Legy�zt�k m�r a hollandokat, �s �jra
megtehetj�k, ez ennyire egyszer�.
204
00:37:03,080 --> 00:37:05,280
Higgyen nekem,
b�r ilyen egyszer� lenne!
205
00:37:08,190 --> 00:37:12,190
Tudjuk j�l, mi forog kock�n.
Sz�val t�r�dj�n a maga dolg�val!
206
00:37:13,110 --> 00:37:17,100
Ne! Hadd besz�ljen.
207
00:37:35,260 --> 00:37:37,140
Brit vagyok.
208
00:37:37,160 --> 00:37:41,200
�n szint�n gyarmatos�t�kat k�pviselek,
�gy h�t �gy gondolkozom, mik�nt �k.
209
00:37:41,250 --> 00:37:44,100
Grisse elveszt�s�nek
sz�gyen�t �gy �lik meg,
210
00:37:44,120 --> 00:37:48,060
mintha eg�sz Holland Kelet-India
cs�szott volna ki a markukb�l.
211
00:37:48,080 --> 00:37:52,160
El�bb ez, azt�n m�sik v�ros k�veti?
A hollandok lecsapnak erre a k�rs�gra.
212
00:37:52,280 --> 00:37:57,070
Ez a vihar el�lte ut�ni csend,
�m a legrosszabb csak most k�vetkezik.
213
00:37:57,220 --> 00:38:00,230
Egyben ez a britek gondja is.
214
00:38:01,080 --> 00:38:06,070
Jelenleg csak kis sz�mban vagyunk
itt, azonban szolg�latukra lehet�nk.
215
00:38:06,170 --> 00:38:11,060
K�rhetem a T�rsas�g seg�ts�g�t,
adhatnak fegyvert �s katon�t,
216
00:38:11,120 --> 00:38:14,070
s ez oly el�nnyel j�rna,
amire nem sz�m�tanak a hollandok.
217
00:38:16,140 --> 00:38:18,250
�s mi�rt seg�ten�nek nek�nk a britek?
218
00:38:19,050 --> 00:38:22,130
Ahogy az im�nt megfogalmazta,
maguk is csak gyarmatos�t�k.
219
00:38:23,220 --> 00:38:25,280
�gy nem k�l�nb�znek a hollandokt�l.
220
00:38:26,050 --> 00:38:29,140
Dehogynem.
Ebben az egy dologban. Legal�bb.
221
00:38:33,060 --> 00:38:35,260
Nek�nk nincs gondunk �n�kkel.
222
00:38:38,080 --> 00:38:40,180
Akkor h�t mit javasol,
mit kellene tenn�nk?
223
00:38:40,200 --> 00:38:46,180
M�r megv�laszolta a saj�t k�rd�s�t,
Kalia kisasszony. Egyes�tse a n�p�t!
224
00:38:47,110 --> 00:38:49,060
Alak�tsanak egy tan�csot!
225
00:38:49,190 --> 00:38:52,130
�ltesse egy asztal mell�
a k�z�ss�g legmeghat�roz�bb tagjait,
226
00:38:52,160 --> 00:38:53,270
egyenl� terepen.
227
00:38:54,220 --> 00:38:58,100
Nincs megk�l�nb�ztet�s,
minden f�l egyenl�.
228
00:38:58,160 --> 00:39:02,050
Pontosan: demokr�cia, a n�p korm�nya.
229
00:39:03,270 --> 00:39:07,200
Boldogan �lln�k tagk�nt
a tan�cs szolg�lat�ra.
230
00:39:07,260 --> 00:39:11,140
A diplom�cia kifejezetten
az er�ss�geim k�z� tartozik.
231
00:39:13,200 --> 00:39:17,040
Kalia nem szorul r�
a maga tan�csaira, igaz?
232
00:39:18,160 --> 00:39:22,120
K�sz�n�m az �tlet�t, Moresby �r.
233
00:39:24,450 --> 00:39:26,540
Majd jelentkezem.
234
00:39:28,520 --> 00:39:32,480
Term�szetesen. Amikor �gy �rzi.
235
00:39:38,490 --> 00:39:42,400
Semmit sem tudunk err�l az emberr�l.
Nem b�zhatunk meg benne!
236
00:39:42,470 --> 00:39:48,590
Tal�n igaz, Maran. De ebben
a pillanatban logikusan besz�lt.
237
00:39:49,360 --> 00:39:52,540
Te komolyan kinevezn�d tan�csosnak?
238
00:39:52,560 --> 00:39:56,360
Minden seg�ts�gre sz�ks�gem van.
239
00:39:57,560 --> 00:39:59,520
Jobb lesz, ha �vatos leszel.
240
00:40:00,440 --> 00:40:05,500
Ez�rt kellesz te.
Hogy veled is tervezhessek.
241
00:40:09,420 --> 00:40:11,550
A h�z aj�nd�ka.
242
00:40:28,520 --> 00:40:32,450
Ez�ttal m�s lesz, tudom j�l.
243
00:40:34,400 --> 00:40:36,520
�rzem ezekben a rozoga csontjaimban.
244
00:40:36,590 --> 00:40:42,410
Nem maradhatunk itt, t�l vesz�lyes.
A hollandok vissza fognak t�rni.
245
00:40:44,530 --> 00:40:46,500
Sajn�lom.
246
00:41:00,430 --> 00:41:03,410
Kaput kinyitni! Nyiss�tok m�r ki!
247
00:41:03,520 --> 00:41:05,430
Abiah! Mi folyik itt?
248
00:41:05,450 --> 00:41:08,380
A hollandok!
Az erd�ben rajta�t�ttek a t�bbieken!
249
00:41:21,560 --> 00:41:23,430
Hadd seg�tsek!
250
00:41:23,790 --> 00:41:25,830
Gyorsan, befel�!
251
00:41:28,710 --> 00:41:33,680
Mindenkit n�zzetek meg,
h�tha m�g �lnek! Gyorsan, gyorsan!
252
00:41:33,730 --> 00:41:35,730
Hogy t�rt�nt?
253
00:41:36,640 --> 00:41:38,650
Mind halottak.
254
00:41:42,840 --> 00:41:47,650
Ne f�lj, Kalia! Maradj itt!
255
00:41:48,840 --> 00:41:52,850
Benned �l tov�bb ap�d lelke.
256
00:41:57,770 --> 00:41:59,850
Te ide tartozol.
257
00:42:02,640 --> 00:42:05,650
A n�pednek sz�ks�ge van r�d.
258
00:43:12,870 --> 00:43:16,820
Beker�tett�k a v�rost, uram.
Menek�ltekre is r�bukkantunk.
259
00:43:18,640 --> 00:43:21,770
- T�l�l�k?
- Nincsenek, uram. Ahogy parancsolta.
260
00:43:23,690 --> 00:43:26,790
Akkor folytassuk az ostrommal, nemde?
261
00:43:27,640 --> 00:43:29,770
Igenis, uram.
262
00:43:39,770 --> 00:43:43,770
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
22998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
