Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,400
Femme Fatales 02x05
Killer Instinct Original Air Date on June 22, 2012
2
00:00:05,425 --> 00:00:09,425
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:12,486 --> 00:00:15,488
[Indistinct crowd chatter]
4
00:00:18,859 --> 00:00:21,828
[Bizet's Habanera from Carmen]
5
00:00:21,862 --> 00:00:29,868
6
00:00:46,651 --> 00:00:48,919
It's a bit overwrought,
don't you think?
7
00:00:48,954 --> 00:00:52,290
No. You're missing
the point of chiaroscuro.
8
00:00:52,324 --> 00:00:54,225
Joseph Wright Derby's
mastery
9
00:00:54,259 --> 00:00:56,695
rivaled that of Caravaggio.
10
00:00:56,729 --> 00:00:59,731
The world's a dark place.
11
00:00:59,765 --> 00:01:02,100
A lot critics believe
he was the first artist
12
00:01:02,134 --> 00:01:08,439
to truly capture the spirit
of the industrial revolution.
13
00:01:08,473 --> 00:01:12,642
J.W. Derby's
my favorite painter.
14
00:01:12,677 --> 00:01:15,578
You seem to know
a lot about him.
15
00:01:15,613 --> 00:01:18,014
I think he and Caravaggio
were two of the three
16
00:01:18,048 --> 00:01:20,816
great masters
of light and shadow.
17
00:01:23,386 --> 00:01:25,020
Now, who's the third?
18
00:01:27,157 --> 00:01:28,357
John Alton.
19
00:01:31,762 --> 00:01:33,696
The name's Davis.
20
00:01:33,730 --> 00:01:35,631
Davis Bennett.
21
00:01:35,665 --> 00:01:36,832
Lauren.
22
00:01:36,866 --> 00:01:38,233
Lauren Coleston.
23
00:01:45,942 --> 00:01:49,645
I think I just found
another enchanting work of art.
24
00:01:49,679 --> 00:01:52,814
Are you always this direct?
25
00:01:52,849 --> 00:01:54,883
I know what I like.
26
00:01:54,918 --> 00:01:56,719
And I know what I want.
27
00:01:56,753 --> 00:01:59,655
And what, exactly,
is it that you want?
28
00:02:02,860 --> 00:02:05,829
[Latin guitar music]
29
00:02:05,863 --> 00:02:13,870
30
00:03:26,109 --> 00:03:28,277
Ohh!
31
00:03:30,013 --> 00:03:31,513
Mmm.
32
00:03:31,547 --> 00:03:33,281
[Moaning softly]
33
00:03:45,994 --> 00:03:47,528
Davis, I want to thank you
34
00:03:47,562 --> 00:03:49,863
for a fantastic evening.
35
00:03:49,897 --> 00:03:52,899
I will never forget it
as long as I live.
36
00:03:52,934 --> 00:03:54,901
And I want you
to know something
37
00:03:54,935 --> 00:03:57,303
that will probably
surprise you.
38
00:04:02,342 --> 00:04:04,477
You were my first.
39
00:04:13,052 --> 00:04:16,021
[Upbeat music]
40
00:04:16,056 --> 00:04:21,226
41
00:04:21,260 --> 00:04:25,530
I got my eye on you
42
00:04:30,437 --> 00:04:34,408
and a motive, too
43
00:04:34,442 --> 00:04:38,278
your fooling around
is getting blood on my shoes
44
00:04:38,313 --> 00:04:41,582
oh whoa oh
45
00:04:41,616 --> 00:04:43,784
oh oh
46
00:04:43,818 --> 00:04:45,785
whoa oh
47
00:04:45,820 --> 00:04:47,420
48
00:04:47,455 --> 00:04:50,657
I've set my sights on you
49
00:04:50,691 --> 00:04:52,325
I set my sights on you
50
00:04:52,359 --> 00:04:54,594
I've set my sights on you
51
00:04:54,628 --> 00:04:56,695
52
00:04:56,729 --> 00:05:00,465
I've got an alibi too
53
00:05:00,500 --> 00:05:02,301
so don't look around
54
00:05:02,335 --> 00:05:06,071
I've got nothing to lose
55
00:05:06,106 --> 00:05:07,673
whoa oh
56
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
oh oh
57
00:05:10,344 --> 00:05:12,245
whoa oh
58
00:05:12,279 --> 00:05:14,281
oh oh
59
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
whoa oh
60
00:05:16,685 --> 00:05:18,887
61
00:05:18,921 --> 00:05:20,622
whoa oh
62
00:05:20,656 --> 00:05:23,192
oh oh
63
00:05:23,226 --> 00:05:24,493
whoa oh
64
00:05:24,527 --> 00:05:26,629
[Gunshot]
65
00:05:36,574 --> 00:05:40,344
Davis Bennett just discovered
that lethal things
66
00:05:40,378 --> 00:05:43,480
often come
in pretty packages.
67
00:05:43,515 --> 00:05:45,916
But the lesson
cost him his life.
68
00:05:47,653 --> 00:05:50,487
In this case,
looks really can kill.
69
00:05:50,522 --> 00:05:52,589
As for Lauren Coleston,
70
00:05:52,624 --> 00:05:56,259
well, she's also
about to learn something,
71
00:05:56,294 --> 00:05:59,430
which is that the life
of a professional assassin
72
00:05:59,464 --> 00:06:02,800
is just as much
about receiving pain
73
00:06:02,834 --> 00:06:05,837
as it is about dispensing it.
74
00:06:21,054 --> 00:06:23,122
[Men grunting]
75
00:06:26,126 --> 00:06:27,393
Uhh!
76
00:06:42,378 --> 00:06:45,914
[Panting]
77
00:06:45,948 --> 00:06:47,815
[Rattling]
78
00:06:57,191 --> 00:06:59,226
I'm going to ask you
some questions.
79
00:07:03,130 --> 00:07:06,132
You'll either
answer them now...
80
00:07:06,167 --> 00:07:08,568
or after I torture you.
81
00:07:08,603 --> 00:07:11,504
And I hope you refuse
to cooperate.
82
00:07:11,538 --> 00:07:13,073
Why?
83
00:07:13,107 --> 00:07:15,776
Because I so enjoy
inflicting pain.
84
00:07:15,810 --> 00:07:17,511
Who are you?
85
00:07:17,545 --> 00:07:19,446
Someone...
86
00:07:20,715 --> 00:07:23,551
who likes
to push your buttons.
87
00:07:24,819 --> 00:07:27,888
[Electricity sizzling]
[Screaming]
88
00:07:31,026 --> 00:07:33,260
You're an assassin.
89
00:07:33,295 --> 00:07:35,129
Who trained you?
90
00:07:35,163 --> 00:07:37,031
Who do you work for?
91
00:07:37,065 --> 00:07:40,401
And why did you kill
Davis Bennett?
92
00:07:40,435 --> 00:07:43,236
You've got me mixed up
with somebody else.
93
00:07:43,271 --> 00:07:45,205
I'm no assassin.
94
00:07:45,239 --> 00:07:47,942
And I've never heard
of a Davis Bennett.
95
00:07:47,976 --> 00:07:49,777
Excellent.
96
00:07:49,811 --> 00:07:51,045
For a moment there,
97
00:07:51,079 --> 00:07:53,414
I thought we weren't
going to have any fun.
98
00:07:53,449 --> 00:07:55,850
[Electricity sizzling]
Aah!
99
00:07:59,555 --> 00:08:01,155
Who do you work for?
100
00:08:04,226 --> 00:08:06,727
Fashion photographers.
101
00:08:06,761 --> 00:08:08,028
I'm a model.
102
00:08:08,063 --> 00:08:11,599
Noooo!
103
00:08:11,633 --> 00:08:13,434
Now you're not
that hard, huh?
104
00:08:13,468 --> 00:08:14,935
- Oh, yeah.
- Fuck with me?
105
00:08:14,970 --> 00:08:16,504
Ah, yeah.
Yeah, that's right.
106
00:08:16,538 --> 00:08:18,305
Come on!
Get her ass!
107
00:08:18,340 --> 00:08:20,608
[Overlapping shouting]
108
00:08:20,642 --> 00:08:22,176
Come on! Come on!
109
00:08:22,210 --> 00:08:23,744
Fuck with me!
Come on!
110
00:08:23,779 --> 00:08:25,579
I told you, bitch.
111
00:08:25,613 --> 00:08:28,081
Motherfucker, who the fuck
you think you are, huh?
112
00:08:28,116 --> 00:08:29,316
Who the fuck
do you think you are?
113
00:08:29,350 --> 00:08:30,817
Get her ass!
114
00:08:30,851 --> 00:08:32,486
Settle down!
115
00:08:32,520 --> 00:08:33,654
[Whistle blowing]
116
00:08:33,688 --> 00:08:35,722
Aah! You fucking cunts!
117
00:08:35,757 --> 00:08:38,292
You fucking...
[Shouting indistinctly]
118
00:08:38,327 --> 00:08:42,163
[Continues shouting]
119
00:08:42,197 --> 00:08:46,100
Fuck you! Fuck you!
Fuck--
120
00:08:46,135 --> 00:08:49,136
[shouting and banging
on door]
121
00:08:51,873 --> 00:08:54,375
Aaaah!
122
00:08:54,409 --> 00:08:55,810
[Panting]
123
00:08:55,844 --> 00:08:59,947
Who trained you?
124
00:08:59,981 --> 00:09:02,316
I picked up tips
125
00:09:02,351 --> 00:09:05,653
watching the Tyra Banks show
on the C.W.
126
00:09:05,687 --> 00:09:09,056
[Buzzer]
[Screaming]
127
00:09:11,593 --> 00:09:14,228
[Gasping]
128
00:09:14,263 --> 00:09:17,365
And who ordered you
to murder Bennett?
129
00:09:21,235 --> 00:09:24,104
I've never killed anyone.
130
00:09:24,139 --> 00:09:26,039
But in your case,
131
00:09:26,074 --> 00:09:28,575
I'd make an exception.
132
00:09:28,610 --> 00:09:29,843
That's funny.
133
00:09:29,878 --> 00:09:32,612
I like a girl with a sense
of gallows humor.
134
00:09:32,647 --> 00:09:35,882
[Laughs]
That's a good one.
135
00:09:35,917 --> 00:09:40,620
Aaaaah!
136
00:09:41,923 --> 00:09:44,424
[Distant crashing
and shouting]
137
00:09:44,459 --> 00:09:45,959
[Buzzer]
138
00:09:48,962 --> 00:09:50,129
[Door clanks open]
139
00:10:05,409 --> 00:10:06,910
What's a nice girl
like you
140
00:10:06,945 --> 00:10:09,112
doing in a place
like this, huh?
141
00:10:09,146 --> 00:10:10,847
Who the fuck are you?
142
00:10:10,881 --> 00:10:13,183
Wouldn't you like
to get out of this place?
143
00:10:13,217 --> 00:10:14,651
[Chuckles]
144
00:10:14,685 --> 00:10:16,386
That's not gonna happen
for a long time.
145
00:10:16,420 --> 00:10:17,487
The people
that I work for,
146
00:10:17,522 --> 00:10:20,423
they have use
for people like you.
147
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
What do you mean,
"people like me"?
148
00:10:22,493 --> 00:10:24,961
Your IQ is off the charts.
149
00:10:24,995 --> 00:10:26,796
But you can't control
your violent tendencies
150
00:10:26,830 --> 00:10:29,632
and your personality disorders,
can you?
151
00:10:29,666 --> 00:10:31,534
I can help you do that.
152
00:10:31,568 --> 00:10:34,202
Why?
153
00:10:34,237 --> 00:10:36,304
Because I think that you
154
00:10:36,338 --> 00:10:39,207
have the killer instinct,
Ms. Coleston.
155
00:10:39,241 --> 00:10:40,775
I've never killed anybody.
156
00:10:40,809 --> 00:10:42,743
But you'd like to,
though, wouldn't you?
157
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
Maybe.
158
00:10:46,281 --> 00:10:48,183
Your country needs you.
159
00:10:48,217 --> 00:10:50,185
You either answer the call
160
00:10:50,220 --> 00:10:51,988
or you rot in here
forever.
161
00:10:52,022 --> 00:10:53,990
I don't give a shit,
either way.
162
00:11:01,032 --> 00:11:03,233
What's your name?
163
00:11:03,267 --> 00:11:05,268
Pressman.
164
00:11:08,639 --> 00:11:11,807
Aaaaah!
165
00:11:13,643 --> 00:11:15,911
You can't take
much more of this.
166
00:11:15,946 --> 00:11:17,780
Trust me.
167
00:11:17,814 --> 00:11:21,917
The human body can only
endure so much pain.
168
00:11:21,951 --> 00:11:24,853
Every time I press
this button,
169
00:11:24,887 --> 00:11:29,191
I push your body
that much closer to death.
170
00:11:29,225 --> 00:11:30,927
When the masters
you work for
171
00:11:30,961 --> 00:11:33,230
like an obedient lap dog
find you,
172
00:11:33,264 --> 00:11:35,365
you'll either be dead
173
00:11:35,400 --> 00:11:38,436
or your mind will be
completely fried.
174
00:11:38,470 --> 00:11:40,838
You'll be
a complete vegetable.
175
00:11:40,873 --> 00:11:44,242
But there is a way
to end this...
176
00:11:44,276 --> 00:11:47,511
if you answer my questions.
177
00:11:47,546 --> 00:11:50,181
Where did you
get your training...
178
00:11:50,216 --> 00:11:51,983
Who do you work for...
179
00:11:52,018 --> 00:11:54,587
and why did you
kill Bennett?
180
00:11:54,621 --> 00:11:55,754
[Panting] I've...
181
00:11:55,788 --> 00:11:57,088
got...
182
00:11:57,123 --> 00:11:58,657
no idea...
183
00:11:58,691 --> 00:12:01,793
what you're talking about.
184
00:12:01,828 --> 00:12:04,129
[Screaming]
185
00:12:14,542 --> 00:12:16,743
In this class, you'll learn
three vital skills
186
00:12:16,777 --> 00:12:19,012
you need to complete
your missions.
187
00:12:19,047 --> 00:12:21,181
Charm, persuasion,
188
00:12:21,215 --> 00:12:23,083
and seduction.
189
00:12:23,118 --> 00:12:25,219
A woman armed
with these tools
190
00:12:25,253 --> 00:12:26,987
can influence a man
to do anything.
191
00:12:27,022 --> 00:12:28,856
You understand?
192
00:12:28,890 --> 00:12:32,393
So I understand
you have some hacking skills.
193
00:12:32,427 --> 00:12:35,629
Show me what you can do.
194
00:12:35,664 --> 00:12:37,764
May I have a glass
of water, please?
195
00:12:44,839 --> 00:12:47,174
The techniques you'll be
required to master
196
00:12:47,208 --> 00:12:50,243
include body language,
manipulation,
197
00:12:50,278 --> 00:12:52,045
hypnotic language,
198
00:12:52,079 --> 00:12:53,680
and advanced flirtation.
199
00:12:53,714 --> 00:12:55,682
Am I learning how to be
an assassin
200
00:12:55,716 --> 00:12:56,716
or a call girl?
201
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
Shut up!
202
00:12:57,785 --> 00:12:59,719
[Snorts]
203
00:13:03,591 --> 00:13:04,758
Huh!
204
00:13:06,427 --> 00:13:07,928
Son of a bitch.
205
00:13:07,962 --> 00:13:10,697
Give me examples
of these techniques
206
00:13:10,731 --> 00:13:12,932
of persuasion
and manipulation.
207
00:13:12,967 --> 00:13:14,066
Ohh!
208
00:13:14,101 --> 00:13:15,534
Reciprocation.
209
00:13:15,569 --> 00:13:18,438
Human beings feel
compulsively obligated
210
00:13:18,472 --> 00:13:22,175
to repay favors,
gifts, or concessions.
211
00:13:22,210 --> 00:13:24,411
If a dude takes you
on a trip to Vegas,
212
00:13:24,445 --> 00:13:27,080
he expects to get laid.
213
00:13:34,988 --> 00:13:38,758
That-- that's
quite impressive, Lauren.
214
00:13:38,792 --> 00:13:40,226
Now, would you please
215
00:13:40,260 --> 00:13:43,062
put the money back
into my bank accounts?
216
00:13:43,096 --> 00:13:45,031
Contrast.
217
00:13:45,065 --> 00:13:46,700
Requests
of a different scope
218
00:13:46,734 --> 00:13:48,368
seem to be more different
219
00:13:48,402 --> 00:13:49,970
when presented
in a sequence.
220
00:13:50,004 --> 00:13:52,139
Somebody asks you
to loan 'em 100 bucks.
221
00:13:52,173 --> 00:13:56,143
When you say no,
they say, "how 'bout 20?"
222
00:13:59,114 --> 00:14:00,081
[Both grunting]
223
00:14:00,115 --> 00:14:01,749
Ohh!
224
00:14:01,783 --> 00:14:02,950
How you like me now,
bitch?
225
00:14:02,985 --> 00:14:04,552
Consistency.
226
00:14:04,586 --> 00:14:07,121
Once someone commits
to a position or a belief,
227
00:14:07,155 --> 00:14:08,556
they'll tend
to strongly defend it
228
00:14:08,590 --> 00:14:10,624
despite any contrary evidence.
229
00:14:10,659 --> 00:14:12,226
You tell
all your girlfriends
230
00:14:12,260 --> 00:14:14,027
your boyfriend is awesome.
231
00:14:14,062 --> 00:14:16,796
And you stick with him
even after you find out
232
00:14:16,830 --> 00:14:18,764
he's a cheating loser.
233
00:14:18,799 --> 00:14:20,733
[Panting]
234
00:14:29,810 --> 00:14:32,479
[Chain clinking]
235
00:14:32,513 --> 00:14:33,780
Hyuh!
236
00:14:33,815 --> 00:14:37,184
There's no shame
in breaking, Ms. Coleston.
237
00:14:37,219 --> 00:14:39,687
Everybody does, eventually.
238
00:14:39,722 --> 00:14:41,122
[Grunting]
239
00:14:44,394 --> 00:14:47,296
What is your area
of specialization?
240
00:14:47,330 --> 00:14:49,198
[Panting]
241
00:14:49,232 --> 00:14:51,166
Bikini shots.
242
00:14:53,502 --> 00:14:56,305
Come on, let's go.
Harder.
243
00:14:56,339 --> 00:14:58,140
Come on, God damn it!
Harder than that!
244
00:14:58,174 --> 00:15:00,008
Let's go!
Wait, don't look at me.
245
00:15:00,042 --> 00:15:01,209
Back, nice.
246
00:15:01,244 --> 00:15:03,946
Scarcity.
247
00:15:03,980 --> 00:15:06,615
Anything lost
or unavailable
248
00:15:06,650 --> 00:15:08,151
seems far more desirable
249
00:15:08,185 --> 00:15:10,553
than comparable things
easily obtained.
250
00:15:10,588 --> 00:15:12,489
The only guy at the party
251
00:15:12,491 --> 00:15:14,157
that all the bitches
are hitting on
252
00:15:14,192 --> 00:15:16,727
is the one who already
has a girlfriend.
253
00:15:19,398 --> 00:15:21,766
You're very intelligent,
Lauren.
254
00:15:21,800 --> 00:15:23,935
You also have
a hell of a lot of issues.
255
00:15:23,969 --> 00:15:25,536
So?
256
00:15:25,570 --> 00:15:27,271
Would I be here
if I didn't?
257
00:15:30,675 --> 00:15:33,309
You're incredibly stubborn,
Lauren.
258
00:15:36,013 --> 00:15:39,882
[Screaming]
259
00:15:40,917 --> 00:15:42,718
Come on.
260
00:15:42,752 --> 00:15:43,886
Come on, duck.
261
00:15:43,920 --> 00:15:45,087
[Electricity sizzling]
262
00:15:45,122 --> 00:15:46,556
All right, faster.
263
00:15:48,659 --> 00:15:49,926
Harder.
264
00:15:55,199 --> 00:15:58,367
Are you really willing
to die for these people?
265
00:15:59,770 --> 00:16:01,237
[Whispers]
Fuck you.
266
00:16:01,272 --> 00:16:05,041
You have been used and abused
your entire life,
267
00:16:05,075 --> 00:16:08,144
haven't you?
268
00:16:08,178 --> 00:16:10,479
Fuck you.
[Panting]
269
00:16:10,514 --> 00:16:13,215
Your employers are no
different than all the others.
270
00:16:13,249 --> 00:16:16,085
You were always a scarred,
damaged creature,
271
00:16:16,119 --> 00:16:17,719
but they took you
into their lab
272
00:16:17,754 --> 00:16:20,088
and they turned you
into something else.
273
00:16:20,123 --> 00:16:23,792
You're not the bride
of Frankenstein's monster.
274
00:16:23,826 --> 00:16:26,628
You are the monster!
275
00:16:26,663 --> 00:16:28,230
Lauren...
276
00:16:28,264 --> 00:16:30,566
pay attention to me!
277
00:16:36,773 --> 00:16:41,745
Are you ready
to answer my questions now?
278
00:16:41,779 --> 00:16:43,480
Yes.
279
00:16:45,016 --> 00:16:46,684
Where did you
get your training,
280
00:16:46,718 --> 00:16:48,152
who do you work for,
281
00:16:48,186 --> 00:16:51,655
and why did you
kill Bennett?
282
00:16:51,690 --> 00:16:55,626
I was trained by fuck you.
283
00:16:55,661 --> 00:16:58,596
And I work for fuck you.
284
00:16:58,631 --> 00:17:00,532
[Groans]
285
00:17:00,566 --> 00:17:03,801
[Slaps table]
Lauren, wake up!
286
00:17:03,836 --> 00:17:05,137
Lauren!
287
00:17:05,171 --> 00:17:07,205
Damn it!
288
00:17:07,239 --> 00:17:09,374
[Footsteps receding]
289
00:17:11,944 --> 00:17:15,947
[Door clanks open]
290
00:17:15,982 --> 00:17:17,248
[Door slams]
291
00:17:19,252 --> 00:17:22,521
Lauren Coleston,
habitual offender.
292
00:17:22,555 --> 00:17:24,389
A woman barely female.
293
00:17:24,424 --> 00:17:26,892
Ladies, we can rebuild her.
294
00:17:26,927 --> 00:17:29,095
We have the technology.
295
00:17:30,664 --> 00:17:33,466
["Bionic" sound effect]
296
00:17:33,500 --> 00:17:35,067
We have the capability
297
00:17:35,102 --> 00:17:38,905
to create a true
lethal femme fatale.
298
00:17:38,939 --> 00:17:42,108
Lauren Coleston will be
the ultimate assassin.
299
00:17:42,143 --> 00:17:44,744
Finer, sexier,
300
00:17:44,778 --> 00:17:46,245
more alluring.
301
00:18:02,931 --> 00:18:04,432
[Knock on door]
302
00:18:06,902 --> 00:18:07,968
Come in.
303
00:18:10,638 --> 00:18:12,473
Lauren.
I had a makeover.
304
00:18:12,507 --> 00:18:14,008
Yeah,
they did a great job.
305
00:18:14,042 --> 00:18:15,442
Thanks.
306
00:18:15,477 --> 00:18:17,144
I have to talk to you.
307
00:18:17,179 --> 00:18:19,113
Well, I...
308
00:18:19,147 --> 00:18:20,548
you know, I don't, uh,
I don't--
309
00:18:20,582 --> 00:18:22,650
I need to tell you
something.
310
00:18:22,684 --> 00:18:24,518
I don't usually
have private talks,
311
00:18:24,553 --> 00:18:25,753
uh, with trainees.
312
00:18:25,787 --> 00:18:27,021
I know.
313
00:18:27,055 --> 00:18:29,056
But...I needed
to tell you
314
00:18:29,090 --> 00:18:31,459
that I'm grateful for
everything you've done for me.
315
00:18:31,493 --> 00:18:33,093
You scooped me
out of a gutter
316
00:18:33,128 --> 00:18:35,863
and gave me a life.
317
00:18:35,897 --> 00:18:38,966
You're saying you don't
care about me at all?
318
00:18:39,000 --> 00:18:40,801
No, I'm not--
I'm not saying that.
319
00:18:40,835 --> 00:18:43,204
I just...
you don't owe me anything.
320
00:18:43,238 --> 00:18:45,873
That's all.
321
00:18:45,907 --> 00:18:47,374
I made a fool
out of myself
322
00:18:47,409 --> 00:18:48,642
for coming in here
like this.
323
00:18:48,676 --> 00:18:49,910
No, you didn't.
Okay?
324
00:18:49,944 --> 00:18:52,713
Don't--don't say that.
325
00:18:52,747 --> 00:18:54,681
[Crying] I just really
wanted you to see me
326
00:18:54,716 --> 00:18:58,051
after my makeover.
327
00:18:58,085 --> 00:19:00,320
I thought you'd
find me attractive.
328
00:19:00,354 --> 00:19:02,088
Lauren, don't.
Don't cry.
329
00:19:02,122 --> 00:19:03,455
Please, just--
330
00:19:03,490 --> 00:19:05,090
I do find you attractive,
okay?
331
00:19:05,125 --> 00:19:06,692
I thought
you were attractive
332
00:19:06,726 --> 00:19:10,362
before you even
had the makeover.
333
00:19:10,397 --> 00:19:12,163
Really?
334
00:19:12,198 --> 00:19:13,332
Yeah.
335
00:19:13,366 --> 00:19:14,400
Thanks.
336
00:19:14,434 --> 00:19:15,934
[Sniffles]
337
00:19:19,372 --> 00:19:20,973
I just...
338
00:19:21,008 --> 00:19:23,176
I've gotta warn you,
you know, um...
339
00:19:23,210 --> 00:19:24,577
road ahead.
340
00:19:24,611 --> 00:19:27,013
It's, uh,
it's not gonna be easy.
341
00:19:27,048 --> 00:19:28,448
I know.
342
00:19:28,483 --> 00:19:30,450
But as long
as you're there,
343
00:19:30,484 --> 00:19:32,419
I'm sure I'll make it.
344
00:19:36,124 --> 00:19:38,392
Why are you
looking at me like that?
345
00:19:40,262 --> 00:19:42,464
What do you mean?
346
00:19:42,498 --> 00:19:44,566
I think...
347
00:19:44,600 --> 00:19:46,501
maybe you wanna kiss me?
348
00:19:48,070 --> 00:19:51,039
[Rock music]
349
00:19:51,073 --> 00:20:00,649
350
00:20:00,683 --> 00:20:03,652
can you show me
a shred of will
351
00:20:03,686 --> 00:20:06,522
my body wants
such an easy kill
352
00:20:06,556 --> 00:20:09,792
well, all's fair
in love and war
353
00:20:09,827 --> 00:20:15,264
and on the radio,
ship to shore
354
00:20:15,298 --> 00:20:19,268
355
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
who knew you had
such a mouth?
356
00:20:21,171 --> 00:20:22,338
I'm on fire
357
00:20:22,372 --> 00:20:24,039
don't make me wanna
wash it out
358
00:20:24,073 --> 00:20:25,741
keepin' me down
359
00:20:25,775 --> 00:20:27,342
you know you can't keep up
360
00:20:27,377 --> 00:20:28,577
keepin' me down
361
00:20:28,611 --> 00:20:31,980
here's one more
kiss for luck
362
00:20:32,014 --> 00:20:34,482
well, I find myself
363
00:20:34,517 --> 00:20:36,451
running from you
364
00:20:36,485 --> 00:20:38,453
all over the town
365
00:20:38,487 --> 00:20:40,788
but I'm drivin' myself
366
00:20:40,822 --> 00:20:45,159
into the ground
367
00:20:45,193 --> 00:20:51,565
368
00:20:51,600 --> 00:20:54,635
saw it comin'
like a live grenade
369
00:20:54,669 --> 00:20:57,638
lit up a fire
like a tidal wave
370
00:20:57,672 --> 00:21:00,908
I saw it coming,
bringing heavy down
371
00:21:00,942 --> 00:21:03,844
but I'll never touch down
372
00:21:03,878 --> 00:21:05,946
where are your
boot camp buddies now?
373
00:21:05,981 --> 00:21:07,214
I'm on fire
374
00:21:07,249 --> 00:21:10,117
who's here to yell,
"man down"
375
00:21:10,151 --> 00:21:12,587
I'd be your little
army nurse
376
00:21:12,621 --> 00:21:13,721
man down
377
00:21:13,755 --> 00:21:16,991
but I might
make you feel worse
378
00:21:17,025 --> 00:21:19,193
well, I find myself
379
00:21:19,227 --> 00:21:21,161
running from you
380
00:21:21,195 --> 00:21:23,496
all over town
381
00:21:23,531 --> 00:21:27,367
but I need something
more from you
382
00:21:27,401 --> 00:21:29,502
I haven't found
383
00:21:29,537 --> 00:21:33,540
I can't trust
or be trusted with you
384
00:21:33,574 --> 00:21:35,675
when you're around
385
00:21:35,709 --> 00:21:38,245
but I'm driving myself
386
00:21:38,279 --> 00:21:40,147
into the ground
387
00:21:40,181 --> 00:21:42,216
[Breathing hard]
388
00:21:42,250 --> 00:21:45,519
Ah ah ah
389
00:21:45,554 --> 00:21:48,589
ah ah ah
390
00:21:48,623 --> 00:21:50,992
ah ah ah...
391
00:21:51,026 --> 00:21:52,660
Okay, why are you
grinning
392
00:21:52,695 --> 00:21:54,796
like the cat that just
ate the canary?
393
00:21:54,830 --> 00:21:57,799
Because I just passed
my seduction test.
394
00:21:59,001 --> 00:22:03,137
Seduction test?
395
00:22:03,172 --> 00:22:04,272
That's right.
396
00:22:04,306 --> 00:22:05,607
[Chuckles]
397
00:22:05,641 --> 00:22:07,776
Agent Pam told me
I had to get you into bed.
398
00:22:07,810 --> 00:22:10,912
You two have
slept together, right?
399
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
What do you think?
400
00:22:12,481 --> 00:22:13,615
[Chuckles]
401
00:22:13,649 --> 00:22:16,117
I even used
hypnotic language on you.
402
00:22:16,152 --> 00:22:19,588
"When sentences contain words
that can't be pictured,
403
00:22:19,622 --> 00:22:21,623
"such as 'maybe' or 'might,'
404
00:22:21,657 --> 00:22:24,593
"the subconscious mind
removes that word.
405
00:22:24,627 --> 00:22:27,929
"For example, 'maybe you want
to kiss me now'
406
00:22:27,963 --> 00:22:30,565
becomes, 'you want
to kiss me now.'"
407
00:22:30,600 --> 00:22:32,567
Yeah.
Okay, so you're telling me
408
00:22:32,602 --> 00:22:36,604
that what just happened was...
because of the test?
409
00:22:36,639 --> 00:22:39,607
No. Not all of it.
410
00:22:39,642 --> 00:22:41,776
The orgasms were real.
411
00:22:41,810 --> 00:22:44,412
[Chuckles]
I hope so.
412
00:22:44,446 --> 00:22:46,047
You're learnin'.
413
00:22:46,081 --> 00:22:47,749
You are learning.
414
00:22:47,783 --> 00:22:50,185
Ah.
415
00:22:50,219 --> 00:22:51,820
[Chuckling]
416
00:22:58,495 --> 00:22:59,863
Lauren.
417
00:22:59,897 --> 00:23:01,665
Wake up.
418
00:23:01,699 --> 00:23:03,967
Sleeping beauty, get up.
419
00:23:04,002 --> 00:23:05,602
Come with me.
420
00:23:05,636 --> 00:23:08,806
I've got a really big
surprise for you.
421
00:23:08,840 --> 00:23:11,374
Wait, don't you
want me to change?
422
00:23:11,409 --> 00:23:14,477
No, actually, what you're
wearing will be perfect.
423
00:23:14,511 --> 00:23:17,279
Come on, we gotta go.
Hurry.
424
00:23:17,314 --> 00:23:19,081
Okay, boss.
425
00:23:19,115 --> 00:23:20,749
[Door creaks and rattles]
426
00:23:20,783 --> 00:23:21,916
What are we doing here?
427
00:23:21,951 --> 00:23:23,485
There's someone
I want you to meet.
428
00:23:23,519 --> 00:23:24,819
Who's that?
429
00:23:24,854 --> 00:23:26,187
That's Walker.
430
00:23:26,222 --> 00:23:28,223
He's doing 12 consecutive
life terms for murder
431
00:23:28,258 --> 00:23:29,958
in a super-max federal prison.
432
00:23:29,993 --> 00:23:31,693
I don't understand.
433
00:23:31,728 --> 00:23:33,195
He's been offered a chance
to win his freedom
434
00:23:33,229 --> 00:23:34,696
just like you have.
435
00:23:34,731 --> 00:23:38,033
But only one of you's gonna
get out of here alive.
436
00:23:38,067 --> 00:23:41,670
I truly hope it's you.
437
00:23:41,705 --> 00:23:43,005
Pressman.
438
00:23:51,280 --> 00:23:52,914
[Man grunting]
439
00:23:52,948 --> 00:23:54,849
[Blows landing]
440
00:23:54,883 --> 00:23:56,050
[Lauren grunting
and shrieking]
441
00:23:56,085 --> 00:23:58,886
[Both grunting]
442
00:24:06,093 --> 00:24:07,127
[Bones cracking]
443
00:24:07,161 --> 00:24:08,962
Aah! Ah!
444
00:24:35,123 --> 00:24:37,191
Special Agent Coleston...
445
00:24:37,225 --> 00:24:38,993
I have your first assignment.
446
00:24:39,027 --> 00:24:40,994
Assignment?
447
00:24:41,029 --> 00:24:42,596
Davis Bennett
has made his fortune
448
00:24:42,630 --> 00:24:44,098
selling weapons
to terrorists
449
00:24:44,132 --> 00:24:45,432
and laundering their money.
450
00:24:45,467 --> 00:24:48,035
Your mission is to get through
his security net
451
00:24:48,069 --> 00:24:51,572
and terminate the threat
with extreme prejudice.
452
00:24:51,606 --> 00:24:52,807
Do you understand?
453
00:24:52,841 --> 00:24:54,842
Yes.
454
00:24:54,876 --> 00:24:56,010
Oh! Ah!
455
00:24:56,045 --> 00:24:57,545
[Bucket clatters]
456
00:24:59,048 --> 00:25:02,351
This is your last chance,
Lauren.
457
00:25:02,385 --> 00:25:04,620
There's a man
who recruited you
458
00:25:04,654 --> 00:25:06,256
and who trained you.
459
00:25:06,290 --> 00:25:09,659
He's the reason you're
in this fix right now.
460
00:25:09,693 --> 00:25:11,694
Give me his name,
461
00:25:11,728 --> 00:25:15,098
and I'll set you free.
462
00:25:15,132 --> 00:25:18,034
You have just five seconds.
463
00:25:19,971 --> 00:25:21,538
[Gun cocks]
464
00:25:22,941 --> 00:25:25,609
Five...
465
00:25:25,644 --> 00:25:28,078
Four...
466
00:25:28,113 --> 00:25:29,847
Three...
467
00:25:29,881 --> 00:25:31,782
Two...
468
00:25:31,816 --> 00:25:33,183
One.
469
00:25:33,218 --> 00:25:34,819
Fuck you.
470
00:25:34,853 --> 00:25:37,487
Goodbye, Lauren.
471
00:25:37,522 --> 00:25:38,522
[Click]
472
00:25:41,226 --> 00:25:42,426
[Gun thuds]
473
00:25:42,460 --> 00:25:43,927
What?
474
00:25:43,962 --> 00:25:45,095
Ms. Coleston.
475
00:25:45,130 --> 00:25:48,398
Looks like you just
passed your final test.
476
00:25:48,432 --> 00:25:49,699
Ahh.
477
00:25:51,535 --> 00:25:53,469
Congratulations,
Lauren Coleston.
478
00:25:53,503 --> 00:25:55,304
You're now
a full-fledged agent.
479
00:25:55,338 --> 00:25:58,674
I'll let Raven know
the good news immediately.
480
00:25:58,708 --> 00:26:01,309
Welcome to the organization.
481
00:26:01,344 --> 00:26:03,178
[Cuffs unlatching]
482
00:26:04,547 --> 00:26:05,713
Come on, stand up.
483
00:26:05,748 --> 00:26:07,048
I got you.
484
00:26:08,784 --> 00:26:10,685
Pressman?
485
00:26:10,720 --> 00:26:12,020
Yes, Lauren?
486
00:26:16,426 --> 00:26:18,327
I had that coming.
487
00:26:18,362 --> 00:26:19,562
You sure did.
488
00:26:19,596 --> 00:26:21,297
Come on.
Put this on.
489
00:26:21,331 --> 00:26:23,466
Got something I wanna show you.
Come on.
490
00:26:32,743 --> 00:26:35,711
[Dramatic music]
491
00:26:35,745 --> 00:26:44,118
492
00:26:44,153 --> 00:26:46,921
So...what do you think?
493
00:26:46,956 --> 00:26:48,490
You nearly killed me.
494
00:26:48,524 --> 00:26:49,524
Now you think you can
buy me off
495
00:26:49,559 --> 00:26:51,760
with a fancy new car?
496
00:26:51,794 --> 00:26:54,897
Something like that.
497
00:26:54,931 --> 00:26:56,698
What model/year is it?
498
00:26:56,732 --> 00:26:58,466
That's next year's model.
499
00:26:58,501 --> 00:27:02,804
Okay, who do you
want me to kill next?
500
00:27:02,839 --> 00:27:04,540
I'll think of somebody.
501
00:27:06,877 --> 00:27:10,877
== sync, corrected by elderman ==
502
00:27:10,914 --> 00:27:13,883
[Habanera playing]
503
00:27:13,917 --> 00:27:17,921
504
00:28:00,977 --> 00:28:03,008
Kill, Ubu, kill.
505
00:28:03,033 --> 00:28:05,033
Good fish.
506
00:28:05,083 --> 00:28:09,633
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
