All language subtitles for Doc Martin s07e05 Control Delete.eng

(BARKS)

- Shut up.
- (WHIMPERS)

Would you stop leaving
food on my doorstep?

Was the lasagne not to your liking?
Would you prefer a fish stew?

I'm quite capable of preparing my own
meals, and your food is attracting that dog.

Dr Ellingham, I'm just trying to
support you through this difficult time.

Well, thank you, Dr Ellingham, your
order will be ready by lunchtime.

- What's up? Why have you stopped?
- His blanket's slipped.

- What? Is he cold?
- (TINNY MUSIC)

Morning, James.

That's too loud.

You'll damage your hearing.

- Listen to me!
- Hey! What are you doing, you perv?

That's charming, isn't
it? Absolutely charming.

No. Not you. Stay there.

No, no, no! Stay there!

No! Stay out!

Horrible dog! No! no!

Get...!

- Morning!
- Get me a vet.

- Why? - I want that dog put down.
- There's nothing wrong with him!

They won't put him down just
because you asked them to!

No. Just get me a vet and don't let that
filthy stinking animal back in my surgery!

- I'll take him at the end of the day.
- Are you ready?

- Yes. I was just
waiting for you. - Good.

(CLEARS THROAT)

- Shall we go in? - There's seven minutes
to our appointment. - She won't mind.

- Oh! Martin!
- What?

What if he recognises us?

- Morning!
- BOTH: (MUTED) Hello.

Come on.

Yes, so we did try the um,
the... hugging exercises.

How did it go?

Well, Martin has a little
trouble with spontaneity.

- So do you!
- This isn't about me, Martin.

- Have you given Martin's blood phobia
any more thought? - I have, yes.

We'd love to hear your
ideas, wouldn't we, Martin?

Yes.

Very often a fear of blood
can stem from control issues.

From what I've observed of you,

you're clearly someone who likes
to be in control at all times.

I believe the sight of blood

brings about a psychological
feeling of loss of control,

and it's this feeling
that manifests itself

in your physical reactions
of nausea and vomiting.

I disagree.

It was when I started to see
the patients I operated on

as genuine human beings
and not just bodies.

- I still think there may be another
underlying cause. - Which is?

Your inability to deal with people
may display itself as a desire,

a need, to be in control at all times.

So what can Martin do? Practically?

There is no quick fix.

Patterns of behaviour take time to break.

However, there is one exercise
I would recommend you both try.

Both?

Martin, do you feel safe
when you are with Louisa?

Yes.

Then I would like you to
hand over control to Louisa

for an activity of her choosing.

- What sort of activity?
- Whatever Louisa decides.

- I don't think Martin's going to get on
very well with that. - I don't think so.

Do you think it could be possible
you sometimes ask things of him

you know he'll struggle to complete?

What, you think I want
Martin to let me down?

As a defence mechanism, possibly.

Your constant disappointment in him

protects you from getting too close.

So you're think I'm not fully
committed to this relationship?

I'm saying I think it would be
empowering for you to take charge.

Once you've chosen your activity, I want you
to make it very clear what you want from him.

Stick with it, don't feel pressured

or dissuaded from doing what you want.

- And what do I do?
- Your role is simple, Martin.

You need to do exactly
as Louisa instructs,

without trying to take over.

Thanks for coming. It's
been sticking for a while,

- and this morning I couldn't close it.
- It's not a big job.

I think the hinges just need tightening.

I didn't know who else to call.

I know you're not rushed off your
feet at the moment with the B&B.

Yeah, don't I know it!

Are you busy?

I'm doing an analysis of the risk factors

- between male and female
serial offenders. - Is that so?

I'm giving a talk for a forensic
psychiatry conference next week.

I thought the Doc wanted you
to cut down on your work?

Martin's not the only
doctor in the family.

- Well, that should do it.
- And speaking of family,

when's your father moving on?

He hasn't told me his plans.

- I don't want him to become a
permanent fixture. - I know.

I have asked him but, er, it's
impossible to get a straight answer.

- Why don't I ask him?
- OK.

Thanks.

Janice!

Janice...

Joe.

Wondered if you wanted
to come over on Thursday.

I'm having one of my famous barbecues.

- Famous?
- Well, yeah.

Everyone knows about the old Penhale
Pig-out. Hottest ticket in town.

I've never heard of it.

That's because it's on
a-need-to-know basis,

and now YOU know!

Who else is going?

Well... Al and Morwenna?

She hasn't said anything to me about it.

Great. see you then.

- Megan!
- Sorry I'm late.

I love you!

Just fill in the patient registration form

and I'll book you an appointment
for a repeat prescription.

What's he like, the Doc? Is he nice?

Erm... Doc!

This is Mrs Sparrock.
She's new to the village.

- Right.
- Call me Debbie, please.

Next patient.

I hope we get on as well
as I did with my last GP.

Dr Bainbridge was amazing,
he was so supportive,

especially with my daughter's ADHD.

Yes. Leanne... Perrins. Go through.

Speaking of my Kelly, she's
almost out of her medication,

so I was hoping you could whip up
a quick repeat prescription for me.

Some methylphenidate, 5mg.

- Mrs...?
- Debbie, please.

Mrs Please. I won't be
whipping up anything

until my Kelly's notes have
come through, I have read them,

examined the patient
myself, and only then,

if I'm happy that methylphenidate
is the right medication,

will I write you a
prescription. See you then.

So, what do you think?

No, I thought not. All
right. Thanks anyway. Bye.

- Told you!
- What?

I can't find a vet who'll put
Buddy down for no reason.

- Right. I'll do it myself.
- What?

Come through.

- This way.
- Doc!

(WHIMPERS)

- He's going to put Buddy
down! - What? - He means it!

He's got him in there right now.

(WHIMPERS)

Martin! You are not
putting that dog to sleep!

- Why not? Nobody else will.
- He's right. I tried everyone.

- The dog needs to be dealt with.
- Put the needle down, please.

You don't have to kill Buddy.
We can get him rehoused.

- It's not my dog to rehouse.
- It's not your dog to kill either.

I'm sure someone can take him in.

Actually, I did speak to one
vet who'll take in anything.

She took in my auntie's chinchilla.

- What did she say?
- Well, I didn't ask her.

I was just seeing if she'd put
Buddy down. It was a firm no.

- Angela Sim, that's her.
- Yes. Angela... Dr Sim's daughter.

Let's hope she's a better
vet than he was a doctor.

- If she takes Buddy, you'll never see him
again. - Fine. So long as you get rid of him.

- Slight problem, I've only got my bike.
- Give me the address.

- .. he'll be bringing you mice again
in no time. - OK. Bye. - Bye now.

Dr Ellingham. Morwenna said to expect you.

Why don't you come on inside?

Bring him too.

Come on, Buddy. (CLICKS TONGUE)

- (BARKS) - That's enough...
That's enough of that.

I need to check him
over before I accept him.

There's nothing wrong.
He's perfectly healthy.

- How would you know that?
You're not a vet. - No, I'm not.

How are you feeling, Buddy? Hm?

- I understand your father was Dr Sim.
- Yes, he was.

The man you have said misdiagnosed
most of Portwenn for 30 years.

That's right. I'm surprised that
coming from a medical background,

you chose to practise holistically.

An animal is made up of
lots of different parts.

If one part isn't working properly,
then the whole animal is affected.

- Oh, right.
- Hm...

Buddy has a bit of conjunctivitis.
I will treat it with Euphrasia.

- Good for you.
- ?94.

- What?
- My fee.

It says on your sign that you rehouse
house all unwanted animals for free.

I'm making an exception.

- Cheaper to put him down.
- I'm aware that was your first request.

- Fine.
- Thank you.

- What's wrong with your hand?
- A dog bit it. It goes with the job.

Show me.

I'm quite capable of looking
after it myself, thank you.

Now, let's find you a bed,
Buddy. Do you want to say goodbye?

Don't be ridiculous.

- Bert?
- (BANGS ON DOOR)

I'm just coming.

Ruth! What are you doing here?

Thought I'd pay my sitting tenant a visit.

Well, that is very kind
of you, I must say.

I'm not one for beating
about the bush, Bert.

- when do you intend vacating
the premises? - Well...

I don't have an actual date as
such, but I was thinking....

- What's that smell?
- I wouldn't go in there.

A still?

- Isn't that illegal, Bert?
- Don't get mad.

- I'm trying to make a little bit of whisky.
- On my land? Without a licence?

Steady on. That licence is
a bit of a thorny thicket

and almost certainly pending.

Do you have a distilling licence or not?

Not as such, no.

- Does Al know about this?
- No.

And please don't go telling him.

You've overstayed your welcome, Bert.

Just a moment, Ruth.

I am onto something special here.

This whisky is made from the
finest Cornish ingredients.

It's gonna make me famous. It's
gonna make both of us famous!

And as my partner,

you'll share in the the profits, eh?

So what do you say?

Get this enterprise off my land, Bert.

- Morning, Doc.
- Yes.

Morning there... Shouldn't
you be in school?

Can't get qualifications in daydreaming.

Miss? I'm talking to you.

I am a law enforcement officer

and you are legally
required to listen to me..

Hello?

Bugger.

- Morning.
- Morning.

Thank you.

- Hello. I thought you were taking
Buddy up to Angela's? - I did.

So why is he trying to
eat James's breakfast?

What? No! Oh, for God's sake!

- (BARKS) - Shut up! That stupid
woman must have let him go.

I'll take him back at lunchtime.
Morwenna, tie this dog up outside.

- Possible BFT, Doc.
- What? - Blunt force trauma.

Right, go through.

Morwenna, get the dog.

- OK. Buddy, outside!
- (BARKS)

- Any headaches,
dizziness, nausea? - No.

How did it happen?

I don't know. Sat on the wall,
next minute I was on the ground.

Has it happened before?

- Don't think so.
- You don't sound sure.

My ADHD medication makes
me a bit dizzy sometimes.

- Name?
- Methylphen-something.

- Your name, not the medication.
- Kelly Sparrock.

Oh... I met your mother.

You're the perv from yesterday!
I've got a policeman outside.

Stop talking.

So why do I want to go
to a barbecue at yours?

- Everyone's going.
- Who's everyone?

- Janice... - She didn't
mention anything to me about it.

- Didn't she?
- Who else?

You, if you'll go.

So, me and Janice? That's it?

No. Gonna ask Al.

- I suppose if there is a few
going, I might pop along. - Yes!

How's the patient? Good job
I came along when I did, eh?

No signs of concussion. I'll give
you some notes on head injuries.

There's no need. I'm fine.

If you have any headaches or
nausea in the next 24 hours,

- I want you right back here.
Do you understand? - OK.

And be more careful in future, young lady.

We don't want anything
happening to you, now, do we?

I phoned your mum. She's
waiting for you at home.

- Can I go now?
- I'll give you a police escort.

Having a bit of a do tomorrow night, Doc.

- Imagine you'll want to be there. - No.

Morwenna, I told you to take
that dog outside and tie it up!

OK...

Here, Buddy!

Yeah, that's healing nicely,

- but bring her in next week for a check.
- Thanks, Ange.

Come on, then, Lulu. Let's
get you down. Good girl.

There's a good girl. Good
girl. There's a good girl.

I think I know why she keeps running away.

She doesn't like her new name.

I get that a lot with rehomed dogs.

- What was her name before, then?
- I don't know. She was a stray.

I'd need to spend more
time with her. Come on.

Off you go. I shall see you next week.

Appreciate it, Ange.

- I paid you ?94 to keep that dog here.
- I have no idea how he got out,

and I'm sorry, but I know WHY he ran away.

You two have unresolved issues.

What?

Do you actually believe you
can communicate with a dog?

- I possess an ability to do
that, yes. - (DOG BARKS) - Quiet!

I thought you were a proper vet?

Has anyone ever told
you you're small-minded?

Just because it's beyond
your understanding

- doesn't mean it doesn't exist.
- Oh, for God's sake!

Look, if I see that dog
again, I will euthanise it.

And I will be duty bound
to report you to the police

if I discovered that anything has
happened to that perfectly healthy animal.

Who did those stitches?

- I did.
- That wound's infected.

You should let me have a look at it.

You are the last person I'd let treat me.

All right, get another doctor,
but get some antibiotics in you!

I am perfectly capable of
assessing my own medical needs,

- thank you, Dr Ellingham.
- Yes, I'm sure you are (!)

- Bert. - Ruth. I thought
I'd stop by to say goodbye

before I head off to... well,
to wherever the road takes me.

Thank you. To be honest, I thought
you'd offer more resistance.

No, Ruth. I know when I'm beat.

You've been more than generous to me,

and I got no complaints
about you, only admiration.

I thought you'd appreciate...
the fruits of my labour.

That's very kind.

Well, I guess I'll be going now.

Goodbye, Bert.

Just popping out.

- Ooh, that was fast.
- Yes. He was tired.

- You know that control thing I'm
supposed to do? - Ah... Er, yes.

- Good.
- I'm throwing a party.

- I see.
- For you.

So I just need you to
write a little speech.

I'm inviting around 30 people.

- You don't think that's
too many, do you? - Why?

So you can make some new friends.

Some of them you'll know,
of course, but not everyone.

So you'll have to introduce
yourself in the speech,

you know, say who you are...

I'm joking, Martin.

I was actually thinking about the three
of us having a picnic on the beach.

Oh... I see. When?

Shall we pick you up at six
tomorrow, will that be OK?

Yes, that's fine.

Good.

Mm...

(DOGS WHINE AND WHIMPER)

Come on.

Come on.

In you go. Go on. OK.

- Barbecue?
- Be like the old days.

The Portwenn Posse back together again.

The sun shining, a few beers, a few women.

- What women?
- Janice and Morwenna.

How about it, Al? I need a wing
man to help me with Janice.

Well, if you like Janice so much,
why don't you ask her out yourself?

It's the uniform. Some
women can't see past it.

This way Janice will get to see
me in a more casual setting,

give her a chance to see the real me.

- Are you sure that's wise?
- Look, Al, I really need this.

Who took you in when
you were homeless, eh?

I'm not really in a
party mood, to be honest.

Make things very difficult for you.

Fishing licence checks, health
and safety certification,

that sort of thing.

- You wouldn't really do that, would you?
- I'd have no choice.

(SIGHS) Well, nothing
else to do, I suppose.

Great. Thanks. You're a real
mate. You won't regret this.

I already am.

- Morning.
- Oh! You just caught me!

Another two minutes and
I'd have been gone.

I came to congratulate you on your whisky.

It's not half bad, is it? Still
needs a bit of work, though.

Yes. Why whisky?

I needed to do something that I love.

And I do love my whisky.

- It's as good a reason as any
to get out of bed. - Exactly.

We've got great spring water here! Why
should the Scots have all the market?

The Cornish are Celts too.

I have read that micro-breweries
are becoming popular.

And I could get in on that, eh?

I'm thinking of calling it Large Whisky.

It sounds as if it could
be a sensible venture.

- How many people know about this?
- Not a soul.

- Can you keep it that way?
- I suppose so. Why?

Keep it quiet... and I'll give
you another couple of weeks.

I owe you, Ruth. You've
been more than generous.

- Do you think you could
stretch it to a month? - No.

- OK. - I'll tell Al that
I've taken pity on you

and given you an extension.

Oh...

Huh!

Here we are.

Come on.

No, no! Buddy! Buddy! No! Buddy!

Sparrock.

How's your head? Do you have
any symptoms of concussion?

No. But I'm worried, Doc.

Kelly keeps having these accidents.

Do you think it could
be because of her ADHD?

What's this?

It's an email from our
last GP -- Dr Bainbridge.

I know how long patient
notes take to come through,

so I thought this might speed things up.

It's all there -- the
fidgeting, lack of attention,

poor performance at
school. It's classic ADHD.

So if you could just write us up a repeat
prescription, we'll be out of your hair.

What's wrong with your hand?

Your hand, you didn't have
that bandage yesterday.

She burnt it on the toaster.
Daydreaming as usual.

She's always doing that, drifting
off in the middle of things.

Away with the fairies,.
my mother always says.

- How long has she been like this?
- Since forever.

I am here, you know.

And does the ADHD medication
make any difference?

Made her more irritable if anything.

Right, well, it's a common side effect.

I want you to breathe
in and out very rapidly.

- What? - Breath in and
out as quickly as you can.

Keep it up.

I think your daughter may be suffering
from a mild form of epilepsy

- known as absence seizures.
- Not ADHD?

Keep breathing. It can
present similar symptoms.

Oh... There she goes again.

Away with the fairies.

- It's a seizure brought on by
the rapid breathing. - What?

- What just happened?
- Are you all right, love?

Will she be all right?

It's treatable with the right medication.

She'll probably outgrow the
seizures by early adulthood.

I'll make her an appointment
to have an electroencephalogram.

That should confirm the diagnosis.

Well, Dr Bainbridge was
so sure it was ADHD.

Yes, it's a classic misdiagnosis.

Once my diagnosis has been confirmed,
I'll you prescribe sodium valproate.

That'll work in a few days

and you'll notice an improvement
in her concentration immediately.

I've got some coley for
your cats in my van.

No time, Eric. Buddy's got to see the Doc.

Reckon we'll get some rain later?

Angela, haven't seen you
for a while! How are you?

Yes, yes, I'm very well, thanks, Sally.

- Is your arm OK?
- Can't stop!

- Are you off to see the Doc?
- Can't stop!

Oh...

I'm having a barbecue. Special occasion.

What do you recommend?

How many are you barbecuing for?

- Four.
- Big event, then!

I need something that says

I'm a man of the world, but
I'm still approachable.

- Sardines.
- Anything more exotic?

Italian sardines?

Perfect.

- What are you doing here?
- I've got to see the Doc!

Is it an emergency? Are you all right?

- It's private.
- OK.

- What's that dog doing here?
- Why did you redecorate?

It was much nicer when we lived here.

Have you still got that
dresser? I loved that.

- Have you come to have your
stitches looked at? - Buddy knows...

how lonely and unhappy you are,

and he wants to help you.

You must... You must
let him into your life.

You need Buddy.

- You seem agitated.
- Please, listen to your dog. Accept him.

It's not my dog.

Oh, come on, Doc! Let him into your life!

Shut up. I need to examine you.

- There's nothing wrong with me.
- Well...

I just came to deliver the message.

- Come on, Buddy.
- (WHIMPERS)

- Ready?
- Yes.

Don't you want to change?
We're going to the beach.

Yes, I know.

- What's that?
- I've made a picnic.

No, this is my activity. If I wanted
you to make a picnic, I'd have asked.

- I wasn't sure I'd like what you made.
- You're doing what you were told not to,

you're taking control.

Oh, I don't think this
is such a good idea.

Now you're doing exactly
what Dr Timony said YOU'D do.

I would like you to leave
your picnic behind, Martin,

and escort me and your
son to the beach, please.

Right...

Do you want me to take your basket?

No, but I would like
you to push James Henry.

- If that's what you want.
- Yes.

- Thank you, Martin.
- After you.

(HUMS HAPPILY)

Cooking again?

Oh! Oh, my God, Clive!
Oh, you startled me!

- I don't know what you're up to.
- I'm not up to anything.

And I don't want to know.

I do know that I've not
been the best of husbands,

nor the most attentive,

which might have been the
cause of some of the...

difficulties you've faced in the past.

But I want that to change.

I'd like us to start trusting each
other again, to move on, together.

Oh...

I ran away when you most
needed me, Sal, but I'm here.

I came back. I came back... for you.

Off we go.

Good boy!

Such a good boy!

Oh, look at him!

- Oh, his bucket and
spade, please. - Yes.

Come on!

- Hey, what are you looking at?
- Sunburn. Oedema.

- What?
- That swelling on your skin.

It's caused by sunburn.

Cover it up. Make an appointment
to see me as soon as possible.

Pervert!

- What a letch!
- Tosser!

(ALL GIGGLE)

Right. Here will do.

Er, actually I think it might
be better... Less shingle.

Martin. Please.

- No. This is fine.
- Good.

So, you set this out

and I'll take James.

Good boy!

We're going to have a lovely time.

A bit thick. I don't think you've
ever had one of these before.

That's right. Good.

That's it. That's it.

OK.

Sit down, Martin. Just
leave the blanket alone.

I just want to get
the... get the sand off.

It's a beach, Martin.

- Yes, but I would like to
be comfortable too. - OK.

So, Scotch egg?

- Haven't you got any
healthy food? - No.

It's a picnic, Martin.
Just... try to relax.

Ow!

Could I have my Frisbee back?

Martin, just...

Thanks.

There we go. Nice. So, Scotch egg for you.

Scotch egg for you.

- They're late.
- Only by a few minutes.

Calm down, they'll be here.

What about the rolls? Should I have got
granary? Show a more sophisticated palate.

And there's too many croutons!

Joe, it's only a barbecue,
mate. Stop panicking.

You're right. You can't
have too many croutons.

Here we are, then. This
all looks great, Joe!

- Crack this open.
- I'll have some of that!

How you doing, Joe?

The sardines are fresh from the sea.

- You know I'm vegetarian?
- Oh...

I'm teasing! I can eat fish.

They're not animals, are they?

We're building a castle,
Martin. Come and help us.

- Yes!
- Right. Yes.

- Is that a turret?
- Yeah, of course.

- Why doesn't it look like one, then?
- It looks fine to me.

- It's askew.
- Yeah, it's how James and I built it.

Yes, but it's still askew.

- This is supposed to be fun, Martin.
- Yes, it is.

I'll build a curtain wall.

(FROM AFAR) Get away from me!

Get away!

- Hang on. Isn't that Angela Sim?
- Where?

- What on earth is she doing?
- No, no!

Oh, no, no!

- Disgusting! Go on!
- Martin? Look.

Get away!

They won't leave me alone!

Help! Leave me! Leave me alone!

Miss Sim?

These damn birds! They
won't leave me alone!

- What's wrong with her?
- She's hallucinating.

- Stay there. Miss Sim?
- There's nothing wrong with my hands!

It's these damn birds
that are the problem!

Oh, wait a minute! Vets
do this all of the time!

- What have you taken?
- (STARTS BARKING)

- Will you shut up?!
- He won't listen to him!

- Won't listen to who?
- To Buddy!

Oh...

- You've got a great spot here, Joe.
- It's one of the perks of the job.

It's even nicer in the evening
when there's no-one here.

Perhaps... you'd like to come...

- one evening.
- (DISTANT SHOUTING)

I think the Doc might need you.

- He'll be all right.
- It looks serious, Joe.

- Careful.
- (WAILS)

The law never sleeps, I suppose.

I knew what I was getting into
when I took the oath, but...

- You should get down
there now, mate. - Yeah.

Oh! There's more! (WAILS)

She's clearly deranged.

(ANGELA SCREAMING IN DISTANCE)

- Take James to the surgery.
- Are you sure you'll be OK? - Yes.

- I'll deal with this and then catch
you up. - All right. - Miss Sim!

- Belt.
- Oh, right.

I'll be back.

(BUDDY YAPPING)

- I've got to get in the water!
- Miss Sim!

- It's so hot.
- What medication have you taken?

It's the sun, isn't it? The
sun's attracting the birds!

What birds? You're hallucinating!

Well, what do you call them, then?

- There's nothing there!
- You WOULD say that!

- What medication have you had?
- He's a fast runner, isn't he?

Unless you tell me what you've taken,
I can't help. What are you doing?

I've got to get in the water!

- Here to offer assistance, Doc!
- What?

Do you want me to Taser her?

I just need to get her to the
surgery until she calms down.

I'm on it. Stop! Halt!

- I've got to get to the water!
- (BUDDY BARKING)

Oh, go away!

Stop! Or I'll be forced to...

- Oh...
- (ANGELA GROANS)

AL: Doesn't look like
Joe's coming back, then.

Didn't think I was going
to have this much fun.

- Glad I came now.
- Me too.

I like dinner and a show.

Enrofloxacin is a veterinary
antibiotic, it's for cats and dogs.

Here you go.

It's toxic for humans.
Hence the hallucinating.

I know that now, don't
I? God, I'm thirsty!

Be careful you don't
over-hydrate yourself.

- Have you self-medicated with veterinary
medicines before? - I always do.

Not with that one. I won't
make that mistake again.

- I'd hope you wouldn't
self-medicate again! - I might.

- Most of us do.
- Doc, have you finished with me?

- I've got something to attend to.
- No. Wait.

- The effects should wear off
in a couple of hours. - Doc...

- Be quiet. Are you
allergic to penicillin? - No.

I'll write a prescription for
some NON-veterinary medication.

- And PC Penhale will take you back to
your home. - I'm able to drive myself.

That's great. So I'll just head off...

You're not driving anywhere. You're
under the influence of a drug.

Fine.

I'll do your stitches tomorrow. You'll hear from
the hospital about your nerve conduction tests.

What are you doing? Take the dog.

- No. He wants to stay here.
- What?

He wants to be with YOU. Surely
that must be clear by now?

Oh, no, you don't! I paid you
?94. You take that dog with you!

OK, OK. I'll take him.

- Come, Buddy.
- (WHIMPERS)

Buddy!

Penhale. Get the dog.

(WHINES)

Poor Angela. How is she?

Completely deranged.

She should be back to her normal
self by the morning, though --

- slightly deranged.
- Martin!

I'm sorry the picnic
didn't quite work out.

Yes. Though I'm quite glad you DID
take control of that situation.

- Well, somebody had to. The
woman was in crisis. - Yeah.

Did she really think
Buddy was talking to her?

- Yeah.
- About you?

- Yes.
- So what did he say?

Er, he thinks I'm lonely.

- Oh... - What? - Nothing.

- It's nonsense.
- I'm sure.

Buddy! No, Buddy!

Come back here, you little bugger!

Quick, go inside.

Oh! Oh, er...

- Danny... whatshisname.
- Lou! Hi!

So you fell in love with someone you
thought from the outset wouldn't stay?

Perhaps you would like to
move your things upstairs?

- Erectile dysfunction is not a
medical emergency. - It is to me.

Why did you discuss our private
life with your friend Danny?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0