Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,305 --> 00:00:02,125
Previously, on Andi Mack...
2
00:00:02,383 --> 00:00:04,350
Your mom thing, that's so awesome.
3
00:00:04,385 --> 00:00:05,351
It is?
4
00:00:05,386 --> 00:00:06,803
Uh, we're gettin' away.
5
00:00:06,828 --> 00:00:08,628
We could have a party!
6
00:00:08,663 --> 00:00:10,563
Gangway, everybody!
7
00:00:10,598 --> 00:00:11,789
(cheering)
8
00:00:12,667 --> 00:00:14,707
My friend thinks you're cute.
She wants to meet you.
9
00:00:14,736 --> 00:00:15,835
I'll introduce you.
10
00:00:17,438 --> 00:00:18,805
Bex! Bex! Bex! Bex!
11
00:00:18,840 --> 00:00:20,506
And what about Andi's new dad?
12
00:00:20,542 --> 00:00:22,390
We'd love to meet him, too.
13
00:00:22,617 --> 00:00:24,032
Bex: I'm just not sure how many more
14
00:00:24,056 --> 00:00:25,976
life-altering blows she can handle.
15
00:00:26,219 --> 00:00:28,185
"Your dad doesn't even know you exist."
16
00:00:28,221 --> 00:00:30,287
- He knows she exists.
- Who told him?
17
00:00:30,323 --> 00:00:31,355
I did.
18
00:00:35,453 --> 00:00:36,812
- Dad.
- Bex.
19
00:00:36,949 --> 00:00:37,982
- Dad!
- Bex...
20
00:00:38,197 --> 00:00:41,165
Dad, you... you saw him,
you talked to him?
21
00:00:41,200 --> 00:00:42,244
You said, what? What did you say?
22
00:00:42,268 --> 00:00:43,534
I didn't say anything.
23
00:00:45,238 --> 00:00:46,303
Andi!
24
00:00:46,635 --> 00:00:48,617
Look! It's Andi!
25
00:00:50,309 --> 00:00:53,110
I was just wondering
if I could have the disco ball?
26
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Sure.
27
00:00:59,910 --> 00:01:01,210
Oh, you mean right now?
28
00:01:03,466 --> 00:01:04,735
Tell you what, honey. We're gonna take
29
00:01:04,759 --> 00:01:06,290
it down, and we'll bring it up to you.
30
00:01:06,441 --> 00:01:08,731
Or... you could take it down right now,
31
00:01:08,756 --> 00:01:10,634
and I could bring it up to me.
32
00:01:12,331 --> 00:01:14,231
We're gonna do this my way.
33
00:01:15,301 --> 00:01:16,367
Good night, Shnoo.
34
00:01:25,124 --> 00:01:26,423
How does he know about her?
35
00:01:28,180 --> 00:01:31,348
I post pictures of her on my Facepage.
36
00:01:31,536 --> 00:01:32,919
He thinks I'm her father.
37
00:01:34,120 --> 00:01:35,152
(sighs)
38
00:01:35,187 --> 00:01:37,187
He should know that he is.
39
00:01:37,316 --> 00:01:38,316
I...
40
00:01:39,802 --> 00:01:42,029
- This is his email.
- No.
41
00:01:42,054 --> 00:01:44,754
I don't want to write him.
42
00:01:45,037 --> 00:01:46,716
His daughter wants to know him.
43
00:01:48,367 --> 00:01:50,044
And he should know his daughter.
44
00:01:57,276 --> 00:01:58,409
(theme music playing)
45
00:01:58,444 --> 00:02:01,412
I'm standing on the edge
46
00:02:01,447 --> 00:02:04,415
And everything I know-oh-oh
47
00:02:04,450 --> 00:02:06,216
Has blown away
48
00:02:07,857 --> 00:02:11,121
Life is upside down
49
00:02:11,157 --> 00:02:14,091
But any way it go-oh-oes
50
00:02:14,126 --> 00:02:16,126
I'll work it out
51
00:02:17,296 --> 00:02:20,464
Oh oh oh oh oh
52
00:02:20,842 --> 00:02:23,476
Here we go
53
00:02:24,170 --> 00:02:25,402
One, two, three!
54
00:02:25,438 --> 00:02:27,438
I'm ready for tomorrow
55
00:02:27,473 --> 00:02:30,174
Tomorrow starts today
56
00:02:30,209 --> 00:02:32,242
There ain't a map to follow
57
00:02:32,278 --> 00:02:35,079
But I'm with you all the way
58
00:02:35,114 --> 00:02:37,181
I'm ready for tomorrow
59
00:02:37,216 --> 00:02:39,316
Tomorrow starts today
60
00:02:39,352 --> 00:02:41,518
There ain't a map to follow
61
00:02:41,554 --> 00:02:44,488
But I'm with you all the way
62
00:02:44,976 --> 00:02:46,843
All the way
63
00:02:48,849 --> 00:02:50,561
So, what happened after the party?
64
00:02:50,826 --> 00:02:52,526
Did you get in trouble with your mom?
65
00:02:52,561 --> 00:02:54,494
- Grandma.
- CeCe.
66
00:02:54,530 --> 00:02:56,169
That's what she wants me to call her.
67
00:02:56,334 --> 00:02:58,367
If she ever talks to me again.
68
00:02:58,403 --> 00:03:00,503
So what? You've got Bex.
69
00:03:00,538 --> 00:03:02,238
She's a cool mom.
70
00:03:02,273 --> 00:03:03,472
She lets you have parties.
71
00:03:03,508 --> 00:03:05,935
She makes me have parties.
72
00:03:06,318 --> 00:03:09,412
Don't get me wrong,
it was a great party...
73
00:03:09,447 --> 00:03:11,098
that I said we shouldn't have,
74
00:03:11,123 --> 00:03:13,482
and now we're in a lot of trouble for.
75
00:03:13,949 --> 00:03:16,082
It just feels like she's still my sister
76
00:03:16,117 --> 00:03:18,200
and I'm still the responsible one.
77
00:03:18,529 --> 00:03:19,628
Guys, guys, guys.
78
00:03:19,663 --> 00:03:20,841
Wanna see something amazing?
79
00:03:21,665 --> 00:03:22,665
Hey, Jonah!
80
00:03:22,959 --> 00:03:24,158
Hey, Cyrus!
81
00:03:24,568 --> 00:03:26,468
Did you see that?
Jonah Beck sayin' hi to me?
82
00:03:26,503 --> 00:03:29,872
Like, wha-evah, no BD, we're friends.
83
00:03:30,307 --> 00:03:32,485
- Dude, I need to talk to you.
- Why? What'd I do? I'm sorry.
84
00:03:32,509 --> 00:03:33,896
- Over here.
- Okay.
85
00:03:34,288 --> 00:03:35,420
- Hey!
- Hey.
86
00:03:35,613 --> 00:03:37,713
- Hey.
- Fun party.
87
00:03:38,146 --> 00:03:39,052
Thanks.
88
00:03:39,077 --> 00:03:40,810
Your girlfriend seemed nice.
89
00:03:41,529 --> 00:03:43,452
(sighs) Listen. She feels really bad.
90
00:03:43,487 --> 00:03:44,841
It's... okay.
91
00:03:49,793 --> 00:03:52,130
I just want you to know,
whatever it is that I did,
92
00:03:52,155 --> 00:03:53,607
I won't do it again.
93
00:03:54,531 --> 00:03:55,697
(laughs)
94
00:03:55,896 --> 00:03:57,200
You crack me up.
95
00:03:57,255 --> 00:03:58,678
Why are you so nervous all the time?
96
00:03:58,702 --> 00:04:01,370
Uh, probably because both
my parents are shrinks.
97
00:04:01,405 --> 00:04:03,372
Oh, man, that... that's rough.
98
00:04:03,407 --> 00:04:06,575
Who got divorced and then
remarried to two other shrinks.
99
00:04:06,610 --> 00:04:07,643
So I'm being raised
100
00:04:07,678 --> 00:04:09,294
by four mental health professionals.
101
00:04:10,204 --> 00:04:11,302
Passover's fun.
102
00:04:13,350 --> 00:04:18,420
There once was a boy
103
00:04:21,669 --> 00:04:24,388
Why is it so hard to stop liking someone
104
00:04:24,628 --> 00:04:28,563
when there's a zero percent
chance he'll ever like you back?
105
00:04:28,599 --> 00:04:32,193
Because if we could, there'd never
be any country and western music.
106
00:04:32,503 --> 00:04:36,605
Oh, that boy with the Frisbee
has made my heart numb
107
00:04:36,640 --> 00:04:41,510
But he'll never know it...
'cause he's kinda dumb
108
00:04:41,545 --> 00:04:42,872
- (laughs)
- Hi.
109
00:04:43,259 --> 00:04:44,492
- Hi, Gus.
- What's up?
110
00:04:44,715 --> 00:04:46,013
I think you're in trouble.
111
00:04:46,224 --> 00:04:49,091
- I am?
- Uh, not you.
112
00:04:49,520 --> 00:04:51,232
Why? What'd I do?
113
00:04:51,257 --> 00:04:53,810
I don't know. The vice
principal wants to see you.
114
00:04:54,075 --> 00:04:55,657
What did you do?
115
00:04:55,693 --> 00:04:56,974
I don't know!
116
00:04:57,628 --> 00:04:59,294
- Come with me?
- Sure.
117
00:05:04,168 --> 00:05:06,468
Yeah. So... so dude, Iris likes you.
118
00:05:06,849 --> 00:05:07,919
That's great.
119
00:05:08,047 --> 00:05:09,146
Who's Iris?
120
00:05:10,574 --> 00:05:12,966
Amber's friend.
You met her at the party.
121
00:05:14,390 --> 00:05:17,057
Oh. Wow, that's awfully nice.
122
00:05:17,082 --> 00:05:19,349
Please convey to Iris that I
enjoyed meeting her as well.
123
00:05:19,583 --> 00:05:21,622
Dude, I don't... I don't
think you're following.
124
00:05:21,752 --> 00:05:24,138
They wanna hang out this weekend.
You cool with that?
125
00:05:24,935 --> 00:05:27,656
Yeah! Yeah, who wouldn't
be cool with that?
126
00:05:27,691 --> 00:05:29,466
(laughs) Yes, my man!
127
00:05:30,594 --> 00:05:31,660
Oh. Oh... Just...
128
00:05:31,695 --> 00:05:33,443
Ha... You... that was...
129
00:05:33,888 --> 00:05:35,372
I see what you were goin' for there.
130
00:05:35,482 --> 00:05:37,599
You wanna... You wanna try that again?
131
00:05:37,634 --> 00:05:39,434
- Nah, I'm good.
- Aah, okay.
132
00:05:43,896 --> 00:05:45,919
So, you're going on a double date?
133
00:05:46,169 --> 00:05:49,611
It's not a date. It's a
hang, according to Jonah.
134
00:05:49,779 --> 00:05:51,193
What's the difference?
135
00:05:51,615 --> 00:05:53,615
I don't know. I was
hoping you could tell me.
136
00:05:53,650 --> 00:05:54,958
How would I know?
137
00:05:55,016 --> 00:05:57,950
I'm not allowed to date
until I graduate high school.
138
00:05:58,025 --> 00:06:01,419
Of course, with Bex in charge,
that rule's no longer in effect.
139
00:06:01,525 --> 00:06:03,349
Well, then, that's good, right?
140
00:06:03,527 --> 00:06:05,527
I don't know. It turns out,
I like boundaries.
141
00:06:05,562 --> 00:06:08,755
I don't wanna get out there
and be bold and live life.
142
00:06:08,978 --> 00:06:11,763
I just wanna stay in my
room, and read a book.
143
00:06:16,502 --> 00:06:19,388
- So, what was it?
- What'd you do?
144
00:06:19,825 --> 00:06:21,904
You are not going to believe this.
145
00:06:23,244 --> 00:06:25,344
I have to change my hair.
146
00:06:26,380 --> 00:06:27,616
What's wrong with your hair?
147
00:06:27,651 --> 00:06:29,872
Ms. Dullridge said it was too big.
148
00:06:30,060 --> 00:06:32,554
Apparently, somebody claimed
they failed a pop quiz
149
00:06:32,589 --> 00:06:35,005
because they couldn't see around
my hair to read the board.
150
00:06:35,212 --> 00:06:38,380
That is the stupidest thing
I have ever heard.
151
00:06:38,595 --> 00:06:41,021
I know! That's
what I told Ms. Dullridge.
152
00:06:42,025 --> 00:06:44,888
Using words that wouldn't
get me suspended.
153
00:06:46,670 --> 00:06:48,794
I just wish I could talk to my mom.
154
00:06:49,505 --> 00:06:51,825
But she's overseas still, right?
155
00:06:52,229 --> 00:06:54,496
Yeah, for at least six more months.
156
00:06:54,601 --> 00:06:56,501
Well, you can't change your hair.
157
00:06:56,647 --> 00:06:58,966
People know us as the group
with really good hair.
158
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
I've never heard anyone say that.
159
00:07:01,618 --> 00:07:03,974
I just started it, spread it around.
160
00:07:04,488 --> 00:07:06,388
So what are you gonna do?
161
00:07:06,463 --> 00:07:09,597
I don't know. But I have to
figure it out by tomorrow.
162
00:07:19,435 --> 00:07:20,467
(knocking on door)
163
00:07:20,502 --> 00:07:21,635
Bex: Andi, you in there?
164
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Andi?
165
00:07:33,950 --> 00:07:35,549
Andi!
166
00:07:35,584 --> 00:07:37,154
She's in her room reading.
167
00:07:37,609 --> 00:07:38,927
I just looked there.
168
00:07:40,534 --> 00:07:42,052
You didn't look hard enough.
169
00:07:48,982 --> 00:07:49,982
Hey, Shnoo.
170
00:07:51,177 --> 00:07:53,600
- Heh.
- What are you doing?
171
00:07:53,635 --> 00:07:55,107
Playing hide-and-seek.
172
00:07:55,212 --> 00:07:58,083
We've been doin' it for years.
I know all the spots.
173
00:07:58,507 --> 00:08:01,341
Hey, I was looking for you to hang out.
174
00:08:01,376 --> 00:08:02,708
Didn't you hear me calling...
175
00:08:03,183 --> 00:08:04,216
you?
176
00:08:06,724 --> 00:08:08,648
Okay.
177
00:08:08,896 --> 00:08:10,271
Yeah, I get it.
178
00:08:10,497 --> 00:08:12,013
You did hear me.
179
00:08:12,747 --> 00:08:15,943
That's why you're hiding,
you're hiding from... me.
180
00:08:21,275 --> 00:08:22,419
That's silly.
181
00:08:22,825 --> 00:08:25,583
You don't wanna hang out, just
say, "I don't wanna hang out."
182
00:08:26,394 --> 00:08:27,958
I don't wanna hang out.
183
00:08:30,094 --> 00:08:31,193
See how easy that was?
184
00:08:33,736 --> 00:08:35,450
No... Bex.
185
00:08:42,484 --> 00:08:43,849
You two havin' a problem?
186
00:08:44,704 --> 00:08:45,704
No.
187
00:08:47,060 --> 00:08:49,068
I just miss having a mom.
188
00:08:50,298 --> 00:08:53,366
And it's looking like
I'll never have a dad, either.
189
00:08:55,732 --> 00:08:59,146
Well, you still got me,
if that's good for anything.
190
00:08:59,171 --> 00:09:01,004
Do you know who my dad is?
191
00:09:02,471 --> 00:09:03,677
I... uh...
192
00:09:04,506 --> 00:09:07,365
- You do, don't you?
- I... Yes, but...
193
00:09:07,865 --> 00:09:10,958
Who is he? Where is he? Can we call him?
194
00:09:11,020 --> 00:09:12,353
What's his name?
195
00:09:19,421 --> 00:09:21,555
You don't think I have a right to know?
196
00:09:29,996 --> 00:09:31,161
(crickets chirping)
197
00:09:35,404 --> 00:09:36,537
What are you gonna write?
198
00:09:39,146 --> 00:09:41,474
Nothing with you
standing over my shoulder.
199
00:09:43,345 --> 00:09:45,679
- I will leave you alone.
- That'd be great.
200
00:09:49,859 --> 00:09:50,958
(sighs)
201
00:09:52,254 --> 00:09:53,254
Okay.
202
00:09:54,171 --> 00:09:56,599
Come on, you can do this.
203
00:10:00,693 --> 00:10:04,364
There's something still, like magic
204
00:10:04,399 --> 00:10:05,665
Ugh, no.
205
00:10:05,701 --> 00:10:09,536
At the bottom of the garden
206
00:10:11,340 --> 00:10:15,475
My bio lights and spirits
207
00:10:15,510 --> 00:10:17,577
At the bottom of the garden
208
00:10:17,613 --> 00:10:23,416
Hey, so, you have a daughter
I never told you about.
209
00:10:23,452 --> 00:10:25,652
Lead me out
210
00:10:28,279 --> 00:10:30,257
Lead me out
211
00:10:31,880 --> 00:10:35,729
Take me in your arms
212
00:10:37,896 --> 00:10:40,267
Lead me out
213
00:10:42,671 --> 00:10:45,405
Lead me out
214
00:10:47,442 --> 00:10:49,599
Lead me out
215
00:10:56,771 --> 00:10:57,717
Still nothing?
216
00:10:57,753 --> 00:11:00,520
Nope. I've texted her 40 times.
217
00:11:00,555 --> 00:11:02,130
- (text bloops)
- Forty-one.
218
00:11:08,572 --> 00:11:10,606
Whoa. Is that her?
219
00:11:12,751 --> 00:11:14,208
Where? I don't see her.
220
00:11:17,075 --> 00:11:19,572
Wow. You straightened your hair.
221
00:11:20,060 --> 00:11:23,029
I see that "Wow"
and I raise you a "Yowza"!
222
00:11:23,054 --> 00:11:27,356
I know, right? Vampires aren't the
only thing this Buffy's slaying.
223
00:11:27,708 --> 00:11:30,185
So, is this gonna
be your hair from now on?
224
00:11:30,638 --> 00:11:33,386
Well, maybe. Don't you like it?
225
00:11:33,552 --> 00:11:37,490
I do! I do. I just...
like your curly hair better.
226
00:11:39,166 --> 00:11:42,467
Well, I'm trying this.
And I think I look great.
227
00:11:43,091 --> 00:11:44,364
So get on board.
228
00:11:44,399 --> 00:11:45,615
(school bell ringing)
229
00:11:46,435 --> 00:11:48,911
Andi, don't you know
anything about women?
230
00:11:49,229 --> 00:11:51,329
You can never tell one
you don't like their hair.
231
00:11:59,786 --> 00:12:01,622
- He wrote back?
- Yeah.
232
00:12:02,813 --> 00:12:03,813
What'd he say?
233
00:12:04,948 --> 00:12:06,148
I don't know.
234
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
I'm too scared to open it.
235
00:12:17,763 --> 00:12:19,083
Are you kidding me?
236
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
It's bad?
237
00:12:21,276 --> 00:12:25,583
That's it? After 13 years, "Hey"?
238
00:12:26,716 --> 00:12:28,122
That's outrageous.
239
00:12:28,310 --> 00:12:29,642
That's unforgivable.
240
00:12:29,818 --> 00:12:31,232
That's what I wrote him.
241
00:12:31,294 --> 00:12:33,279
- It is?
- Well, what would you say
242
00:12:33,315 --> 00:12:35,779
to someone right before
you blew up their whole life?
243
00:12:36,083 --> 00:12:39,017
If you wanna tell Bowie
he's a dad, have at it.
244
00:12:39,042 --> 00:12:40,108
Be my guest.
245
00:12:40,133 --> 00:12:41,325
Okay, I will.
246
00:12:41,599 --> 00:12:42,599
Fine.
247
00:12:43,392 --> 00:12:44,450
(keys clacking)
248
00:12:58,113 --> 00:13:00,185
Read to me what you have so far.
249
00:13:03,272 --> 00:13:04,333
Bowie...
250
00:13:06,481 --> 00:13:07,481
Hey.
251
00:13:12,587 --> 00:13:15,355
Where's Buffy? Why isn't she here?
252
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
I don't know.
253
00:13:16,661 --> 00:13:18,258
But she always comes.
254
00:13:18,293 --> 00:13:19,426
Then she's coming.
255
00:13:19,461 --> 00:13:20,607
But I have to go.
256
00:13:20,763 --> 00:13:22,262
Then go, you'll see her tomorrow.
257
00:13:22,297 --> 00:13:24,330
But I was supposed to see her now.
258
00:13:24,366 --> 00:13:27,154
Okay, relax, have a baby tater.
259
00:13:27,402 --> 00:13:28,622
Focus on me.
260
00:13:29,471 --> 00:13:31,949
Okay. I bought a new pair
of shoes for my double hang
261
00:13:31,974 --> 00:13:34,334
with Jonah tomorrow, and I need
to know what to wear with them.
262
00:13:34,358 --> 00:13:35,575
How would I know?
263
00:13:35,708 --> 00:13:37,372
I have visual aids.
264
00:13:38,124 --> 00:13:39,256
Okay.
265
00:13:39,281 --> 00:13:41,161
So. Khakis.
266
00:13:42,084 --> 00:13:43,284
Corduroys.
267
00:13:43,585 --> 00:13:45,418
Khakis, take your time.
268
00:13:45,454 --> 00:13:46,454
Corduroys.
269
00:13:46,488 --> 00:13:47,454
Khakis.
270
00:13:47,489 --> 00:13:48,661
Okay.
271
00:13:49,458 --> 00:13:51,740
Now. Green khakis?
272
00:13:52,157 --> 00:13:54,157
- Or khaki khak...
- Khaki khakis.
273
00:13:54,201 --> 00:13:55,638
- Okay.
- I'm out.
274
00:13:55,943 --> 00:13:58,052
Okay, I... I'll text you
my sock options.
275
00:13:58,185 --> 00:13:59,630
- Do that.
- Okay.
276
00:14:00,154 --> 00:14:01,367
Okay.
277
00:14:14,249 --> 00:14:18,352
Try to explain
278
00:14:20,522 --> 00:14:24,324
How I feel
279
00:14:25,169 --> 00:14:28,303
I'll grab my keys
280
00:14:30,850 --> 00:14:32,916
And go
281
00:14:38,545 --> 00:14:41,222
- So we're good?
- You were never not good.
282
00:14:41,247 --> 00:14:42,480
I just missed you.
283
00:14:42,516 --> 00:14:43,685
I'm really sorry.
284
00:14:43,710 --> 00:14:46,417
I didn't realize Bex and I
had been talking so long.
285
00:14:46,453 --> 00:14:47,652
It felt like five minutes.
286
00:14:47,687 --> 00:14:49,997
What were you talking about?
287
00:14:50,302 --> 00:14:52,216
I... don't even remember.
288
00:14:53,005 --> 00:14:55,360
Well, I remember
what I was talking about.
289
00:14:55,395 --> 00:14:56,661
But I'll spare you.
290
00:14:57,114 --> 00:14:59,239
Thank you. 'Cause I gotta go.
291
00:14:59,264 --> 00:15:00,318
What do you mean?
292
00:15:00,786 --> 00:15:02,634
Aren't we going to the flea market?
293
00:15:02,958 --> 00:15:05,661
I can't. I have... homework.
294
00:15:05,810 --> 00:15:08,950
Well, then we won't stay long.
I just want some new supplies.
295
00:15:09,114 --> 00:15:12,343
Andi Shack is feeling way too
"been-there-beaded-that."
296
00:15:12,379 --> 00:15:14,445
You should stay as long as you want,
297
00:15:14,481 --> 00:15:16,548
and find a lot of great stuff.
298
00:15:16,583 --> 00:15:20,418
And then, call me later, and tell
me about everything you got.
299
00:15:27,101 --> 00:15:28,308
(playful screaming)
300
00:15:36,636 --> 00:15:37,669
Cyrus?
301
00:15:37,704 --> 00:15:38,670
Iris?
302
00:15:38,705 --> 00:15:39,872
(both laugh)
303
00:15:40,307 --> 00:15:42,418
Well, the good news is we
already have a mash-up name!
304
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Cyrus with an I!
305
00:15:43,476 --> 00:15:44,542
You're so clever!
306
00:15:44,578 --> 00:15:45,578
(both laugh)
307
00:15:46,591 --> 00:15:48,403
What are you two giggling about?
308
00:15:49,135 --> 00:15:50,267
Private joke.
309
00:15:52,319 --> 00:15:54,630
I love it, you're already
such a cute couple.
310
00:15:55,100 --> 00:15:57,134
So, games, food, rides?
311
00:15:57,357 --> 00:15:58,536
What are we doin' first?
312
00:15:58,880 --> 00:16:01,552
I'm not fussy. Well, I'm a little fussy.
313
00:16:01,734 --> 00:16:02,943
Me too!
314
00:16:04,590 --> 00:16:05,623
So cute.
315
00:16:06,700 --> 00:16:08,083
My dad has those shoes.
316
00:16:20,364 --> 00:16:21,700
(cheering)
317
00:16:22,315 --> 00:16:23,988
What the? What the?
318
00:16:24,013 --> 00:16:25,746
No one's what they appear
319
00:16:25,771 --> 00:16:27,671
Check it in, check it out
320
00:16:27,706 --> 00:16:29,840
Everyone on the floor
321
00:16:29,875 --> 00:16:33,349
- It's okay.
-
What the heck are you waiting for?
322
00:16:33,846 --> 00:16:37,341
- Come on!
-
Sometimes you gotta improvise
323
00:16:37,750 --> 00:16:40,517
To find out what you really like
324
00:16:40,553 --> 00:16:42,686
'Cause what you think you know
325
00:16:43,013 --> 00:16:44,106
Could I try it?
326
00:16:44,824 --> 00:16:47,891
'Cause everybody's
got another wild side now
327
00:16:47,927 --> 00:16:50,527
-
Who you wanna be?
-
Uh-huh
328
00:16:50,563 --> 00:16:51,520
That's right
329
00:16:51,545 --> 00:16:53,528
His name is Cirus, with an I.
330
00:16:53,699 --> 00:16:55,532
Everybody say, "Opah!"
331
00:16:55,568 --> 00:16:57,634
-
Who do you see?
-
Come on
332
00:16:57,670 --> 00:16:59,603
-
See what?
-
Underneath
333
00:16:59,638 --> 00:17:01,772
When you look in the mirror,
kind of a shock
334
00:17:01,807 --> 00:17:03,208
Jonah, ride with me.
335
00:17:05,083 --> 00:17:07,411
We're not getting on those
horses, are we, dude?
336
00:17:07,446 --> 00:17:09,813
I probably shouldn't. I don't
do well with up and down.
337
00:17:09,849 --> 00:17:11,130
Or side to side.
338
00:17:11,422 --> 00:17:12,692
Or round and round.
339
00:17:15,190 --> 00:17:16,390
I need to get off.
340
00:17:18,411 --> 00:17:20,377
Seriously, who do I talk to?
341
00:17:20,593 --> 00:17:21,825
Are you okay?
342
00:17:23,825 --> 00:17:25,606
Stop the ride!
343
00:17:25,831 --> 00:17:26,942
Please!
344
00:17:27,497 --> 00:17:29,800
Please, stop the ride!
It's an emergency!
345
00:17:29,835 --> 00:17:31,145
Please!
346
00:17:31,606 --> 00:17:33,837
Please, I beg of you, stop the ride!
347
00:17:34,052 --> 00:17:35,286
(retching)
348
00:17:35,908 --> 00:17:38,270
Cyrus, it stopped.
349
00:17:44,583 --> 00:17:46,310
He's not going to make it.
350
00:17:49,847 --> 00:17:50,946
(retching)
351
00:18:12,645 --> 00:18:13,645
Okay.
352
00:18:17,232 --> 00:18:19,399
Hello! Is anyone home?
353
00:18:29,318 --> 00:18:30,816
What's going on?
354
00:18:31,512 --> 00:18:33,363
I'll tell you later.
355
00:18:33,941 --> 00:18:35,417
I wanna know now.
356
00:18:36,792 --> 00:18:38,628
You couldn't spend the day with me...
357
00:18:39,411 --> 00:18:41,511
because you were spending it with her?
358
00:18:43,154 --> 00:18:45,521
And when I don't wanna
hang out with you,
359
00:18:45,878 --> 00:18:48,628
you're just gonna move on to my friends?
360
00:18:48,881 --> 00:18:49,988
Andi!
361
00:18:51,583 --> 00:18:55,786
(sighs) This... is not about you.
362
00:18:59,080 --> 00:19:00,902
Not everything is.
363
00:19:03,529 --> 00:19:05,363
I'll give you two a chance to talk.
364
00:19:12,925 --> 00:19:14,735
I didn't tell you everything
365
00:19:14,760 --> 00:19:16,770
that's been going on
with me and my hair.
366
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
Like what?
367
00:19:20,056 --> 00:19:21,056
Like...
368
00:19:24,152 --> 00:19:28,154
I gave myself a bald spot.
369
00:19:28,660 --> 00:19:29,956
What?
370
00:19:30,515 --> 00:19:32,136
I burned my hair.
371
00:19:32,331 --> 00:19:33,738
And some fell off.
372
00:19:34,505 --> 00:19:36,074
Why didn't you tell me?
373
00:19:36,822 --> 00:19:38,621
I was embarrassed.
374
00:19:39,972 --> 00:19:41,765
Now, I'm embarrassed.
375
00:19:44,290 --> 00:19:46,424
That was so selfish, what I said.
376
00:19:46,772 --> 00:19:47,902
You didn't know.
377
00:19:52,479 --> 00:19:55,011
So, tell me now.
378
00:19:56,252 --> 00:19:58,553
I flat-ironed my hair, and I overdid it.
379
00:19:58,784 --> 00:20:02,686
I couldn't talk to my mom,
and you weren't using yours.
380
00:20:02,721 --> 00:20:04,699
But I would have been here with you!
381
00:20:06,351 --> 00:20:07,925
I wish I'd been here.
382
00:20:08,534 --> 00:20:10,433
You wanted to go to the flea market.
383
00:20:10,896 --> 00:20:14,003
You know you're more important
than the flea market!
384
00:20:17,798 --> 00:20:19,738
Well, you better know that.
385
00:20:25,611 --> 00:20:27,331
I liked having straight hair.
386
00:20:27,580 --> 00:20:29,433
I like having curly hair.
387
00:20:29,613 --> 00:20:32,814
I like being able to change it
whenever I want,
388
00:20:32,951 --> 00:20:35,113
not when someone else
tells me I have to.
389
00:20:35,821 --> 00:20:38,769
Like Dullridge? What are
you gonna do about her?
390
00:20:39,058 --> 00:20:42,011
It doesn't matter.
Curly hair, don't care.
391
00:20:49,081 --> 00:20:51,576
Oh, it is a story that
Iris's grandchildren
392
00:20:51,588 --> 00:20:53,355
will tell their grandchildren.
393
00:20:54,293 --> 00:20:55,426
It will never die.
394
00:20:55,688 --> 00:20:58,339
And the most painful
part is, that's over.
395
00:20:58,434 --> 00:20:59,949
He'll never speak to me again.
396
00:21:00,011 --> 00:21:01,611
Hey, Cyrus!
397
00:21:01,647 --> 00:21:02,746
Hey, Jonah!
398
00:21:02,781 --> 00:21:03,785
See?
399
00:21:07,355 --> 00:21:08,819
So, what happened?
400
00:21:08,854 --> 00:21:12,371
Turns out, the people who
were distracted by my hair...
401
00:21:12,594 --> 00:21:14,427
just Jacob Szabo.
402
00:21:14,452 --> 00:21:16,433
Who doesn't even sit behind me.
403
00:21:16,695 --> 00:21:19,863
Jacob Szabo?
That kid lies about everything.
404
00:21:19,898 --> 00:21:21,698
Apparently, in another class,
405
00:21:21,733 --> 00:21:23,581
he said he failed a test because he
406
00:21:23,606 --> 00:21:25,559
was overwhelmed by dry-erase fumes.
407
00:21:26,678 --> 00:21:28,711
They should've sent him home, not you.
408
00:21:28,841 --> 00:21:32,476
His mom is the something-something
of the school district,
409
00:21:32,511 --> 00:21:36,680
and she made a stink. But now
Jacob the Liar's suspended,
410
00:21:36,715 --> 00:21:39,347
and I got a personal apology
from the principal.
411
00:21:40,586 --> 00:21:43,687
And so ends another adventure
of the Good Hair Crew.
412
00:21:43,722 --> 00:21:45,246
We're not the Good Hair Crew.
413
00:21:45,557 --> 00:21:46,683
Yes, we are.
414
00:21:47,003 --> 00:21:48,725
The T-shirts have been ordered.
415
00:21:48,760 --> 00:21:50,746
- (both laughing)
- Oh my gosh.
416
00:21:56,966 --> 00:21:58,032
Bex!
417
00:22:00,328 --> 00:22:01,360
Bex!
418
00:22:03,867 --> 00:22:04,899
(clearing throat)
419
00:22:11,884 --> 00:22:13,316
(laughing)
420
00:22:18,977 --> 00:22:20,636
Thank you for helping my friend.
421
00:22:24,917 --> 00:22:26,750
- Cookie?
- Mm-hm.
422
00:22:28,901 --> 00:22:31,847
- Aw, I only got half an animal.
- (laughing)
423
00:22:32,214 --> 00:22:34,191
- I got the other half.
- (both laughing)
424
00:22:39,456 --> 00:22:41,878
So you have to look
where you want it to go...
425
00:22:41,914 --> 00:22:42,806
Okay.
426
00:22:42,831 --> 00:22:45,121
...and then use your
wrist so that it's...
427
00:22:47,963 --> 00:22:48,963
Sorry.
428
00:22:50,489 --> 00:22:51,588
Oh my gosh.
429
00:22:52,460 --> 00:22:55,081
At least let me finish the instruction!
430
00:23:22,691 --> 00:23:23,996
Andi: Next, on Andi Mack...
431
00:23:24,021 --> 00:23:26,589
I saw Amber in the park
with someone else.
432
00:23:27,042 --> 00:23:28,496
You're the fastest girl.
433
00:23:28,521 --> 00:23:29,693
Meaning what?
434
00:23:29,728 --> 00:23:30,794
There's a faster boy?
435
00:23:30,829 --> 00:23:31,829
- Yep.
- Who?
436
00:23:31,863 --> 00:23:33,956
Hi, Marty from the party,
nice to meet you.
437
00:23:38,704 --> 00:23:41,671
- Hey!
- Amber Alert! Amber Alert!
438
00:23:41,707 --> 00:23:43,573
I had to show Jonah why you were lying.
439
00:23:43,609 --> 00:23:45,508
Andi, I... I feel really bad.
440
00:23:45,544 --> 00:23:48,070
Do you really think that I lied to you?
441
00:23:48,157 --> 00:23:49,320
Just go.
442
00:23:49,359 --> 00:23:52,601
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
443
00:23:52,651 --> 00:23:57,201
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
