Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:01,902
Previously, on Andi Mack...
2
00:00:01,927 --> 00:00:04,094
We only have a week left
with each other.
3
00:00:04,129 --> 00:00:06,983
- I know.
- It's the world's saddest countdown.
4
00:00:07,008 --> 00:00:09,933
Which is why we need
to make every last day epic.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,902
BEX: We saw you at mini-golf.
6
00:00:11,937 --> 00:00:13,270
BOWIE: You saw me there with Miranda.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,005
BEX: And her daughter.
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,317
I guess that means
she thinks it's serious.
9
00:00:17,635 --> 00:00:18,667
Are you?
10
00:00:19,311 --> 00:00:20,977
BOWIE: I don't know what to say.
11
00:00:21,497 --> 00:00:23,947
Jonah... I know you're trying to help,
12
00:00:23,982 --> 00:00:26,016
but you're just making it worse.
13
00:00:26,051 --> 00:00:28,582
I'm sorry, I'm just trying
to be a good boyfriend.
14
00:00:28,755 --> 00:00:30,353
Jonah, you're not my boyfriend.
15
00:00:30,808 --> 00:00:33,442
I told you at the bar mitzvah,
I changed my mind.
16
00:00:33,477 --> 00:00:34,610
I want the label.
17
00:00:34,645 --> 00:00:37,546
But now... I don't know if I want it.
18
00:00:49,627 --> 00:00:51,827
I don't wanna go to school today.
19
00:00:51,862 --> 00:00:53,462
How come?
20
00:00:53,497 --> 00:00:55,430
I'm just... not feeling it, you know?
21
00:00:55,466 --> 00:00:57,633
You just wanna lie around
all day and do nothin'?
22
00:00:57,668 --> 00:01:00,469
You kinda need a day like that
every once in a while, right?
23
00:01:00,504 --> 00:01:02,304
I believe that, yes.
24
00:01:02,339 --> 00:01:04,406
Great! I'm going to go back to bed.
25
00:01:04,441 --> 00:01:06,408
No, you're not. You're goin' to school.
26
00:01:06,443 --> 00:01:10,127
What? You just said
I could take today off.
27
00:01:10,152 --> 00:01:12,218
No, I did not.
28
00:01:12,483 --> 00:01:16,819
Instant replay: Me: "You need a
day off every once in a while."
29
00:01:17,354 --> 00:01:18,720
You: "Yes, you do."
30
00:01:18,756 --> 00:01:20,756
A day, not to-day.
31
00:01:20,791 --> 00:01:22,491
I don't get to pick the day?
32
00:01:22,526 --> 00:01:24,559
No, you have to ask for it.
33
00:01:25,629 --> 00:01:27,729
May I please skip school today?
34
00:01:27,765 --> 00:01:29,431
Hmm...
35
00:01:30,701 --> 00:01:31,774
For what reason?
36
00:01:31,927 --> 00:01:34,736
I'm not feeling it.
37
00:01:34,772 --> 00:01:36,471
No, you may not.
38
00:01:36,507 --> 00:01:39,316
What? What if I were to... (GROANS)
39
00:01:40,544 --> 00:01:43,645
...groan, very loudly,
and say I have a stomachache?
40
00:01:43,681 --> 00:01:45,414
I'd like to think
you wouldn't lie to me.
41
00:01:45,449 --> 00:01:48,550
Well, I would like to think
I wouldn't have to.
42
00:01:48,585 --> 00:01:51,620
Andi, I have a really hard time
saying no to you.
43
00:01:51,655 --> 00:01:53,455
Please don't make this any harder?
44
00:01:53,490 --> 00:01:54,656
Please just go get dressed?
45
00:01:57,461 --> 00:01:58,512
(PHONES RINGING)
46
00:01:59,250 --> 00:02:00,349
BOTH: Hello?
47
00:02:03,634 --> 00:02:06,568
- It's the school!
- Power failure!
48
00:02:06,603 --> 00:02:08,704
BOTH: School is canceled!
49
00:02:08,739 --> 00:02:10,572
Yes!
50
00:02:10,607 --> 00:02:14,343
You can say no, but the
universe will not be ignored.
51
00:02:14,378 --> 00:02:16,445
Thank you, Universe!
52
00:02:16,480 --> 00:02:19,314
Hey, you're making me look bad.
53
00:02:20,617 --> 00:02:21,788
(THEME MUSIC PLAYING)
54
00:02:22,605 --> 00:02:25,572
? I'm standing on the edge ?
55
00:02:25,608 --> 00:02:28,575
? And everything I kno-o-ow ?
56
00:02:28,611 --> 00:02:29,910
? Has blown away ?
57
00:02:32,250 --> 00:02:34,848
? Life is upside down ?
58
00:02:35,410 --> 00:02:38,311
? But any way it go-o-oes ?
59
00:02:38,347 --> 00:02:40,247
? I'll work it out ?
60
00:02:41,517 --> 00:02:45,252
? Oh, oh, oh, oh, oh ?
61
00:02:45,287 --> 00:02:47,354
? Here we go ?
62
00:02:48,557 --> 00:02:49,626
? One, two, three! ?
63
00:02:49,651 --> 00:02:51,591
? I'm ready for tomorrow ?
64
00:02:51,627 --> 00:02:54,261
? Tomorrow starts today ?
65
00:02:54,296 --> 00:02:56,463
? There ain't no map to follow ?
66
00:02:56,498 --> 00:02:59,132
? But I'm with you all the way ?
67
00:02:59,168 --> 00:03:01,268
- ? I'm ready for tomorrow ?
- ? Hey! ?
68
00:03:01,303 --> 00:03:03,537
- ? Tomorrow starts today ?
- ? Hey! ?
69
00:03:03,572 --> 00:03:06,206
? There ain't no map to follow ?
? Hey! ?
70
00:03:06,241 --> 00:03:08,175
? But I'm with you all the way ?
71
00:03:08,210 --> 00:03:09,226
? Hey! ?
72
00:03:09,316 --> 00:03:10,582
? All the way ?
73
00:03:10,606 --> 00:03:12,606
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
74
00:03:16,218 --> 00:03:18,318
- What are you doing?
- I need these.
75
00:03:18,353 --> 00:03:20,287
- For what?
- I'm making you a bed!
76
00:03:20,322 --> 00:03:21,521
I have a bed.
77
00:03:21,557 --> 00:03:23,456
This one's better. Come see.
78
00:03:31,400 --> 00:03:32,426
Oh!
79
00:03:34,436 --> 00:03:35,502
You like it?
80
00:03:35,537 --> 00:03:38,438
I can't believe it's real!
81
00:03:39,508 --> 00:03:40,674
Can I go inside?
82
00:03:40,699 --> 00:03:42,108
Of course!
83
00:03:42,144 --> 00:03:43,243
But your phone can't.
84
00:03:43,278 --> 00:03:44,344
It's a phone-free fort.
85
00:03:44,379 --> 00:03:45,566
(PHONE BUZZES)
86
00:03:46,281 --> 00:03:47,547
Important?
87
00:03:47,583 --> 00:03:48,755
No.
88
00:03:50,319 --> 00:03:52,452
? Don't you wanna be like us? ?
89
00:03:52,487 --> 00:03:54,187
? Don't you wanna be like us? ?
90
00:03:54,223 --> 00:03:56,456
Oh! I live here now.
91
00:03:56,491 --> 00:03:57,564
(LAUGHS)
92
00:03:57,589 --> 00:03:59,559
? Catalog girl ?
93
00:03:59,595 --> 00:04:02,195
? Don't you wanna be like us? ?
94
00:04:02,231 --> 00:04:04,197
? Don't you wanna be like us? ?
95
00:04:08,403 --> 00:04:10,437
- Hey!
- Buffay!
96
00:04:10,472 --> 00:04:13,073
What's the game plan today?
97
00:04:13,108 --> 00:04:14,140
Game plan?
98
00:04:14,176 --> 00:04:16,176
We have been given a free day.
99
00:04:16,211 --> 00:04:18,311
The world is our baby tater.
100
00:04:19,381 --> 00:04:22,282
Well, Andi went back to bed for a while.
101
00:04:22,317 --> 00:04:24,778
Said she'll text when she gets up.
102
00:04:25,254 --> 00:04:27,254
And I've got homework.
103
00:04:27,289 --> 00:04:30,075
Whoa, Buffy, Buffy, Buffy.
104
00:04:30,559 --> 00:04:32,392
Yes, yes, yes?
105
00:04:32,427 --> 00:04:35,095
You're doing schoolwork today?
106
00:04:35,130 --> 00:04:37,330
My new teachers sent assignments
so I can be all caught up
107
00:04:37,366 --> 00:04:39,299
when I get to Phoenix.
108
00:04:39,334 --> 00:04:41,434
Bad enough being the new kid.
109
00:04:41,470 --> 00:04:43,470
I can't afford to be behind.
110
00:04:43,505 --> 00:04:46,239
Listen, you woke up this morning
111
00:04:46,275 --> 00:04:47,407
thinking you were going to school.
112
00:04:47,442 --> 00:04:49,276
But by a beautiful twist of fate
113
00:04:49,311 --> 00:04:52,312
and some outdated circuitry, you're not!
114
00:04:52,347 --> 00:04:53,513
Let's live on the edge.
115
00:04:53,548 --> 00:04:55,515
Let's face our fears.
116
00:04:55,550 --> 00:05:00,420
Let's... play the game
that shall not be named.
117
00:05:00,455 --> 00:05:01,488
Nope.
118
00:05:01,523 --> 00:05:03,523
Come on, you probably
don't even remember
119
00:05:03,558 --> 00:05:05,358
why you don't like it.
120
00:05:05,394 --> 00:05:07,494
It looks like an innocent board game,
121
00:05:07,529 --> 00:05:10,530
but it's a soul-sucking vortex
of greed and pain.
122
00:05:10,565 --> 00:05:13,099
It turns good people bad!
123
00:05:13,135 --> 00:05:15,468
That game is toxic.
124
00:05:15,504 --> 00:05:18,471
But aside from all of that,
like, pretty fun, right?
125
00:05:18,507 --> 00:05:21,274
I will never play that game again.
126
00:05:23,445 --> 00:05:25,345
Didn't wanna have to do this.
127
00:05:27,115 --> 00:05:28,181
Do what?
128
00:05:36,158 --> 00:05:38,524
"I promise to play the
game of your choice
129
00:05:38,536 --> 00:05:40,527
and not get mad and flip the board.
130
00:05:42,164 --> 00:05:43,463
Signed Buffy Driscoll."
131
00:05:44,599 --> 00:05:46,466
I can't believe you kept this.
132
00:05:46,501 --> 00:05:49,169
It was my Hanukah gift
from you when we were eight.
133
00:05:49,204 --> 00:05:51,504
As you can see, no expiration date.
134
00:05:51,540 --> 00:05:56,209
That's on you. I am cashing it in.
135
00:05:56,244 --> 00:06:01,214
Aren't you forgetting? You need
at least three people to play.
136
00:06:01,249 --> 00:06:02,515
I'm sure Andi's up already.
137
00:06:04,216 --> 00:06:08,121
- (LINE RINGS)
- Hi, it's Andi. Please leave a message.
138
00:06:08,156 --> 00:06:09,289
Hmm. She's not answering.
139
00:06:09,747 --> 00:06:12,125
- (BEEPS)
- Aw, that's too bad.
140
00:06:12,160 --> 00:06:14,094
I guess we can't play after all.
141
00:06:16,198 --> 00:06:18,531
Hey, guys. What's the plan?
142
00:06:23,105 --> 00:06:24,237
- Okay, okay, okay.
- Aah!
143
00:06:24,272 --> 00:06:26,506
- No, no, no, okay.
- (WHIMPERS) Scared.
144
00:06:26,541 --> 00:06:27,507
Aah!
145
00:06:27,542 --> 00:06:29,309
(BOTH LAUGHING)
146
00:06:29,344 --> 00:06:32,278
Ah. Hmm.
147
00:06:32,314 --> 00:06:33,279
Ooh.
148
00:06:35,183 --> 00:06:36,262
Gross!
149
00:06:36,287 --> 00:06:38,084
No, this is gross.
150
00:06:38,120 --> 00:06:40,186
Oh! And it's lint. It's lint.
151
00:06:40,222 --> 00:06:41,421
(LAUGHS) Oh, not on me!
152
00:06:41,456 --> 00:06:42,892
- Oh! Eww!
- (GROANS)
153
00:06:43,558 --> 00:06:45,091
(LAUGHING)
154
00:06:45,127 --> 00:06:47,824
So, should we play Truth or Dare?
155
00:06:47,849 --> 00:06:51,398
No. Besides, what dares
could we really do in here?
156
00:06:51,433 --> 00:06:52,532
What about Truth or Truth?
157
00:06:52,567 --> 00:06:55,101
That's just a conversation.
158
00:06:55,137 --> 00:06:57,246
I want to...
159
00:06:58,140 --> 00:07:01,207
do... this quiz.
160
00:07:02,310 --> 00:07:05,111
"Find out everything about your BFF."
161
00:07:05,147 --> 00:07:06,379
Sure, let's do it.
162
00:07:06,415 --> 00:07:07,447
Okay.
163
00:07:09,418 --> 00:07:13,119
"She or he is your best friend
forever, right?"
164
00:07:13,155 --> 00:07:14,187
Right.
165
00:07:14,222 --> 00:07:16,256
"But how well do you really know them?
166
00:07:16,291 --> 00:07:18,458
Ask them these questions and find out!"
167
00:07:18,493 --> 00:07:20,093
First question.
168
00:07:21,163 --> 00:07:23,396
"Describe your dream home."
169
00:07:23,432 --> 00:07:24,513
BOTH: This!
170
00:07:24,538 --> 00:07:26,099
- Ah, jinx!
- Jinx, jinx!
171
00:07:26,134 --> 00:07:28,334
No! I said it first!
172
00:07:28,370 --> 00:07:29,560
? ?
173
00:07:30,138 --> 00:07:32,272
? From sunup, sundown ?
174
00:07:32,307 --> 00:07:35,241
? Makin' money, money, money, money ?
175
00:07:35,277 --> 00:07:37,310
? You can say what you want ?
176
00:07:37,345 --> 00:07:41,114
? Everyday, makin' money,
money, money, money ?
177
00:07:41,149 --> 00:07:42,662
? ?
178
00:07:47,289 --> 00:07:49,155
The deed, please?
179
00:07:57,165 --> 00:07:58,331
Either of you heard from Andi?
180
00:08:00,502 --> 00:08:01,606
CYRUS: It's your turn.
181
00:08:05,567 --> 00:08:07,340
(SIGHS) I'm losing already.
182
00:08:07,375 --> 00:08:10,110
Oh! So that's why
you don't like this game.
183
00:08:10,145 --> 00:08:11,377
You don't always win.
184
00:08:11,413 --> 00:08:16,216
Nobody wins. We just become a
wolf pack and turn on each other.
185
00:08:16,251 --> 00:08:19,285
Technically,
a wolf pack sticks together.
186
00:08:19,321 --> 00:08:24,057
See? I'm already getting
that urge to turn on you.
187
00:08:24,092 --> 00:08:25,358
I'm having fun.
188
00:08:25,393 --> 00:08:26,459
Let's play.
189
00:08:28,363 --> 00:08:32,132
Cyrus, do we really wanna
do this to him?
190
00:08:32,167 --> 00:08:34,267
This upbeat, optimistic person,
191
00:08:34,302 --> 00:08:37,537
whose mind has not yet been
poisoned by this demon game?
192
00:08:37,572 --> 00:08:40,106
We're just preparing him
for high school.
193
00:08:47,080 --> 00:08:50,117
That's what you're afraid of?
Things with holes?
194
00:08:50,964 --> 00:08:53,678
Wait, you love donuts
and donuts have holes.
195
00:08:53,716 --> 00:08:57,815
They have one hole. I don't
like things with lots of holes.
196
00:08:57,831 --> 00:09:01,466
A lot of small, icky, mysterious holes.
197
00:09:01,502 --> 00:09:02,567
Like, coral?
198
00:09:02,918 --> 00:09:04,703
- (SHUDDERS)
- Aerated chocolate?
199
00:09:04,738 --> 00:09:06,405
- Aah.
- Honeycomb!
200
00:09:06,440 --> 00:09:07,975
- Okay, next question!
- (GIGGLES)
201
00:09:08,509 --> 00:09:09,674
All right.
202
00:09:09,710 --> 00:09:12,577
"What is your relationship like
with your mother?"
203
00:09:12,613 --> 00:09:14,224
That's easy.
204
00:09:14,249 --> 00:09:15,315
Perfect.
205
00:09:15,582 --> 00:09:16,681
Oh...
206
00:09:16,717 --> 00:09:19,418
- And you?
- You know what?
207
00:09:19,453 --> 00:09:22,687
The answer to this question
is... getting better.
208
00:09:22,723 --> 00:09:25,490
- Yay.
- I'm enjoying this quiz.
209
00:09:25,526 --> 00:09:27,325
Me too.
210
00:09:27,361 --> 00:09:28,693
All right, next question.
211
00:09:29,763 --> 00:09:32,664
"What do you most regret
not saying to someone,
212
00:09:32,699 --> 00:09:35,148
and why did you not say it?
213
00:09:35,249 --> 00:09:36,481
This is a good one.
214
00:09:37,870 --> 00:09:39,303
I'm not gonna answer that question.
215
00:09:39,827 --> 00:09:41,526
Why not?
216
00:09:41,562 --> 00:09:43,628
Because it's a quiz in a magazine,
217
00:09:43,664 --> 00:09:46,665
and I don't have to answer a
question if I don't want to.
218
00:09:46,700 --> 00:09:48,567
Okay. Fine.
219
00:09:48,602 --> 00:09:51,339
You don't have to answer
the question in the magazine.
220
00:09:51,366 --> 00:09:52,504
Thank you.
221
00:09:52,539 --> 00:09:55,373
Now it's me asking you the question.
222
00:09:55,409 --> 00:09:56,508
Please don't.
223
00:09:57,778 --> 00:10:00,479
What do you most regret
not saying to someone,
224
00:10:00,514 --> 00:10:02,514
and why did you not say it?
225
00:10:02,549 --> 00:10:04,783
I'm not gonna answer that question.
226
00:10:04,818 --> 00:10:06,418
Why not?
227
00:10:08,789 --> 00:10:11,423
I'm not gonna answer that one, either.
228
00:10:17,865 --> 00:10:20,599
Huh. I'll buy it.
229
00:10:20,634 --> 00:10:22,567
CYRUS: That's your third set.
230
00:10:22,603 --> 00:10:25,670
- (DINGS)
- BUFFY: I'm going to build some condos.
231
00:10:25,706 --> 00:10:27,772
No, you can't do that after you roll.
232
00:10:27,808 --> 00:10:30,375
You have to do it before you roll.
233
00:10:30,410 --> 00:10:33,478
As long as it's my turn, I can
buy condos whenever I want.
234
00:10:33,514 --> 00:10:34,679
It's in the rules.
235
00:10:34,715 --> 00:10:35,913
Show me where.
236
00:10:51,565 --> 00:10:52,864
It's in here somewhere.
237
00:10:52,900 --> 00:10:56,635
Or it's not. And that's
why you can't find it.
238
00:10:56,670 --> 00:10:58,537
Dude, just let her buy the condos.
239
00:10:58,572 --> 00:11:03,408
Oh, I see. You two have an alliance.
240
00:11:03,443 --> 00:11:05,577
And now you're gonna bleed me dry,
241
00:11:05,612 --> 00:11:08,680
and you're gonna love every
minute of it, aren't you?
242
00:11:08,715 --> 00:11:11,716
I mean... we might as well.
243
00:11:17,758 --> 00:11:19,758
I thought we were done with secrets.
244
00:11:19,793 --> 00:11:21,713
This isn't really a secret, it's just
245
00:11:21,725 --> 00:11:23,762
something I don't wanna say out loud.
246
00:11:23,797 --> 00:11:27,532
- To you.
- I think you just defined "secret."
247
00:11:27,568 --> 00:11:30,635
And you and me, we don't have a
great track record with secrets.
248
00:11:30,671 --> 00:11:32,704
You are not gonna let this go, are you?
249
00:11:32,739 --> 00:11:35,774
We are BFFs.
250
00:11:35,809 --> 00:11:37,676
This is about trust,
251
00:11:37,711 --> 00:11:39,611
friendship, family.
252
00:11:39,646 --> 00:11:40,902
I'm your daughter.
253
00:11:41,021 --> 00:11:43,021
Okay.
254
00:11:43,283 --> 00:11:45,249
Here it is.
255
00:11:45,274 --> 00:11:48,308
I regret not saying yes
to Bowie when he proposed.
256
00:11:52,626 --> 00:11:54,626
Say something. You're mad?
257
00:11:54,661 --> 00:11:56,828
I'm not mad.
258
00:11:56,863 --> 00:11:58,206
Why would I be mad?
259
00:11:58,298 --> 00:11:59,652
Really?
260
00:12:00,053 --> 00:12:01,185
I'm not mad.
261
00:12:02,769 --> 00:12:05,503
I'm... thrilled!
262
00:12:05,539 --> 00:12:07,439
I thought this was
the best day ever before,
263
00:12:07,474 --> 00:12:09,507
but now it just got even better!
264
00:12:09,543 --> 00:12:11,148
Come on, you need to
call Bowie and tell him!
265
00:12:11,173 --> 00:12:13,207
- Now!
- I am not gonna do that.
266
00:12:14,615 --> 00:12:17,482
You mean, you're not gonna do that now.
267
00:12:17,517 --> 00:12:20,819
I mean, I'm not gonna do that ever.
268
00:12:21,855 --> 00:12:23,722
And neither are you.
269
00:12:28,695 --> 00:12:30,962
Noooooo!
270
00:12:31,294 --> 00:12:34,195
One hundred and sixteen dollars, please.
271
00:12:34,230 --> 00:12:36,130
I have no money.
272
00:12:36,166 --> 00:12:37,231
I can't pay the rent!
273
00:12:37,267 --> 00:12:38,533
You must pay the rent.
274
00:12:38,568 --> 00:12:40,234
I can't pay the rent!
275
00:12:40,270 --> 00:12:42,537
I'll pay the rent! Here.
276
00:12:42,572 --> 00:12:44,339
I thought we had an alliance.
277
00:12:44,374 --> 00:12:48,076
We do, but I can have an alliance
with him, too... can't I?
278
00:12:48,111 --> 00:12:52,080
Jonah, you can't be friends
with everybody in this game.
279
00:12:52,115 --> 00:12:55,149
You have to pick a side.
280
00:12:55,185 --> 00:12:57,251
You can go with the
money-grubbing land baron
281
00:12:57,287 --> 00:12:59,220
determined to wipe the rest of us out
282
00:12:59,255 --> 00:13:02,090
or you can side with the little guy.
283
00:13:02,125 --> 00:13:08,096
And together, we will both go down
in flames, we can't beat her.
284
00:13:08,131 --> 00:13:10,431
We can try. The game's not over yet.
285
00:13:12,268 --> 00:13:15,136
You have to. You have to tell him.
286
00:13:15,171 --> 00:13:16,404
Why won't you tell him?
287
00:13:16,439 --> 00:13:18,506
It's complicated.
288
00:13:18,541 --> 00:13:22,410
I am so tired of hearing adults
tell me it's complicated.
289
00:13:22,445 --> 00:13:24,212
It is only complicated
290
00:13:24,247 --> 00:13:26,047
because you make it complicated!
291
00:13:26,082 --> 00:13:28,383
Look, it all just happened too fast.
292
00:13:28,418 --> 00:13:30,251
He proposed to me before I was ready,
293
00:13:30,286 --> 00:13:33,421
and now it's too late, and
he's moved on with his life.
294
00:13:33,456 --> 00:13:37,492
Wait. Are you saying this is my fault?
295
00:13:37,527 --> 00:13:39,227
I'm the reason you two aren't together,
296
00:13:39,262 --> 00:13:41,129
because I pushed Bowie to propose?
297
00:13:41,164 --> 00:13:42,839
That is not what I said at all.
298
00:13:42,864 --> 00:13:44,365
But it's what you think.
299
00:13:44,401 --> 00:13:46,067
Isn't it?
300
00:13:47,170 --> 00:13:51,372
What I think is... it's complicated.
301
00:13:51,408 --> 00:13:53,207
That's not a no.
302
00:13:54,790 --> 00:13:56,556
I can't be here.
303
00:13:57,565 --> 00:13:58,665
Ugh!
304
00:14:05,375 --> 00:14:06,474
It's over.
305
00:14:10,580 --> 00:14:12,213
How much?
306
00:14:12,248 --> 00:14:15,711
You're on Buffy's beachfront
resort, with three condos.
307
00:14:16,286 --> 00:14:17,418
It's over.
308
00:14:17,454 --> 00:14:20,355
I'm talkin' to Buffy.
I'm not talking to you.
309
00:14:21,591 --> 00:14:22,690
How much?
310
00:14:22,726 --> 00:14:25,660
Six thousand dollars.
311
00:14:28,531 --> 00:14:30,298
And I already owe you, what?
312
00:14:33,703 --> 00:14:37,639
Twelve thousand, five hundred
and thirty-five dollars.
313
00:14:37,674 --> 00:14:40,675
Not including the six thousand.
314
00:14:40,710 --> 00:14:42,276
The only way you're gonna win now
315
00:14:42,312 --> 00:14:44,445
is if you borrow money
from another game.
316
00:14:45,615 --> 00:14:48,316
CYRUS: Accept it, buddy. It's over.
317
00:14:48,351 --> 00:14:49,517
It's not over!
318
00:14:51,388 --> 00:14:53,521
Now it's over!
319
00:15:02,232 --> 00:15:03,665
You know what I realized?
320
00:15:03,700 --> 00:15:07,669
We just had our first big
fight as mother and daughter.
321
00:15:07,704 --> 00:15:10,238
Doesn't it feel good
to get it out of the way?
322
00:15:12,709 --> 00:15:14,242
Hello?
323
00:15:16,513 --> 00:15:18,212
I'm comin' in.
324
00:15:21,618 --> 00:15:23,418
Here I come.
325
00:15:29,726 --> 00:15:31,559
I'm right here.
326
00:15:34,631 --> 00:15:36,397
Come on.
327
00:15:36,433 --> 00:15:38,433
We had the best day.
328
00:15:38,468 --> 00:15:40,468
I don't want it to end like this.
329
00:15:41,604 --> 00:15:43,671
Well, we don't always get what we want.
330
00:15:45,275 --> 00:15:46,337
Do we?
331
00:15:47,277 --> 00:15:49,644
I was never gonna tell you about Bowie.
332
00:15:49,679 --> 00:15:51,345
But when we were in that fort,
333
00:15:51,381 --> 00:15:53,715
I felt like I could tell you anything.
334
00:15:55,351 --> 00:15:57,318
It's very hard being your mother
335
00:15:57,353 --> 00:15:59,587
when I also wanna be your best friend.
336
00:15:59,622 --> 00:16:04,258
If you can be so honest with me, why
can't you be honest with Bowie?
337
00:16:04,294 --> 00:16:06,561
Because he's moved on!
338
00:16:06,596 --> 00:16:08,362
I don't wanna stand in his way.
339
00:16:08,398 --> 00:16:11,599
I just... I'm afraid I
could ruin his life.
340
00:16:11,634 --> 00:16:14,335
That's very considerate of you.
341
00:16:16,406 --> 00:16:21,442
Being so worried that you
might ruin Bowie's life.
342
00:16:23,713 --> 00:16:26,681
But what about my life?
343
00:16:26,716 --> 00:16:30,284
- Andi...
- I know, you're sorry.
344
00:16:33,490 --> 00:16:35,456
And for the record,
345
00:16:35,492 --> 00:16:38,392
we're still having our first big fight.
346
00:16:40,563 --> 00:16:42,497
Jonah, it happens to all of us.
347
00:16:42,532 --> 00:16:45,299
It wasn't you, we know that.
348
00:16:45,335 --> 00:16:46,567
It was the game.
349
00:16:46,603 --> 00:16:48,636
It wasn't the game.
350
00:16:48,671 --> 00:16:50,238
It was Andi.
351
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
- Andi?
- She hasn't answered any of my texts,
352
00:16:52,575 --> 00:16:55,443
and my calls are going
straight to voice mail.
353
00:16:55,478 --> 00:16:57,278
Is she avoiding me?
354
00:16:57,313 --> 00:16:58,713
- I don't think so.
- Why would she?
355
00:16:58,748 --> 00:17:00,414
Where is this coming from?
356
00:17:00,450 --> 00:17:02,650
I know she tells you everything.
357
00:17:02,685 --> 00:17:04,252
What has she said to you?
358
00:17:04,287 --> 00:17:06,294
- Nothing.
- About what?
359
00:17:06,589 --> 00:17:08,211
Is she breaking up with me?
360
00:17:08,424 --> 00:17:09,226
Jonah...
361
00:17:09,251 --> 00:17:10,525
We have no idea what
you're talking about.
362
00:17:10,560 --> 00:17:13,227
- How could she break up with you?
- Are you two even together?
363
00:17:14,497 --> 00:17:16,915
I told her I wanted us to be a couple.
364
00:17:17,467 --> 00:17:19,333
- You did?
- Whoa.
365
00:17:20,436 --> 00:17:23,371
Clearly, she doesn't tell us everything.
366
00:17:23,406 --> 00:17:25,239
The way you kept saying
to me during the game,
367
00:17:25,275 --> 00:17:27,408
"It's over, it's over, its over,"
368
00:17:27,443 --> 00:17:29,477
all I could think about was Andi.
369
00:17:31,381 --> 00:17:33,214
Why isn't she getting back to me?
370
00:17:36,452 --> 00:17:37,652
She isn't getting back to us, either.
371
00:17:37,687 --> 00:17:39,654
We haven't heard from her all day.
372
00:17:39,689 --> 00:17:43,324
Whatever's going on with her,
it isn't about you.
373
00:17:43,359 --> 00:17:44,574
Oh.
374
00:17:45,361 --> 00:17:47,428
You think it's about that guy
she met at the bar mitzvah?
375
00:17:47,463 --> 00:17:48,728
Which guy?
376
00:17:49,332 --> 00:17:51,532
The one she was dancing with?
377
00:17:51,568 --> 00:17:54,268
Has she said anything to you about him?
378
00:17:54,304 --> 00:17:55,603
You know what's funny?
379
00:17:55,638 --> 00:17:59,109
We usually have these conversations
with Andi about you.
380
00:17:59,576 --> 00:18:01,342
Why is that funny?
381
00:18:01,377 --> 00:18:06,856
Not like funny ha-ha.
More like funny wah-wah.
382
00:18:14,023 --> 00:18:17,159
I have something, um, a problem.
383
00:18:17,780 --> 00:18:21,264
- It's hard to explain.
- Oh, just say it!
384
00:18:21,289 --> 00:18:22,883
The suspense is killing me.
385
00:18:22,918 --> 00:18:25,389
What do you do when your
teenage daughter hates you?
386
00:18:28,163 --> 00:18:29,783
Mm...
387
00:18:31,778 --> 00:18:34,795
- Mom?
- Shh! I'm savoring this moment.
388
00:18:34,830 --> 00:18:36,863
This moment? What moment?
389
00:18:37,175 --> 00:18:39,417
The moment when your daughter realizes
390
00:18:39,442 --> 00:18:41,802
what it was like to be her mother.
391
00:18:41,837 --> 00:18:44,070
Andi isn't nearly as bad as I was.
392
00:18:44,106 --> 00:18:47,974
Which is lucky, because I would
not have been able to handle me.
393
00:18:48,010 --> 00:18:50,777
So what happened?
394
00:18:50,813 --> 00:18:55,816
I told Andi I wish I had said yes
when Bowie asked me to marry him.
395
00:18:55,851 --> 00:18:57,984
Oh! It's not too late!
396
00:18:58,479 --> 00:18:59,672
Yes, it is!
397
00:18:59,732 --> 00:19:01,527
No, no, you can call
him, call him right now.
398
00:19:01,558 --> 00:19:04,007
(LAUGHS)
No! That's what Andi wants, too.
399
00:19:04,032 --> 00:19:05,965
What neither of you
seem to realize is that
400
00:19:06,001 --> 00:19:08,201
I've already caused enough havoc
in everyone's lives.
401
00:19:08,236 --> 00:19:10,303
I'm trying to reduce my havoc quotient.
402
00:19:10,338 --> 00:19:12,272
Okay, that's admirable,
403
00:19:12,307 --> 00:19:15,275
- but this is your...
- Mom, one problem at a time, please!
404
00:19:15,310 --> 00:19:18,078
Andi refuses to speak to me.
405
00:19:18,113 --> 00:19:19,379
Or even look at me.
406
00:19:19,674 --> 00:19:20,735
Ooh.
407
00:19:21,927 --> 00:19:23,283
Well, let's be honest.
408
00:19:23,318 --> 00:19:26,219
It's not like I ever
really got this right with you.
409
00:19:27,255 --> 00:19:28,288
I know.
410
00:19:29,458 --> 00:19:32,225
But you were Andi's mother for 13 years.
411
00:19:33,462 --> 00:19:36,329
I think you're the mother
Andi needs right now.
412
00:19:38,033 --> 00:19:41,101
Oh... mm.
413
00:19:41,136 --> 00:19:43,269
Mom?
414
00:19:43,305 --> 00:19:45,271
Savoring another moment.
415
00:19:50,214 --> 00:19:52,145
Andi? It's CeCe.
416
00:19:52,180 --> 00:19:53,313
Can I come in?
417
00:19:56,184 --> 00:19:57,535
Just me!
418
00:19:59,121 --> 00:20:01,087
You can talk to me.
419
00:20:02,984 --> 00:20:04,917
Okay, comin' in.
420
00:20:12,100 --> 00:20:13,333
Andi?
421
00:20:13,368 --> 00:20:15,486
BEX: Mom, she's gone.
422
00:20:16,071 --> 00:20:17,137
Andi?
423
00:20:19,935 --> 00:20:22,502
Do you wanna tell me
what you guys fought about?
424
00:20:27,735 --> 00:20:29,635
Does she know where you are right now?
425
00:20:35,216 --> 00:20:37,182
I'm gonna have to tell her.
426
00:20:41,163 --> 00:20:43,592
So, it's okay?
427
00:20:44,232 --> 00:20:45,465
I can stay with you?
428
00:20:47,135 --> 00:20:48,334
Of course.
429
00:20:50,272 --> 00:20:52,472
For as long as you want.
430
00:20:52,667 --> 00:20:53,700
Okay?
431
00:20:56,344 --> 00:21:02,115
? Can't stop the feeling that the
walls are coming down on me ?
432
00:21:05,353 --> 00:21:10,256
? Sometimes I walk on the water ?
433
00:21:11,359 --> 00:21:15,428
? Sometimes I sink like lead ?
434
00:21:17,299 --> 00:21:20,433
? When it all gets too much ?
435
00:21:20,468 --> 00:21:23,369
? I never give up ?
436
00:21:23,393 --> 00:21:27,741
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
437
00:21:27,868 --> 00:21:29,487
ANDI: Next on Andi Mack...
438
00:21:30,320 --> 00:21:33,121
I'm taking you to one of
my favorite art galleries.
439
00:21:33,156 --> 00:21:35,427
ANDI: You have a painting
in an art gallery?
440
00:21:35,452 --> 00:21:36,454
Wow!
441
00:21:36,994 --> 00:21:39,194
I'm being serious.
442
00:21:39,229 --> 00:21:41,029
That's why I brought you here.
443
00:21:41,064 --> 00:21:42,197
I just wanted to see how you were doing.
444
00:21:42,232 --> 00:21:44,966
You know, with your... thing.
445
00:21:45,002 --> 00:21:47,068
You're not going to tell Andi, right?
446
00:21:47,104 --> 00:21:49,104
They won't let me play basketball,
447
00:21:49,139 --> 00:21:51,239
because I can't do
some stupid equations.
448
00:21:51,275 --> 00:21:53,174
STUDENTS (CHANTING):
Buffy! Buffy! Buffy!
449
00:21:53,210 --> 00:21:54,876
TJ: Buffy's been right all along.
450
00:21:54,912 --> 00:21:57,212
I shouldn't have told you about that.
451
00:21:57,247 --> 00:22:00,335
- I'm dead. Aren't I?
- You are so dead.
452
00:22:00,385 --> 00:22:04,935
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
