Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,441
Previously on Andi Mack:
2
00:00:02,203 --> 00:00:04,351
I saw Amber in the park
with someone else.
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,429
- She was?
- Tell the truth.
4
00:00:06,445 --> 00:00:09,446
Why would I lie about seeing
you with another guy?
5
00:00:09,481 --> 00:00:10,937
Because you like Jonah.
6
00:00:11,350 --> 00:00:13,517
- Do you know who my dad is?
- Yes, but...
7
00:00:13,552 --> 00:00:15,319
His daughter wants to know him.
8
00:00:15,354 --> 00:00:17,187
I don't want to write him.
9
00:00:17,223 --> 00:00:18,388
Ham: This is his e-mail.
10
00:00:18,424 --> 00:00:20,203
- (doorbell rings)
- Bex!
11
00:00:20,851 --> 00:00:22,526
- Oh, hey, Mrs. Mack.
- (whimpers)
12
00:00:22,561 --> 00:00:23,710
Andi...
13
00:00:24,230 --> 00:00:25,695
This is your dad.
14
00:00:26,612 --> 00:00:27,644
Bex: Bowie.
15
00:00:29,401 --> 00:00:31,535
Bowie: It's just blowing my mind. It...
16
00:00:32,195 --> 00:00:33,343
This is for real.
17
00:00:33,914 --> 00:00:34,937
I have a kid...
18
00:00:35,796 --> 00:00:38,812
who's... already a teenager?
19
00:00:39,281 --> 00:00:41,693
Don't feel bad.
She didn't tell me either.
20
00:00:41,718 --> 00:00:44,179
This whole time,
I thought she was my sister.
21
00:00:44,234 --> 00:00:45,398
Mack!
22
00:00:45,570 --> 00:00:47,192
That is whack.
23
00:00:47,609 --> 00:00:49,396
Whack-adactyl, yo.
24
00:00:49,421 --> 00:00:50,962
I mean, double-whacker with cheese.
25
00:00:50,998 --> 00:00:52,695
Whack to the future.
26
00:00:52,843 --> 00:00:54,397
Yo, check it!
27
00:00:54,422 --> 00:00:55,488
Fruit of my looms!
28
00:00:55,523 --> 00:00:58,391
Oh, this moment is far worse
than I ever imagined.
29
00:00:58,426 --> 00:01:00,460
So, Bowie... (chuckles)
30
00:01:00,495 --> 00:01:02,328
...are you still playing drums?
31
00:01:02,429 --> 00:01:03,748
And some guitar too.
32
00:01:03,773 --> 00:01:05,365
I'm about to go on tour.
33
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Do you know Renaissance Boys?
34
00:01:07,435 --> 00:01:09,335
You're in Renaissance Boys?
35
00:01:09,371 --> 00:01:11,271
Yeah, just filling in
for one of the boys,
36
00:01:11,306 --> 00:01:12,580
but I'm psyched to be playing with a
37
00:01:12,592 --> 00:01:13,913
band people have actually heard of.
38
00:01:13,937 --> 00:01:15,541
I've totally heard of them.
39
00:01:15,577 --> 00:01:17,187
That is so cool!
40
00:01:17,212 --> 00:01:18,311
Hey...
41
00:01:18,580 --> 00:01:20,796
Would it be okay
if I borrowed Andi today?
42
00:01:21,416 --> 00:01:23,549
You know, we could hang out,
get to know each other.
43
00:01:23,843 --> 00:01:25,701
Yes, yes, yes.
44
00:01:25,726 --> 00:01:27,186
Please, please,
45
00:01:27,222 --> 00:01:28,288
- please?
- Absolutely not.
46
00:01:28,323 --> 00:01:30,109
Get ready, you're going to school.
47
00:01:30,134 --> 00:01:32,529
Please, please, please?
48
00:01:32,554 --> 00:01:35,321
What is he doing here?
Did you summon him?
49
00:01:35,346 --> 00:01:36,296
Sum...
50
00:01:36,331 --> 00:01:38,560
Yes. I said his name three
times in front of a mirror.
51
00:01:38,585 --> 00:01:41,401
No. Uh... This is on me.
52
00:01:41,436 --> 00:01:43,369
I gave Bex his e-mail
53
00:01:43,405 --> 00:01:45,382
and suggested
that she reach out to him.
54
00:01:45,601 --> 00:01:47,307
Bowie: Ham and I are Facepage buds.
55
00:01:47,342 --> 00:01:49,109
- (laughs)
- Heh, yeah!
56
00:01:51,234 --> 00:01:52,445
I'm sorry.
57
00:01:52,480 --> 00:01:53,570
I...
58
00:01:54,029 --> 00:01:55,295
I should've told you.
59
00:01:55,550 --> 00:01:57,417
- No, no... no.
- I... I...
60
00:01:59,453 --> 00:02:00,781
She's gonna be okay.
61
00:02:02,742 --> 00:02:05,383
There's a distinct possibility,
though, she may start, uh...
62
00:02:05,408 --> 00:02:07,382
- (door slams)
- ...pruning.
63
00:02:08,129 --> 00:02:09,329
- Ah...
- (sighs)
64
00:02:09,364 --> 00:02:10,531
There she goes.
65
00:02:18,929 --> 00:02:20,239
You know what?
66
00:02:20,275 --> 00:02:23,968
Um, maybe school isn't such a bad idea.
67
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
(theme music playing)
68
00:02:26,914 --> 00:02:29,882
I'm standing on the edge
69
00:02:30,375 --> 00:02:32,918
And everything I know-oh-oh
70
00:02:32,954 --> 00:02:34,887
Has blown away
71
00:02:36,484 --> 00:02:39,382
Life is upside down
72
00:02:39,804 --> 00:02:42,161
But any way it go-o-oes
73
00:02:42,695 --> 00:02:44,063
I'll work it out
74
00:02:45,960 --> 00:02:49,068
Oh oh oh oh oh
75
00:02:49,532 --> 00:02:51,565
Here we go
76
00:02:52,773 --> 00:02:53,839
One, two, three!
77
00:02:53,874 --> 00:02:56,008
I'm ready for tomorrow
78
00:02:56,043 --> 00:02:58,110
Tomorrow starts today
79
00:02:58,445 --> 00:03:00,746
There ain't a map to follow
80
00:03:00,781 --> 00:03:02,881
But I'm with you all the way
81
00:03:03,312 --> 00:03:05,117
I'm ready for tomorrow
82
00:03:05,726 --> 00:03:07,886
Tomorrow starts today
83
00:03:07,922 --> 00:03:09,955
There ain't a map to follow
84
00:03:10,343 --> 00:03:12,958
But I'm with you all the way
85
00:03:13,773 --> 00:03:15,359
All the way
86
00:03:17,734 --> 00:03:18,734
(sighs)
87
00:03:18,773 --> 00:03:20,406
What are you doing here?
88
00:03:20,441 --> 00:03:22,274
Isn't today your fake sick day?
89
00:03:22,310 --> 00:03:25,678
Yeah, well, things at home went
from fake sick to real crazy.
90
00:03:25,713 --> 00:03:27,646
You guys won't believe what happened.
91
00:03:27,682 --> 00:03:29,273
You won't believe what happened.
92
00:03:29,298 --> 00:03:30,319
It's a good thing you're here.
93
00:03:30,343 --> 00:03:31,409
We have news.
94
00:03:31,437 --> 00:03:32,515
So do I.
95
00:03:32,559 --> 00:03:33,558
Ours is bigger.
96
00:03:33,583 --> 00:03:35,516
That's literally impossible.
97
00:03:35,662 --> 00:03:38,362
Both: Jonah and Amber broke up!
98
00:03:39,898 --> 00:03:41,379
For real.
99
00:03:41,945 --> 00:03:43,381
You're sure?
100
00:03:43,416 --> 00:03:45,149
It was confirmed by three sources,
101
00:03:45,184 --> 00:03:46,417
and one of them was Jonah.
102
00:03:46,452 --> 00:03:48,252
He's a free agent.
103
00:03:48,429 --> 00:03:50,187
Aren't you glad you
came to school today?
104
00:03:50,976 --> 00:03:53,148
It probably doesn't
mean anything for me.
105
00:03:53,717 --> 00:03:55,195
But what if it does?
106
00:03:56,229 --> 00:03:58,296
He could be with anyone he wanted.
107
00:03:59,265 --> 00:04:00,695
But what if it's me?
108
00:04:01,078 --> 00:04:02,148
I think it's you.
109
00:04:02,290 --> 00:04:03,423
Why?
110
00:04:09,409 --> 00:04:10,617
(pop music playing)
111
00:04:14,679 --> 00:04:16,447
No room for one mistake
112
00:04:17,023 --> 00:04:19,468
Sometimes it's hard to get it right
113
00:04:19,523 --> 00:04:21,419
I don't have the time to wait
114
00:04:21,454 --> 00:04:24,088
Because my stars
are perfectly aligned
115
00:04:24,123 --> 00:04:26,257
Some people even say
116
00:04:26,292 --> 00:04:28,225
That I seem a little bit uptight
117
00:04:28,261 --> 00:04:29,640
I need to talk to you.
118
00:04:31,097 --> 00:04:32,920
- Okay.
- Andi...
119
00:04:32,945 --> 00:04:33,984
Bowie: Andi!
120
00:04:34,200 --> 00:04:36,333
- There she is!
- Who's that?
121
00:04:36,835 --> 00:04:38,750
It doesn't matter.
What were you going to say?
122
00:04:39,065 --> 00:04:40,312
I'll tell you later.
123
00:04:42,078 --> 00:04:43,107
Okay.
124
00:04:43,142 --> 00:04:45,309
Here she is. My kid, Andi Mack.
125
00:04:45,344 --> 00:04:47,244
Well, I've spoken with your mom...
126
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
- Which one?
- ...and your dad...
127
00:04:49,132 --> 00:04:50,764
The biological one, I believe.
128
00:04:50,789 --> 00:04:52,316
So, Bex is your mother,
129
00:04:52,351 --> 00:04:54,546
and she says that this
is your father...
130
00:04:54,571 --> 00:04:55,373
Bowie.
131
00:04:55,398 --> 00:04:56,453
Bowie Quinn.
132
00:04:56,756 --> 00:04:58,343
And she's given permission for the two
133
00:04:58,355 --> 00:04:59,828
of you to spend the day together.
134
00:05:00,179 --> 00:05:02,054
I understand that this is a time of
135
00:05:02,066 --> 00:05:04,061
transition for you and your family,
136
00:05:04,097 --> 00:05:06,703
and we just want to be as
supportive as we possibly can.
137
00:05:06,898 --> 00:05:08,609
Both: Thanks, Ms. Dullridge.
138
00:05:11,843 --> 00:05:14,773
It's like how pythons unhinge their jaws
139
00:05:14,937 --> 00:05:16,835
to swallow their entire prey.
140
00:05:17,210 --> 00:05:19,250
I mean, that's what my brain
had to do this morning.
141
00:05:20,179 --> 00:05:22,859
Well, their jaws don't
actually unhinge,
142
00:05:22,884 --> 00:05:24,968
but I get your point.
143
00:05:24,993 --> 00:05:27,294
I mean, yesterday, I was just "Bowie."
144
00:05:27,695 --> 00:05:31,468
Today, I'm "Bowie... with child."
145
00:05:32,073 --> 00:05:34,073
Did you even want kids?
146
00:05:34,227 --> 00:05:37,128
And, yes, I realize this is
an awkward question,
147
00:05:37,163 --> 00:05:39,898
- especially coming from your kid.
- (chuckles)
148
00:05:40,266 --> 00:05:42,468
I never really thought
about it, to be honest,
149
00:05:42,992 --> 00:05:46,193
but the universe did.
You know, the universe knew.
150
00:05:46,557 --> 00:05:48,203
The universe always knows.
151
00:05:49,408 --> 00:05:53,277
We're gonna have the best
father and daughter day ever!
152
00:05:53,507 --> 00:05:56,023
- Are you stoked?
- You bet, but...
153
00:05:56,101 --> 00:05:59,183
But I probably shouldn't miss
the whole day of school.
154
00:05:59,218 --> 00:06:01,285
- (laughs)
- What?
155
00:06:01,320 --> 00:06:05,498
Don't take this wrong, but you've
got a lot of Celia in you.
156
00:06:05,523 --> 00:06:08,164
I mean, you've got this
whole type A thing going on.
157
00:06:08,460 --> 00:06:10,640
You know, you need a little bit
more of what I've got.
158
00:06:11,031 --> 00:06:13,328
You know, like a
type-Bowie thing going on.
159
00:06:14,695 --> 00:06:15,882
Live in the moment.
160
00:06:16,742 --> 00:06:17,750
(sniffs)
161
00:06:18,929 --> 00:06:20,471
Do you smell french fries?
162
00:06:20,757 --> 00:06:23,040
Oh, that's my car. It's a grease mobile.
163
00:06:23,075 --> 00:06:24,108
Oh.
164
00:06:24,960 --> 00:06:27,111
Runs on used vegetable oil
from restaurants.
165
00:06:27,146 --> 00:06:28,312
No way!
166
00:06:28,539 --> 00:06:31,070
Free fuel, great mileage,
and most importantly,
167
00:06:31,095 --> 00:06:33,678
it reduces my carbon footprint
on this beautiful planet.
168
00:06:33,703 --> 00:06:36,086
- I'm all about carbon footprints.
- What?
169
00:06:36,122 --> 00:06:38,155
I made this bracelet
from used soda tabs.
170
00:06:38,191 --> 00:06:40,929
You and me are on like
the same brain-length!
171
00:06:41,085 --> 00:06:42,007
I know.
172
00:06:42,032 --> 00:06:43,031
So, what do you say?
173
00:06:43,056 --> 00:06:45,022
Let's make like a check and bounce!
174
00:06:45,047 --> 00:06:46,146
(chuckles)
175
00:06:59,438 --> 00:07:00,375
Have you seen her?
176
00:07:00,400 --> 00:07:01,599
No, have you?
177
00:07:01,961 --> 00:07:05,062
If I'd seen her, I wouldn't
have asked if you'd seen her.
178
00:07:05,312 --> 00:07:07,539
Really? They're not mutually exclusive.
179
00:07:07,801 --> 00:07:10,976
Cyrus! I need to know
what happened with Jonah!
180
00:07:12,351 --> 00:07:13,796
Where are you?
181
00:07:14,173 --> 00:07:15,578
(phone chirps and buzzes)
182
00:07:16,296 --> 00:07:18,042
Buffy: "Had to leave school."
183
00:07:18,234 --> 00:07:20,453
What did Jonah want?
184
00:07:21,515 --> 00:07:22,547
(phone chirps)
185
00:07:23,883 --> 00:07:25,182
This is taking forever!
186
00:07:25,585 --> 00:07:26,664
(phone chirps)
187
00:07:27,296 --> 00:07:28,428
"I don't know."
188
00:07:28,453 --> 00:07:30,087
(phone chirps and buzzes)
189
00:07:30,123 --> 00:07:31,390
"Can you find out?"
190
00:07:32,414 --> 00:07:33,513
Can we find out?
191
00:07:33,548 --> 00:07:35,226
Oh, no, no, no, no, no, no!
192
00:07:35,251 --> 00:07:36,416
We will not meddle.
193
00:07:36,451 --> 00:07:39,195
What do you mean?
We're her best friends.
194
00:07:39,220 --> 00:07:40,937
It's in our job description.
195
00:07:43,325 --> 00:07:44,424
We're on it.
196
00:07:44,459 --> 00:07:46,007
Oh. Can you just be on it?
197
00:07:46,078 --> 00:07:47,998
- My blood sugar is kind of low.
- (phone chirps)
198
00:07:48,164 --> 00:07:49,396
Eat an apple.
199
00:07:49,564 --> 00:07:52,609
We're putting the pedal...
come on... to the "meddle."
200
00:07:53,435 --> 00:07:54,501
(whimpers)
201
00:08:02,244 --> 00:08:03,244
Everything good?
202
00:08:03,353 --> 00:08:05,281
Oh, yeah. I just had
to take care of something.
203
00:08:06,835 --> 00:08:09,969
If I ask you a question,
would you be completely honest?
204
00:08:10,216 --> 00:08:11,312
I'll try.
205
00:08:11,899 --> 00:08:14,421
Complete honesty doesn't really
run in the family.
206
00:08:14,489 --> 00:08:15,489
(chuckles)
207
00:08:16,242 --> 00:08:18,054
Am I what you were hoping for?
208
00:08:18,804 --> 00:08:21,507
Well, this is what I was hoping for.
209
00:08:21,532 --> 00:08:23,599
- To meet you and...
- Wait, wait, wait! Stop, stop.
210
00:08:23,849 --> 00:08:25,054
I have a genius idea.
211
00:08:25,079 --> 00:08:26,203
- Right.
- Okay.
212
00:08:26,766 --> 00:08:28,799
Today, I became a father,
213
00:08:28,824 --> 00:08:30,921
and this is my beautiful little girl.
214
00:08:31,540 --> 00:08:32,540
Hi.
215
00:08:32,941 --> 00:08:33,941
She's shy.
216
00:08:34,563 --> 00:08:35,679
Are you shy?
217
00:08:37,378 --> 00:08:39,345
I don't know very much about her...
218
00:08:40,007 --> 00:08:41,179
You know what?
219
00:08:41,323 --> 00:08:44,328
This would be a lot better
if we had something fun to do.
220
00:08:45,891 --> 00:08:47,057
What do you want to do?
221
00:08:47,093 --> 00:08:48,292
Oh, anything!
222
00:08:48,718 --> 00:08:49,781
Me too!
223
00:08:51,030 --> 00:08:52,367
You know... (exhales)
224
00:08:53,312 --> 00:08:54,625
Universe...
225
00:08:55,343 --> 00:08:57,593
do you have any suggestions?
226
00:08:57,937 --> 00:08:58,968
(inhales)
227
00:09:00,005 --> 00:09:01,005
(exhales)
228
00:09:02,210 --> 00:09:03,437
Mmm...
229
00:09:03,976 --> 00:09:06,076
Maybe the universe has other things...
230
00:09:06,112 --> 00:09:07,878
- Shh! Shh!
- ...she needs to do.
231
00:09:09,609 --> 00:09:10,609
Do you hear that?
232
00:09:10,820 --> 00:09:11,906
Hear what?
233
00:09:12,918 --> 00:09:15,185
- (drums playing faintly)
- Come on!
234
00:09:15,406 --> 00:09:16,648
(playing rhythmically)
235
00:09:18,023 --> 00:09:20,824
- Seren-dopity, am I right?
- It's great!
236
00:09:21,219 --> 00:09:22,445
Come on.
237
00:09:29,730 --> 00:09:30,862
Come on, sit down.
238
00:09:30,898 --> 00:09:32,312
I don't even know how to play.
239
00:09:32,337 --> 00:09:33,503
You're my kid!
240
00:09:33,528 --> 00:09:34,835
You know how to play.
241
00:09:40,897 --> 00:09:41,963
Ready?
242
00:09:42,185 --> 00:09:43,351
One, two...
243
00:09:43,376 --> 00:09:44,593
One, two...
244
00:09:48,023 --> 00:09:50,090
There you go. There you go!
245
00:09:50,125 --> 00:09:51,414
Yeah, all right!
246
00:09:51,994 --> 00:09:53,265
(playing rhythmically)
247
00:09:54,695 --> 00:09:55,962
Bowie: See?
248
00:09:56,537 --> 00:09:57,702
Nice!
249
00:10:13,065 --> 00:10:15,281
Woo! Yeah!
250
00:10:18,353 --> 00:10:20,231
We're not actually going
to play soccer, are we?
251
00:10:20,255 --> 00:10:21,968
Because, I didn't bring my inhaler.
252
00:10:21,993 --> 00:10:23,960
We're just here to talk to Jonah.
253
00:10:23,985 --> 00:10:25,885
Okay, good. So, what's the plan?
254
00:10:25,910 --> 00:10:27,351
What do you mean, plan?
255
00:10:27,814 --> 00:10:31,016
You know, like, good cop, bad cop.
256
00:10:31,333 --> 00:10:34,334
How about, talking cop, stay-here cop?
257
00:10:34,445 --> 00:10:35,605
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
258
00:10:35,944 --> 00:10:37,811
We need to think this through.
259
00:10:37,836 --> 00:10:39,035
If I was him...
260
00:10:41,675 --> 00:10:43,773
Oh, it would be so great if I was him.
261
00:10:44,890 --> 00:10:46,246
Where was I? Right.
262
00:10:46,421 --> 00:10:48,059
I just think he'd be
a little more comfortable
263
00:10:48,083 --> 00:10:50,953
talking to another, uh... dude.
264
00:10:51,577 --> 00:10:53,695
And, where are we going to find one?
265
00:11:02,331 --> 00:11:03,331
Mmm.
266
00:11:03,520 --> 00:11:04,968
These are fantastic.
267
00:11:05,422 --> 00:11:06,521
They're my favorite.
268
00:11:06,557 --> 00:11:07,977
I'm going to go see
if I can get a bucket
269
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
of the vegetable oil they
used to make these things.
270
00:11:09,860 --> 00:11:11,093
For the grease-mobile.
271
00:11:11,416 --> 00:11:13,216
Exact-a-mundo.
272
00:11:13,463 --> 00:11:14,562
(chuckles)
273
00:11:18,044 --> 00:11:19,176
(phone chirps)
274
00:11:24,308 --> 00:11:25,308
(phone chirps)
275
00:11:26,044 --> 00:11:27,078
(loud crash)
276
00:11:27,193 --> 00:11:28,926
Bowie Quinn for the win!
277
00:11:31,181 --> 00:11:32,414
Jonah: Hey, Cyrus.
278
00:11:32,828 --> 00:11:34,046
Is this your gym class?
279
00:11:34,156 --> 00:11:36,190
Maybe. Yeah, I'm checking it out.
280
00:11:36,310 --> 00:11:37,328
(exhales)
281
00:11:38,007 --> 00:11:39,148
So, uh...
282
00:11:39,648 --> 00:11:41,695
Whassup? (pops lips)
283
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Nada.
284
00:11:44,346 --> 00:11:45,398
Really?
285
00:11:45,719 --> 00:11:47,585
So you're doing okay with the breakup?
286
00:11:48,140 --> 00:11:49,671
Come on, brah... (taps bench)
287
00:11:50,437 --> 00:11:51,625
...let me in.
288
00:11:52,156 --> 00:11:53,992
You got your eye on anyone else?
289
00:11:54,320 --> 00:11:55,414
Not really.
290
00:11:55,671 --> 00:11:57,006
I don't like talking about this stuff.
291
00:11:57,030 --> 00:11:59,631
Whoa, whoa, whoa, whoa. Me neither, man.
292
00:11:59,914 --> 00:12:01,599
But, I mean, if we were the kind of guys
293
00:12:01,635 --> 00:12:03,115
who liked to talk about this stuff...
294
00:12:03,578 --> 00:12:04,921
who would we be talking about?
295
00:12:05,992 --> 00:12:08,109
I don't know if I really
want a girlfriend right now.
296
00:12:08,468 --> 00:12:11,242
Whoa, whoa! JB, JB, JB!
297
00:12:11,507 --> 00:12:12,811
I hear ya, man.
298
00:12:12,992 --> 00:12:15,234
But is that really what
your heart is saying?
299
00:12:15,615 --> 00:12:17,849
'Cause I think your heart
is saying something
300
00:12:17,884 --> 00:12:20,242
that wants to come out of your mouth.
301
00:12:20,620 --> 00:12:22,171
I don't want to get hurt again.
302
00:12:22,780 --> 00:12:23,851
You won't.
303
00:12:24,214 --> 00:12:25,820
You're Jonah Beck.
304
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
You're right.
305
00:12:30,630 --> 00:12:32,351
I was second-guessing myself.
306
00:12:33,873 --> 00:12:35,907
I know what to do now. Thanks, man.
307
00:12:37,429 --> 00:12:38,636
You want to play?
308
00:12:39,000 --> 00:12:41,706
Ah, you know what? I'm kind of
leaning more towards lacrosse.
309
00:12:44,468 --> 00:12:45,617
What did he say?
310
00:12:46,546 --> 00:12:48,429
Andi is going crazy.
311
00:12:48,843 --> 00:12:51,148
Listen, I put the ball on the tee,
312
00:12:51,437 --> 00:12:54,085
Andi just has to knock it
out of the park.
313
00:12:54,835 --> 00:12:57,789
Have you not played
any sport since T-ball?
314
00:12:58,500 --> 00:13:00,959
Let's just say,
she's going to be very happy.
315
00:13:08,078 --> 00:13:09,140
What's up?
316
00:13:10,257 --> 00:13:11,257
Nothing.
317
00:13:12,063 --> 00:13:13,028
It's just...
318
00:13:13,064 --> 00:13:16,065
- school's almost over, so...
- Hmm.
319
00:13:16,100 --> 00:13:17,210
Psst.
320
00:13:17,902 --> 00:13:19,515
Don't tell anyone but, um...
321
00:13:20,690 --> 00:13:22,492
school will still be there tomorrow.
322
00:13:23,007 --> 00:13:24,907
You know, English, Math...
323
00:13:26,476 --> 00:13:27,656
those other ones.
324
00:13:28,045 --> 00:13:29,045
(chuckles)
325
00:13:29,901 --> 00:13:31,901
Those aren't the ones
I'm worried about.
326
00:13:32,421 --> 00:13:33,500
You're worried?
327
00:13:33,918 --> 00:13:37,711
- No! No, not... worried.
- Yes, you are.
328
00:13:37,736 --> 00:13:38,937
I can see it.
329
00:13:40,109 --> 00:13:41,468
What's going on at school?
330
00:13:42,203 --> 00:13:44,193
Mmm... uh...
331
00:13:44,228 --> 00:13:46,671
There's, um, a...
332
00:13:47,562 --> 00:13:48,570
boy?
333
00:13:49,593 --> 00:13:51,133
A boy?
334
00:13:51,687 --> 00:13:52,935
Maybe?
335
00:13:52,970 --> 00:13:55,335
Then what the heck
are we still doing here?
336
00:13:55,453 --> 00:13:58,006
Come on, let's make
like a check and bounce!
337
00:13:58,042 --> 00:14:00,203
Just a saying. I'm paying with cash.
338
00:14:01,979 --> 00:14:03,156
Come on!
339
00:14:04,982 --> 00:14:06,115
Oh, wait.
340
00:14:19,602 --> 00:14:21,179
Is he here? Can I meet him?
341
00:14:21,204 --> 00:14:22,234
No!
342
00:14:23,372 --> 00:14:25,773
I... I mean, it's a delicate situation.
343
00:14:25,872 --> 00:14:27,071
Understood.
344
00:14:27,122 --> 00:14:28,453
Go forth.
345
00:14:28,952 --> 00:14:31,119
The boy's crazy if
he doesn't like you back.
346
00:14:31,647 --> 00:14:32,647
Thanks.
347
00:14:33,192 --> 00:14:35,242
Maybe we could do something tomorrow?
348
00:14:35,968 --> 00:14:37,125
I can't.
349
00:14:37,150 --> 00:14:39,867
I'm headed to Memphis tonight.
Got a gig.
350
00:14:40,136 --> 00:14:42,103
Oh. After that?
351
00:14:42,491 --> 00:14:44,359
Well, it's a 40-city tour,
352
00:14:44,918 --> 00:14:46,195
and it's gonna be pretty epic.
353
00:14:46,710 --> 00:14:49,656
But that's why I was all
about spending today with you.
354
00:14:50,766 --> 00:14:53,382
- You know?
- Uh, I...
355
00:14:53,468 --> 00:14:55,164
I don't have to go.
356
00:14:55,189 --> 00:14:56,906
Andi, follow your heart.
357
00:14:57,808 --> 00:14:59,640
Right? That's what I'd do.
358
00:15:00,593 --> 00:15:01,726
(chuckles)
359
00:15:03,796 --> 00:15:04,928
(laughs) You know...
360
00:15:04,953 --> 00:15:06,632
I'm not even going to film this goodbye,
361
00:15:06,657 --> 00:15:09,592
even though I'm dying to.
362
00:15:09,903 --> 00:15:11,035
(both chuckle)
363
00:15:12,377 --> 00:15:14,132
I really liked meeting you.
364
00:15:16,162 --> 00:15:17,162
Same.
365
00:15:41,049 --> 00:15:43,015
Go, go. Get outta here.
366
00:15:44,287 --> 00:15:45,414
Okay.
367
00:15:58,647 --> 00:16:00,210
Goodbye, baby girl.
368
00:16:14,583 --> 00:16:15,976
(indistinct conversation)
369
00:16:19,419 --> 00:16:22,093
'Cause I ain't getting over
370
00:16:22,265 --> 00:16:26,382
I ain't getting over you
371
00:16:31,758 --> 00:16:33,691
You said your conversation
with Jonah worked,
372
00:16:33,726 --> 00:16:35,171
but he's back with Amber.
373
00:16:35,413 --> 00:16:36,579
What did you say?
374
00:16:36,804 --> 00:16:38,996
I told him to trust his instincts.
375
00:16:39,320 --> 00:16:41,098
Well, that was stupid.
376
00:16:41,453 --> 00:16:43,968
You know what was stupid?
Putting pedal to the "meddle."
377
00:16:44,003 --> 00:16:46,414
Which I didn't want to do
in the first place!
378
00:16:46,626 --> 00:16:48,459
What are we going to tell Andi?
379
00:16:49,793 --> 00:16:52,203
The correct answer is: nothing.
380
00:16:52,678 --> 00:16:54,845
No, that's not right. We have to.
381
00:16:54,881 --> 00:16:55,913
(door bells tinkling)
382
00:16:58,632 --> 00:17:00,499
She's got enough going on in her life.
383
00:17:00,580 --> 00:17:02,296
We take this secret to the grave.
384
00:17:05,093 --> 00:17:06,210
Hi, Andi.
385
00:17:06,594 --> 00:17:09,695
Jonah and Amber, back together.
Are you kidding me?
386
00:17:09,896 --> 00:17:11,445
How did this happen?
387
00:17:11,470 --> 00:17:12,531
No idea.
388
00:17:13,500 --> 00:17:15,933
Did you find out what
he was going to ask me?
389
00:17:16,187 --> 00:17:17,635
Listen, Andi, about that...
390
00:17:17,670 --> 00:17:19,109
Where were you all this time?
391
00:17:19,371 --> 00:17:21,929
I was with my dad. I met my dad.
392
00:17:23,171 --> 00:17:25,445
That's what I was
going to tell you this morning.
393
00:17:25,480 --> 00:17:27,647
- You met your dad?
- Your dad?
394
00:17:27,847 --> 00:17:30,296
He just showed up on
our doorstep this morning.
395
00:17:30,472 --> 00:17:32,572
He didn't even know he had a kid.
396
00:17:33,117 --> 00:17:34,148
Wow, Andi.
397
00:17:34,382 --> 00:17:36,687
Your life just keeps getting crazier.
398
00:17:37,924 --> 00:17:42,026
No, but he was really happy
when he found out about me.
399
00:17:42,148 --> 00:17:44,015
I mean, like, really happy.
400
00:17:44,599 --> 00:17:45,831
What's he like?
401
00:17:46,032 --> 00:17:47,898
He's a really cool guy.
402
00:17:47,934 --> 00:17:50,835
He has a car that runs on vegetable oil.
403
00:17:50,870 --> 00:17:54,523
In fact, right now,
it's running on baby tater oil.
404
00:17:55,164 --> 00:17:57,718
And he taught me
how to play the bongos.
405
00:17:58,640 --> 00:18:01,460
Guys, I can play the bongos!
406
00:18:02,474 --> 00:18:05,203
So everything turned out
to be a great day after all.
407
00:18:07,330 --> 00:18:08,898
That's the moral of this story.
408
00:18:09,689 --> 00:18:10,773
It was great.
409
00:18:11,057 --> 00:18:14,289
But then he had to go,
and now he's gone.
410
00:18:14,961 --> 00:18:18,250
And Jonah's back with Amber,
so he's gone too.
411
00:18:19,388 --> 00:18:20,742
They're both gone.
412
00:18:23,792 --> 00:18:26,359
(whispers) To the grave.
413
00:18:28,645 --> 00:18:30,460
We're going to need another round.
414
00:18:38,187 --> 00:18:39,382
Bex: So did you like him?
415
00:18:40,019 --> 00:18:41,085
Andi: I did.
416
00:18:41,120 --> 00:18:42,585
I do.
417
00:18:43,476 --> 00:18:45,429
But you know what I realized?
418
00:18:45,506 --> 00:18:48,906
The whole reason why
he came here was to see you.
419
00:18:50,640 --> 00:18:52,867
I mean, he didn't even know I existed.
420
00:18:53,833 --> 00:18:57,001
But you didn't really get
to hang out with him, did you?
421
00:18:57,210 --> 00:18:59,562
- That's okay.
- Really?
422
00:18:59,906 --> 00:19:01,572
Because...
423
00:19:01,607 --> 00:19:03,000
I can see why you liked him.
424
00:19:03,443 --> 00:19:05,156
Oh, can you?
425
00:19:05,494 --> 00:19:08,195
Yeah, I mean, he's different...
426
00:19:09,031 --> 00:19:10,414
unpredictable,
427
00:19:11,409 --> 00:19:12,976
in a good way.
428
00:19:13,853 --> 00:19:16,921
And I didn't know
what was going to happen next,
429
00:19:16,956 --> 00:19:19,531
but I knew that it would be fun.
430
00:19:19,992 --> 00:19:21,367
All very true.
431
00:19:21,641 --> 00:19:22,807
(chuckles)
432
00:19:23,304 --> 00:19:25,812
So, tell me the story.
How did you guys meet?
433
00:19:26,434 --> 00:19:29,469
Such a cliche. He was in a band.
434
00:19:29,739 --> 00:19:31,806
- He wrote a song about me.
- He did?
435
00:19:31,831 --> 00:19:33,764
Which they played at their shows.
436
00:19:33,789 --> 00:19:35,623
He said it was going
to be on their first album,
437
00:19:35,647 --> 00:19:37,593
but they never made an album.
438
00:19:38,945 --> 00:19:41,712
I wish I'd known. I would have
asked him to play it for me.
439
00:19:41,848 --> 00:19:42,953
Next time.
440
00:19:43,656 --> 00:19:45,750
Do you think there will be a next time?
441
00:19:48,218 --> 00:19:49,585
I want to say yes...
442
00:19:49,812 --> 00:19:50,898
but I don't know.
443
00:19:51,450 --> 00:19:52,683
Like you said,
444
00:19:52,992 --> 00:19:54,218
unpredictable.
445
00:19:58,798 --> 00:20:00,843
Yours looks so much better than mine.
446
00:20:01,181 --> 00:20:02,335
(laughs)
447
00:20:02,902 --> 00:20:04,492
You got over-excited.
448
00:20:04,971 --> 00:20:08,250
You don't have to use every color.
449
00:20:08,825 --> 00:20:09,827
(chuckles)
450
00:20:09,909 --> 00:20:12,382
But you know what? It's just tape.
451
00:20:12,810 --> 00:20:15,578
You can always take it off
and start over again.
452
00:20:16,082 --> 00:20:18,115
Or you could give me yours,
453
00:20:18,150 --> 00:20:20,554
and make a new one for yourself
'cause you're so good at it.
454
00:20:21,987 --> 00:20:24,085
Nope, but I'll help you.
455
00:20:26,692 --> 00:20:27,925
(giggling)
456
00:20:27,960 --> 00:20:29,093
I want this one.
457
00:20:29,128 --> 00:20:30,187
(laughs)
458
00:20:30,762 --> 00:20:32,320
- Mine. (laughs)
- (laughs)
459
00:20:33,750 --> 00:20:36,414
You know what I really want
to learn to do, is sew.
460
00:20:36,439 --> 00:20:37,828
Oh, you should.
461
00:20:38,781 --> 00:20:40,037
Just not on Cristiano.
462
00:20:40,072 --> 00:20:42,039
- Who's that?
- My sewing machine.
463
00:20:42,074 --> 00:20:45,773
You named your sewing
machine Cristiano?
464
00:20:45,798 --> 00:20:46,906
He's Italian.
465
00:20:47,607 --> 00:20:49,914
But you can use
my old pink one, if you want.
466
00:20:50,156 --> 00:20:52,429
Let me guess. Pinky?
467
00:20:52,885 --> 00:20:55,786
That is a ridiculous name
for a sewing machine.
468
00:20:55,821 --> 00:20:57,921
You're a ridiculous name
for a sewing machine.
469
00:20:59,937 --> 00:21:01,093
- (shrieking)
- Hey!
470
00:21:01,127 --> 00:21:03,093
I love your guest house!
471
00:21:03,129 --> 00:21:04,129
Bex: Bowie?
472
00:21:04,595 --> 00:21:05,640
(laughs)
473
00:21:07,143 --> 00:21:08,943
- What's he doing?
- (chuckles)
474
00:21:12,062 --> 00:21:13,451
Next on Andi Mack:
475
00:21:13,476 --> 00:21:14,896
I'm glad he's here.
476
00:21:14,940 --> 00:21:16,874
Andi: But he has to talk to everybody,
477
00:21:16,909 --> 00:21:18,876
and he won't stop filming me.
478
00:21:18,911 --> 00:21:20,044
I need a break.
479
00:21:20,320 --> 00:21:21,609
It's from Jonah Beck.
480
00:21:22,617 --> 00:21:24,915
- Do you think I'm girly?
- Calm down.
481
00:21:24,950 --> 00:21:28,018
Easy for you to say,
nobody's calling you girly.
482
00:21:28,054 --> 00:21:29,789
I want to be a part of your lives.
483
00:21:30,022 --> 00:21:33,328
- How? You live on the road.
- I can do something else.
484
00:21:33,993 --> 00:21:36,609
Buffy: I did a good job.
You're my creation.
485
00:21:36,996 --> 00:21:38,762
Cyrus Two-Point-Bro.
486
00:21:38,844 --> 00:21:41,648
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
487
00:21:41,698 --> 00:21:46,248
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
